Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:14,080
Mi hermana pequeña, Marja,
murió por su culpa.
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,280
Leena, no me hagas daño, por favor.
3
00:00:16,360 --> 00:00:19,600
Esta comunidad está dañada
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,440
y es por gente como tú.
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,600
Lena, perdónanos, por el amor de Dios.
6
00:00:24,680 --> 00:00:29,000
No todos los pecados pueden expiarse
pidiendo perdón.
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,280
Merecen un castigo.
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
¡Mamá!
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
Por favor, para.
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,760
- Ida.
- ¿Qué haces?
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Irás a la cárcel.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
¿Qué será de nosotros?
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,080
CINCO AÑOS DESPUÉS
14
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
Creo que con eso valdrá.
15
00:02:25,160 --> 00:02:27,160
¿Estás sola?
16
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Pero ¿qué vas a hacer?
17
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
Hablemos.
18
00:04:33,520 --> 00:04:36,200
TEMPORADA 3
PARTE 1
19
00:04:39,720 --> 00:04:43,440
Entonces le dije: "Tranquilízate,
20
00:04:43,520 --> 00:04:46,440
mis años de venerar a Madonna
ya pasaron, cariño".
21
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
Gracias por una noche fantástica.
22
00:04:56,880 --> 00:04:59,280
- Te quiero.
- Saluda a tu "mujer".
23
00:04:59,760 --> 00:05:01,760
Está hecho.
24
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
¿Lo has pasado bien?
25
00:05:20,800 --> 00:05:23,840
Sí. Te mandan saludos.
26
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
FINAL DE LA CARRETERA
27
00:06:13,040 --> 00:06:16,680
Venga, levantaos
y pasad al otro lado de la carretera.
28
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Vale, hacemos eso.
29
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
De acuerdo.
30
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
Bien. Gracias.
31
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Adiós.
32
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
¡Adivina!
33
00:07:19,360 --> 00:07:20,640
¿Qué pasa?
34
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Vamos a tener un hijo.
35
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
¿Cómo?
36
00:07:25,960 --> 00:07:29,720
Los servicios sociales nos ofrecen
un niño de cinco años en adopción.
37
00:07:31,120 --> 00:07:34,040
Nos lo dan esta semana, quizá el jueves.
38
00:07:35,600 --> 00:07:39,240
- Es un poco pronto.
- No, todo va como nos dijeron.
39
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
Ya estábamos avisados.
40
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
El desayuno está listo.
41
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
Es que no me lo esperaba.
42
00:07:52,320 --> 00:07:55,000
¿Cuándo fue el curso del orfanato
para padres?
43
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
Hace unos dos años.
44
00:07:58,040 --> 00:08:00,320
No parece que vaya a ser
un niño inesperado.
45
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
Qué graciosa.
46
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Tiene la edad de Sini.
47
00:08:05,400 --> 00:08:08,240
Con cinco años
los niños están en el mejor momento.
48
00:08:08,320 --> 00:08:09,800
Eso es fácil decirlo.
49
00:08:09,880 --> 00:08:12,600
- La abuela puede "consintirle" todo.
- Es "consentirle".
50
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Y todo será helados y circo.
51
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
- Pues, claro.
- Y cuando te cansas la llevas a su casa.
52
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
Buenos días.
53
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
¿Habéis oído lo de Varjakka?
54
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
- ¿Qué ha pasado?
- Un hombre ha muerto.
55
00:08:26,040 --> 00:08:27,440
Le han encontrado esta mañana.
56
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Era un policía mayor.
57
00:08:30,720 --> 00:08:33,480
- ¿Ritola?
- No, el viejo comisario,
58
00:08:33,560 --> 00:08:35,080
Kaarlo Ahola.
59
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
Y han dejado un mensaje para ti.
60
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
Alguien quiere que vuelvas a Varjakka.
61
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
No puedo creerlo.
