All language subtitles for [English Subtitle]The Path of the King 1971 1080i HDTV AAC2.0 MPEG-2-JPTVclub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TOEI MOVIE COMPANY, LTD., Presents

Attention!

From today, I am sending you to our honorable Emperor.

You're no longer my men.

But remember this...

Hold fast to your roots

and give your life to the country.

Carry out your obligations to Japan.

Don't fear death if the cause is for the common good.

Do the honorable deed even if means death.

I will take care of your family.

Go do your best!

Banzai.

Where's Daimatsu?

I bet he's still drinking at Wakamizu.

Don't yell.

I know it. Everyone knows he's besotted with her.

I'll go find him.

Hey...

Remember this.

This isn't a place for you hoodlums.

Got that?

Well, Onigawara?

I'll show you what happens to people

who defy Brother Daimatsu Maeda.

I'll shoot.

I'll kill you.

Interesting.

Try it.

I said shoot.

No, Daimatsu!

It's all right.

It's not serious.

I'll shoot.

Bastard.

He died on me.

Brother.

Don't get mad, Brother.

- I'll go to the police. - Hold on.

But...

I'll do it.

There's a lot of witnesses.

Owaka.

When I come out, will you marry me?

I'm in love with you.

Brother.

Take care of her.

I won't say goodbye to the boss.

- Get out of the way. - Hey, you.

I was just coming to you. Let's go.

Boss!

Daimatsu. I...

Brother, I'm counting on you.

NIHON YAKUZA DEN SOCHO E NO MICHI (The Sword of Justice)

Cast

KEN TAKAKURA

TOMISABURO WAKAYAMA

HIROKI MATSUKATA

YUMIKO NOGAWA MINORU OKI MICHIYO KOGURE

TATSUO ENDO BIN AMATSU KANJURO ARASHI

JUSHIRO KONOE

KOJI TSURUTA

Director: MASAHIRO MAKINO.

New bets please.

Bet, please.

Place your bets. Any more?

Keep coming.

- We're set. - Here, too.

- Open. - Open.

Three.

Here we go again.

Brother, a word?

Hand it over.

Let me go.

A trick card.

Which family do you belong to?

Hamamatsu.

I'm the son of a brewer, Harukuma.

Name's Juro Komagata.

Yakuza?

Although I have a tattoo, I'm straight.

I guessed as much.

Don't ever do it again.

I won't.

You'll get killed.

Leave while you still have train fare.

Hey, Brother, we need to talk. Come.

Manager.

The Wakamizu proprietress is asking for you.

Tell her I'll be there tomorrow morning.

But...

Brother, why don't you go?

If you don't her talk out of it,

- Waka will... - ...Sell the store.

Please go. I beg you.

What? Closed again?

- And tonight's festival night. - Let's go.

Ma'am, I'm leaving.

Boss, this guy would be perfect.

He's a pretty boy.

Hmm, you're right.

I like that Fudo let him off the hook.

And a low-life to boot.

Are you good?

Good?

With the women.

Women? What am I to do?

If you succeed, I'll give you a tip.

If you fail, I'll kill you.

I'll do anything.

I'll be waiting over there.

Thanks.

- Good evening. - Good evening.

You wanted to see me?

I'm sorry. I haven't been around.

Is it about the bar or about Daimatsu?

Please sit.

It's been a long time...

since we were alone together.

What did you want?

It's festival night. Drink?

Miss Waka.

Why are you closed on festival night?

If Brother Daimatsu knew...

He'll be sad?

You and I are childhood friends.

Don't be so perfunctory.

I owe a lot to Daimatsu.

He wiped the slate clean

on my dead father's gambling debt.

That's why have this shop.

But why do I have to be his wife because of it?

You're drunk. I'm leaving.

Wait.

I have to be drunk to ask you this.

I want an answer or I can't go on.

Ryu?

Ryu, you used to love me.

When we were in Oji,

you always used to come with the cold wind

and you'd warm your hands in my bosom.

I was fifteen then.

What woman would keep a man's hand there,

heart beating wildly, if she didn't love him?

Miss Waka. Listen carefully.

The thought of marrying you when he gets out

is what's making his prison stay bearable.

I don't want to hear that.

What I want to hear...

Ryu...

is that you want to put your hands here still.

You mean so much to Brother.

I'll forget about tonight.

Manager.

The pain...

