Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,329 --> 00:01:27,889
=Flipped=
2
00:01:28,274 --> 00:01:30,754
=Episode 12=
3
00:01:38,400 --> 00:01:40,080
Although my brother knows nothing about love,
4
00:01:40,839 --> 00:01:42,680
it's so sweet to see him being in love
5
00:01:42,700 --> 00:01:43,800
with Shuangshuang.
6
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
I feel so happy for him.
7
00:01:46,919 --> 00:01:48,839
Although I'm the one who encourages him everyday,
8
00:01:49,543 --> 00:01:50,440
he is actually
9
00:01:50,480 --> 00:01:51,599
much more courageous than me.
10
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
I wonder how Kun Lan
11
00:01:58,360 --> 00:01:59,519
would see me.
12
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Will he remember me?
13
00:02:03,279 --> 00:02:05,080
Will he fall in love with me secretly
14
00:02:05,519 --> 00:02:06,519
just like the way I am?
15
00:02:09,240 --> 00:02:10,080
Anyway.
16
00:02:10,679 --> 00:02:12,960
Every time I dreamed about him, I feel so blessed.
17
00:02:14,559 --> 00:02:16,479
Perhaps it is just my continued waiting
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
that makes me so fearless.
19
00:02:18,919 --> 00:02:20,639
Granted that I'm a sick,
20
00:02:21,119 --> 00:02:22,240
as long as I get to see him,
21
00:02:22,759 --> 00:02:24,360
I will try my best to take good care of myself.
22
00:02:24,839 --> 00:02:26,440
One day, just like in the dream,
23
00:02:26,919 --> 00:02:27,720
I will stand before him,
24
00:02:28,000 --> 00:02:29,720
in a beautiful and healthy shape,
25
00:02:30,520 --> 00:02:31,639
as his bride.
26
00:02:35,399 --> 00:02:36,960
I don't know how long it will take.
27
00:02:37,839 --> 00:02:39,600
Three or five years?
28
00:02:40,360 --> 00:02:41,279
But all the dreams that I had
29
00:02:41,679 --> 00:02:42,919
have finally come true,
30
00:02:43,960 --> 00:02:44,559
haven't they?
31
00:03:05,279 --> 00:03:06,240
Kun Lan?
32
00:03:07,559 --> 00:03:08,759
I didn't lock the door?
33
00:03:09,559 --> 00:03:10,199
I am sorry.
34
00:03:10,559 --> 00:03:11,360
I got into the wrong room again.
35
00:03:11,520 --> 00:03:12,960
Why are you back on your own?
36
00:03:13,199 --> 00:03:14,639
Isn't Shuangshuang with you?
37
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
She said that she has work to do.
38
00:03:17,240 --> 00:03:17,880
So she left.
39
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
Today is her birthday.
40
00:03:21,759 --> 00:03:24,080
Why can't she celebrate her birthday first?
41
00:03:25,440 --> 00:03:26,520
I should text her.
42
00:03:27,360 --> 00:03:27,880
Don't, uncle.
43
00:03:29,000 --> 00:03:31,199
It might be something very important.
44
00:03:31,919 --> 00:03:33,080
She might be back soon.
45
00:03:39,160 --> 00:03:39,960
Let's go and find her.
46
00:03:50,839 --> 00:03:51,400
Go home then.
47
00:03:51,679 --> 00:03:52,720
Your father is waiting for you.
48
00:03:55,919 --> 00:03:58,679
Then... be careful on your way home.
49
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
Sure, I will.
50
00:04:00,399 --> 00:04:00,919
Hold on.
51
00:04:04,039 --> 00:04:04,880
This is for you.
52
00:04:06,880 --> 00:04:08,399
What is this?
53
00:04:09,762 --> 00:04:11,320
Didn't you say that
54
00:04:11,440 --> 00:04:12,639
I am an arrogant dog?
55
00:04:25,279 --> 00:04:26,320
Cards for coffee,
56
00:04:26,559 --> 00:04:28,200
cosmetics, SPA,
57
00:04:28,399 --> 00:04:30,239
clothes, bank,
58
00:04:30,359 --> 00:04:31,320
supermarket,
59
00:04:31,880 --> 00:04:33,679
library and cinema.
60
00:04:35,320 --> 00:04:36,839
What are these for?