62
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
¿Puedes encargarte tú?
63
00:08:48,400 --> 00:08:49,680
No puedes mandarme allí solo.
64
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Es que Silvia me necesita
65
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
y Sini crece muy rápido.
66
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Tervo,
67
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
esto es cosa de los dos.
68
00:08:58,560 --> 00:08:59,440
BIENVENIDOS A VARJAKKA
69
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
{\an8}FIN AL TERROR EN VARJAKKA
70
00:09:08,520 --> 00:09:11,640
No podré ir a la fiesta,
pero te he traído esto.
71
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
- Gracias, abuela.
- ¿Dónde te vas?
72
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
Me voy al norte.
73
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
- ¿Es por lo de las noticias?
- Sí.
74
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
¿Podrás hacerlo?
75
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
Por supuesto.
76
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Me encanta.
77
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Gracias, abuela.
78
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
Vuelve sana y salva.
79
00:09:51,000 --> 00:09:53,680
El Centro Nacional de Investigaciones
ha detenido a una mujer
80
00:09:53,760 --> 00:09:56,960
nacida en 1978 en Varjakka
como sospechosa del asesinato,
81
00:09:57,040 --> 00:09:59,240
aunque no se descartan otros sospechosos.
82
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
Sí que tenías el pelo corto.
83
00:10:02,280 --> 00:10:05,920
El caso al parecer está relacionado
con unos homicidios que tuvieron lugar...
84
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Qué puto calor.
85
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
Maldita menopausia.
86
00:10:11,280 --> 00:10:13,720
Yo también estoy encantado de volver aquí.
87
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Con el tiempo los recuerdos mejoran.
88
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
La última vez tenías una cara de mierda.
89
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Joder, pues claro.
90
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
VARJAKKA, UN PASTO EN PLENA LLANURA
91
00:10:44,160 --> 00:10:46,720
Kaarlo era un buen hombre.
92
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Siempre decía que...
93
00:10:52,000 --> 00:10:54,560
un hombre es un hombre
94
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
ya sea religioso o no.
95
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
¿Kaarlo vivía solo?
96
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
Era viudo.
97
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
Se jubiló. Hace diez años.
98
00:11:07,520 --> 00:11:10,600
- ¿Cuándo le viste por última vez?
- Hace dos semanas,
99
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
- le llevé un asado.
- ¿De qué hablasteis?
100
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Bueno, de lo mismo de siempre.
101
00:11:18,520 --> 00:11:21,160
De los cambios estructurales
en la policía,
102
00:11:22,120 --> 00:11:27,080
de la desaparición de comisarías
y delegaciones de los condados.
103
00:11:28,160 --> 00:11:30,480
Seguramente también cerrarán esta pronto.
104
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Lo que sucedió aquí la última vez...
105
00:11:35,480 --> 00:11:36,640
¿Lo de Leena Niemitalo?
106
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
¿Tiene copia del informe?
107
00:11:40,560 --> 00:11:43,720
¿Cree que alguien piensa
que Leena dejó algunos flecos sueltos?
108
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Claro, podría ser.
109
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
¿Y estaba Kaarlo Ahola
en su lista de asesinatos?
110
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Pues no que yo sepa.
111
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
Leena mató a aquellos hombres
112
00:11:57,360 --> 00:12:00,680
porque quienes violaron a su hermana
se fueron de rositas.
113
00:12:02,040 --> 00:12:04,280
¿Es que Marja no denunció
dichas agresiones?
114
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
Lo intentó.
115
00:12:06,240 --> 00:12:08,520
- ¿Se lo contó a Kaarlo?
- Sí.
116
00:12:09,320 --> 00:12:11,680
Pero Kaarlo no aceptó la declaración.
117
00:12:11,760 --> 00:12:14,880
Tenía que haber denunciado
cuando cumplió 18 años.
118
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Kaarlo no presentó cargos...
119
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
y ahora le han matado.