I'm in pain.

What's wrong?

The pain...

What's wrong?

The pain...

Who are you?

You'll feel better soon.

Does it hurt here?

The pain...

Let me help you.

No... No...

No!

No! No.

Oh no!

I was going to tell you in the New Year.

Omiya. I want Ryutaro to succeed me as

the chief boss of the entire Maeda family.

You want Fudo?

Yes. I have a high opinion of him.

I know he can do it well.

If you have no objections,

I want to make a formal announcement in the spring.

I have no objections.

I'm glad.

But you need to get

Daimatsu and Kanezo to agree, too.

You're right.

Boss, I'll keep this between the two of us for a while.

Sure.

Ma'am, I forgot something. Please open up.

Why didn't you let us know earlier?

She said wait three hours.

And who's the guy?

He had a spider tattoo on his back.

Ryu. Please don't look for us.

This is bad.

If Daimatsu finds out, he'll go crazy.

Boss, I'll bring her back before Daimatsu gets out.

Do you know where to look?

Juro's family is in Hamamatsu. I'll go there first.

That's a shot in the dark.

Why don't we get word to the various bosses around the country?

If we do that,

not only Daimatsu, but Boss will be humiliated.

Please don't even tell our family.

That goes without saying.

I just don't get the connection between the two.

Do you, Brother?

No...

I'll be on my way.

HAMAMATSU

New game.

- All right. - Bets in.

Going for broke.

Hey, Ino. Are you crazy?

Gambling's not like scooping up sardines.

Here goes.

- Show me that card. - Run for it.

Where'd you go?

You can't get away.

Hey, Ino.

Get out of the way.

Tell us.

Tell us. Who's that guy?

- I don't know. - Tell us or we'll kill you.

Talk.

Hey, if you beat him, he'll really die.

But he brought a cheater to our game.

Ino. Tell us who he is.

Talk!

Excuse me.

Excuse me.

Yes, what do you want?

Is Juro here? I want to see him.

He's not here.

Oh? I'm...

He's not here. He's not.

I'm here with my sick mother.

And you are Juro's...

Younger sister.

Brother.

He's been gone for a long time.

Is that so? Sorry to bother you.

Please don't go.

They're going to kill Brother.

Waka, let's go.

Brother.

Be quiet. Waka, let's go to Osaka.

Yes, that's it. We'll get rich there.

Please don't go. The train's gone.

We'll take the boat to the other side.

Waka, please come. Please?

Juro!

Ma. I'll be back.

A month, three... maybe six.

Be well until then.

I'll be going.

Brother!

Brother.

- Open up! - Come out.

Hurry.

Miss Waka. I've come to get you.

Let's go back.

Please let us go. Please.

Nothing happened. Let's forget this happened.

Forget?

What do you want me to forget?

- Please understand. - No.

I did this for me, Ryu.

I'm not a slave.

You can't order me around.

There he is!

Miss Waka.

No. Wait. Hey!

He's the one who told me to cheat.

I've got you now.

Miss Waka.

Miss Waka.

What's the meaning of this?

Huh? You bastard!

You're making a big mistake.

I'm Ryutaro Fudo, Kanto Maeda family.

Liar!

You're a cheat.

What?

Your family?

We're the Kawai family.

The Hamamatsu Kawai is an honorable family.

I'll see your boss. Take me there.

All right. Come.

Let me introduce myself.

No, let me introduce myself first.

That wouldn't be proper.

I insist.

It may be inappropriate, but yes, go ahead.

Thank you for letting me introduce myself.

Please excuse me if my language is inappropriate.

This is the first time I make your acquaintance.

I was born in Takasaki, Joshu.

By oath,

I am a member of the second Maeda head, Yuzo.

My surname is Fudo, given name Ryutaro.

I hope you will remember me in the future.

I appreciate your very courteous greeting.

I am Minokichi Kawai.

I, too, hope you will remember me.

Please.

One second please.

Please, not on my account.

Mr. Fudo. Let me do the right thing.

No, don't.

I was able to meet this wonderful boss because of you.

Thank you, Fudo.

I'm sorry if I overstepped my bounds.

Boss, please don't blame your men.

I implore you.

Thank you for that.

I am in rather a hurry. I will take my leave.

Fudo...

That's a real man.

Kuma.

Manager.

What's up?

I came on an urgent matter.

This is a letter from the chief boss.

