All language subtitles for tokyo.vice.s02e01.1080p.web.h264-successfulcrab[EZTVx.to].FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Le ministre m'a agress�e.

C'est pas ce qui �tait convenu.

Laissez-moi tranquille ! Non ! L�chez-moi !

Ne me touchez pas, putain !

Vous devez regarder.

Vous n'avez qu'� regarder, vous.

- Moi, je peux pas revoir �a. - Jake !

On doit �tre m�thodiques pour ne rien rater.

Allez, venez.

- Qui vous a donn� cette cassette ? - Je sais pas.

Gardez-le, sinon �a va gonfler.

Elle �tait dans une enveloppe d�pos�e devant ma porte.

Le ministre m'a agress�e.

Ce connard-l�, c'est un des deux sbires de Tozawa

qui sont venus chez moi pour me tabasser hier.

Non ! L�che...

Cet homme avec votre amie,

vous vous rendez compte de qui il s'agit ?

Yotaro Shigematsu.

Vice-ministre des Affaires �trang�res.

Bordel de merde !

Oui ?

Pourquoi les nouveaux c�bles ne sont pas l� ?

La livraison a �t� retard�e.

Je passerai au magasin.

�a ch�me pas.

Je peux vous aider ?

On va traiter ensemble, je viens en rep�rage.

On m'avait dit que Sato serait mon contact.

Aujourd'hui, vous m'avez, moi.

Faites-vous plaisir.

Sato, t'es o� ?

Pourquoi c'est Kobayashi qui a d�barqu� dans mon bar ?

Tu fais quoi ?

C'est mon tour.

Quelqu'un cherche Sato.

T'es qui ?

Kaito. Sato est mon fr�re.

Sato a d�j� parl� d'un fr�re ?

- Jamais. - Notre p�re est � l'h�pital.

Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

Il r�clame Sato.

Mon fr�re ne r�pond pas au t�l�phone.

Vous avez des nouvelles de Sato ?

Non.

Quand on le verra, on lui dira que t'es pass�. D�gage.

Merci.

- Vous savez quoi faire. - Je la montre � mon r�dac-chef

pour qu'on publie un article le plus vite possible.

Je vais demander des infos � mes contacts.

Mais Tozawa est vraiment tr�s dou�

pour faire dispara�tre ses ennemis.

Vous devriez rester discret le temps que l'article sorte.

Vous venez de dire qu'il a menac� Junko et vos filles.

Je n'avais pas enqu�t� sp�cifiquement sur lui.

Celui qui a d�pos� la cassette a touch� cette enveloppe.

Je vais faire relever les empreintes s'il y en a,

pour voir si on peut identifier l'exp�diteur.

On ne peut pas laisser passer quelque chose d'aussi grave.

Et ensuite,

c'est moi qui irai arr�ter Tozawa en personne.

Occupez-vous de publier l'article.

Je prendrai le relais apr�s.

Je crois quand m�me

que si j'avais pas fait foirer la descente � l'a�roport,

Tozawa aurait d�j� �t� arr�t�

et Polina ne serait jamais mont�e sur ce bateau.

Jake...

Vous n'�tes pas responsable des crimes des autres.

Des erreurs, d'autres en ont fait.

Allez-y.

� vous de jouer.

UNIVERSIT� YOSHIKAWA GAKUIN

All� ?

Oui.

Quoi ?

Je cherche mon fr�re.

Son nom ?

Akiro Sato.

Un instant.

Chambre 916.

Merci.

Comment m'avez-vous trouv� ?

Il avait votre num�ro dans son portefeuille.

Mon fr�re...

vous pouvez le sauver ?

Nous faisons le maximum.

Sato !

Putain, il est o� ?

Que faites-vous ? Arr�tez.

Viens l� !

Sato !

Arr�tez de crier !

Vous d�rangez les patients.

C'est le gamin. C'est cette chambre.

Docteur, ce sont...

Qui �tes-vous ? Sortez d'ici !

Il est dans un sale �tat.

L�ve-le.

Qu'est-ce que vous faites ?

Retire-lui ces merdes.

Hors de question !

- Ob�is ou je te d�molis. - Laissez mon fr�re.

C'est notre fr�re.

Si vous le d�placez, il risque de mourir.

La police va bient�t arriver.

Qui nous a pr�venus, � ton avis ?

Les flics n'en ont rien � foutre de nous.

Le Chihara-kai nettoie son merdier tout seul.

T'inqui�te pas, Sato.

On les chopera, ces enfoir�s.

Le vice-ministre, avec une prostitu�e assassin�e.

Pas une prostitu�e.

On peut pas parler de meurtre.

Quelqu'un pense

que cette fille est encore en vie ?

Baku.

On n'a pas de cadavre.

Et c'est au mieux un homicide involontaire.

Il a identifi� la fille et confirm� sa disparition.

Et on a cette cassette.

On fonce.

C'est un �norme scandale politique.

�a sort pas d'ici.

Faites des copies.

On extraira de la vid�o une image de Shigematsu

qu'on pourra publier.

Vous,

�crivez l'article.

Jake a apport� la cassette, c'est lui qui devrait l'�crire.

Les filles mortes trahies par le syst�me, c'est votre rayon.

En outre,

on vous avait pas dit de plus vous en m�ler ?

- Si. - Vous travaillerez ensemble.

Il faudra un commentaire du vice-ministre.

Il ne nous recevra jamais si rapidement.

On attend le commentaire pour publier.

J'ai des contacts au minist�re.

Je vais les appeler.

Allez !

Au travail.

Vous avez un nouveau message.

Salut, c'est encore moi.

Tu m'as pas rappel�e depuis hier.

J'ai parl� � la coloc de Polina, toujours rien.

S�rieux, Jake, si t'as des nouvelles de Polina,

appelle-moi, s'il te pla�t.

- Tu veux un caf� ? - Non, c'est bon, �a va.

Tout le monde ici parle de la fille sur la vid�o.

Tu la connaissais, non ?

Je t'ai dit de pas lui poser de questions.

C'est bon. Oui, je la connaissais.

Si on peut faire quelque chose...

tu nous le dis.

OK.

Ce bateau sur lequel elle a �t� tu�e,

il s'appelle le Yoshino.

Tu peux v�rifier le certificat d'enregistrement ?

D'accord.

Pour voir s'il est au nom de Tozawa.

Du coup, t'en parleras dans l'article.

Ozaki a r�ussi � nous avoir un rendez-vous

avec le vice-ministre Shigematsu demain matin.

- On peut pas attendre. - On n'a pas le choix.

Rentrez chez vous et reposez-vous.

Vous deux, venez.

- Le Yoshino, c'est �a ? - On s'en occupe.

Comment il va ?

Ses organes ne sont pas touch�s.

Mais il y a un s�rieux risque d'infection.

Les prochains jours seront cruciaux.

Qui va rester avec lui ?

Moi.

Non. Je resterai avec lui.

Allez-vous-en.

Laissez-le se reposer.

Merci, Oyabun.

Sato.

Ceux qui t'ont fait �a

le paieront.

Navr�, mon emploi du temps ne m'a pas permis de vous voir hier.

Bien s�r.

Nous comprenons.

Que puis-je pour mes amis du Meicho ?

Ozaki est rest� vague sur le sujet de votre article.

Le nom Yoshino vous dit-il quelque chose ?

�a devrait ?

Nous avons des questions sur cette femme et vous,

M. le vice-ministre.

Ce n'est pas moi.

On a une vid�o de vous

regardant cette femme se faire frapper et tuer.

L'article sort demain.

Si vous avez un commentaire...

Mon commentaire est : "Pas de commentaire."

Ce n'est pas vous qui avez tu�

la fille.

Vous avez �t� pi�g� par Shinzo Tozawa.

Il a tourn� cette vid�o pour vous faire chanter.

Je n'ai pas raison ?

Donnez-nous Tozawa et on dira �a clairement dans l'article.

C'est �a que le Meicho emploie ?

Des �trangers insolents sans aucun sens des usages ?

Je m'excuse pour mon coll�gue.

Je lui dirai deux mots.

Merci.

Allons-nous-en.

Je lui ai pas fait de chantage.

J'ai voulu lui mettre la pression

- pour qu'il nous balance Tozawa. - Jake !

Vous avez propos� � un membre du gouvernement

de nuancer vos propos sur lui en �change d'informations.

- C'�tait un risque calcul�. - Comme avec Sugita,

le type de la soci�t� de pr�ts ?

�a, c'est bien fini, �a, selon vous ?

Vous tenez � �tre responsable d'un autre suicide ?

�a, c'est un coup bas.

Maruyama-san !

Si on arrive � relier le meurtre de Paulina � Tozawa,

pourquoi on se g�nerait pour exploiter cette info ?

Parce qu'on n'a pas de preuves qui incriminent Tozawa.

Sur la cassette, on a le vice-ministre,

un yakuza non identifi�

et une femme port�e disparue et pr�sum�e morte.

Une femme qui m�rite

que son histoire soit r�v�l�e au grand jour.

Katagiri-san.

�a a �t� d�pos� pour vous

Par qui ?

Quelqu'un, � l'accueil.

Inspecteur Katagiri

Miyamoto. Chambre 107.

Je voulais te rendre �a.

Je...

Je t'ai pas appel� avant,

parce que je refusais de croire que c'�tait vrai.

Je suis vraiment d�sol�.

La police a retrouv� son corps ?

Toujours pas, ils continuent � chercher.

Sam, je te promets que tout le monde va savoir

ce qu'ils lui ont fait.

Tu veux...

qu'on aille prendre un caf�, boire un verre ?

J'ai envie d'�tre seule.

En fait, j'esp�rais que...

tu pourrais me parler un peu d'elle.

- Quoi ? Comment �a ? - Polina.

Tu peux me dire d'o� elle venait,

pourquoi elle est venue ici.

Je veux en faire un portrait juste.

Dans mon article. Elle le m�rite.

T'es venue me voir pour me poser des questions

- pour ton article ? - Non, mais...

je veux pas qu'on la prenne

pour une �ni�me victime sans visage. Tu comprends ?

Tout le monde doit savoir

que c'�tait quelqu'un de dr�le, de gentil.

C'est pas vrai...

Tu pouvais pas attendre un jour de plus

- avant de venir faire �a ? - Sam...

Je sais pas exactement sous quelle forme,

mais l'article va sortir demain. C'est notre seule chance...

Putain, mais casse-toi de mon club.

Trendy, t'as des infos ?

Le bateau n'est pas au nom

d'un des associ�s notoires de Tozawa.

Donc �a a pris pas mal de temps.

Mais �a y est, j'ai le nom.

C'est qui ?

Quelqu'un qui s'appelle Misaki Taniguchi.

D'accord, merci, je vais me renseigner.

Salut.

- Misaki ? - Jake !

Vous ne devez pas venir chez moi.

Vous inqui�tez pas, personne ne m'a vu.

J'ai fait tr�s attention.

Il faut que je vous parle.

Qu'est-ce qui vous est arriv� ?

C'est rien.

C'est les risques du m�tier.

Il vous a fait �a � cause de moi ?

Que savez-vous sur le Yoshino ?

Je ne sais m�me pas ce que c'est.

C'est le yacht de Tozawa.

Il y fait venir des h�tesses pour divertir des hommes.

Une femme que je connaissais y a �t� invit�e

et elle a �t� tu�e.

Jake, je suis vraiment d�sol�e.

Misaki, vous �tes inscrite comme propri�taire de ce bateau.

Non, c'est impossible.

Il y a pourtant votre signature sur le certificat.

Quelqu'un a d� l'imiter.

C'est la premi�re fois que j'en entends parler.

Il ne me dit jamais rien.

Je vais devoir faire un article l�-dessus.

Il est � votre nom.

Votre relation avec Tozawa permet de le relier � ce bateau.

Si mon nom appara�t dans votre article,

je n'aurai plus aucune perspective d'avenir

en dehors de Tozawa. Ce sera impossible.

Vous pourriez essayer

d'obtenir d'autres infos de sa part.

Quelque chose en dehors de vous qu'il relie au bateau.

Il n'est pas l�.

Il a quitt� son h�tel. Il y a deux jours.

Il est parti en avion quelque part.

O� �a ? Il revient quand ?

Je ne sais pas. Je viens de vous dire

qu'il ne me dit rien.

Jake.

Ne me m�lez surtout pas � cette histoire.

Je vous en prie.

J'ai re�u un tuyau.

Je vous ai pr�venus d�s que je l'ai trouv�.

C'�tait un bon flic.

Il �tait appr�ci�.

Mais il aimait prendre des risques.

D'un autre c�t�,

je ne le voyais pas se shooter � la meth.

Il avait horreur des aiguilles.

�a laisse songeur.

Que voulez-vous dire ?

Ce n'�tait peut-�tre pas un accident.

Vous vouliez faire tomber Tozawa, tous les deux.

Si Tozawa pensait

que vous vous rapprochiez de quelque chose...

Je l'en crois capable.

Pas vous ?

Soyez prudent, Katagiri.

Kaoru...

d�s aujourd'hui, tu vas reprendre la direction de l'auberge.

La direction ?

M�re !

C'est exact,

� partir d'aujourd'hui, tu vas commencer

ta formation.

Super !

M�re, ne fais pas ce genre de plaisanterie.

Je suis s�rieuse.

S�rieuse ?

Elle vient � peine d'arriver !

Salut, c'est encore moi.

T'es pass� o� ? Il faut...

J'ai vraiment besoin de te voir ce soir.

Rappelle-moi.

Apr�s �a,

il semble qu'il a �t� enlev� par le Tozawa-gumi.

Voil� les �v�nements qui ont conduit � la mort de Miyamoto.

Mes excuses pour les avoir rapport�s si tard.

J'avais autoris� un pi�ge contre un flic v�reux,

pas une op�ration secr�te au sein du Tozawa-gumi !

Vous l'avez mis le dos au mur et il est mort.

Si la presse apprend qu'un flic bossait pour Tozawa,

ce service ne s'en rel�vera jamais.

L'inspecteur Miyamoto est donc mort d'une crise cardiaque,

d'accord ?

Vous pouvez disposer.

Sauf votre respect, M. le directeur adjoint,

Tozawa a tu� l'un des n�tres. On doit riposter.

Autorisez-moi � monter une �quipe.

Mettez ma famille sous protection.

Vous croyez qu'on va vous confier une �quipe apr�s ce fiasco ?

La menace contre votre famille,

la mort de Miyamoto, c'est votre faute.

Allez veiller sur les v�tres. Laissez les choses se tasser.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Katagiri.

Ce n'�tait pas une suggestion.

C'�tait forc�ment un des gars de Tozawa.

Y a qu'eux pour oser s'attaquer � nous.

Sato a �t� frapp� � l'estomac, exact ?

Il a d� voir le mec.

Sato est r�veill�.

Le toubib dit qu'il s'en sortira.

Il a dit qui l'avait agress� ?

Pas encore.

Mais on le saura bient�t.

Je n'ai pas arr�t� de t'appeler.

Pourquoi tu ne r�pondais pas ?

J'�tais morte d'inqui�tude.

