Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
M-am devotat total Crucii Atotputernicului,
�i Templului lui Solomon pentru a �nfrunta to�i du�manii Crucii...
... �i de a lupta cu toat� puterea pe care Dumnezeu a dat-o �n lupte.
** SOLDATUL LUI DUMNEZEU **
Traducerea �i adaptarea: Lovendal & gligac2002
Sincronizarea: PSK
Un om devotat nu trebuie niciodat� s� se predea.
Sau s� lase sabia �n m�na du�manilor.
Ar trebui s�-i protejez pe cei s�raci, pe v�duve, pe orfani, pe cei inocen�i...
Dar, deasupra tuturor, trebuie s� fiu devotat de a-i ap�ra celor care
�i-au dat toat� via�a �n numele lui Iisus Christos.
A ucide �n numele lui Christos pentru a supravie�ui.
P�M�NTUL SF�NT, 1187.
Cavalerii aceia au atacat �n �ncercarea de a-l ucide pe fiul lui Saladin.
Ei se afl� sub protec�ia mea.
Vorbe�te.
Domnule...
Saladin se afl� �n Tabidis.
Saladin a �nc�lcat armisti�iul ?
Trebuie s� str�ngem armata c�t de cur�nd posibil. Va fi o c�l�torie lung�.
- Asta el �i vrea ! - Nu putem abandona Tiberia.
Va fi suficient ca s� ne distrug� rasa.
Trebuie s�-l atac�m pe Saladin de aici.
�n spatele fortifica�iilor din Arcan.
Sunt de mult timp... �i cunosc bine pe musulmani.
Da, prea bine.
Ai �ngenunchiat �n fa�a lui �n mun�i �i astfel ce-ai f�cut pentru noi ?
Dac� Saladin crede c� ne este fric�, urm�toarea sa oprire va fi la Ierusalim.
Ce propui ?
- S� mergem. - Nu !
Olandezii se afl� �n Hatin. B�t�lia va fi �n favoarea noastr�.
- E�ti nebun ? - Asta �i dore�te Saladin...
... �i asta vom face.
Cavalerilor Templieri... cunoa�te�i p�m�ntul.
Spune�i-i regelui... Armata poate s� ajung� p�n� �n Tiberia ?
Vorbe�te.
Sunt mul�i care ur�sc Tiberia.
Vede�i ? Deci, Saracenii ne vor m�cel�ri.
- �i care va fi soarta Ierusalimului ? - E�ti prea la�.
Mildford, tu �i cu mine suntem �n dezacord de c�nd
ai intrat �n serviciul meu,
chiar �nainte de a deveni un Cavaler Templier.
Mi-ar face pl�cere s� �tiu c� nu vei sacrifica o armat� din �nc�p���nare.
- Dac� armata nu va putea... - Va fi �n stare !
Ar�ta�i curaj.
Dac� nu mergem �n Tiberia, c�t crede�i c� vom mai exista ?
Gata cu vorb�ria.
Gata cu compromisurile.
S�-i omor�m pe to�i, odat� pentru totdeauna.
Unde... unde ne duc ?
Dumnezeu ne va salva... p�streaz�-�i respira�ia.
Nu v� preocupa�i, prieteni. Ve�i fi r�scump�ra�i �n cur�nd.
Nu... nu �n�eleg.
Am f�cut un leg�m�nt s� m� supun.
Dormi �n pace, frate. Dormi �n pace.
- Sfinte Dumnezeu... - Sfinte Dumnezeu...
�n numele T�u, ajut�-m�. Ajut�-m�.
Izb�ve�te-ne de p�cate...
... las�-ne s� tr�im cu gloria Ta. Pentru totdeauna.
Vei fi bine, frate.
O s� vezi.
Cine e �sta ?
Sclavul nostru.
Eu sunt Yaqut. C�ut�m un arab care traverseaz� de�ertul.
E un francez. O prad� din lupt�.
Avem dreptul.
Dac� vede�i vreun arab, de v�rsta r�zboinicului,
trimite�i-i de veste lui Saladin.
Dac� aflu c� m-a�i min�it, v� voi t�ia limbile.
Pierdut... De�ertul nu este prietenul t�u.
E a ta ?
E�ti un Cavaler Templier.
Mi s-a spus c� unul din voi a murit �n fa�a solda�ilor francezi.
