Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mi hermana pequeña, Marja, murió por su culpa.
Leena, no me hagas daño, por favor.
Esta comunidad está dañada
y es por gente como tú.
Lena, perdónanos, por el amor de Dios.
No todos los pecados pueden expiarse pidiendo perdón.
Merecen un castigo.
¡Mamá!
Por favor, para.
- Ida. - ¿Qué haces?
Irás a la cárcel.
¿Qué será de nosotros?
CINCO AÑOS DESPUÉS
Creo que con eso valdrá.
¿Estás sola?
Pero ¿qué vas a hacer?
Hablemos.
TEMPORADA 3 PARTE 1
Entonces le dije: "Tranquilízate,
mis años de venerar a Madonna ya pasaron, cariño".
Gracias por una noche fantástica.
- Te quiero. - Saluda a tu "mujer".
Está hecho.
¿Lo has pasado bien?
Sí. Te mandan saludos.
FINAL DE LA CARRETERA
Venga, levantaos y pasad al otro lado de la carretera.
Vale, hacemos eso.
De acuerdo.
Bien. Gracias.
Adiós.
¡Adivina!
¿Qué pasa?
Vamos a tener un hijo.
¿Cómo?
Los servicios sociales nos ofrecen un niño de cinco años en adopción.
Nos lo dan esta semana, quizá el jueves.
- Es un poco pronto. - No, todo va como nos dijeron.
Ya estábamos avisados.
El desayuno está listo.
Es que no me lo esperaba.
¿Cuándo fue el curso del orfanato para padres?
Hace unos dos años.
No parece que vaya a ser un niño inesperado.
Qué graciosa.
Tiene la edad de Sini.
Con cinco años los niños están en el mejor momento.
Eso es fácil decirlo.
- La abuela puede "consintirle" todo. - Es "consentirle".
Y todo será helados y circo.
- Pues, claro. - Y cuando te cansas la llevas a su casa.
Buenos días.
¿Habéis oído lo de Varjakka?
- ¿Qué ha pasado? - Un hombre ha muerto.
Le han encontrado esta mañana.
Era un policía mayor.
- ¿Ritola? - No, el viejo comisario,
Kaarlo Ahola.
Y han dejado un mensaje para ti.
Alguien quiere que vuelvas a Varjakka.
No puedo creerlo.
¿Puedes encargarte tú?
No puedes mandarme allí solo.
Es que Silvia me necesita
y Sini crece muy rápido.
Tervo,
esto es cosa de los dos.
BIENVENIDOS A VARJAKKA
FIN AL TERROR EN VARJAKKA
No podré ir a la fiesta, pero te he traído esto.
- Gracias, abuela. - ¿Dónde te vas?
Me voy al norte.
- ¿Es por lo de las noticias? - Sí.
¿Podrás hacerlo?
Por supuesto.
Me encanta.
Gracias, abuela.
Vuelve sana y salva.
El Centro Nacional de Investigaciones ha detenido a una mujer
nacida en 1978 en Varjakka como sospechosa del asesinato,
aunque no se descartan otros sospechosos.
Sí que tenías el pelo corto.
El caso al parecer está relacionado con unos homicidios que tuvieron lugar...
Qué puto calor.
Maldita menopausia.
Yo también estoy encantado de volver aquí.
Con el tiempo los recuerdos mejoran.
La última vez tenías una cara de mierda.
Joder, pues claro.
VARJAKKA, UN PASTO EN PLENA LLANURA
Kaarlo era un buen hombre.
Siempre decía que...
un hombre es un hombre
ya sea religioso o no.
¿Kaarlo vivía solo?
Era viudo.
Se jubiló. Hace diez años.
- ¿Cuándo le viste por última vez? - Hace dos semanas,
- le llevé un asado. - ¿De qué hablasteis?
Bueno, de lo mismo de siempre.
De los cambios estructurales en la policía,
de la desaparición de comisarías y delegaciones de los condados.
Seguramente también cerrarán esta pronto.
Lo que sucedió aquí la última vez...
¿Lo de Leena Niemitalo?
¿Tiene copia del informe?
¿Cree que alguien piensa que Leena dejó algunos flecos sueltos?
Claro, podría ser.
¿Y estaba Kaarlo Ahola en su lista de asesinatos?
Pues no que yo sepa.
Leena mató a aquellos hombres
porque quienes violaron a su hermana se fueron de rositas.
¿Es que Marja no denunció dichas agresiones?
Lo intentó.
- ¿Se lo contó a Kaarlo? - Sí.
Pero Kaarlo no aceptó la declaración.
Tenía que haber denunciado cuando cumplió 18 años.
Kaarlo no presentó cargos...
y ahora le han matado.
La gente que recoge los frutos del bosque ha pisoteado las huellas.
- ¿Y no se ha encontrado el arma? - Todavía no.
¿Y no podría tratarse...
de un accidente de caza?
No.
Tiene un segundo disparo en la nuca.
¿Queréis interrogar a quienes le encontraron?
- ¿Necesitaremos intérprete? - Sí.
La mujer del jefe es tailandesa y habla finés.
¿En qué estás pensando?
En los hijos de Kaarlo.
Son bastantes.
Pero ahora solo viven en Varjakka Seppo y Helmi.
Iban al colegio conmigo.
- Entonces, conocerás al asesino. - Claro.
Mi madre mató a Ahola.
- Ya puedo volver a casa. - Ni de coña.
¿Qué tal están Helmi y Seppo ahora?
Seppo renunció al laestadianismo.
¿Y a su padre no le gustó?
El mayor problema fue que Seppo abandonara a su mujer.
Kaarlo decía... que el matrimonio es sagrado siempre.
¿Y Helmi?
Se hizo predicadora.
¿Predicadora laestadianista?
Tú sabes mucho de tu pueblo natal, ¿eh?
- Mis condolencias. - Gracias.
Lo siento.
Papá siempre fue... impulsivo.
Nos peleábamos mucho.
Era testarudo.
No le quedó otra que aceptar nuestra ayuda cuando se hizo mayor.
¿Cuándo le visteis por última vez?
Antes de ayer.
Aunque Helmi vino ayer. ¿A qué hora fue?
A las siete y media.
Vine a asegurarme de que se había tomado la medicación.
Veníamos un día cada uno.
¿Qué hiciste después?
Fui a la congregación y llegué a casa sobre las diez.
- ¿Había alguien más en la casa? - No había nadie.
¿Y tu padre te dijo si estaba esperando a otra persona?
No.
¿Dónde estuviste tú ayer?
En el curso para divorciados.
Llegué a casa a las ocho pasadas y estuve allí...
toda la noche.
¿Solo?
Sí.
Las niñas están con su madre.
¿Vuestro padre habló alguna vez de los asesinatos de Leena Niemitalo?
- No. - Lo hacía.
¿Contigo no lo hablaba?
No.
Estaba investigándolos.
Le interesaban los casos antiguos.
Todavía, Kaarlo todavía tenía mucha energía.
¿Qué buscaba en ellos?
Querría repasar su carrera profesional.
Ya era mayor...
quizá se preguntaba si había cometido algún error.
¿Has hablado con el vecino?
¿Mustapää? Aún no.
- ¿Matti Mustapää? - ¿El predicador?
Lo encontré.
Hemos tomado las huellas que tenía.
Debería haber dos como ese.
En la estantería solo estaba este.
¿Qué?
Pues, tenemos que encontrar el otro.
Si lo encontramos, les aviso.
Venga.
Primer hecho: el asesino nos ha invitado a Varjakka.
- Ha sido un farol. - Podría ser.
Pero alguien quiere que relacionemos este caso con Leena Niemitalo.
Segundo hecho:
Kaarlo había discutido con sus dos hijos.
Me resulta superraro que hayan permitido a Helmi predicar.
Es como si relegaran a la congregación.
No entiendo cómo toleran eso aquí en Varjakka.
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA
Oye...
Hola, Aaro.
¿Has salido de la cárcel?
En primavera.
¿Y qué quieres?
- Nunca me contestaste. - No leí tus cartas.
Te decía que no fui yo.
que soy inocente.
No pienso hablar contigo de todo aquello.
Fue Vanhatalo, consiguió incriminarme.
Ya conozco tu teoría.
¿Sabes que Vanhatalo te engañó a ti también?
¿A qué te refieres?
A eso,
a la pantalla táctil.
Vanhatalo se hizo rico con nuestro invento,
de tus padres y mío.
- No fue invento tuyo. - Claro que sí.
Empezamos a desarrollarlo en 1995.
En el 98, ya tenía una función de arrastre.
Se lo presentamos a Nokia con Vanhatalo.
Nos dijeron que no era interesante para sus clientes.
Así que lo llevamos a Madrid, a la Javaexpo.
Allí fue donde Vanhatalo se dio cuenta de su valor.
Lo pulimos durante tres meses
y entonces, le dijimos que había que patentarlo.
Pero tus padres murieron.
¿Qué estás diciendo?
Que Vanhatalo me chantajeó
para que le cediera los derechos de la patente.
Así se hizo millonario y nosotros no vimos ni un céntimo.
Piénsalo bien,
ahora está en todos los móviles
y te mereces tu parte.
Hace un mes tuvimos que investigar a estos tailandeses
que recogen los frutos en el bosque.
¿Qué pasó?
Cinco de ellos dieron una paliza a otro del grupo.
No pudimos investigar nada porque todos se negaron a declarar.
Nuestros jornaleros quedaron muy afectados.
Y algunos tenían miedo de volver al bosque.
¿Esos cinco tailandeses han vuelto a dar problemas?
Se fueron a casa.
Y yo me alegro,
porque ya no me fiaba de ellos.
Todo el día quejándose,
absolutamente de todo,
del sueldo, del alojamiento,
de que no había suficientes bayas,
de que había muchos mosquitos...
Me han dicho que discutiste con Kaarlo Ahola.
Sí, bueno...
Ahola vino a decirnos que no podíamos recoger frutos en su zona del bosque.
Pero, en Finlandia,
cualquiera puede recogerlos donde quiera porque no está prohibido.
¿Quienes encontraron el cadáver habían pasado por allí recogiendo frutos?
La mujer hace preguntas tontas.
¿Habías recogido frutos del bosque por esa zona antes?
Por ahí no, pero sí cerca.
No, no habían pasado.
¿Y han visto algo sospechoso en el bosque alguna vez?
¿Alguna vez habéis visto gente en el bosque?
Vemos a algún finlandés de vez en cuando.
Nos tiran ramas y nos dicen que nos vayamos a nuestro país.
No han visto nada sospechoso.
La traducción ha sido más corta. ¿Seguro que no ha dicho nada más?
No ha dicho nada más.
Gracias.
Kop kung ka.
Gracias.
EN CÁRCEL POR DOS ASESINATOS VENGANZA POR LAS VIOLACIONES A SU HERMANA
¿Qué?
Leena no es la única que podría tener sed de venganza.
- ¿Y eso por qué? - No solo violaron a su hermana.
Después de lo que hizo Leena, muchos otros casos salieron,
no se tiene constancia de todos.
No puede ser tan sencillo.
Aaro Leppihalme le llama.
¿Qué tal está Aaro?
Está bien.
¿Le condenaron por lo de la ketamina?
Le cayeron dos años.
Pero... ahora lleva una buena vida.
Tiene un estudio de fotografía ahí enfrente.
¿Y sois amigos?
Yo le he estado ayudando
y cazamos juntos.
Hola.
Me has llamado, ¿no?
Se rumorea que Ahola ha muerto.
Sí.
He oído que le han asesinado.
¿Qué más has oído?
Que alguien está imitando a Leena Niemitalo.
¿Es verdad?
Eso parece.
Joder, colega.
¿El plan de la sauna de mañana sigue en pie?
Vale, cuídate.
La gente es incapaz de realizar buenas acciones,
excepto por la gracia de Dios.
Y no superaremos esta tragedia por nosotros mismos.
Pero el Señor ve incluso entre la oscuridad, donde no hay luz.
Dios nos ve.
La Biblia dice que Dios...
es el dueño de la vida y la muerte.
Prestad atención a estas palabras
en busca de consuelo y reparación.
Todo está en manos del Señor.
Se pueden perdonar todos los pecados en nombre de Jesucristo.
- Perdona nuestros pecados, Señor,... - Cualquiera podría ser el imitador.
Dios también nos pide que cada uno lleve su propia carga,
del mismo modo que lo hizo Su propio hijo en la tierra.
¿Crees que violaron a Helmi?
Jesús dice:
"Yo soy el buen pastor
y el buen pastor da su vida por sus ovejas".
- Mis condolencias. - Gracias.
- Lo siento. - Gracias.
¡Lauri!
Ven a casa.
Sí.
Es horrible... volver a vivir esto.
Debería tener mucho cuidado.
¿Por qué?
Creemos que el asesino de Kaarlo tiene el mismo móvil que tenía Leena Niemitalo.
Ya soy un anciano.
Si Dios quiere llevarme, pues que así sea.
¿Anoche estuvo en casa?
Pues sí.
¿Vio usted a alguien en casa de Kaarlo?
Fue a verle su hija... Helmi.
También Seppo estuvo con él.
- ¿Seppo? - Sí.
Pero ¿ayer?
Eso creo. ¿O fue antes de ayer?
¿Kaarlo le contó que estaba investigando casos de asesinato antiguos?
Siempre hablaba del tema.
Me bombardeaba con sus teorías y con sus recortes de periódico.
Sobre todo le interesaba el caso del 99,
el de la pareja que murió.
¿Los Leppihalme? ¿El caso de Meeri Ritola?
Sí.
¿Qué decía de él?
Bueno, yo no le hacía mucho caso.
En fin...
¿Podría venir a comisaría mañana para continuar hablando allí?
Sí, por supuesto.
¿Alguna vez te habló Kaarlo de sus investigaciones?
Alguna vez me comentó algo. ¿Por qué?
También lo comentó con Mustapää.
¿Y qué os ha contado?
Parece que sabe algo. Mañana irá a comisaría.
Me han dicho que tiene principio de Alzheimer.
¡Agarraos a vuestro compañero!
¡Mostradle empatía!
¡Dadle todo lo que tengáis!
¡Bien!
Hagamos un descanso.
Seppo Ahola nos dijo que estuvo aquí el día en que murió su padre.
- ¿Es cierto? - Lo es.
- Seppo estuvo ese día aquí. - ¿A qué hora se fue?
No se quedó a la sauna. Así que se fue a las ocho.
¿Qué sabe de Seppo?
Pues bastante.
Aquí reconocemos y aceptamos nuestros sentimientos.
La pena, la ira, la vergüenza.
Lo ha pasado mal por el divorcio.
A partir de ahora, lo tendrás más fácil.
¿A qué se refiere?
Cuando muere el padre,
los hombres avanzamos más en nuestro proceso.
Hasta mañana.
Hasta mañana.
Hola.
Debo intentar seguir con mis rutinas.
Oye, Seppo.
¿Ayer fuiste a ver a tu padre?
No.
Pues te vieron en su casa.
Eso no es verdad.
Ayer le tocaba a Helmi.
Vamos un día cada uno.
MOTEL VARJAKKA
- Al menos el ambiente es el mismo. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Estás en el mismo motel?
Sí.
Lo han renovado.
Pero huele igual de mal.
¿Y qué tal va por allí?
- Un aburrimiento. - Oh, venga ya.
Estás encantado de volver a estar de viaje.
Mira.
Lo he comprado hoy.
¿Qué?
Creo que no quiero hijos.
Sí que quieres.
No sé si alguna vez he querido.
- No seas tonto. - Hice los cursos aquellos por ti,
no pensé que sería tan pronto.
Necesito más tiempo.
¿Para qué?
- ¿Por qué necesitas más tiempo? - Porque no estoy listo.
Pronto cumpliremos los 40
y no tardaremos mucho en ser dos viejos gais arrugados.
Ya será tarde para entonces.
Tiene dos mensajes nuevos.
Hola, soy yo.
A Sini le ha encantado tu regalo. Te he mandado una foto al mail.
Me ha encantado verte, me alegro de que vuelvas a estar bien.
¡Buena suerte!
Hola, Sanna. Soy Liisa Bergström del hospital.
Hoy tenías cita a las cuatro y son ya y diez.
Avísame de si vas a venir aunque sea tarde.
Me estaba poniendo los cuernos.
Me quedé destrozado.
Cuando mi padre lo supo,
se rio.
Qué cornudo.
Si lloras por una mujer, entonces, búscate otra.
Ahí fue donde empezó todo.
No puedes llorar.
No puedes fiarte de nadie.
Un hombre debe aprender a vivir solo.
Gracias, Timo.
¿Alguien más quiere hablar?
Seppo... ,
¿qué quieres contarnos hoy?
Lo que ha dicho...
Timo me ha recordado una cosa...
de mi padre.
Me sabe mal decirlo...
porque acaba de morir.
Y no es un recuerdo bonito.
Di lo que necesites.
Yo tendría unos...
siete años.
Estaba...
tallando un silbato de madera.
Se me escapó el cuchillo
y me corté...
en el dedo gordo.
Me eché a llorar.
Entré a casa corriendo,
había sangre por todas partes.
Papá...
Papá estaba sentado en el sillón,
con el periódico...
y solo dijo:
"¿Por qué lloras?
Ya eres un hombre, eso".
Te rechazó.
¿Qué le dirías a tu padre si estuviera aquí ahora?
No.
Levántate, Seppo.
Levantémonos.
Volvamos a ese momento, yo soy tu padre.
Colocaos alrededor de Seppo.
¿Por qué estás lloriqueando?
Me duele mucho.
¿Y qué más da eso?
Ayúdame.
Seppo, mírame.
Mira a tu padre.
Deja fluir las emociones.
Hijo,
¿dónde están mis calmantes?
SEÑOR...
Traducido por:
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.