Tu as pu dormir un peu ?

Tu nous sors du lit en pleine nuit

et tu nous envoies chez ma m�re sans explication.

� ton avis, j'ai dormi ?

Je suis d�sol�.

Tu vas m'expliquer ?

Je te l'ai dit.

Il y a eu une menace t�l�phonique.

�a arrive tout le temps, mais on doit en tenir compte.

Vous devriez rentrer bient�t � la maison.

Tes filles ont besoin de toi.

Dis-leur qu'elles me manquent.

Sois prudent.

Et tu pourras le leur dire toi-m�me.

Le bateau semble �tre un yacht de croisi�re. Il est enregistr�...

... au nom de la ma�tresse suppos�e du chef yakuza...

... l'ex-mannequin...

... Misaki Taniguchi.

... l'ex-mannequin...

... l'ex-mannequin...

... l'ex-mannequin... Misaki Taniguchi.

Tu veux quoi ?

Il s'agit pas de ce que je veux.

Mais de ce que je peux vous donner.

Nous donner ?

Laissez votre nom et votre num�ro apr�s le signal.

Akiko-san, c'est Samantha.

Tu ne travailles pas � l'Onyx ce soir, exact ?

Appelle-moi. Sortons quelque part.

La m�me chose.

Salut, c'est Erika. Laissez-moi un message.

Salut, mama-san Erika.

C'est ton ancienne h�tesse num�ro un, ta pr�f�r�e.

Je sais, �a fait longtemps.

Mais je me demandais...

T'es libre ce soir ?

Rappelle-moi.

T'es au courant ?

L'article de Jake fait le lien entre Tozawa et le Yoshino.

Le bateau est enregistr� au nom de sa ma�tresse.

C'est vrai ? Comment t'as su que le nom sur le certificat,

c'�tait celui de sa ma�tresse ?

C'est une longue histoire,

mais... ce qui compte, c'est qu'on va coincer Tozawa.

Je me demande ce qu'il va faire � la fille

quand ton article sortira.

Si on arr�tait de parler boulot.

D'accord.

Je me suis mis � la p�tisserie.

Je fais des g�teaux, des viennoiseries,

des petits fours.

- Et t'as un four chez toi ? - Bien s�r que non.

Mais mes parents, oui. Je trouve que c'est un bon antistress.

T'en as des machins, l� ?

Ces sacs sur lesquels on appuie pour remplir les p�tisseries ?

Oui, c'est des poches � douille, ces machins.

Et j'en ai toute une collection.

- J'en doute pas. - Tais-toi, arr�te.

All�, Maruyama-san ?

Jake !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous pouvez nous laisser ?

Ils pensent que quelqu'un a laiss�

une cigarette allum�e dans un cendrier.

Tout ce qu'il y avait ici est parti en fum�e.

Mais on avait fait des copies de la cassette, non ?

Elles �taient toutes dans ce coffre-fort.

Tout ce qui �tait � l'int�rieur a fondu � cause de la chaleur.

On peut quand m�me sortir l'article ?

Sans la cassette,

tout ce qu'on pourrait publier

serait consid�r� comme de la diffamation.

On risquerait un proc�s et on le perdrait � coup s�r.

Alors, on sort pas l'article ?

Quoi ? Le ministre sera m�me pas inqui�t� ?

Vous savez que l'incendie �tait pas un accident.

Comme par hasard, toutes les preuves ont �t� d�truites !

Putain !

Le voil�.

Bonsoir, Oyabun.

On dirait que tu es perdu.

Permettez.

Il a avou� avoir poignard� l'un des siens.

Quand il a appris que votre homme allait survivre,

il a accouru pour demander notre protection.

R�cemment...

mon Oyabun a quitt� le pays.

Il est tr�s malade.

Il a bien cach� sa maladie.

Je ne suis pas certain qu'il reviendra.

Du moins,

en vie.

Il y a des batailles qu'on ne peut pas gagner.

Je n'ai jamais approuv� l'offensive sur le territoire du Chihara-kai.

Une mauvaise op�ration.

En son absence, je voudrais recoller les morceaux.

J'esp�re que vous avoir livr� le tra�tre

sera la premi�re �tape...

pour mettre fin aux hostilit�s entre nous.

Je te contacterai. Pour poursuivre la discussion.

Ce sera tout pour le moment.

Votre boisson est tomb�e l�.

Salut, c'est Erika. Laissez-moi un message.

Erika, c'est encore moi.

Je voulais te dire...

j'aurais d� te faire des excuses, je sais.

J'ai disparu, je te demande pardon.

Je peux te voir ce soir ?

J'ai besoin de passer la soir�e avec quelqu'un qui me conna�t.

Entre boire un verre.

Rappelle-moi.

D�sol�e, une autre fois.

- Salut, ma belle ! �a va ? - D�gage.

Tu parles japonais ? Viens le pratiquer.

L�che-moi, bordel ! Je t'emmerde !

J'emmerde cet endroit !

N'allez pas dans ce club ! Ces mecs sont malhonn�tes !

Ils vont vous prendre votre fric !

Ils vont vous prendre votre fric !

- Et ils vont vous pourrir la vie ! - Du calme.

Putain ! Mais l�che-moi !

Pas de cassette, pas d'article.

Ce n'�tait pas un accident.

Tozawa est...

C'est une pieuvre.

Ses tentacules vont dans tous les sens, partout.

Si on en coupe un,

il en repousse un autre � la place.

Mais... vous savez ce qui s'est pass�.

Vous pouvez faire une enqu�te ?

Non, justement.

Vous �tes s�rieux ?

J'ai re�u un ordre officiel.

L'enqu�te sur cette affaire s'arr�te l�.

Mais pourquoi ?

L'inspecteur Miyamoto est mort.

On l'a retrouv� aujourd'hui, dans un love hotel � Ueno.

Ce que je vais vous dire,

vous n'�crirez pas une ligne dessus,

vous ne le r�p�terez pas.

On �tait en train de monter tout un dossier � charge

sur Tozawa, en secret.

Seulement la pieuvre l'a appris.

Ils ont fait passer la mort de Miyamoto pour une overdose,

mais c'est Tozawa qui en est responsable.

Le salopard ! Quel esp�ce de...

Jake, �coutez-moi !

Vous n'allez rien faire du tout.

Ma vie, ma famille, votre vie.

Nous sommes tous en danger � pr�sent.

Il nous fait surveiller constamment.

Votre amie Polina, Miyamoto, ils seront veng�s.

Faites-moi confiance.

Un jour, on coincera Tozawa.

Mais pour l'instant,

nous devons attendre.

Et qu'est-ce qu'on fait ?

Vous n'�tes pas venu � Tokyo

pour courir apr�s un homme en particulier.

Il y a tellement d'autres histoires,

d'autres crimes qui doivent �tre d�nonc�s.

C'est � �a que sert votre m�tier.

C'est votre travail.

Il se r�veille.

Tu peux bouger la main ?

Oui.

Bien.

Amenez-le.

Il est juste que ce soit toi qui le fasses.

Le couteau.

Pourquoi tu h�sites ?

Ce chien nous a tous trahis, toi, moi, cette organisation.

Il ne doit pas vivre.

Non,

�a suffit.

Ta vie lui appartient maintenant.

Tu te voueras � te montrer digne de sa cl�mence.

Merci, Oyabun.

�a va ?

D'o� vient l'information ?

Merci beaucoup.

Oui, je vais me renseigner.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

T'es pas de service ?

Non, mais je pr�f�re �tre ici et bosser.

Jake...

Tu sais que Miyamoto a �t� retrouv� mort aujourd'hui ?

Oui, je viens de l'apprendre.

Le police dit qu'il a fait une crise cardiaque.

Mais d'apr�s une de mes sources,

sa mort serait pas aussi simple que �a.

C'est-�-dire ?

Je vais essayer d'en savoir plus.

C'est vrai qu'il avait de gros probl�mes cardiaques.

Il me l'a dit plusieurs fois, il m'en a parl�.

Il avait...

Il faisait de l'arythmie ventriculaire.

Oui, mon p�re m'a toujours dit que c'�tait grave.

- Ah, bon ? - Oui.

Miyamoto avait l'air affect� quand il m'en a parl�.

Il disait qu'il devait changer de vie.

Je vois.

D�sol� pour toi.

�a aurait fait un super article.

Oui.

Samantha !

Allez, monte ! Tra�ne pas comme �a !

- Passe la seconde ! - La vache !

Allez, on y croit ! Tu vas y arriver !

T'es une vraie sadique, toi ! C'est pas possible !

Donc, j'avais dix ans, peut-�tre onze,

l'�ge auquel on te confie un animal

pour te rendre plus responsable.

Mais moi, on m'a fil� une brebis.

Je l'ai appel�e Bella, ce qui veut dire blanche.

- C'est trop chou. - Je te remercie.

Et donc, un soir, mon grand-p�re a attach� Bella � un arbre

et il est all� me chercher un fusil de chasse.

Il m'a install�e � une vingtaine de m�tres de la brebis.

Oh, non ! Il t'a demand� de tuer...

Attends, �coute. Donc...

mon grand-p�re me dit : "Tu vas veiller toute la nuit.

"Si jamais un ours ou un loup se pointe,

"tu prot�ges ta brebis."

Et ensuite, il se barre, il va dormir.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - � ton avis ?

Je suis rest�e �veill�e.

Mais plus tard...

vers les 3 h du matin, un loup arrive.

- Hein ? - Pan ! Je lui tire dessus

- et je le manque ! - Non !

- Le loup se jette sur ma Bella. - La vache !

Mais l�, pan ! Un autre coup de fusil part derri�re moi

et le loup tomberait de mort.

Je me retourne et je vois mon grand-p�re.

Toute la nuit, il �tait rest� planqu�

� quelques m�tres derri�re moi. Et tu sais ce qu'il me sort ?

"Paulina, ne rate plus jamais ton coup."

Et ensuite, je me suis pris une racl�e.

C'est affreux.

Non, c'est la meilleure le�on qu'on m'ait donn�e,

jamais je l'oublierai. L'oublie pas non plus.

Si tu vois un loup, vaut mieux pas rater ton coup.

S�rieux, faut jamais rater ta cible.

Je la louperai pas, c'est promis.

- Je raterai jamais ma cible. - Tant mieux.

Tu rentreras dans ton pays un jour ?

Non, jamais. Et toi ?

Chez moi, y a rien qui m'attend.

M�me pas ta famille ?

Je n'ai pas de famille.

Si, t'en as une.

Tu m'as, moi.

Vous avez une belle maison.

Qui �tes-vous ?

Comment avez-vous r�ussi � passer la s�curit� ?

Vous avez bloqu� l'article sur le Yoshino.

Tozawa devait avoir une raison de vous filmer sur ce bateau.

Fermez-la.

Qu'est-ce qu'il attendait de vous ?

Au prochain mensonge,

je coupe un doigt.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

Il �tait interdit d'entr�e aux �tats-Unis.

Il voulait mon aide pour �tre retir� de la liste noire.

Je n'ai pas pu l'aider.

Que veut-il faire aux �tats-Unis ?

Qu'y a-t-il de si important pour qu'il vous fasse chanter ?

Je ne sais pas.

Sinon je vous le dirais, je le jure.

Cette rencontre n'a jamais eu lieu.

Si vous en parlez, je reviendrai.

Et je vous tuerai.

Sous-titrage : difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.