Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,510 --> 00:01:27,618
=Flipped=
2
00:01:27,902 --> 00:01:30,822
=Episode 11=
3
00:01:32,879 --> 00:01:34,319
Why are you still here?
4
00:01:34,639 --> 00:01:35,800
Are you here to make fun of me
5
00:01:35,800 --> 00:01:36,919
for being a terrible father?
6
00:01:37,239 --> 00:01:39,120
I know that you are actually a good father.
7
00:01:41,480 --> 00:01:42,800
Kid from the Kun's,
8
00:01:43,919 --> 00:01:45,720
pretty words are not enough
9
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
for me to forgive you.
10
00:01:49,440 --> 00:01:50,839
My family has made such a grave mistake.
11
00:01:51,959 --> 00:01:53,519
We don't hope for your forgiveness.
12
00:01:54,680 --> 00:01:56,199
But if our family shall see you again one day,
13
00:01:57,000 --> 00:01:59,199
we must apologize to you for the mistake we made.
14
00:02:00,279 --> 00:02:01,559
This is the order from my grandfather
15
00:02:02,120 --> 00:02:03,199
and also my sincere heart.
16
00:02:03,879 --> 00:02:05,879
I don't know what you are dealing with this time,
17
00:02:05,879 --> 00:02:07,639
but please give me a chance.
18
00:02:07,919 --> 00:02:08,360
Let me
19
00:02:10,199 --> 00:02:11,399
protect Shuangshuang.
20
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
Your grandfather was just like you.
21
00:02:19,080 --> 00:02:20,839
He promised again and again.
22
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
As a guardian,
23
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
he would protect my wife.
24
00:02:26,039 --> 00:02:26,720
But in the end,
25
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
the woman I love
26
00:02:31,759 --> 00:02:33,639
was burnt to death
27
00:02:33,802 --> 00:02:36,000
right under your care.
28
00:02:39,600 --> 00:02:40,880
You are now telling me that
29
00:02:42,759 --> 00:02:44,440
you want to protect my daughter?
30
00:02:46,399 --> 00:02:48,479
It sounds too ridiculous.
31
00:02:56,720 --> 00:02:57,279
Indeed,
32
00:02:57,759 --> 00:02:58,720
for what happened back then,
33
00:02:59,279 --> 00:03:00,919
it was the greatest mistake we have committed.
34
00:03:01,479 --> 00:03:02,639
And we can't fix that forever.
35
00:03:04,559 --> 00:03:05,559
After all these years,
36
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
my grandfather still feels guilty for the incident.
37
00:03:08,840 --> 00:03:10,119
He always regrets about it,
38
00:03:11,360 --> 00:03:12,919
saying that he couldn't face you again.
39
00:03:15,039 --> 00:03:15,479
Uncle.
40
00:03:17,000 --> 00:03:17,880
Telling you this words
41
00:03:19,479 --> 00:03:21,080
is not intended to clear our reputation.
42
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
I just want you to know that
43
00:03:28,559 --> 00:03:29,279
the mistake
44
00:03:29,679 --> 00:03:30,639
is the most painful memory
45
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
for you and my grandfather.
46
00:03:36,119 --> 00:03:37,160
And for me,
47
00:03:39,080 --> 00:03:39,960
it is a reminder.
48
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
It reminds me all the time that
49
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
as Shuangshuang's guardian,
50
00:03:47,279 --> 00:03:48,720
I won't allow her to suffer
51
00:03:49,160 --> 00:03:50,639
from the same tragedy.
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,399
No matter what happened to you,
53
00:03:55,440 --> 00:03:56,559
please have faith in me.
54
00:03:58,040 --> 00:03:59,520
Rather than hiding all the time with Shuangshuang,
55
00:04:00,119 --> 00:04:01,440
you should just stay with me
56
00:04:01,639 --> 00:04:02,800
and let me protect you.