61
00:04:38,519 --> 00:04:39,959
Don't you like wandering around?
62
00:04:40,720 --> 00:04:42,200
Carry all of these with you.
63
00:04:42,679 --> 00:04:43,839
So even when I am not with you,
64
00:04:44,440 --> 00:04:45,799
there is nothing you can't solve.
65
00:04:50,239 --> 00:04:50,839
Okay.
66
00:04:56,799 --> 00:04:57,799
I am going home now.
67
00:04:58,000 --> 00:04:58,799
So that's it?
68
00:05:02,959 --> 00:05:05,000
Five more minutes.
69
00:05:08,920 --> 00:05:09,399
Shuangshuang?
70
00:05:13,960 --> 00:05:14,480
Father?
71
00:05:15,399 --> 00:05:16,200
Kun Lan?
72
00:05:18,359 --> 00:05:20,480
Aren't you the man I saw in the office that day?
73
00:05:22,079 --> 00:05:22,760
Hello, uncle.
74
00:05:23,600 --> 00:05:25,079
I'm Shuangshuang's boyfriend. I'm Qi Xun.
75
00:05:25,720 --> 00:05:26,200
I see.
76
00:05:28,200 --> 00:05:28,720
Hello.
77
00:05:30,239 --> 00:05:32,679
It's so late and why are you here?
78
00:05:33,399 --> 00:05:34,839
We are taking you to a place.
79
00:05:35,040 --> 00:05:35,640
Where?
80
00:05:36,799 --> 00:05:37,519
Come with us.
81
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
And you will see.
82
00:05:41,160 --> 00:05:42,040
You, too.
83
00:05:42,679 --> 00:05:43,000
Okay.
84
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
Shuangshuang, come on.
85
00:05:56,440 --> 00:05:57,320
What for?
86
00:06:14,359 --> 00:06:16,000
Uncle, I am sorry for having no chance
87
00:06:16,000 --> 00:06:16,799
to visit you earlier.
88
00:06:17,800 --> 00:06:18,440
It's okay.
89
00:06:18,959 --> 00:06:20,480
I remember that you are the owner of MIST?
90
00:06:20,640 --> 00:06:21,119
Yes.
91
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
So as a boss, you must have lots of work to do.
92
00:06:27,280 --> 00:06:27,890
It's okay.
93
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
You seem like a decent man.
94
00:06:31,640 --> 00:06:32,519
To my surprise,
95
00:06:32,640 --> 00:06:34,799
you would even take advantage of your own employee.
96
00:06:35,440 --> 00:06:35,799
Ah?
97
00:06:36,200 --> 00:06:38,079
It's my birthday today.
98
00:06:38,079 --> 00:06:40,359
I love eating hotpot! Help yourselves!
99
00:06:40,880 --> 00:06:41,200
Okay.
100
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
I want some vinegar.
101
00:06:46,359 --> 00:06:46,920
Waiter!
102
00:06:47,320 --> 00:06:48,239
I'll get it for you.
103
00:06:48,720 --> 00:06:49,359
Wait here.
104
00:07:06,320 --> 00:07:06,920
Thank you.
105
00:07:09,440 --> 00:07:10,839
Shuangshuang, here is the vinegar.
106
00:07:10,880 --> 00:07:11,359
Thank you.
107
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
You've known each other?
108
00:07:23,720 --> 00:07:23,920
Yes.
109
00:07:23,920 --> 00:07:24,399
No.
110
00:07:26,519 --> 00:07:26,640
Yes.
111
00:07:26,640 --> 00:07:27,040
No.
112
00:07:34,120 --> 00:07:35,156
Long time no see.
113
00:07:42,680 --> 00:07:43,631
Shuangshuang, is there anything you want?
114
00:07:44,160 --> 00:07:45,839
I'll have some meat.
115
00:07:46,760 --> 00:07:47,079
Sure.
116
00:08:07,356 --> 00:08:08,040
Come on, Xun,
117
00:08:08,359 --> 00:08:10,119
the beef here is the best.
118
00:08:10,359 --> 00:08:11,079
Enjoy yourself.
119
00:08:13,160 --> 00:08:13,559
Lan Lan,
120
00:08:13,559 --> 00:08:15,359
when did you become so thoughtful?
121
00:08:15,559 --> 00:08:16,440
Lan Lan?
122
00:08:17,200 --> 00:08:18,720
You forgot about that night?