120
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
La gente que recoge los frutos
del bosque ha pisoteado las huellas.
121
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
- ¿Y no se ha encontrado el arma?
- Todavía no.
122
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
¿Y no podría tratarse...
123
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
de un accidente de caza?
124
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
No.
125
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
Tiene un segundo disparo en la nuca.
126
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
¿Queréis interrogar
a quienes le encontraron?
127
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
- ¿Necesitaremos intérprete?
- Sí.
128
00:12:57,000 --> 00:12:59,920
La mujer del jefe es tailandesa
y habla finés.
129
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
¿En qué estás pensando?
130
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
En los hijos de Kaarlo.
131
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
Son bastantes.
132
00:13:07,960 --> 00:13:12,200
Pero ahora solo viven en Varjakka
Seppo y Helmi.
133
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
Iban al colegio conmigo.
134
00:13:14,160 --> 00:13:17,040
- Entonces, conocerás al asesino.
- Claro.
135
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Mi madre mató a Ahola.
136
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
- Ya puedo volver a casa.
- Ni de coña.
137
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
¿Qué tal están Helmi y Seppo ahora?
138
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
Seppo renunció al laestadianismo.
139
00:13:34,160 --> 00:13:35,800
¿Y a su padre no le gustó?
140
00:13:35,880 --> 00:13:39,840
El mayor problema fue
que Seppo abandonara a su mujer.
141
00:13:41,520 --> 00:13:47,680
Kaarlo decía...
que el matrimonio es sagrado siempre.
142
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
¿Y Helmi?
143
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Se hizo predicadora.
144
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
¿Predicadora laestadianista?
145
00:14:01,120 --> 00:14:03,800
Tú sabes mucho de tu pueblo natal, ¿eh?
146
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
- Mis condolencias.
- Gracias.
147
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Lo siento.
148
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
Papá siempre fue... impulsivo.
149
00:14:33,480 --> 00:14:35,480
Nos peleábamos mucho.
150
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
Era testarudo.
151
00:14:41,160 --> 00:14:44,920
No le quedó otra que aceptar nuestra ayuda
cuando se hizo mayor.
152
00:14:49,640 --> 00:14:51,680
¿Cuándo le visteis por última vez?
153
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
Antes de ayer.
154
00:14:54,840 --> 00:14:58,400
Aunque Helmi vino ayer. ¿A qué hora fue?
155
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
A las siete y media.
156
00:15:00,360 --> 00:15:03,320
Vine a asegurarme
de que se había tomado la medicación.
157
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Veníamos un día cada uno.
158
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
¿Qué hiciste después?
159
00:15:07,640 --> 00:15:12,000
Fui a la congregación
y llegué a casa sobre las diez.
160
00:15:12,080 --> 00:15:15,400
- ¿Había alguien más en la casa?
- No había nadie.
161
00:15:17,440 --> 00:15:20,760
¿Y tu padre te dijo
si estaba esperando a otra persona?
162
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
No.
163
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
¿Dónde estuviste tú ayer?
164
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
En el curso para divorciados.
165
00:15:30,160 --> 00:15:32,600
Llegué a casa a las ocho pasadas
y estuve allí...
166
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
toda la noche.
167
00:15:35,880 --> 00:15:37,120
¿Solo?
168
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Sí.
169
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Las niñas están con su madre.
170
00:15:45,200 --> 00:15:49,880
¿Vuestro padre habló alguna vez
de los asesinatos de Leena Niemitalo?
171
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
- No.
- Lo hacía.
172
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
¿Contigo no lo hablaba?
173
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
No.
174
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Estaba investigándolos.
175
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
Le interesaban los casos antiguos.
176
00:16:06,240 --> 00:16:10,280
Todavía,
Kaarlo todavía tenía mucha energía.
177
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
¿Qué buscaba en ellos?
178
00:16:14,800 --> 00:16:17,080
Querría repasar su carrera profesional.