57
00:04:05,360 --> 00:04:06,039
Besides,
58
00:04:07,119 --> 00:04:08,919
Shuanghuang finally has a relatively peaceful
59
00:04:09,039 --> 00:04:10,600
and complete life.
60
00:04:12,279 --> 00:04:13,639
Isn't it too cruel
61
00:04:15,039 --> 00:04:16,079
to take it away from her?
62
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
Are you telling the truth?
63
00:04:27,799 --> 00:04:28,519
Uncle,
64
00:04:28,519 --> 00:04:29,160
look at this.
65
00:04:38,839 --> 00:04:39,720
Shuangshuang is amazing.
66
00:04:41,720 --> 00:04:42,359
She found a job
67
00:04:43,040 --> 00:04:43,839
that she likes.
68
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
She's no longer a wanderer,
69
00:04:47,799 --> 00:04:48,320
and
70
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
gained the recognition from the others gradually.
71
00:04:52,519 --> 00:04:53,839
She said that she is like a seed.
72
00:04:55,440 --> 00:04:56,399
Starting out
73
00:04:56,880 --> 00:04:57,760
from a little sprout,
74
00:04:59,560 --> 00:05:00,239
she's now
75
00:05:01,880 --> 00:05:02,799
growing stronger.
76
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
Sometimes,
77
00:05:08,160 --> 00:05:08,920
when I looked at her,
78
00:05:11,359 --> 00:05:12,399
I couldn't help thinking that
79
00:05:14,600 --> 00:05:16,119
those who work hard everyday
80
00:05:18,239 --> 00:05:19,279
really glow.
81
00:05:21,559 --> 00:05:22,040
Hey.
82
00:05:23,239 --> 00:05:23,640
Ah?
83
00:05:24,160 --> 00:05:25,040
You approached my daughter
84
00:05:25,040 --> 00:05:26,359
with some other motives, right?
85
00:05:29,519 --> 00:05:30,320
Stop pretending.
86
00:05:31,519 --> 00:05:33,920
You didn't even blink when you talked about her.
87
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
For the sake of your sincerity this time,
88
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
I just trust you one more time.
89
00:05:43,399 --> 00:05:44,079
But
90
00:05:44,760 --> 00:05:45,799
it doesn't mean that
91
00:05:46,440 --> 00:05:48,359
our old scores would be the bygones.
92
00:05:50,920 --> 00:05:53,799
I am leaving my daughter's life in your capable hand,
93
00:05:56,320 --> 00:05:58,079
not in Kun Tai's.
94
00:06:00,040 --> 00:06:00,760
Do you understand?
95
00:06:01,600 --> 00:06:02,000
Yes,
96
00:06:08,320 --> 00:06:08,880
I do.
97
00:06:09,519 --> 00:06:10,200
Thank you, father.
98
00:06:10,360 --> 00:06:10,720
No,
99
00:06:11,559 --> 00:06:12,440
uncle.
100
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
Did you hear everything?
101
00:06:26,480 --> 00:06:27,359
Only half of it.
102
00:06:29,000 --> 00:06:30,239
Since when?
103
00:06:32,000 --> 00:06:33,760
"I don't even know what I have done wrong.
104
00:06:34,799 --> 00:06:36,000
Everyday, I was looking forward one thing only.
105
00:06:36,880 --> 00:06:38,160
That is the time when you sent me the meals.
106
00:06:39,239 --> 00:06:40,600
You would have the door ajar.
107
00:06:41,600 --> 00:06:42,839
Then I could see a glimpse of light."
108
00:06:47,880 --> 00:06:48,079
You!
109
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
So annoying.
110
00:07:06,480 --> 00:07:07,399
Do you
111
00:07:07,440 --> 00:07:09,399
often come here at night?
112
00:07:10,559 --> 00:07:11,160
Sometimes.
113
00:07:13,840 --> 00:07:16,679
But the noises from the waves,
114
00:07:16,839 --> 00:07:18,320
aren't they too loud for you?