Manager.

It's better if you forget about Miss Waka for a while.

What?

As a matter of fact...

Mr. Adachi, the manager of Osaka's Nanzen family

has come asking for our help.

Their turfs been overrun by the Dobuya.

Brother Kanezo took five men as an advance,

but Brother Omiya promised them to send you as well.

Chief boss was not happy at all with this,

but Adachi was so happy about your coming

he couldn't say no.

Manager. I think you should refuse.

Boss Nanzen is on his deathbed.

Dobuya is in its ascendency.

Please?

Kuma. Take this message back to Boss.

Ryutaro has gone to Osaka.

Then take me with you. Please.

You go back to Takasaki.

But, Manager...

You keep me informed about what's going on there.

All right. If that's what you want.

Oh, Boss wanted you to have this.

The sword is Yoshihiro of Go.

Yoshihiro?

That's the Maeda family's heirloom.

What?

It's the guardian sword of the Maeda bosses.

- Are you sure? - Yes.

Boss said to give it to you.

I'm sure.

- For me? - Yes.

Mr. Fudo.

I'll dispense with formalities because of where we are.

I'm Shinjiro Izumi.

I'm a greenhorn.

I want to work under you.

Please let me swear an oath to you.

Mr. Fudo. I really admire you.

I want to be a yakuza just like you.

So I want to learn from you.

Are you serious?

I'm serious. Dead serious.

Then get off at the next station and go home.

I can't. I've been disowned.

Then jump off the train and die.

That's not fair.

Yakuza are the dregs of society.

It's better to die

than to learn to be garbage.

Right?

I won't give up.

He's here.

Hello.

Thank you for the courteous reception.

Thank you for coming.

- Nice to meet you. - I know you well.

He's waiting for you. Please see him.

Take me to him.

Dear. He came. He's here.

Thanks for coming.

Boss. Nice to meet you. I'm Ryutaro Fudo.

Dispense with the formalities.

I'm ashamed of my situation.

That's right.

We were at wit's end

and asked Boss Maeda for help.

Boss is very worried about you.

Is that so? Thank you.

He borrowed a thousand yen from Dobutatsu

using Osaka harbor's Hoteiya as collateral.

But he couldn't find the funds to repay him.

So he borrowed from your boss,

and went to pay it back but...

Dobutatsu won't return the Hoteiya deed

no matter how much we insisted.

My husband wants to keep Hoteiya

he inherited from the former boss.

Although Dobutatsu owns the harbor now,

my husband would like to die looking at the harbor

from the second floor of Hoteiya.

I don't know what to do.

Ryutaro, I beg you.

Boss. Both Kanezo and I

will do as much as we possibly can.

- Right, Brother? - Yes.

Thank you. Thank you.

Look at the view.

No wonder Nanzen's so fond of this place.

Yes, I see.

Tamiya.

I'm putting you in charge here.

If the Nanzen men come,

beat them up and chase them out.

We want them to be the instigators.

Mr. Kikumasa.

What's this special favor Mr. Omiya wants.

Boss. For Omiya to be the next Maeda chief boss...

I know.

Isn't that why he sent Fudo to help Nanzen?

Be careful. He's pretty good.

Don't worry.

I have a few reckless men ready.

What about Daimatsu?

He's in Abashiri prison right now,

but if we set him against Fudo, it'll be easy.

I see.

Tamiya?

Phone Hamamatsu and bring Kawai here.

We have to start building lots of warehouses here,

so I'm going to need his help.

Boss.

Fudo's arrived and went to Nanzen house.

Oh, he's come early for his funeral.

Hey!

Come closer.

When you kill Fudo,

destroy the Fujinoya's casino as well.

Failure is not an option.

I'm relieved. Then before they get wind I'm here...

Yeah, go.

Wow, this is remarkable.

This is the protective sword of the Maeda head.

It is.

Then you're going to succeed?

I don't think so.

People don't care about the yakuza code anymore.

They go with the flow.

The Osaka bosses are mindful of Dobutatsu's power

and won't come to help Nanzen.

That's why he had to reach out to Kanto and our boss for help.

The reason why he sent this sword

is because he wanted the code to be obeyed.

I get it, Brother. Let's do it.

- Brother, I have a request. - What?

Take your underlings and go from Kobe to Kyoto

and look for Juro.

All right, you want me to find Owaka.

That's right.