179
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Ya era mayor...
180
00:16:22,720 --> 00:16:25,960
quizá se preguntaba
si había cometido algún error.
181
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
¿Has hablado con el vecino?
182
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
¿Mustapää? Aún no.
183
00:16:34,120 --> 00:16:36,320
- ¿Matti Mustapää?
- ¿El predicador?
184
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Lo encontré.
185
00:16:40,680 --> 00:16:42,720
Hemos tomado las huellas que tenía.
186
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
Debería haber dos como ese.
187
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
En la estantería solo estaba este.
188
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
¿Qué?
189
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Pues, tenemos que encontrar el otro.
190
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Si lo encontramos, les aviso.
191
00:16:58,160 --> 00:16:59,280
Venga.
192
00:17:00,120 --> 00:17:04,240
Primer hecho:
el asesino nos ha invitado a Varjakka.
193
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
- Ha sido un farol.
- Podría ser.
194
00:17:06,560 --> 00:17:10,880
Pero alguien quiere que relacionemos
este caso con Leena Niemitalo.
195
00:17:13,280 --> 00:17:14,360
Segundo hecho:
196
00:17:15,280 --> 00:17:18,800
Kaarlo había discutido con sus dos hijos.
197
00:17:18,880 --> 00:17:21,920
Me resulta superraro
que hayan permitido a Helmi predicar.
198
00:17:22,760 --> 00:17:25,160
Es como si relegaran a la congregación.
199
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
No entiendo
cómo toleran eso aquí en Varjakka.
200
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA
201
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
Oye...
202
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
Hola, Aaro.
203
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
¿Has salido de la cárcel?
204
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
En primavera.
205
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
¿Y qué quieres?
206
00:19:02,960 --> 00:19:06,240
- Nunca me contestaste.
- No leí tus cartas.
207
00:19:06,320 --> 00:19:08,480
Te decía que no fui yo.
208
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
que soy inocente.
209
00:19:12,920 --> 00:19:15,280
No pienso hablar contigo de todo aquello.
210
00:19:17,160 --> 00:19:20,200
Fue Vanhatalo, consiguió incriminarme.
211
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
Ya conozco tu teoría.
212
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
¿Sabes que Vanhatalo te engañó
a ti también?
213
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
¿A qué te refieres?
214
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
A eso,
215
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
a la pantalla táctil.
216
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
Vanhatalo se hizo rico
con nuestro invento,
217
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
de tus padres y mío.
218
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
- No fue invento tuyo.
- Claro que sí.
219
00:19:44,680 --> 00:19:47,480
Empezamos a desarrollarlo en 1995.
220
00:19:47,560 --> 00:19:50,840
En el 98,
ya tenía una función de arrastre.
221
00:19:51,480 --> 00:19:54,440
Se lo presentamos a Nokia con Vanhatalo.
222
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Nos dijeron que no era interesante
para sus clientes.
223
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
Así que lo llevamos a Madrid,
a la Javaexpo.
224
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
Allí fue donde Vanhatalo se dio cuenta
de su valor.
225
00:20:05,400 --> 00:20:08,040
Lo pulimos durante tres meses
226
00:20:08,120 --> 00:20:11,720
y entonces,
le dijimos que había que patentarlo.
227
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Pero tus padres murieron.
228
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
¿Qué estás diciendo?
229
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
Que Vanhatalo me chantajeó
230
00:20:21,040 --> 00:20:23,440
para que le cediera
los derechos de la patente.
231
00:20:24,160 --> 00:20:27,920
Así se hizo millonario
y nosotros no vimos ni un céntimo.
232
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
Piénsalo bien,
233
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
ahora está en todos los móviles
234
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
y te mereces tu parte.
235
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Hace un mes tuvimos que investigar
a estos tailandeses
236
00:20:48,280 --> 00:20:51,080
que recogen los frutos en el bosque.