E�ti un om periculos.
�i nici nu te �mbraci ca noi.
Dar, nu pot s� ucid un om care deja e condamnat la iad.
Nu mai am nevoie de asta. Din p�cate, calul meu a murit.
Sunt plante otr�vitoare peste tot.
Cre�tin nebun. Trebuia s�-l las acolo �n de�ert.
Sim�i compasiune ?
Ai �n tine mult� iertare ?
Presupun c� de data asta o s� �nv���m numele fiec�ruia.
Eu sunt Hasan.
Hasan.
Idiotul nu vorbe�te.
Hasan.
Rene.
Allah milostivul i-a oferit o limb�.
Cum �l chema pe prietenul t�u ?
Edgar.
Acum e�ti a lui Saladin.
Nu �tiai ?
Foarte pu�in a mai r�mas... din armata voastr� dup� b�t�lie.
Nu a mai r�mas destul pentru a putea lupta.
Nu m� crezi. Ia �i salveaz�-te singur.
Nu �tii unde te afli.
Unde vrei s� fii ?
- Arat�-mi. - O �nfr�ngere nu e suficient�.
Dac� e�ti din Ierusalim... pun pariu c� e�ti singurul.
�i-e foame ?
Acela e s�pun.
Tu nu te speli ?
Voi ne numi�i pe noi "s�lbatici".
Ce-i aia ce por�i sub cu�it ? O c�ma�� ?
Presupun c� nu te sim�i mizerabil dac� nu m�n�nci sau mori.
Am auzit c� voi Templierii lupta�i bine pentru c� v� men�ine�i s�m�n�a.
E adev�rat ?
Noi...
Ne oferim min�ile noastre, sufletele �i trupurile...
... pentru a-L servi pe Christos.
Cu leg�m�ntul purit��ii.
A�a se explic� c�ma�a aceea.
De-acum vom folosi s�punul.
Renun��m la p�m�ntul nostru, la bog��ia �i la familia noastr�...
... totul pentru a elibera P�m�ntul Sf�nt.
Pentru a reveni �n m�inile cre�tinilor prin Marea Cruciad�.
Tiberia a fost atacat� printr-un act deliberat de cruzime.
Responsabilitatea noastr� e clar�. S� eliber�m lumea de r�u.
Eliberarea cre�tinilor �nseamn� �ndeplinirea promisiunii noastre !
Noi dorim pacea !
Noi lupt�m pentru pace !
�i uneori pacea trebuie s� fie ap�rat� !
Nu afirm�m c� suntem cunosc�tori ai tuturor c�ilor lui Dumnezeu.
Dar putem avea �ncredere �n Dumnezeul iubitor, ce se afl� deasupra vie�ii
�i deasupra istoriei.
�i Dumnezeu ne binecuv�nteaz� ca servitori a lui Christos.
��i promit.
O s� vezi c-o s� m� �ntorc.
- Bine ? - A�teapt�, a�teapt�...
Cum �l cheam� ?
Hasan.
D�-i jos toate hainele murdare. Am s�-i dau hainele so�ului meu.
Vrei s� m� aju�i sau nu ?
Um�rul s�u e dislocat.
Am nevoie s� m� aju�i. �ine-i bra�ul aici.
Doare acum... dar o s� fie bine.
Eu sunt Soheila.
Rene.
Cum Dumnezeu e p�storul meu, nu ar trebui s� doresc.
El m-a dus �n paji�tile verzi.
El este st�p�nul sufletului meu... C�minul binelui, �n numele S�u.
Da. Am umblat prin valea umbrelor.
Ar trebui s� nu simt prezen�a r�ului, pentru c� El este cu mine.
C�l�toria Sa m� va consola.
Mi s-a preg�tit masa �n fa�a du�manilor mei...
... cu un ulcior de ulei, o cea�c�...
�mp�rt�im bun�tatea �i mila ale Tat�lui, pentru restul vie�ii.
Care vor fi �n Templul Domnului pentru totdeauna.
Amin.
Te afli �nc� aici ?
Acest Hasan... e un prieten de-al t�u ?
E�ti un r�zboinic cre�tin. Te afli departe de fort�rea�a ta.
Voi avea eu grij� de Hasan. Tu po�i s�-�i continui drumul.
Voi sta p�n� c�nd se face bine.
Hei !
Avem un loc pentru a�a ceva ! Se afl� acolo.