115
00:07:20,839 --> 00:07:21,559
I am used to it.
116
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
Whenever I am in a bad mood,
117
00:07:25,200 --> 00:07:26,239
I will come here for a walk
118
00:07:26,959 --> 00:07:27,799
and enjoy the breeze.
119
00:07:28,640 --> 00:07:29,480
I see.
120
00:07:36,720 --> 00:07:39,079
How was your life before this?
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Where are you parents?
122
00:07:47,359 --> 00:07:48,000
They passed away.
123
00:07:52,079 --> 00:07:53,239
Passed away?
124
00:07:54,239 --> 00:07:55,640
I am sorry.
125
00:07:58,799 --> 00:08:00,200
When I was fifteen,
126
00:08:00,200 --> 00:08:00,920
a car accident happened.
127
00:08:03,920 --> 00:08:04,600
So,
128
00:08:05,320 --> 00:08:06,799
you and Qi Tian...
129
00:08:08,799 --> 00:08:10,239
Qi Tian was still little back then.
130
00:08:11,279 --> 00:08:12,200
Her memories of our parents
131
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
are still quite vague.
132
00:08:14,320 --> 00:08:15,239
As for me,
133
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
the impact was indeed much greater.
134
00:08:18,959 --> 00:08:20,040
After that accident,
135
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
not just driving,
136
00:08:23,959 --> 00:08:25,880
I barely even got into a car.
137
00:08:28,600 --> 00:08:30,399
I see.
138
00:08:40,080 --> 00:08:40,840
What's wrong?
139
00:08:42,360 --> 00:08:43,239
Nothing.
140
00:08:44,840 --> 00:08:46,039
I just feel like
141
00:08:46,679 --> 00:08:49,320
that I didn't care much about you before.
142
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
You are always looking after me.
143
00:08:52,640 --> 00:08:53,679
I am so sorry.
144
00:09:06,599 --> 00:09:07,559
I'm sorry, too.
145
00:09:08,440 --> 00:09:09,799
Until today,
146
00:09:09,799 --> 00:09:11,080
I never know that
147
00:09:11,159 --> 00:09:12,440
you had such a rough childhood.
148
00:09:22,640 --> 00:09:23,599
I do know
149
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
how hard it is to live on one's own.
150
00:09:27,520 --> 00:09:28,200
I know that
151
00:09:29,280 --> 00:09:30,159
you seem to be
152
00:09:30,280 --> 00:09:31,679
so carefree and clumsy at times,
153
00:09:33,080 --> 00:09:34,840
but you are actually sensitive.
154
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
When something happened,
155
00:09:38,799 --> 00:09:40,239
you always keep it inside your heart.
156
00:09:43,039 --> 00:09:43,799
So,
157
00:09:44,559 --> 00:09:46,640
if you would feel more comfortable in hiding them,
158
00:09:47,719 --> 00:09:48,919
I can totally understand.
159
00:10:09,919 --> 00:10:11,400
Young master. Young master.
160
00:10:15,200 --> 00:10:15,960
Young master.
161
00:10:17,880 --> 00:10:18,479
Shuangshuang, hurry up.
162
00:10:18,679 --> 00:10:19,719
Your father is waiting for you.
163
00:10:20,840 --> 00:10:21,280
Coming.
164
00:10:25,239 --> 00:10:25,880
Good morning, uncle.
165
00:10:28,359 --> 00:10:29,200
Here you are.
166
00:10:35,200 --> 00:10:36,359
What did I tell you on our way here?
167
00:10:39,760 --> 00:10:41,039
Congratulations for your recovery.
168
00:10:47,000 --> 00:10:48,599
Today is a happy day and worth celebrating.
169
00:10:49,479 --> 00:10:49,919
Come,
170
00:10:50,159 --> 00:10:50,559
uncle.
171
00:10:51,280 --> 00:10:52,039
Take this.
172
00:10:54,080 --> 00:10:54,359
Shuangshuang.
173
00:10:54,359 --> 00:10:55,359
Never mind, I can do it.
174
00:10:55,359 --> 00:10:56,000
Hold him.
175
00:11:00,840 --> 00:11:01,599
Take it easy.
176
00:11:01,862 --> 00:11:03,880
Will you come to live with me?
177
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
I haven't decided yet.
178
00:11:15,359 --> 00:11:16,159
Let's leave for now.
179
00:11:49,000 --> 00:11:49,679
Zhengchang,
180
00:11:52,679 --> 00:11:54,200
I have picked the graveyard.
181
00:11:55,440 --> 00:11:56,599
It's next to the woods.
182
00:11:58,239 --> 00:11:58,840
Brother!
183
00:12:00,960 --> 00:12:01,640
Let's move on.
184
00:12:02,919 --> 00:12:04,760
When I get a little bit better,
185
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
I'll go for Xun Xue.
186
00:12:06,799 --> 00:12:09,239
I believe that she is not a ruthless person.
187
00:12:09,239 --> 00:12:10,080
Brother!
188
00:12:26,040 --> 00:12:26,719
Uncle.
189
00:12:27,440 --> 00:12:28,760
Your leg is hurt.
190
00:12:29,520 --> 00:12:31,320
I will arrange physical therapy for you
191
00:12:31,760 --> 00:12:32,840
at your home.
192
00:12:34,479 --> 00:12:35,200
Shuangshuang,
193
00:12:35,440 --> 00:12:36,760
I have been living here.
194
00:12:37,000 --> 00:12:39,039
Does that make you feel afraid of going home?
195
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
Shuangshuang, where do you live?
196
00:12:44,053 --> 00:12:44,760
At my place.
197
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
You live in his house?
198
00:12:48,760 --> 00:12:49,119
Yeah.
199
00:12:51,920 --> 00:12:53,239
Did he try to bully you?
200
00:12:53,799 --> 00:12:55,440
No, uncle. Definitely not.
201
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
Yeah.
202
00:13:21,400 --> 00:13:22,159
Where's my father?
203
00:13:23,239 --> 00:13:23,630
There.
204
00:13:29,679 --> 00:13:30,400
Father...
205
00:13:33,479 --> 00:13:34,359
I have an idea.
206
00:13:36,359 --> 00:13:39,000
She has so many stuff and it's harder to be moved.
207
00:13:43,200 --> 00:13:44,679
I will live upstairs to accompany her.
208
00:13:45,200 --> 00:13:46,000
And you live downstairs.
209
00:13:50,239 --> 00:13:51,039
What?
210
00:13:52,039 --> 00:13:53,400
You didn't listen to me?
211
00:13:54,200 --> 00:13:56,039
I'm coming up here while you live downstairs.
212
00:13:58,679 --> 00:13:59,960
To have you living in my house
213
00:14:00,440 --> 00:14:02,200
is definitely my honor.
214
00:14:03,039 --> 00:14:03,840
Okay.
215
00:14:04,880 --> 00:14:05,799
Then thank you.
216
00:14:42,719 --> 00:14:44,440
Comb your hair.
217
00:15:15,520 --> 00:15:15,919
Come.
218
00:15:32,280 --> 00:15:33,039
Father,
219
00:15:34,640 --> 00:15:35,559
I am sorry.
220
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
I was being too insensitive.
221
00:15:38,280 --> 00:15:40,320
I only thought of how mean you were.
222
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Actually,
223
00:15:41,760 --> 00:15:45,320
I forgot that we've also shared many happy moments.
224
00:15:46,160 --> 00:15:47,320
You raised me up
225
00:15:47,799 --> 00:15:49,159
all by yourself.
226
00:15:49,159 --> 00:15:50,559
It must be very hard.
227
00:15:53,559 --> 00:15:55,280
I was too childish.
228
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
Don't cry.
229
00:16:01,039 --> 00:16:03,000
I didn't know how to raise a kid.
230
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
I was scared that you might be in danger
231
00:16:07,080 --> 00:16:08,359
or bump into bad guys.
232
00:16:10,840 --> 00:16:13,559
So I wanted you to stay with me all the time.
233
00:16:15,799 --> 00:16:17,320
In your whole childhood,
234
00:16:17,679 --> 00:16:18,960
we just kept moving.
235
00:16:20,159 --> 00:16:21,640
It made you feel insecure.
236
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
What I feel sorry the most
237
00:16:29,479 --> 00:16:31,159
is that after you lost your mother,
238
00:16:33,440 --> 00:16:35,640
I've made you suffer even more.
239
00:16:39,200 --> 00:16:41,039
It's all my fault.
240
00:16:41,607 --> 00:16:43,919
What did I tell you before?
241
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Don't cry, my little girl.
242
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
If you keep crying,
243
00:16:51,320 --> 00:16:53,599
my heart will be broken.
244
00:17:06,440 --> 00:17:07,040
Brother?
245
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
Why are you so sneaky?
246
00:17:13,280 --> 00:17:14,160
Look,
247
00:17:14,160 --> 00:17:15,479
does this look better?
248
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
Or this one?
249
00:17:18,479 --> 00:17:19,439
They are almost the same to me.
250
00:17:20,239 --> 00:17:21,079
Any difference?
251
00:17:25,239 --> 00:17:26,040
I bet that
252
00:17:26,040 --> 00:17:28,079
all the things you can see is about Shuangshuang.
253
00:17:31,040 --> 00:17:31,319
Hey.
254
00:17:32,599 --> 00:17:32,920
You.
255
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
(So happy)
256
00:17:56,719 --> 00:17:58,319
Stay still.
257
00:18:10,959 --> 00:18:12,520
I didn't notice that
258
00:18:12,640 --> 00:18:14,319
you are actually handsome
259
00:18:14,400 --> 00:18:15,199
and adorable.
260
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
You should be a star of some idol dramas,
261
00:18:16,880 --> 00:18:18,959
and I am sure that girls would like you.
262
00:18:19,439 --> 00:18:20,760
Those are just illusions.
263
00:18:21,439 --> 00:18:22,319
I only hope
264
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
that the person next to me would like me.
265
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Well, anyway.
266
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
It's a lovely day today,
267
00:18:30,359 --> 00:18:32,160
and you shouldn't just sit here and draw pictures.
268
00:18:32,800 --> 00:18:34,119
Why don't we go out and have fun?
269
00:18:35,160 --> 00:18:35,599
A road trip?
270
00:18:36,280 --> 00:18:36,719
Take a walk?
271
00:18:38,199 --> 00:18:38,839
Theme park?
272
00:18:39,160 --> 00:18:40,040
Well,
273
00:18:40,439 --> 00:18:41,520
I have two tickets.
274
00:18:42,479 --> 00:18:42,800
See?
275
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
Just think it over.
276
00:18:49,480 --> 00:18:50,119
I am not going.
277
00:18:50,599 --> 00:18:51,104
What a shame.
278
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
Three thousand yuan...
279
00:18:54,079 --> 00:18:56,239
It's all being down the drain now!
280
00:18:56,239 --> 00:18:57,479
Three thousand yuan?
281
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
VIP?
282
00:19:00,880 --> 00:19:03,119
Why is it so special today?
283
00:19:04,599 --> 00:19:05,359
Let's go then.
284
00:20:00,479 --> 00:20:02,839
I haven't been this happy in such a long time.
285
00:20:03,560 --> 00:20:04,400
I'm so glad
286
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
that you feel happy.
287
00:20:06,400 --> 00:20:08,239
Didn't you ask me that why is it so special today?
288
00:20:08,760 --> 00:20:09,160
Yes.
289
00:20:09,599 --> 00:20:10,959
Well, come with me.
290
00:20:26,439 --> 00:20:27,239
Kun Lan?
291
00:20:29,079 --> 00:20:31,040
It is your birthday today?
292
00:20:32,479 --> 00:20:33,306
I am so sorry
293
00:20:33,479 --> 00:20:35,319
that I didn't prepare any gift for you.
294
00:20:35,479 --> 00:20:36,160
Shuangshuang,
295
00:20:36,439 --> 00:20:38,719
you are really a fool.
296
00:20:38,760 --> 00:20:39,719
What was that for?
297
00:20:39,719 --> 00:20:41,079
I didn't mean to forget it.
298
00:20:41,599 --> 00:20:42,119
Actually,
299
00:20:42,760 --> 00:20:43,640
it is your...
300
00:20:43,640 --> 00:20:44,479
Excuse me,
301
00:20:44,640 --> 00:20:45,479
I have to answer this.
302
00:20:49,439 --> 00:20:50,160
Come to the gallery.
303
00:20:50,280 --> 00:20:50,880
I need to see you.
304
00:20:51,839 --> 00:20:52,800
Is it urgent?
305
00:20:53,000 --> 00:20:54,839
I am celebrating the birthday for my friend.
306
00:20:55,119 --> 00:20:55,839
It's an emergency.
307
00:20:56,079 --> 00:20:56,880
Something went wrong with the project.
308
00:20:57,640 --> 00:20:58,199
Okay,
309
00:20:58,599 --> 00:20:59,400
well.
310
00:21:02,000 --> 00:21:03,119
I am sorry, Kun Lan.
311
00:21:03,119 --> 00:21:05,079
It's urgent and I need to go.
312
00:21:05,520 --> 00:21:06,119
Is this about the work?
313
00:21:09,199 --> 00:21:09,680
Yes.
314
00:21:10,440 --> 00:21:11,119
Let me drive you there.
315
00:21:11,640 --> 00:21:12,040
Okay.
316
00:21:25,400 --> 00:21:26,239
Brother Shi Lang?
317
00:21:31,599 --> 00:21:33,040
Brother Shi Lang, I want to try this one.
318
00:21:33,199 --> 00:21:33,520
Go ahead.
319
00:21:35,839 --> 00:21:37,000
Why is she suddenly taking me
320
00:21:37,000 --> 00:21:38,079
to a wedding dress shop?
321
00:21:38,959 --> 00:21:40,239
What is she up to this time?
322
00:22:01,539 --> 00:22:02,539
Brother Shi Lang.
323
00:22:14,920 --> 00:22:16,079
Brother Shi Lang, how do I look?
324
00:22:16,359 --> 00:22:18,239
Sure, just like a little angel.
325
00:22:23,200 --> 00:22:24,839
You always have a good taste, Tian Tian.
326
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Not bad. Sincerely.
327
00:22:29,439 --> 00:22:31,280
Tian Tian, let's take a selfie.
328
00:22:31,959 --> 00:22:33,040
Take one for me first.
329
00:22:33,479 --> 00:22:34,119
Okay.
330
00:22:35,920 --> 00:22:39,040
Here it goes. One, two, three.
331
00:22:40,239 --> 00:22:41,079
Let me see it.
332
00:22:42,680 --> 00:22:43,280
It's good.
333
00:22:43,280 --> 00:22:44,239
Let's take one together.
334
00:22:45,199 --> 00:22:46,319
Brother Shi Lang,
335
00:22:46,380 --> 00:22:47,800
that bracelet looks so pretty.
336
00:23:07,719 --> 00:23:09,000
I have to go now.
337
00:23:09,160 --> 00:23:09,760
Okay.
338
00:23:10,079 --> 00:23:10,760
Go on.
339
00:23:11,040 --> 00:23:11,560
Remember to come home early.
340
00:23:11,839 --> 00:23:12,199
I will.
341
00:23:27,319 --> 00:23:29,079
I am here! What's the matter?
342
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Anything wrong with the project?
343
00:23:34,097 --> 00:23:34,719
I am here.
344
00:23:35,839 --> 00:23:36,599
Is this your work?
345
00:23:38,400 --> 00:23:39,119
No bad.
346
00:23:39,560 --> 00:23:40,359
I didn't even know about this.
347
00:23:41,119 --> 00:23:42,239
This...
348
00:23:43,239 --> 00:23:45,520
Thanks to the vampire who oppressed me everyday.
349
00:23:49,400 --> 00:23:50,560
I was tired out.
350
00:23:56,560 --> 00:23:57,599
I am a vampire?
351
00:23:58,439 --> 00:23:59,479
Speaking of which...
352
00:23:59,479 --> 00:24:00,760
I am a little hungry.
353
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
You...
354
00:24:06,680 --> 00:24:08,760
Wearing suits and tie all day long,
355
00:24:09,280 --> 00:24:10,400
you look just like a righteous person.
356
00:24:11,320 --> 00:24:12,239
But deep down inside you,
357
00:24:12,479 --> 00:24:13,319
you are indeed nothing
358
00:24:13,560 --> 00:24:14,199
but a crafty jerk
359
00:24:14,599 --> 00:24:15,359
and a villain.
360
00:24:17,359 --> 00:24:17,760
Thanks.
361
00:24:20,000 --> 00:24:20,599
Please,
362
00:24:21,560 --> 00:24:23,479
this is not a compliment.
363
00:24:23,760 --> 00:24:24,359
It doesn't matter.
364
00:24:26,719 --> 00:24:27,520
What are you up to now?
365
00:24:29,800 --> 00:24:30,319
Here.
366
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
You drew this?
367
00:24:50,880 --> 00:24:52,839
The lines are so subtle.
368
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
Pick a place that you like.
369
00:25:00,880 --> 00:25:02,479
You mean that
370
00:25:02,880 --> 00:25:04,199
you can bring me
371
00:25:04,199 --> 00:25:05,880
to any place in here?
372
00:25:10,760 --> 00:25:12,719
Then I want to visit the Louvre Museum in Paris.
373
00:25:13,000 --> 00:25:14,160
And the Eiffel Tower!
374
00:25:16,359 --> 00:25:18,560
And I want to watch the aurora at North Pole.
375
00:25:18,560 --> 00:25:18,959
And I want...
376
00:25:18,959 --> 00:25:20,479
Just pick one place.
377
00:25:24,959 --> 00:25:25,280
Fine.
378
00:25:28,520 --> 00:25:29,880
It's okay. Take your time.
379
00:25:30,560 --> 00:25:31,640
Just wait till it's too late to go anywhere.
380
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Then I'll pick one randomly.
381
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
This is it.
382
00:26:15,160 --> 00:26:16,239
You know?
383
00:26:17,119 --> 00:26:18,520
When I was a child,
384
00:26:18,720 --> 00:26:20,800
my father would let me sit on his lap
385
00:26:21,359 --> 00:26:22,280
and told me
386
00:26:22,560 --> 00:26:26,199
about the stories of the sun, the moon and stars.
387
00:26:29,560 --> 00:26:31,199
I love looking at stars the most.
388
00:26:32,319 --> 00:26:33,880
I once thought that
389
00:26:34,160 --> 00:26:36,520
the sun is the centre of the galaxy.
390
00:26:37,760 --> 00:26:39,319
But when I read about it,
391
00:26:40,599 --> 00:26:41,359
I realized
392
00:26:41,560 --> 00:26:43,520
that the sun is nothing
393
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
but a speck of dust
394
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
among the wonders of the Galaxy.
395
00:26:49,479 --> 00:26:50,300
I didn't expect that
396
00:26:50,300 --> 00:26:51,079
you know about the Galaxy.
397
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
Of course I know.
398
00:26:55,479 --> 00:26:59,079
I didn't receive much education in my childhood,
399
00:26:59,079 --> 00:27:00,560
I do love reading books...
400
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
on astronomy, geography,
401
00:27:03,400 --> 00:27:04,719
music, dance,
402
00:27:04,719 --> 00:27:07,439
art, psychology and accounting...
403
00:27:07,719 --> 00:27:09,079
and also Romance novels.
404
00:27:09,439 --> 00:27:10,560
All genres of book are involved.
405
00:27:10,800 --> 00:27:12,199
A jack of all trades.
406
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
You talked about how small the sun is in the Galaxy.
407
00:27:16,800 --> 00:27:18,959
Now you just dare to stomp on the giant's shoulder.
408
00:27:22,199 --> 00:27:23,560
What is on your mind?
409
00:27:23,760 --> 00:27:25,079
Didn't you tell me
410
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
that you have the power to teleport?
411
00:27:27,479 --> 00:27:30,119
Then if I give you a photo of the Galaxy,
412
00:27:30,199 --> 00:27:30,719
can you...
413
00:27:36,359 --> 00:27:37,040
I can understand
414
00:27:37,359 --> 00:27:39,119
that you've never been to a university,
415
00:27:39,400 --> 00:27:41,199
but what about the nine-year compulsory education?
416
00:27:41,760 --> 00:27:42,920
What do you mean?
417
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
Haven't you learned about the gravity?
418
00:27:48,520 --> 00:27:48,839
Humph.
419
00:28:01,880 --> 00:28:02,560
Happy birthday.
420
00:28:08,479 --> 00:28:09,439
Birthday?
421
00:28:20,400 --> 00:28:22,479
How... how do you know...
422
00:28:22,560 --> 00:28:23,079
Hush.
423
00:28:25,839 --> 00:28:27,239
The stars are peeping at us.
424
00:28:41,839 --> 00:28:42,359
What's wrong?
425
00:28:42,359 --> 00:28:44,000
There is one place I want to go.
426
00:28:44,800 --> 00:28:45,359
Where?
427
00:28:46,000 --> 00:28:47,319
The underwater world.
428
00:28:49,280 --> 00:28:51,640
Underwater world?
429
00:28:52,480 --> 00:28:53,199
Have you ever been there?
430
00:28:54,280 --> 00:28:54,719
Sure.
431
00:28:56,480 --> 00:28:56,880
Come.
432
00:29:00,719 --> 00:29:01,640
Underwater world...
433
00:29:02,359 --> 00:29:03,239
Are you ready?
434
00:29:03,319 --> 00:29:03,640
Yes.
435
00:29:14,640 --> 00:29:15,300
Happy?
436
00:29:17,520 --> 00:29:18,839
Mom, look there!
437
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
You shouldn't look. Come over here.
438
00:29:23,400 --> 00:29:26,560
Is this the underwater world?
439
00:29:26,959 --> 00:29:29,079
Look at the youngsters nowadays.
440
00:29:33,280 --> 00:29:34,119
Sorry. My apology.
441
00:29:34,400 --> 00:29:35,000
One more time.
442
00:29:36,160 --> 00:29:37,000
Now that we are here,
443
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
we might as well enjoy the bath.
444
00:29:53,040 --> 00:29:54,520
Young master, we found it.
445
00:29:55,319 --> 00:29:56,479
Feng Yun has some ties
446
00:29:56,645 --> 00:29:57,760
with a art dealer.
447
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
His name is Lu Jinbiao.
448
00:30:00,560 --> 00:30:01,959
He promised to sell the paintings for Feng Yun,
449
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
and took all of Feng Yun's work.
450
00:30:04,319 --> 00:30:05,599
Then he just disappeared
451
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
and sold all the paintings.
452
00:30:07,719 --> 00:30:09,800
Feng Yun went to him for the paintings
453
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
and got hurt.
454
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Do you have the address?
455
00:30:14,000 --> 00:30:14,400
Yes.
456
00:30:18,351 --> 00:30:21,471
"the Museum of Western Culture"
28220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