237
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
¿Qué pasó?
238
00:20:52,360 --> 00:20:55,320
Cinco de ellos dieron una paliza
a otro del grupo.
239
00:20:56,440 --> 00:21:00,720
No pudimos investigar nada
porque todos se negaron a declarar.
240
00:21:03,680 --> 00:21:06,600
Nuestros jornaleros quedaron
muy afectados.
241
00:21:06,680 --> 00:21:10,320
Y algunos tenían miedo
de volver al bosque.
242
00:21:10,800 --> 00:21:14,080
¿Esos cinco tailandeses han vuelto
a dar problemas?
243
00:21:14,160 --> 00:21:15,600
Se fueron a casa.
244
00:21:15,680 --> 00:21:17,600
Y yo me alegro,
245
00:21:17,680 --> 00:21:19,960
porque ya no me fiaba de ellos.
246
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Todo el día quejándose,
247
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
absolutamente de todo,
248
00:21:23,760 --> 00:21:25,600
del sueldo, del alojamiento,
249
00:21:25,680 --> 00:21:28,240
de que no había suficientes bayas,
250
00:21:28,320 --> 00:21:30,640
de que había muchos mosquitos...
251
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
Me han dicho que discutiste
con Kaarlo Ahola.
252
00:21:34,960 --> 00:21:36,680
Sí, bueno...
253
00:21:36,760 --> 00:21:41,560
Ahola vino a decirnos que no podíamos
recoger frutos en su zona del bosque.
254
00:21:42,040 --> 00:21:43,560
Pero, en Finlandia,
255
00:21:43,640 --> 00:21:47,000
cualquiera puede recogerlos donde quiera
porque no está prohibido.
256
00:21:47,080 --> 00:21:50,640
¿Quienes encontraron el cadáver
habían pasado por allí recogiendo frutos?
257
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
La mujer hace preguntas tontas.
258
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
¿Habías recogido frutos del bosque
por esa zona antes?
259
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Por ahí no, pero sí cerca.
260
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
No, no habían pasado.
261
00:22:04,320 --> 00:22:08,640
¿Y han visto algo sospechoso
en el bosque alguna vez?
262
00:22:08,720 --> 00:22:11,320
¿Alguna vez habéis visto gente
en el bosque?
263
00:22:11,920 --> 00:22:14,960
Vemos a algún finlandés de vez en cuando.
264
00:22:15,480 --> 00:22:20,360
Nos tiran ramas y nos dicen
que nos vayamos a nuestro país.
265
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
No han visto nada sospechoso.
266
00:22:26,800 --> 00:22:30,680
La traducción ha sido más corta.
¿Seguro que no ha dicho nada más?
267
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
No ha dicho nada más.
268
00:22:38,320 --> 00:22:39,160
Gracias.
269
00:22:39,240 --> 00:22:40,680
Kop kung ka.
270
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Gracias.
271
00:22:47,360 --> 00:22:50,160
EN CÁRCEL POR DOS ASESINATOS
VENGANZA POR LAS VIOLACIONES A SU HERMANA
272
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
¿Qué?
273
00:22:57,600 --> 00:23:00,280
Leena no es la única
que podría tener sed de venganza.
274
00:23:01,440 --> 00:23:03,840
- ¿Y eso por qué?
- No solo violaron a su hermana.
275
00:23:04,840 --> 00:23:10,800
Después de lo que hizo Leena,
muchos otros casos salieron,
276
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
no se tiene constancia de todos.
277
00:23:14,680 --> 00:23:16,760
No puede ser tan sencillo.
278
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Aaro Leppihalme le llama.
279
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
¿Qué tal está Aaro?
280
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
Está bien.
281
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
¿Le condenaron por lo de la ketamina?
282
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
Le cayeron dos años.
283
00:23:41,840 --> 00:23:45,120
Pero... ahora lleva una buena vida.