I'll settle this as fast as I can.

But be careful.

Dobutatsu won't think twice about killing you.

That's convenient.

- Place your bet. - Please.

Go ahead please.

- Please. - Place your bets.

Please.

- Are we done? - Anymore bets?

- The bet's made. - Here, too.

Nine-two.

How about it, Brother?

I lost again. Bad run of luck.

Let's quit. We can't win.

Right?

Er, yeah.

Chief, can I see the dice?

What? Are you accusing me of cheating?

I'll know when I check.

What are you implying?

Hey you guys. You accusing us of cheating?

The Nanzens are hurting for money. It's possible.

What?

- Yeah? - Bastard!

Troublemakers!

Keep it down.

It's Dobutatsu's men.

Hey. You the troublemakers?

Don't be hasty.

You won't do. I want the bodyguard.

Yeah, your bodyguard.

I'll handle this. Step outside.

Mr. Adachi.

Oh, you...

Oh, you, too?

Mr. Adachi. Put that away.

We don't want the guests to be hurt.

They want me, so I'll talk to them.

- Are you from Takasaki? - I'm the bodyguard.

Then you're Ryutaro Fudo?

That's right. He's a great yakuza.

- I quit. - Fool.

I'm here to kill him.

That's impossible.

Dobutatsu paid you?

Yeah, that's right. Die!

Bastard!

That's enough.

Please forgive him.

He's really strong.

What are you doing here?

Er, well...

They said they could get me into the Dobutatsu family.

Shinjiro... right?

You remembered.

Only low-lifes are dishonorable.

You go back and tell Dobutatsu.

Ryutaro Fudo of the Maeda family

will come to settle this.

Wait a second.

- I want to be your man. - No way.

If you can't do a simple task like this,

I'll have to shoot you.

Don't do that.

I'll go then, Boss.

I'm not your boss.

Then, Ryutaro. I'll go.

Thanks.

Adachi, let's keep these two for the time being.

Guests, I apologize for the interruption.

Don't worry and enjoy yourself.

Please.

Bad news!

Is the boss in?

Hey, Boss. Over there?

Hey, be quiet.

We have a problem. Huge problem.

What's the matter?

Let me tell you.

That Hayate is yakuza scum.

What?

Did Hayate screw up?

He's been taken hostage.

- Really? - Are you kidding?

And you left him there?

- Hey, you! - Sorry.

Damn punk.

Here. I'm giving my pay back to you.

Idiot!

Boss. Ryutaro Fudo was too strong for us.

- Bastard. - He's coming.

He said he'll come alone to settle this.

- What? - Is it true?

Boss!

See?

Fudo's here.

Oh, good. Let's get him.

Let him through.

Hey, Chikura. Don't screw up.

You're Boss Dobutatsu?

Yeah.

- I'm Maeda... - I know.

What do you want?

I'm Ryutaro Fudo.

You deaf? I asked you what you want.

I brought Nanzen's debt.

Please vacate Hoteiya in the harbor.

As you know, Boss Nanzen is seriously ill.

Please understand.

What if I refuse?

Don't be hasty.

You don't want to hit the boss.

Shut up.

Fudo. You...

Isn't this yours?

I heard you were an honorable yakuza.

You're acting like a hoodlum.

I can be whatever depending on you.

All right. Show me the money.

Here's 1,500.

That's not enough.

There's interest on borrowed money.

I want 2,000.

Boss. That's really dirty.

I heard he borrowed 1,000.

I think even 500 is too high for interest.

Nope. I won't hand over the title to Hoteiya unless I get 2,000.

Is that so?

Now!

Boss.

What are you going to do about this?

I'm Dobutatsu.

I get here by picking up nails from the sewer one by one.

A pistol doesn't scare me.

If you want to shoot, go ahead.

Is that so.

Hold on.

Oh, Kawai. Kill him.

Mr. Kawai.

Fudo.

Please, don't do this.

Mr. Kawai. I've come this far. I can't stop now.

I know and I'm asking.

I promise I'll do right by you.

Believe me.

All right.

Fudo. Could you wait for me at the bridge?

Stand down.

Please.

Mr. Fudo.

Thanks for saving me.

Don't mention it.

You taught me a lot.

I won't depend on anyone from now on.

I'll do things my way.

Don't become a yakuza whatever you do.

Excuse me.

Boss.

Give Nanzen back his inn.

I'm worried about the way you do things.

Since you're a yakuza boss, your reputation will suffer.

That's old fashioned.

In any case, please let me handle Hoteiya.

Just pretend you gave me the 500.

Well, Boss?

All right, all right. You handle it.

- Boss. That'll mean we lose. - Shut up.

Keep you trap shut.

It's your fault. You missed.

Sorry.

See what you made me do?

Sorry to keep you waiting.

Here. Take this.

Hold on a second.

I don't have the remaining 500 yen.

You don't need it.

Then I can't accept it.

I'm not putting you under obligation.

Our boss said 1,500 is enough.

What?

Here.

Thank you.

To tell you the truth, I'm here to help Nanzen.

I heard.

I don't want trouble between us.

I appreciate that.

Fudo.

Take care of Boss Nanzen.

Thank you.

Dear!

Hoteiya is ours again.

Ryutaro did it.

He did?

Yes, look.

- For real? - Yes.

See, Dear. Isn't it wonderful?

This is great. I'm so happy.

I'm so happy for you.

Let him go, Mr. Adachi.

What will you do? Go back to Dobutatsu?

That's...

You took his money then failed to kill me.

You have no leg to stand on.

I can't go back.

Dobutatsu will kill me.

Please let me go.

Oh, Brother.

I got a promising lead in Amagasaki.

Someone saw a man who looked like Juro in Shichijo Kyoto.

When?

About two weeks ago.

I'll go there now.

We can't both leave Nanzen just now.

So will you go alone?

If it pans out, call me.

- Then, I'll come. - All right.

Hey.

Welcome.

Two coffees.

What's wrong?

- That's Juro's sister. - What?

Do you know where Juro is?

I came to Osaka to find him.

- Please tell me. - I don't know.

Please tell the truth.

You wouldn't have left a sick mother alone.

Please?

My mother... died.

I heard Brother saying he was coming to Osaka.

So I found a job here so I can look for him.

I really don't know.

My brother is a bad person.

He deserves what's coming to him.

But...

he's my only family.

At least... I need to tell him Mother died.

Please.

If you find Brother...

please let me see him.

Please.

Brother.

Yeah, she seems to be telling the truth.

So get us our coffees.

Yes. Right away.

Hey. Who are you?

Answer me.

Kumakichi...

Boss!

Welcome home. Welcome.

Welcome.

Where's Waka?

I'm asking you what happened to her.

I can't tell you.

What?

Please ask the Chief.

Ask Boss?

Hey, get out of the way.

Hey. A telegram. Hurry it up.

Oh, a telegram?

- Fill in that form. - All right.

A telegram right? Write the message.

Write it? Don't embarrass me.

If I could write, I wouldn't ask you.

Isn't this why you went to school?

Hurry up and write.

- Ready? - Addressee?

We can do that later.

The message first.

All right? Here goes.

Hello, it's been a long time since last we spoke,

but I am doing very well.

Wait, wait.

This isn't...

What?

I'm the one sending it.

You just write down what I say.

I'm the one paying for this.

- Hurry up. - Then go ahead.

Hello. I already said that.

It's been a long time since last we spoke...

Here. It's nothing special,

but a welcome home ceremony if in form only.

I'll let the boss do the rest.

Here, Daimatsu.

Forget everything and drink.

Okay?

Boss. I'm embarrassed to admit

I'm besotted with Owaka.

I'm sure she just gave in to temptation.

- When I find her I'll marry... - It's disgraceful, Daimatsu.

You call yourself a man?

I'm asking the boss.

I don't want to say this,

but there's a rumor about Fudo and Waka.

Omiya. What are you saying?

I'm sorry.

Mr. Nanzen. A telegram.

Thanks.

A telegram.

Thank you.

Did something happen?

"Hello. It's been a while since last we spoke...

"but I am getting on well."

I've seen many telegrams, but this is a first.

He's a strange guy.

"How are you?

"Boss Daimatsu has been paroled

"and is back. Hurry and find his lady."

This is Nanzen.

Oh, Kanezo Yes.

One second please.

- It's from Kyoto. - Thank you.

Hello, it's me.

What? You found Owaka?

She's housed at Matsuo in Miyagawacho?

So she's a geisha now?

What? A prostitute?

All right. Brother, come right back.

I'll be there in the morning. Thanks.

What's wrong, Mr. Fudo?