Din moment ce stai, poate c� ai nevoie de �stea.
Unde e so�ul t�u ?
Nu-i �tii numele.
E copilul meu.
Numele s�u e Gaet. Bun� Gaet.
�ine.
Unde e Hazik ?
E mort.
Mort cu propria sabie.
- L-ai g�sit pe Ismaeli ? - Nu.
Poate c� p�n� la urm� totul a fost o minciun�.
Cine ar putea avea �ncredere �ntr-o asemenea surs� ?
Abed ! Trimite un mesager la Saladin.
Vom pleca �n cur�nd.
Nu am g�sit nicio urm� a asasinului.
Trebuie s� avem grij� �n fa�a tenta�iilor.
Un om trebuie s� demonstreze for�a st�p�nirii sale de sine.
�n�eleg.
Se afl� scris �n documentele Templului lui Solomon.
Noi credem c� este un lucru periculos pentru orice religie
ca s� te ui�i prea mult la chipul unei femei.
Pentru asta, un Cavaler Templier nu are voie s� s�rute o femeie.
De aceea, Domnul Isus Christos a evitat �mbr��i�area vreunei femei.
Din cauza ei, omul a pierit de at�tea ori.
A�a c�, dac� se dore�te con�tiin�a pur� �i o via�� de n�dejde,
omul trebuie s� r�m�n� etern �n fa�a lui Dumnezeu.
Hasan...
Hasan.
Acesta nu e paradisul.
- Nu poate fi adev�rat. - Trebuie s� plec�m.
S� plec�m din paradis ?
C�tre Ierusalim.
Nizar !
Soheila... draga mea. Mi-a fost dor de tine.
- Ce bine c� te v�d. - La fel. Ar��i bine.
Nizar !
- Ce-i asta ? - Vorb� de cre�tin !
Omul acesta a ajutat un musulman.
I-am oferit m�ncare �i b�utur�. El este oaspetele meu.
A�a trebuie s� fii �n fa�a lui Allah. Plin de compasiune. �i de mil�.
Nu voi accepta...
M� aflu spre tab�ra lui Saladin.
A cerut pe cineva din Cairo, pentru a-�i s�rb�tori victoria.
Acum el m� escorteaz�.
Acela e tovar�ul t�u ?
Ai o inim� foarte bun�, dar ceea ce faci e o prostie.
Am s�-�i spun o �ntrebare.
Religia ta ��i interzice s� profi�i de ospitalitatea unei gazde ?
Domnul meu �mi interzice s� omor femeile �i copiii nevinova�i.
Un Cavaler Templier. Vorbe goale de cre�tin.
Dar miile de femei �i copii uci�i �n Ierusalim �n urm� cu trei genera�ii ?
Faci parte de acum trei genera�ii ?
- Cre�tiniii sunt orbi la... - Nu ! V� rog ! V� rog.
De ce nu sta�i jos �i v� r�cori�i ?
Da, s� facem asta. S� st�m jos.
Te rog... �i tu la fel.
Soheila...
�i-am adus multe daruri de data aceasta. �i caiul de ment� pe care l-ai cerut.
Ment�... Mul�umesc.
A fost dr�gu� din partea ta s�-l aju�i pe acest om.
M� mir c� ai supravie�uit b�t�liei, Cavalere Templier.
Poate c� din cauz� c� ai fugit ?
�nseamn� c� nu �tii c� armata ta a fost distrus�.
A fost f�cut� dreptatea pentru �nc�lcarea armisti�iului.
Saladin a fost cel care a �nc�lcat armisti�iul.
- A� putea jura c� crezi asta. - Da, pentru c� el a atacat Tiberia.
�i �tii de ce a f�cut asta ?
Eu �tiu. �ntruc�t caravana �n care m� aflam eu a fost atacat�.
De c�inele �la, Reynald de Chatillion.
Mi-a omor�t servitorii, iar pe mine �i pe familia mea a vrut s� ne bage
�n �nchisoare, pentru a cere r�scump�rare.
Abia am putut sc�pa vii.
- I-a omor�t pe to�i. - Reynald de Chatillion.
Asasinilor !
Nu ! Nu putem vinde un om mort !
- O caravan� comercial�. - Da.
�i astfel armisti�iul a fost �nc�lcat.
�i uite a�a protejeaz� cre�tinii femeile �i copiii.
Suntem extrem de s�tul de blasfemii.
Cre�tinule, ia aminte...
... te afli �n grija familiei mele. C�t prive�te tu...
Nu mai am nimic de ad�ugat la rahatul �sta.
Au venit pe p�m�ntul nostru �i nici nu vor s� ne vorbeasc� limba.
Sunt inutili �i inferiori.
Soheila, vreau s� vorbesc cu tine.
De c�te ori �i-am spus c� nu e sigur pentru o femeie s� stea singur�
�n aceast� zon�.
Dac� dai peste asasini ?
- Te �ngrijorezi prea mult. - Am o obliga�ie fa�� de tine.
- Fa�� de fratele meu. - Ai f�cut ceea ce trebuie
�i mai mult dec�t at�t.
Soheila, am dou� so�ii. Am �ntotdeauna �i pentru tine un loc.
E�ti dr�gu�, dar stau bine �i a�a.
�ntotdeauna ai fost puternic�, Soheila. Asta mi-a pl�cut la tine cel mai mult.
Sper ca lucrul acesta s� nu te ucid�.
Am un prieten, Solomon. El va mai trece pe aici.
I-am spus c� va fi binevenit.
A� fi �nc�ntat�.
Nizar, mi-a f�cut pl�cere s� te v�d.
So�ul meu ar fi at�t de m�ndru de tine.
Bun�, Hasan.
Numele meu e Soheila.
E�ti cumva o femeie din paradis ?
Ai a�teptat...
E a doua oar� c�nd mi-ai salvat via�a.
Tu ai f�cut asta ?
Dac� ai fi fost b�rbat, a� fi jurat c� e�ti medic.
- Am �nv��a� unele lucruri. - E�ti m�ritat� ?
Da.
Sigur ?
�i cuno�ti medicin�.
E un miracol.
Acum c� e�ti mai bine, am s�-�i fac patul afar�.
�i apoi, ai putea �i tu ajuta.
A venit cineva s� m� caute, c�t timp am fost bolnav ?
Trebuie s� fie un vis.
Ne afl�m aici de multe zile ?
Da.
- Nu suntem gata pentru a merge ? - Eu sunt gata.
Femeia... e foarte frumoas�.
Cum po�i s� te rogi unui om ?
Dumnezeului t�u, care st� ag��at de o cruce.
�i care provine dintr-o femeie.
Dar el a fost doar un om.
Nu-i a�a c� dormea �i-�i f�cea �i nevoile ?
Da.
El era �i trup, �n care a murit pentru p�catele noastre.
Tu e�ti prea bun, pentru a-i accepta darurile.
Am jurat c� nu vreau s� am de-a face cu cre�tini.
Nu-i de-ajuns c� ne-a�i luat p�m�nturile.
Dar acum vre�i ca to�i s� se �nchine la Iisus.
E o idolatrie.
El a fost un profet, ca Mohamed. Dar Mohamed a fost ultimul profet.
Se ajunge la o �n�elegere �ntre noi, oamenii Scripturei.
C� nu trebuie s� ne �nchin�m nim�nui dec�t lui Allah.
�i c� nu trebuie s� accept�m pe altcineva dec�t pe El.
�i c� niciunul din noi nu trebuie s� accepte alte legi
dec�t cele ale lui Allah.
�i dac� �i �ntoarcem spatele... Ferice de cei care i se abandoneaz� Lui.
Haide ! Ucide-m� ! Trimite-m� �n paradis !
Rene, ce faci ? Ce faci ?
- �i tu Hasan, i-ai insultat credin�a. - Eu doar observam.
Cre�tinii au insistat ca �i al�ii s� se �nchine ca ei.
Indiferent c� vor sau nu.
Ei bine... asta nu e doar caracteristic cre�tinilor.
- Ce �tii tu ? - �tiu totul prea bine.
Sunt din Arlanda. So�ul meu a lovit �n satul unde eu am crescut.
L-au ars p�n� la scrum �i au ucis to�i b�rba�ii, inclusiv pe tat�l meu.
Pe b�ie�i i-au f�cut r�zboinici. Iar pe femei servitoare.
�i ne-a convertit pe to�i �n musulmani.
Deci... nu a� mai fi at�t de vehement, dac� a� fi �n locul t�u.
�nchin�-te la Dumnezeul vostru, a�a cum noi ne �nchin�m la al nostru.
C�nd s-a �nt�mplat ?
�n urm� cu mult timp.
Husein m-a luat la casa lui ca servitoare.
Apoi, el a dorit ca s� fiu mama copiilor s�i. A�a c� ne-am c�s�torit...
... dar mama sa nu a fost de acord �i atunci am plecat.
�i apoi...
�nainte de a na�te copilul, Husein a fost omor�t.
�n b�t�lie, desigur.
Lupta �mpotriva francezilor.
De ce l-ai refuzat ?
Nizar e un om bun, dar nu a uitat niciodat� c� am fost o servitoare,
�nainte de a m� c�s�tori.
Dar cel mai important lucru e acela c� l-ar fi �nv��at pe fiul meu
s� devin� un r�zboinic.
Ca to�i ceilal�i... �i nu vreau s� se mai �nt�mple iar�i.
�i-am sp�lat �mbr�c�mintea.
Am avut �i eu una ca asta. Ar�ta ca un diavol.
Ei bine... cel pu�in acum e curat�.
Mul�umesc.
Saladin �i-a trimis un mesaj.
- Despre ce e vorba ? - El nu vrea s� vii la oaste acum.
El vrea s� continui s�-l cau�i pe Ismail.
Regele cre�tinilor a jurat s�-l termine.
Saladin are mul�i du�mani. A g�si pe unul, chiar pe Ismail, e dificil.
A fost unul dintre cei mai buni oameni ai mei.
Muncitor, plin de d�ruire, ascult�tor.
Un bun r�zboinic.
�i Saladin este un bun r�zboinic, un conduc�tor minunat.
A realizat ceea ce niciun musulman nu a mai realizat �nainte.
Fie ca Allah s�-l binecuv�nteze cu compasiunea �i mila Sa.
El �i va rade pe diavolii de cre�tini de pe aceste p�m�nturi pentru totdeauna.
Dar niciun conduc�tor nu este mai bun dec�t oamenii s�i.
Ce ar putea face de unul singur ?
Ce ar putea face dac� nu s-ar putea baza pe onoarea �i curajul nostru ?
R�zboinicii no�tri nu se tem de conduc�torii lor,
ci de oameni �i de ei �ns�i.
�n special c�nd �tiu c� au gre�it fa�� de cei care au iubire, compasiune �i mil�.
Nici un om nu �i dore�te a�a ceva pe con�tiin��.
Orice om adev�rat �tie c�nd a f�cut o gre�eal�.
Voi fi �n cortul meu dac� dore�ti s�-mi spui cum a murit Hasid.
Solomon !
Avem un oaspete.
- Solomon, prietenul lui Nizar. - Prieten �i competitor.
A� putea cere mai mult pe bunurile mele, dac� el s-ar retrage.
Intr� �n�untru.
Nu e musulman... e cre�tin ?
Cre�tin... �i un musulman. Interesant� combina�ie de c�l�torie.
Rene este un Cavaler Templier. Hasan... nu �tiu.
Nizar mi-a spus despre independen�a ta.
Am �n�eles c� voi evreii prefera�i a�a femeile.
Ne place sau nu, a�a sunt ele. Nu prea avem ce s� facem.
Mi s-a spus c� un comerciant a fost asasinat.
Poate c� el a fost...
- Acolo �n de�ert... - Hasan ? E imposibil.
�i este fric� s� mulg� �i o capr�.
- Mai torn de b�ut ? - Te rog.
E un adev�rat miracol.
Niciodat� n-am crezut posibil un asemenea festin at�t de departe de ora�e.
Bizar se ocup� de provizii.
Cu ce te-au servit �n cazarmele Templierilor ?
P�ine, ap�, c�teodat� carne...
Poman�...
Nectar.
Ambrozie.
Cre�tine, de unde e�ti ?
Ierusalim.
- Interesant. - �tiu, i-am spus c� nu e din acele locuri.
- Oamenii t�i nu sunt de acolo ? - Nu asta am vrut s� zic, cre�tinii nu sunt de acolo.
Cre�tinii au un Dumnezeu care le d� dreptul s� se afle �n Ierusalim.
T�r�mul unde Iisus Christos a fost r�stignit.
Nu a fost luat de la turci ?
�i turcii de la fatimizi...
- Iar fatimizii de la cre�tinii bizantini... - Iar ace�tia de la greci.
Ui�i ceva...
... noi l-am avut, �naintea tuturor.
Sunt convins c� cineva l-a avut �naintea voastr�.
E un lucru pe care nu vreau s� m� contrazic cu tine.
A� vrea ca toat� lumea s� �nceteze s�-�i fac� griji cui i-a apar�inut mai �nt�i.
N-au fost suficiente masacrele provocate de asta ?
Pentru poporul meu sunt de ajuns.
Mul�i evrei au fost masacra�i c�nd francii au cucerit Ierusalimul.
- �i de unde �tii c� e adev�rat ? - Pentru c� supravie�uitorii au scris despre asta.
Eu �nsumi port acest hram �i mi-a fost dat din mo�i str�mo�i.
Dac� exist� o constant� �n via��, aceea este c� omul va g�si mereu scuze pentru...
... a-l omor� pe cel�lalt.
- Uneori e necesar s� ucizi. - Asta o spun cei care inventeaz� r�zboaiele.
Nu �ntotdeauna cei care lupt�.
S�-�i dau un exemplu, dac�-mi permi�i, prietene.
Spune-ne... de ce o�tile voastre au luptat �mpotriva tatinilor ?
Pentru a elibera Tiberia de sub Saladin.
S� elibereze Tiberia ? Dar de ce ? Cre�tinii au �nc�lcat armisti�iul !
- E exact cum am spus. - Te �ndoie�ti ?
Eu sunt cel care le-a pl�tit tribut cre�tinilor.
Cre�tinii �i Saladin meritau �nc� o lec�ie.
C�nd faci �n�elegeri false cu al�ii...
... cavalerii sunt cu dou� fe�e.
Ce vrei s� spui ? M� faci ipocrit ?
E omul care �i-a demonstrat nevinov��ia.
Da, cel care p�ea �n Valea Umbrelor, care nu se teme...
... cu sau f�r� mine, a c�rui prezen�� m� consoleaz�...
Care �n acela�i timp omoar� copii �i femei fl�m�nzind pe drumul �nspre mun�i...
- Nu-mi vorbi a�a ! - Gata, ajunge !
Destul !
Numai asta �ti�i s� face�i ?
Sunte�i at�t de chiori !
Crede�i c� lupta�i pentru credin�a voastr� ?
Lupta�i pentru ni�te lucruri m�r�ave !
E vorba de dreptul nostru, �n numele lui Allah.
- Nu e deloc adev�ratul motiv. - Nu ? Atunci care e ?
C�nd v� ve�i calma, v� voi spune.
E o poveste pe care mama mi-a spus-o pe c�nd eram mic�.
E despre un scorpion care vroia s� treac� r�ul, �ns� nu �tia s� �noate.
Iar apa era prea ad�nc�.
A�a c� a v�zut o broasc� �i i-a cerut s�-l ia �n spate.
Broasca, precaut� din fire, i-a spus:
"De unde �tiu c� nu vrei s� m� �n�epi ?"
Scorpionul i-a r�spuns: "M-a� �neca �i eu."
Acest lucru i s-a p�rut rezonabil broa�tei �i i-a spus s�-i �ncalece pe spate.
�i astfel scorpionul a �nc�lecat pe spatele broa�tei... �i au pornit.
Dar, �n mijlocul curentului... scorpionul a �n�epat broasca...
... broasca a �nceput s� se afunde...
... �i era clar c� am�ndoi se vor �neca.
Broasca a �ntrebat scorpionul: "De ce ai f�cut-o ?"
Iar acesta i-a spus: "Pentru c� aceasta este firea mea."
A�adar, mereu se vor g�si motive pentru a lupta...
... pentru a declan�a r�zboaie.
Ar trebui s�-i mul�umim lui Dumnezeu pentru clipele de pace pe care a ales s� ni le d�ruiasc�.
Da...
Ca aceasta.
- Soheila, a fost un festin minunat. - Cu pl�cere.
�i sunt bucuros c� v-am cunoscut, pe to�i.
Acum v� rog s� m� scuza�i, trebuie s�-mi v�d de drum.
Rene, poate m� �nso�e�ti pu�in... ?
Ar trebui s� �tii ceva.
Am ni�te ve�ti care-�i vor fi greu s� le ascul�i, �ns� ai dreptul s� le afli.