284
00:23:45,200 --> 00:23:48,120
Tiene un estudio de fotografía
ahí enfrente.
285
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
¿Y sois amigos?
286
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
Yo le he estado ayudando
287
00:23:55,920 --> 00:23:57,920
y cazamos juntos.
288
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Hola.
289
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
Me has llamado, ¿no?
290
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
Se rumorea que Ahola ha muerto.
291
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Sí.
292
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
He oído que le han asesinado.
293
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
¿Qué más has oído?
294
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Que alguien está imitando
a Leena Niemitalo.
295
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
¿Es verdad?
296
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Eso parece.
297
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Joder, colega.
298
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
¿El plan de la sauna de mañana
sigue en pie?
299
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Vale, cuídate.
300
00:24:45,480 --> 00:24:47,680
La gente es incapaz
de realizar buenas acciones,
301
00:24:52,200 --> 00:24:56,160
excepto por la gracia de Dios.
302
00:24:57,520 --> 00:25:00,960
Y no superaremos esta tragedia
por nosotros mismos.
303
00:25:01,760 --> 00:25:06,280
Pero el Señor ve incluso
entre la oscuridad, donde no hay luz.
304
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Dios nos ve.
305
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
La Biblia dice que Dios...
306
00:25:11,320 --> 00:25:14,480
es el dueño de la vida y la muerte.
307
00:25:15,560 --> 00:25:18,080
Prestad atención a estas palabras
308
00:25:18,600 --> 00:25:21,400
en busca de consuelo y reparación.
309
00:25:21,480 --> 00:25:23,480
Todo está en manos del Señor.
310
00:25:24,800 --> 00:25:28,800
Se pueden perdonar
todos los pecados en nombre de Jesucristo.
311
00:25:29,440 --> 00:25:32,960
- Perdona nuestros pecados, Señor,...
- Cualquiera podría ser el imitador.
312
00:25:41,680 --> 00:25:45,160
Dios también nos pide
que cada uno lleve su propia carga,
313
00:25:45,240 --> 00:25:49,200
del mismo modo que lo hizo
Su propio hijo en la tierra.
314
00:25:49,280 --> 00:25:51,280
¿Crees que violaron a Helmi?
315
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Jesús dice:
316
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
"Yo soy el buen pastor
317
00:25:58,480 --> 00:26:04,760
y el buen pastor
da su vida por sus ovejas".
318
00:26:05,720 --> 00:26:07,160
- Mis condolencias.
- Gracias.
319
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
- Lo siento.
- Gracias.
320
00:26:10,000 --> 00:26:11,160
¡Lauri!
321
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ven a casa.
322
00:26:14,080 --> 00:26:15,200
Sí.
323
00:26:15,640 --> 00:26:19,840
Es horrible... volver a vivir esto.
324
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Debería tener mucho cuidado.
325
00:26:24,360 --> 00:26:25,200
¿Por qué?
326
00:26:25,280 --> 00:26:29,960
Creemos que el asesino de Kaarlo tiene
el mismo móvil que tenía Leena Niemitalo.
327
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Ya soy un anciano.
328
00:26:33,240 --> 00:26:36,640
Si Dios quiere llevarme, pues que así sea.
329
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
¿Anoche estuvo en casa?
330
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
Pues sí.
331
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
¿Vio usted a alguien en casa de Kaarlo?
332
00:26:45,960 --> 00:26:49,360
Fue a verle su hija... Helmi.
333
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
También Seppo estuvo con él.
334
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
- ¿Seppo?
- Sí.
335
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Pero ¿ayer?
336
00:26:59,320 --> 00:27:02,640
Eso creo. ¿O fue antes de ayer?
337
00:27:04,240 --> 00:27:08,080
¿Kaarlo le contó que estaba investigando
casos de asesinato antiguos?
338
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
Siempre hablaba del tema.