Yes, Mr. Adachi. I have to leave.

But while I'm gone,

please don't do anything to rile Dobutatsu.

Promise me.

Akie, wait here.

Excuse me.

Excuse me.

Yes. Who is it?

What do you want?

May I ask if you have a girl named Owaka here?

What? Owaka?

Yes.

You must mean Kimiwaka.

She stayed overnight and hasn't come back.

Oh.

Oh, Kimiwaka.

Just now, someone from Tokyo...

Oh...

- Madam? - Yes?

I'd like to buy her out.

Buy her out?

Here.

She's such a good girl and she works so hard.

But she has a bad pimp.

- Could you call him? - Sure.

Miss Waka. I'm coming in.

Miss Waka.

Lot's go back to Takasaki.

Brother is out.

How awful.

You had a bad dream.

No one knows about this.

I'll talk to Brother.

But Juro is my man.

I'll settle things with him.

You'll kill him?

I'll do what's best.

I can't go back, Ryutaro.

No matter what Juro does to me,

he isn't a heartless unconcerned man like you.

A woman...

when she falls in love,

and when that person doesn't love her back,

then she begins to hate him.

I... I should hate you, Ryutaro.

I hate myself.

Because I can't hate you.

Go.

Leave me as I am.

I...

When I was young,

I warmed your hands in my bosom.

I was so happy.

But it's over.

Even if you warm me, I won't get well.

Look.

But you won't cry from me.

Sister, water.

Madam. Water for Kimiwaka.

What's the matter? Take it to her.

Brother!

Wait.

Brother...

Owaka is mine.

- Go home! - Fool.

I bought her out.

No. She's mine. I won't sell her.

Brother!

Mother is dead.

Mom's dead.

Let me see Waka one more time.

No.

Boss Omiya made me do it.

Is that true?

It sure is.

But I'm really in love with her now.

Brother!

Please. Let me see her.

Forgive me. I can't do that now.

Make a new life with your sister in Manchuria with this.

Brother!

Doctor?

How is she?

I can't say.

But you should contact her closest.

Fudo.

Brother.

Please go see her. She's in there.

Are you sure you want me to see her?

What are you saying? Of course you should.

But don't blame her.

You and I are both to blame.

All right?

You and I will talk later.

Owaka.

It's me...

Daimatsu. I'm back.

Daimatsu.

Owaka.

Forgive me, Daimatsu.

Don't say that.

Owaka, I missed you.

I missed you.

You don't need to say anything.

Ryu told me...

I had to be your wife.

Is that true?

He never gave me a second glance.

I see. Never mind that now.

Just get better.

Dear. I'm bad.

In truth...

Yes, what?

In truth... I wanted to be Ryu's...

Owaka.

- Hurry up. - Step on it.

Hurry up.

Oh, thanks.

Young Master.

Oh, Boss, it's been a long time.

It's you, Young Master.

I searched for you.

Master is worried about you.

Please go back to Hamamatsu.

Boss, hold on.

I followed Mr. Fudo here,

but he wouldn't take me seriously.

Watching him,

I realized I had to do the best on my own.

So please wait a bit longer.

I'll make something of myself

and make my father proud.

Is that so? All right.

I'll be in Osaka for a while.

Please come see me if you have a problem.

Boss. Thanks for keeping an eye on me.

Oops. I don't want to face that boss.

Excuse me.

Kawai. A guest from Takasaki.

I don't need to introduce you two.

He came to advise me on this project.

It's been a long time.

Kawai, you seem to be doing well.

He volunteered.

I still need to learn.

Liar.

He's staying in Osaka to keep an eye on me.

There's a welcoming party for Mr. Omiya at Hoteiya.

Why don't you come?

Boss, that won't do. Not Hoteiya.

Why not? We're going as customers.

We don't need to shy away.

Please, Boss. Not there.

All right. I'll think of another place.

Let's go, Mr. Omiya.

Excuse me.

Shall we?

So Kawai has the great Dobutatsu

wrapped around his little finger.

How are you dealing with Fudo?

A cease-fire for now.

Because of Kawai?

Stop talking about him.

I'll do it when the time comes.

Boss!

Oh, Boss.

I went to Hoteiya and talked to Adachi.

He refused.

What?

I hear old-man Nanzen is there with his wife.

He's making a fool of me.

All right. Omiya.

We'll hold your party at Hoteiya tonight.

Oh, welcome back. How did it go?

I finally handed Owaka over to Brother Daimatsu.

That's good.

Brother Daimatsu must've been so happy.

Yeah... Owaka is very ill.

Is she bad?

Yes.

Brother.

I think there's something fishy about

Juro and Owaka's elopement.

Don't say that.

But you must know.

Until we get positive proof, we can't talk about it.

You're right.

Look, Brother, be careful.

You, too.

- Oh, welcome back. - Sorry to step out.

You'll be happy to hear Boss is able to get up.

- Is that so? - Yes.

Then he insisted on going to Hoteiya.

Did he go?

Oh, yeah. He wanted you to come.

I was asked to mind the place.

Please go.

Just one.

Drink.

Is it good?

Dear.

I'm so glad.

I'm so happy I'm going to cry.

I have no regrets.

Hold on. This is Nanzen's place. Please don't.

What?

Sorry, but we're having a party here.

- Get out. - Bastards.

You want a fight?

Shut up.

Stop struggling.

I'm throwing you out.

Dobutatsu. How dare you.

Missus. Maeda family's Omiya is here.

Let us have this room.

Sorry I haven't come by.

Why? Why do we have to leave?

I'm a guest.

I let you have it for 500 yen less.

You have no better customer.

Hey, everyone. Toss this old man out.

Stop it.

You lay a finger on Boss, you'll pay.

What a feisty old lady.

Osai. Don't interfere.

- Dear, no. - Get out of the way.

Dear, don't.

- Well? - Don't.

Dobutatsu. I've never killed a man until now.

You, I can't let you live.

Stab me. See if you can.

Dobutatsu!

What an awful thing to do.

Missus. This is self-defense.

Dear!

Is this how low an Osaka yakuza has sunk?

Die!

Did you ever have a better welcoming party?

All right. Let's go.

Sister.

Sister...

Dobutatsu and Omiya...

After all you did...

I hate them.

Minokichi. How long are you going to stay mad?

Forgive me, already. Please?

Boss. What's done is done.

That so? Then you'll help?

- Bad news. - What?

Boss Nanzen...

Oh, Brother.

The Boss... the Missus?

Hey, Brother.

I wasn't in time.

Forgive me. It was my fault.

Brother, I came prepared. Let's go.

Brother.

You hurry back to Takasaki.

What are you saying?

I'm worried about our boss.

But, Brother...

Omiya's shown his true colors.

What?

Then as we thought... Omiya...

If I fail to get him, he'll go after our boss.

Damn him.

Go back and tell Boss.

Ryutaro made a huge mistake harakiri wouldn't atone for.

But I'll settle this even if it costs me my life.

No, I won't. I won't let you go alone.

I'm conning with you.

Don't you know how I feel?

Please understand.

Please.

Be well.

Brother... don't die.

He's here!

Kawai.

Here's the man you're going to kill.

You don't have to tell me.

But, let me say this.

You fooled my good-natured boss

so that you could be the next Maeda chief boss instead of Fudo.

You're a real low-life.

How dare you.

Minokichi. Shut up. Do it.

Listen. Don't interfere.

This is my duel with Fudo.

Right?

Mr. Kawai.

I didn't want us to end up like this.

I feel the same.

Fudo!

Fudo...

I have no attachments to this dirty yakuza world.

Don't feel guilty about me.

Mr. Kawai.

Boss. Please don't go down the wrong path.

Minokichi!

Minokichi...

Brother.

- Owaka... - She died.

I was a fool. I was so stupid.

I'll handle Omiya, so you go after Dobutatsu.

Brother.

Get Dobutatsu.

Boss.

Damn you.

How dare you kill Minokichi.

I'll kill you.

Dobutatsu.

I'm going to avenge Boss Nanzen.

Enough talk.

Come.

Damn you to hell.

Brother.

Oh, it's you.

Dobutatsu?

I killed him.

Good.

Brother. I...

I came between you and Owaka.

It must have been hard.

Forgive me.

This...

Take it. It's Owaka's.

Don't say that.

Owaka was your wife.

No, that's not true.

Owaka.

She was in love with you.

Are you kidding?

Brother, please keep this for her.

That's the only thing I can do for Owaka to atone.

Look, Brother.

I'm going to be watching from beyond the grave

when you become the next chief boss.

I'll be watching.

Stay with me, Brother.

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.