Au r�mas foarte pu�ini Templieri.
Am fost la saladini �n diminea�a imediat urm�toare b�t�liei.
Ceea ce-�i voi spune am v�zut cu propriii mei ochi.
Saladin l-a capturat pe regele Guy. �i a ucis cu propriile-i m�ini un alt Chatillion.
�n m�inile lui se afl� to�i Templierii supu�i st�p�nului t�u, Gerard Ridfort.
- Puterea a fost �ncredin�at� Sufis-ilor. - Sufis nu �tiu nimic despre r�zboi.
�sta era scopul.
Vor s�-i decapiteze pe Ospitalieri �i pe Templieri.
Dar... nu �tiu cum s� o fac�...
... �i le ia prea mult timp.
Mai e ceva.
Saladin nu l-a omor�t pe Ridfort pentru c� vrea recompensa.
Saladin... l-a cru�at pe Ridfort deoarece avea nevoie de el s� ordone Templierilor s� renun�e la bunurile lor.
A promis s�-l ierte... �i s�-i cru�e via�a.
Nu...
Nu... St�p�nul meu n-ar face niciodat� asta.
Ridfort dispune de toate bunurile.
Iar acum... Saladin e st�p�nul fort�re�ei sale.
Totul e real.
Cred c� este o mic� problem� cu plecarea ta �nspre Ierusalim.
Vrei s� spui c� Saladin vrea s�-i expulzeze pe to�i cre�tinii din Ierusalim ?
Cre�tini sau musulmani, tot o ap� �i-un p�m�nt sunt.
Unii sau al�ii, tot vor fi alunga�i.
De ce s� mori ? Pentru ce ?
Pentru Iisus Christos.
�i-au crescut spini pe coad� ?
E�ti un asasin ?
Hasan ?
Negustorul e slobod de gur�.
Trebuie s�-mi amintesc asta dac�-l voi mai �nt�lni.
Recunoa�te c� e�ti aliatul lui Saladin.
B�nuielile sunt un lucru periculos...
... a�a c� ��i voi deschide ochii.
Sunt fiul adoptiv al lui Shaid Grashid Aldin...
... imam al Ismail Ishiei, din Siria.
B�tr�nul din mun�i...
Da... a�a �i spun cre�tinii.
Am fost un orfan g�sit de el. E imamul meu.
De ce te afli aici ?
Trebuie s�-�i m�rturisesc...
... c�-�i datorez via�a, onestitatea mea.
Bun�tatea ta mi-a vindecat r�nile...
... �i chiar mi-a mi�cat sufletul.
Sunt aici pentru a-l omor� pe Saladin.
Da...
Sunt un asasin.
V-am pus pe am�ndoi �n pericol...
... dar n-am avut de ales.
Dar... trebuie c� te caut� cineva... p�n� �i aici.
Aproape m-am vindecat.
Va trebui s�-mi v�d mai departe de drum. �ntr-o zi sau dou� voi pleca.
Ierusalim...
Da...
Ierusalim.
Pentru tine, Mare Maestru.
Ia-i.
Ar putea fi o bun� �nso�itoare pentru un r�zboinic...
C�nd te saturi de ea...
Nu de data asta, porcule.
De ce te-ar tulbura Solomon cu astfel de ve�ti ?
S� fie din cauz� c� nu te suport� ?
El nu omoar� evrei, prietene. Asta voi decide�i, cre�tinilor.
Nimic nu e ceea ce pare.
Nu po�i salva Ierusalimul, Rene.
Vei fi ucis, cel mai probabil. Vei deveni un asasin, ca �i mine.
�i atunci ? Vei tr�i pentru tot restul vie�ii �ntr-o barac�, cu ap� �i p�ine, cu moartea �n suflet ?
Sau ai putea r�m�ne aici.
Adaptarea n-ar fi o problem�.
Nu asta e via�a mea.
C�nd cineva sose�te �ntr-un loc, �ncearc� s� fac� o poart�.
Ai putea s�-�i p�strezi jur�m�ntul de Templier, s� r�m�i �n continuare cre�tin.
Cine �tie... Poate a� �ncerca s� fiu un bun musulman...
Plec.
�i Rene ?
- Vrea s� r�m�n�, tu nu vrei ? - N-am spus asta.
Dar ar fi de folos...
E lun� plin�...
Timpul nebuniei...
Ce se aseam�n�, se adun�. Vei pleca �i tu ?
Nici m�car nu �tiu cine e�ti.
��i doresc o c�l�torie pl�cut�.
Sper c� vei ajunge �n siguran�� acas� sau oriunde te vei duce.
Eu... am...
... tr�it toat� via�a �n preajma m�rii.
Obi�nuiam s� petrec at�ta timp �n ap� �nc�t...
... tat�l meu obi�nuia s�-mi spun� c� sunt ca un pe�te.
�mi doream at�t de mult marea precum un pe�te.
�n timp ce m� scufundam �n valurile ei...
... Ea mi s-a �nf��i�at pentru prima oar�.
Fecioara Maria... mama lui Iisus.
Mi-a d�ruit o via�� nou�.
Cu putere...
... �i cu mult� dragoste.
�n acel moment...
... am �n�eles scopul �ntregii mele existen�e...
... ce s� fac cu via�a mea.
Vorbe�ti ca un sacerdot.
A�adar...
... trebuie s� protejez P�m�ntul Sf�nt...
... nu s� particip la r�zboaie.
Dar tu, da, participi la r�zboaie.
�mi slujesc st�p�nii.
�n slujba Domnului, niciodat� nu e clar pentru ce lupt�m.
E peste puterile mele s� pun la �ndoial� autoritatea...
... voin�a Domnului.
Atunci...
Poate...
... c� e timpul s� schimbi asta.
Nu pot.
I-am d�ruit via�a mea.
I-am jurat credin��.
I-am jurat devotament...
... ascultare, datorie...
... �i puritate.
Niciodat�...
... n-ai fost cu o femeie ?
Pleci...
Am preg�tit asta pentru tine.
Nu po�i pleca nem�ncat...
Voi preg�ti ceva.
De c�nd Pavel a �ncercat s� tr�iasc� �n pace cu to�i oamenii...
... s� lase m�nia deoparte...
... e scris: "R�zbunarea e a mea", l�udat fie Domnul.
De aceea, dac� �i este sete vr�jma�ului t�u, d�-i s� bea...
... dac�-i este foame, d�-i s� m�n�nce...
Nu te pl�nge de asta... ci biruie�te r�ul prin bine.
L�udat fie Domnul... Amin.
S� fie pace. �mplineasc�-se voia Domnului...
U�ureaz�-mi sufletul de toate, de r�u �i de boala p�catului.
Cur���-mi din nou inima.
Trebuie s�-mi slujesc Tat�l.
Amin.
Soheila...
Soheila...
Allah... diavolul e �n tine.
Hasan !
Hasan !
Cum de �mi cuno�ti numele ?
Doar imamul meu mi-l cunoa�te.
Spune-mi !
Cre�tinii �i-au ucis imamul.
Allah... nu suntem la fel ca El...
Tat�...
De ce ?
Sunt preg�tit.
Nu o s� mergi �n Ierusalim.
Nu. Nu �napoi la acel b�tr�n c�l�re�.
Acest t�r�m nu este un paradis.
E iadul.
�i m� tem c� a�a va fi mereu.
Supune-i-te lui Allah. Mi-a ar�tat un nou destin.
�i �ie �i l-a ar�tat.
Ierusalimul se �ntinde �ntr-acolo.
Du-te cu Dumnezeu. El va avea grij� de tine.
A�teapt�...
... Domnul s� fie cu tine.
Tat�, iart�-mi p�catele...
... altfel... nu pot.
Ru�inea p�catului... �mi inund� sufletul.
Arat�-mi pu�in� iubire uman�... ��i d�ruiesc via�a, dragostea �i sufletul.
Nu aceasta e... via�a mea.
Nu sunt dec�t umilul T�u slujitor, nu exist� lini�te pentru mine.
Am fost murdar, dar...
... m�re�ia Ta...
... m�re�ia Ta a str�lucit �n sufletul meu.
Credin�a �n Tine e lege pentru mine...
... lumina Ta r�m�ne icoana sufletului meu...
Sufletul meu are nevoie de gloria Ta, pentru a r�m�ne pentru totdeauna pur.
��i mul�umesc, Dumnezeu atotputernic...
Amin.
Traducerea �i adaptarea: Lovendal & gligac2002
Sincronizarea: PSK
SFARSIT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.