339
00:27:10,320 --> 00:27:14,680
Me bombardeaba con sus teorías
y con sus recortes de periódico.
340
00:27:16,520 --> 00:27:21,120
Sobre todo le interesaba el caso del 99,
341
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
el de la pareja que murió.
342
00:27:23,400 --> 00:27:25,720
¿Los Leppihalme? ¿El caso de Meeri Ritola?
343
00:27:25,800 --> 00:27:27,040
Sí.
344
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
¿Qué decía de él?
345
00:27:31,200 --> 00:27:33,480
Bueno, yo no le hacía mucho caso.
346
00:27:36,040 --> 00:27:38,040
En fin...
347
00:27:38,720 --> 00:27:42,000
¿Podría venir a comisaría mañana
para continuar hablando allí?
348
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Sí, por supuesto.
349
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
¿Alguna vez te habló Kaarlo
de sus investigaciones?
350
00:29:00,160 --> 00:29:02,680
Alguna vez me comentó algo. ¿Por qué?
351
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
También lo comentó con Mustapää.
352
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
¿Y qué os ha contado?
353
00:29:10,280 --> 00:29:13,880
Parece que sabe algo.
Mañana irá a comisaría.
354
00:29:16,840 --> 00:29:19,840
Me han dicho
que tiene principio de Alzheimer.
355
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
¡Agarraos a vuestro compañero!
356
00:29:49,000 --> 00:29:50,560
¡Mostradle empatía!
357
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
¡Dadle todo lo que tengáis!
358
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
¡Bien!
359
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
Hagamos un descanso.
360
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Seppo Ahola nos dijo que estuvo aquí
el día en que murió su padre.
361
00:30:06,360 --> 00:30:08,280
- ¿Es cierto?
- Lo es.
362
00:30:08,360 --> 00:30:11,480
- Seppo estuvo ese día aquí.
- ¿A qué hora se fue?
363
00:30:11,560 --> 00:30:14,560
No se quedó a la sauna.
Así que se fue a las ocho.
364
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
¿Qué sabe de Seppo?
365
00:30:18,480 --> 00:30:19,520
Pues bastante.
366
00:30:19,600 --> 00:30:23,520
Aquí reconocemos
y aceptamos nuestros sentimientos.
367
00:30:24,440 --> 00:30:27,160
La pena, la ira, la vergüenza.
368
00:30:28,000 --> 00:30:31,360
Lo ha pasado mal por el divorcio.
369
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
A partir de ahora, lo tendrás más fácil.
370
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
¿A qué se refiere?
371
00:30:37,080 --> 00:30:38,680
Cuando muere el padre,
372
00:30:38,760 --> 00:30:42,160
los hombres avanzamos más
en nuestro proceso.
373
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
Hasta mañana.
374
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
Hasta mañana.
375
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Hola.
376
00:31:10,600 --> 00:31:14,320
Debo intentar seguir con mis rutinas.
377
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
Oye, Seppo.
378
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
¿Ayer fuiste a ver a tu padre?
379
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
No.
380
00:31:28,760 --> 00:31:30,760
Pues te vieron en su casa.
381
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Eso no es verdad.
382
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Ayer le tocaba a Helmi.
383
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
Vamos un día cada uno.
384
00:31:57,800 --> 00:32:01,240
MOTEL VARJAKKA
385
00:32:12,880 --> 00:32:15,880
- Al menos el ambiente es el mismo.
- Sí.
386
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
- Buenas noches.
- Buenas noches.
387
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
¿Estás en el mismo motel?
388
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Sí.
389
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Lo han renovado.
390
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
Pero huele igual de mal.
391
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
¿Y qué tal va por allí?
392
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
- Un aburrimiento.
- Oh, venga ya.
393
00:33:02,000 --> 00:33:04,080
Estás encantado de volver
a estar de viaje.
394
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Mira.
395
00:33:08,880 --> 00:33:10,880
Lo he comprado hoy.