123
00:08:19,000 --> 00:08:19,839
Xun,
124
00:08:20,040 --> 00:08:21,559
drink more while having the hotpot.
125
00:08:21,559 --> 00:08:23,640
Here you are. Your lips are all dried up.
126
00:08:30,559 --> 00:08:31,760
I need to use the washroom.
127
00:08:37,040 --> 00:08:38,400
I need to use the washroom, too.
128
00:08:38,520 --> 00:08:38,960
Okay.
129
00:08:42,679 --> 00:08:43,719
What are you up to now?
130
00:08:43,799 --> 00:08:44,440
I am warning you.
131
00:08:44,565 --> 00:08:46,000
If you talk about that night one more time,
132
00:08:46,159 --> 00:08:47,840
I will hack all the computers in your company.
133
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
Is that so? I am so scared.
134
00:09:09,120 --> 00:09:09,712
Uncle.
135
00:09:10,440 --> 00:09:11,359
What happened
136
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
between you and Lu Jinbiao?
137
00:09:14,440 --> 00:09:15,359
At first,
138
00:09:15,520 --> 00:09:17,159
I should be thankful to him.
139
00:09:18,200 --> 00:09:20,679
My paintings didn't worth much back then.
140
00:09:21,080 --> 00:09:22,239
He helped me,
141
00:09:23,039 --> 00:09:24,640
saying that he would establish a gallery for me.
142
00:09:26,400 --> 00:09:27,479
I could finally
143
00:09:27,559 --> 00:09:29,719
offer Shuangshuang and her mother a better life.
144
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
But then he took away all of my paintings.
145
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Most importantly, one of them
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,719
means a lot to me.
147
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
I must find a way to retrieve that painting.
148
00:09:45,960 --> 00:09:47,039
What kind of painting is that?
149
00:09:47,919 --> 00:09:49,119
It's an oil painting,
150
00:09:50,840 --> 00:09:51,719
depicting a lady
151
00:09:52,559 --> 00:09:53,840
standing by a lake.
152
00:09:55,119 --> 00:09:56,640
It's the most important work of mine.
153
00:10:00,560 --> 00:10:01,919
But Lu Jinbiao took the painting away.
154
00:10:01,919 --> 00:10:03,359
And I don't know where to find it.
155
00:10:08,200 --> 00:10:08,799
Okay.
156
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
This is the best chance to show my resolution to him.
157
00:10:12,359 --> 00:10:13,799
I must take this chance.
158
00:10:14,359 --> 00:10:15,479
I'll get it back for you.
159
00:10:21,440 --> 00:10:22,000
Uncle,
160
00:10:22,239 --> 00:10:23,159
I have work to do at the office.
161
00:10:23,159 --> 00:10:23,960
Enjoy your meal.
162
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
I have something to do, too.
163
00:10:28,440 --> 00:10:29,520
Excuse me then.
164
00:10:29,640 --> 00:10:30,471
Enjoy the hotpot.
165
00:10:30,559 --> 00:10:31,200
Goodbye, uncle.
166
00:10:32,760 --> 00:10:35,280
When did they become so close to each other?
167
00:10:37,159 --> 00:10:38,840
Father, have some meat.
168
00:10:39,799 --> 00:10:40,599
Thank you.
169
00:10:43,679 --> 00:10:45,000
As for they two, which one do you like?
170
00:10:49,919 --> 00:10:50,320
Hum?
171
00:10:51,331 --> 00:10:52,597
Well...
172
00:10:53,599 --> 00:10:54,799
Father, I like you the best.
173
00:11:01,919 --> 00:11:02,262
Hello, Shi Lang.
174
00:11:02,280 --> 00:11:02,679
Hello, Zhazha.
175
00:11:02,880 --> 00:11:03,520
Give me the location of Lu Jinbiao.
176
00:11:03,520 --> 00:11:04,200
Find me the location of Lu Jinbiao.
177
00:11:04,520 --> 00:11:05,000
Wait for me at home, goodbye.
178
00:11:05,000 --> 00:11:05,520
Keep me posted,
179
00:11:05,840 --> 00:11:06,320
goodbye.
180
00:11:11,119 --> 00:11:12,039
I will not lose.
181
00:11:14,280 --> 00:11:15,479
Why are you so confident?
182
00:11:15,960 --> 00:11:16,880
Because I am handsome.
183
00:11:19,799 --> 00:11:20,280
Okay,
184
00:11:20,840 --> 00:11:21,400
pretty boy.
185
00:11:21,679 --> 00:11:22,599
Why not cooperate with me,
186
00:11:22,679 --> 00:11:23,440
instead of causing me trouble?
187
00:11:23,640 --> 00:11:24,159
Cooperate...
188
00:11:24,760 --> 00:11:25,440
with you?
189
00:11:25,919 --> 00:11:26,440
Suit yourself.
190
00:11:28,240 --> 00:11:29,312
Make yourself clear.
191
00:11:29,760 --> 00:11:30,119
Hey,
192
00:11:30,559 --> 00:11:31,440
wait for me.
193
00:11:32,599 --> 00:11:33,159
Father,
194
00:11:33,719 --> 00:11:35,719
why must you get that painting back?
195
00:11:37,479 --> 00:11:38,760
Before your mother passed away,
196
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
that is the only painting I drew for her.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,479
I have been painting for years,
198
00:11:47,520 --> 00:11:50,080
holding that my skills are not bad.
199
00:11:51,359 --> 00:11:53,479
But I never have the courage to draw for your mother casually.
200
00:11:54,359 --> 00:11:55,320
She is so unique.
201
00:11:55,880 --> 00:11:57,280
I was always afraid of doing a bad portrait.
202
00:11:58,200 --> 00:11:58,960
One day,
203
00:11:59,479 --> 00:12:00,840
with the support of your mom,
204
00:12:01,320 --> 00:12:02,359
I finally had the courage
205
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
to draw for her.
206
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
My mother...
207
00:12:12,840 --> 00:12:14,479
What does she look like?
208
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
She's beautiful.
209
00:12:18,239 --> 00:12:19,799
Just like you.
210
00:12:21,039 --> 00:12:21,960
You both
211
00:12:22,159 --> 00:12:23,960
have sparkling eyes.
212
00:12:24,239 --> 00:12:25,159
They shine so brightly,
213
00:12:26,040 --> 00:12:27,481
as though they can actually dance.
214
00:12:30,679 --> 00:12:32,760
You are both gifts the God granted to me.
215
00:12:37,719 --> 00:12:40,599
So, how did you win her heart?
216
00:12:44,039 --> 00:12:45,000
I was handsome.
217
00:12:46,640 --> 00:12:47,599
I mean it.
218
00:12:47,880 --> 00:12:49,000
She thought that I'm handsome.
219
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
I don't buy it.
220
00:12:50,239 --> 00:12:51,320
She said that I looked good
221
00:12:54,119 --> 00:12:55,159
and silly.
222
00:12:58,160 --> 00:12:59,559
I agree with the latter one.
223
00:13:02,719 --> 00:13:04,159
My biggest regret
224
00:13:04,320 --> 00:13:06,039
is that I couldn't...
225
00:13:07,400 --> 00:13:09,080
couldn't protect your mother.
226
00:13:13,200 --> 00:13:14,559
So I promised her
227
00:13:16,039 --> 00:13:17,640
that I will keep you safe and sound.
228
00:13:46,400 --> 00:13:47,320
Stop standing there.
229
00:13:47,760 --> 00:13:48,880
Are you here for investigation?
230
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
If you don't go, I will.
231
00:13:54,479 --> 00:13:56,360
If you want Lu Jinbiao to know about your presence,
232
00:13:56,479 --> 00:13:57,280
just go on.
233
00:13:57,400 --> 00:13:58,320
But the consequence is on you.
234
00:14:05,840 --> 00:14:06,280
Just in time.
235
00:14:07,200 --> 00:14:07,960
What is this?
236
00:14:09,479 --> 00:14:10,640
Don't forget what my job is.
237
00:14:30,400 --> 00:14:31,280
Get in.
238
00:14:33,000 --> 00:14:33,919
Didn't I tell you that
239
00:14:33,919 --> 00:14:35,679
keep silent about how we got the painting?
240
00:14:37,520 --> 00:14:39,039
How could this happen again?
241
00:14:42,039 --> 00:14:44,159
This is Feng Yun's only work that worths something.
242
00:14:45,039 --> 00:14:46,440
Do whatever you want with the others.
243
00:14:51,159 --> 00:14:52,559
Before 9 a.m. tomorrow,
244
00:14:53,400 --> 00:14:54,760
bring me the money,
245
00:14:56,080 --> 00:14:57,039
or kiss your job goodbye!
246
00:14:57,440 --> 00:14:58,119
Get it?
247
00:15:39,280 --> 00:15:39,919
Listen up.
248
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
In this world,
249
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
there is nothing that I cannot buy.
250
00:15:46,000 --> 00:15:48,280
Get it done, or don't ever come back.
251
00:16:22,039 --> 00:16:23,000
Who are you?
252
00:16:25,840 --> 00:16:26,719
What are you doing?
253
00:16:28,400 --> 00:16:29,880
What is this about?
254
00:16:30,664 --> 00:16:31,640
Who are you?
255
00:16:31,880 --> 00:16:33,039
And what do you want?
256
00:16:33,840 --> 00:16:34,640
This man
257
00:16:35,039 --> 00:16:36,919
seems a little bit different from the files.
258
00:16:37,200 --> 00:16:38,320
Untie me now.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,559
Do you even know who I am?
260
00:16:42,320 --> 00:16:42,880
Qi Xun,
261
00:16:44,880 --> 00:16:45,320
is this him?
262
00:16:45,479 --> 00:16:45,919
A little bit chubby.
263
00:16:46,280 --> 00:16:48,039
Let me go or I'll call my men!
264
00:16:48,599 --> 00:16:49,239
Xiao Yi!
265
00:16:49,479 --> 00:16:50,239
Gao!
266
00:16:50,479 --> 00:16:51,799
Help!
267
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
Send it to Shuangshuang's father.
268
00:16:54,520 --> 00:16:55,239
Xiao Yi!
269
00:16:55,562 --> 00:16:56,320
Gao!
270
00:16:56,760 --> 00:16:57,039
Come here.
271
00:16:57,880 --> 00:16:58,719
Selfie?
272
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
Is it good?
273
00:17:04,839 --> 00:17:05,680
Sure.
274
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
None of your business.
275
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Send it to me later.
276
00:17:11,640 --> 00:17:12,040
What?
277
00:17:12,800 --> 00:17:14,479
Should I retouch it for you?
278
00:17:15,119 --> 00:17:15,880
Are you done yet?
279
00:17:17,040 --> 00:17:17,400
Hey.
280
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
Have you ever heard of Feng Yun?
281
00:17:21,000 --> 00:17:22,119
I don't know what you are talking about.
282
00:17:22,599 --> 00:17:23,199
Where is the painting?
283
00:17:24,556 --> 00:17:25,479
Which painting?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,319
There are plenty of paintings here.
285
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
You don't wanna say?
286
00:17:31,599 --> 00:17:32,119
Okay,
287
00:17:32,319 --> 00:17:33,439
you asked for it.
288
00:17:36,839 --> 00:17:38,640
What do you want?
289
00:17:39,640 --> 00:17:41,959
Stop it! Stop tickling me!
290
00:17:41,959 --> 00:17:42,800
Where is the painting?
291
00:17:44,880 --> 00:17:47,359
Fine, I'll say it. Stop it!
292
00:17:48,599 --> 00:17:49,760
Where is the painting?
293
00:17:49,896 --> 00:17:51,040
Fine, I'll tell you.
294
00:17:55,040 --> 00:17:55,880
Where is the painting?
295
00:17:57,400 --> 00:17:58,319
In the car.
296
00:17:59,920 --> 00:18:00,839
Where is the car?
297
00:18:02,359 --> 00:18:04,079
In the parking lot, of course.
298
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
You...
299
00:18:12,880 --> 00:18:14,000
Just said it out earlier
300
00:18:14,640 --> 00:18:15,760
and it's no need to suffer this.
301
00:18:19,880 --> 00:18:20,719
Right?
302
00:18:21,040 --> 00:18:21,520
Stop!
303
00:18:21,520 --> 00:18:22,119
Isn't that right?
304
00:18:22,119 --> 00:18:22,959
Stop tickling me!
305
00:18:25,800 --> 00:18:26,560
There you go.
306
00:18:32,040 --> 00:18:32,959
Help!
307
00:18:33,720 --> 00:18:34,439
Hey!
308
00:19:13,160 --> 00:19:13,760
Isn't this…
309
00:19:18,160 --> 00:19:19,119
"Are you alright?"
310
00:19:19,359 --> 00:19:20,640
"Can you hear me?"
311
00:19:54,359 --> 00:19:56,280
I wonder if Kun Lan would like this?
312
00:19:56,720 --> 00:19:58,680
Will he think that I am the most beautiful bride?
313
00:20:46,880 --> 00:20:47,400
Shi Lang.
314
00:20:47,560 --> 00:20:48,400
Ah!
315
00:20:49,720 --> 00:20:50,481
Damn it.
316
00:20:51,119 --> 00:20:51,920
What's up?
317
00:20:51,920 --> 00:20:53,319
No time to explain it now.
318
00:20:53,319 --> 00:20:54,000
Find out that
319
00:20:54,000 --> 00:20:55,439
who is the woman in this painting.
320
00:20:59,280 --> 00:21:00,160
Quite pretty.
321
00:21:03,599 --> 00:21:04,439
Gone again.
322
00:21:10,119 --> 00:21:10,680
Brother?
323
00:21:13,880 --> 00:21:14,599
Brother?
324
00:21:26,880 --> 00:21:27,319
Oh no,
325
00:21:27,560 --> 00:21:28,359
the painting isn't here.
326
00:21:34,959 --> 00:21:35,959
Hello? Zhazha?
327
00:21:36,560 --> 00:21:37,359
Send someone here quickly
328
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
and pick up all the paintings of Feng Yun.
329
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
I've sent you the location.
330
00:21:43,120 --> 00:21:44,040
Qi Xun...
331
00:21:44,439 --> 00:21:45,560
I should have known.
332
00:22:02,800 --> 00:22:04,599
If Xun Xue really is Shuangshuang's mother,
333
00:22:04,760 --> 00:22:06,199
then the person I have been searching for is…
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Why didn't I think of this?
335
00:22:08,800 --> 00:22:10,719
This is just the lake Shuangshuang drew in the gallery.
336
00:22:11,839 --> 00:22:13,199
Xun Xue is gone now.
337
00:22:13,479 --> 00:22:14,800
So the next healer
338
00:22:16,119 --> 00:22:16,719
would be
339
00:22:16,920 --> 00:22:17,959
Shuangshuang?
340
00:22:41,599 --> 00:22:42,040
Shuangshuang?
341
00:22:43,920 --> 00:22:44,359
Kun Lan?
342
00:22:44,400 --> 00:22:45,079
Come with me.
343
00:22:45,376 --> 00:22:46,760
Qi Xun stole your father's painting.
344
00:22:46,839 --> 00:22:47,880
We need to get it back now.
345
00:22:47,880 --> 00:22:48,520
What?
346
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
No time for explanation. Come.
347
00:22:50,560 --> 00:22:51,040
Wait.
348
00:22:57,520 --> 00:22:58,319
Brother?
349
00:23:09,520 --> 00:23:10,160
Brother?
350
00:23:22,359 --> 00:23:23,880
Why is he crying?
351
00:23:24,560 --> 00:23:25,800
What is happening?
352
00:23:36,439 --> 00:23:37,359
Shi Lang.
353
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
Kun Lan.
354
00:24:56,599 --> 00:24:58,479
"Here Lies Qi Tian."
355
00:25:46,560 --> 00:25:47,920
Qi Tian? Qi Tian?
356
00:25:58,560 --> 00:25:59,599
Qi Tian?
357
00:26:00,119 --> 00:26:01,000
Qi Tian, are you all right?
358
00:26:01,400 --> 00:26:01,959
Qi Tian?
359
00:26:03,880 --> 00:26:04,400
Qi Tian?
360
00:26:04,880 --> 00:26:05,920
Wake up, Qi Tian!
361
00:26:28,319 --> 00:26:29,079
Shuangshuang?
362
00:26:29,800 --> 00:26:30,719
What's wrong?
363
00:26:31,280 --> 00:26:31,959
Shuangshuang,
364
00:26:32,439 --> 00:26:33,319
wake up!
365
00:26:34,400 --> 00:26:35,000
Shuangshuang,
366
00:26:35,839 --> 00:26:36,920
are you okay?
367
00:26:49,000 --> 00:26:49,680
Shuangshuang?
368
00:26:50,680 --> 00:26:51,479
Shuangshuang?
22300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