396
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
¿Qué?
397
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Creo que no quiero hijos.
398
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
Sí que quieres.
399
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
No sé si alguna vez he querido.
400
00:33:27,880 --> 00:33:30,880
- No seas tonto.
- Hice los cursos aquellos por ti,
401
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
no pensé que sería tan pronto.
402
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Necesito más tiempo.
403
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
¿Para qué?
404
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
- ¿Por qué necesitas más tiempo?
- Porque no estoy listo.
405
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
Pronto cumpliremos los 40
406
00:33:46,720 --> 00:33:51,040
y no tardaremos mucho
en ser dos viejos gais arrugados.
407
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
Ya será tarde para entonces.
408
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Tiene dos mensajes nuevos.
409
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
Hola, soy yo.
410
00:34:00,920 --> 00:34:05,440
A Sini le ha encantado tu regalo.
Te he mandado una foto al mail.
411
00:34:06,600 --> 00:34:10,240
Me ha encantado verte,
me alegro de que vuelvas a estar bien.
412
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
¡Buena suerte!
413
00:34:15,480 --> 00:34:18,120
Hola, Sanna.
Soy Liisa Bergström del hospital.
414
00:34:18,200 --> 00:34:22,320
Hoy tenías cita a las cuatro
y son ya y diez.
415
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
Avísame de si vas a venir
aunque sea tarde.
416
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Me estaba poniendo los cuernos.
417
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Me quedé destrozado.
418
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Cuando mi padre lo supo,
419
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
se rio.
420
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Qué cornudo.
421
00:35:13,120 --> 00:35:16,200
Si lloras por una mujer,
entonces, búscate otra.
422
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Ahí fue donde empezó todo.
423
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
No puedes llorar.
424
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
No puedes fiarte de nadie.
425
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Un hombre debe aprender a vivir solo.
426
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Gracias, Timo.
427
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
¿Alguien más quiere hablar?
428
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
Seppo... ,
429
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
¿qué quieres contarnos hoy?
430
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
Lo que ha dicho...
431
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
Timo me ha recordado una cosa...
432
00:36:04,480 --> 00:36:06,480
de mi padre.
433
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
Me sabe mal decirlo...
434
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
porque acaba de morir.
435
00:36:17,120 --> 00:36:19,120
Y no es un recuerdo bonito.
436
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Di lo que necesites.
437
00:36:26,240 --> 00:36:28,240
Yo tendría unos...
438
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
siete años.
439
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Estaba...
440
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
tallando un silbato de madera.
441
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Se me escapó el cuchillo
442
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
y me corté...
443
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
en el dedo gordo.
444
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Me eché a llorar.
445
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
Entré a casa corriendo,
446
00:36:59,360 --> 00:37:01,360
había sangre por todas partes.
447
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
Papá...
448
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Papá estaba sentado en el sillón,
449
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
con el periódico...
450
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
y solo dijo:
451
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
"¿Por qué lloras?
452
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
Ya eres un hombre, eso".
453
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Te rechazó.
454
00:37:47,280 --> 00:37:51,600
¿Qué le dirías a tu padre
si estuviera aquí ahora?
455
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
No.
456
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
Levántate, Seppo.
457
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Levantémonos.
458
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
Volvamos a ese momento, yo soy tu padre.
459
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Colocaos alrededor de Seppo.
460
00:38:30,840 --> 00:38:33,000
¿Por qué estás lloriqueando?
461
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Me duele mucho.
462
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
¿Y qué más da eso?
463
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Ayúdame.
464
00:38:43,680 --> 00:38:46,600
Seppo, mírame.
465
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Mira a tu padre.
466
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
Deja fluir las emociones.
467
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Hijo,
468
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
¿dónde están mis calmantes?
469
00:39:59,840 --> 00:40:05,040
SEÑOR...
470
00:41:53,000 --> 00:41:55,160
Traducido por:
33301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof