All language subtitles for s b t b s02e06 1080p web h264-ggez (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- And at a certain age,

it becomes too late to reinvent yourself,

so yeah, I'll admit it.

I'm really concerned about the Undertaker,

now that he's retired from wrestling.

- Thank you for sharing that.

Uh, now I'd like to talk about Slater.

- Ooh, Heath Slater, from "Monday Night Raw"?

- No. You.

- Oh. Well, I don't know.

There's not a lot to talk about.

My life's been pretty normal.

- So your dad threatened

to blow up your friend with a live grenade?

- Yeah, but it was the '90s.

Well, I guess he also did it last year,

to a Postmates guy he thought had eaten one of his fries.

My mom wasn't around much in high school.

Like, I know I had a mom 'cause she was mentioned once.

[quirky music]

I think I had a mom.

- So you and Zack did all those terrible things to each other,

and he was your best friend?

- [scoffs] Don't be ridiculous.

My best friend was a chameleon named Artie.

- Oh, okay. Tell me more about Artie.

- Don't you dare say his name! You haven't earned the right.

- Okay.

Well, I'm out of paper.

What do you say we talk about the week ahead?

Any potential stressors?

- [scoffs] I don't have any stressors.

Go to school. Hit the gym.

Go to the Bayside career fair

where all my really successful high school friends

will make me feel like a failure.

Watch TV. Do a "sukodu."

- Um... - Yeah, I know.

I heard it.

[sighs]

It--it's not a big thing.

It's just all my friends have these big jobs,

and I'm gonna be the only chump there without a booth.

- Remember what we talked about.

Everything doesn't have to be a competition.

- Yeah, but back in high school, everything was.

Zack was always like, "Bet I can date that girl.

"Bet I can win Miss Bayside.

Bet I can date your sister JB,"

who I also never saw again,

and no one ever talked about it.

- Maybe this is your chance to break old patterns.

What if you chose not to compete with Zack?

- [chuckles] Yeah, maybe.

Listen, Doc, don't take this the wrong way,

but you haven't helped me at all.

And I've been coming here for now, what, ten years?

- You've been here three times.

- Hmm.

[school bell rings]

- * When I wake up in the mornin' *

* Alarm gives out a warnin' *

* I don't think I'll ever make it on time *

[school bell ringing]

* By the time I grab my books *

* And I give myself a look *

* I'm at the corner just in time *

* It's all right, it's all right *

* Saved by the bell, it's all right *

* It's all right, saved by the bell *

* It's all right *

* 'Cause I'm saved by the bell *

[school bell ringing]

- Who's excited for the career fair?

- Ooh, I am.

I want to learn all about a career

I know very little about, like a brain sturgeon.

No, no, no, no. That's a bad example.

I actually know quite a bit about that.

- I can't wait.

I made this map plotting out the route we need to take

so we can hit every booth.

- Ooh, I get your brand now.

Weird adult Disney fan.

And career fair is like your fairytale wedding

where we all pretend it's normal

that Goofy's walking you down the aisle.

- I love career fair.

Unfortunately, I won't be able to make it this year.

[soft dramatic music]

I'm working on something pretty important.

- Stop acting so mysterious.

You're obviously just pranking Toddman again.

- Am I?

Or perhaps I'm turning a new leaf.

May chance the jester is taking off--

- I'm not going either, but I have a good excuse.

It sounds boring. - Aisha, come on.

The Bayside Career Fair is a huge deal.

It's where Jeffrey Katzenberg found his new job

after Quibi flopped.

- So it's not gonna be like the Douglas Career Fair

where the teachers made us update their LinkedIn profiles

so they could look for other teaching jobs?

- Nope, and did I mention that some of the booths

will be giving out free merch?

- Wait, are we talking, like,

bumper stickers or free clothes?

You know Aisha loves a big-ass sleep shirt.

Okay, it doesn't matter. I'm in.

- Good.

Now, everyone, on the count of three,

"Career fair rocks."

One, two, three!

Career fair rohh...

I meant we all say it.

- We know what you meant.

[quirky music]

* *

- Hey, guys.

- Slater! - Hey, what's up, man?

- Hey, how are you? - Hey.

Good. Lisa.

- Hey. - So good to see you.

The kids are freaking out that you're here.

- Oh, it's true.

I've already sent tons of girls to detention

for wearing your jeans with the butt cut out.

- Aw.

- Hey, where should I put this jar of meditation breaths?

- Oh, you didn't open it, did you?

- No. Om.

- Well, Kelly, it looks like Dr. Happy

is doing really great.

- Yeah, I guess after 2020,

people really need optimism more than ever.

A couple of companies offered to buy me out.

- You know, a lot of people are trying to buy

my stuff right now as well.

I'm currently selling a pound of my socks on Craigslist.

Between us, stuffed some of the bag with yarn.

[chuckles]

Anyways, where's your booth at, Preppy?

- Oh, no, no, I'm just here to help out Kelly.

I mean, what would I put on a booth?

Disgraced governor?

[chuckles]

- Right.

What would I put on mine?

Coach/gym teacher/part-time bingo puller at the church?

- Do my eyes deceive me?

The old gang back together again.

- Ron-Ron!

- Call me a hare

'cause I'm racing to that Turtle.

[laughter] - How you been?

- Oh, good, good--well, bad.

Career fair has always got me on edge.

- So Kelly--

- You know, 'cause of what your son did to me last year.

I won't bore you with the details.

- Okay, so Lisa--

- Long story short,

I can no longer produce my own saliva.

- Oh. - Sorry about that.

One of the side effects of his ADHD medication

is he's "The Omen."

- He didn't happen to mention

that he was planning anything this year?

- You know, he did say that

he was working on something pretty important, but--

- But what?

- Since we're both free men,

you want to ditch this dump and go hang?

- Oh, Kelly, can I? I finished my work.

- But what? - Yeah, that's fine.

Just don't spoil your appetite before dinner, okay?

We're having a pizza party.

* *

- But what?

- You get to travel, and there's no feeling

like looking down at the world from the sky.

- I know what you mean.

In "Grand Theft Auto,"

sometimes after I steal a plane,

I just want to take in the view.

- Flight simulator games

are what made me want to be a pilot.

- Really? - Okay, well, thank you.

I don't think this is for us. We should keep moving.

- Daisy, that was the first time I was interested

in what a white man wearing a hat had to say.

- And you were kind of rude.

- I don't mean to be, but there are a lot of booths

and not that much time, and nobody ever found

their dream career by being polite.

- Emily Post, Mister Rogers, Ed Sheeran.

- We're already behind schedule.

Aisha, vamanos.

- Hang on.

This chump's got good stuff.

Hello, sir, um...

I'll take one of your tiny fans, please.

- Now, are you actually interested in our company?

'Cause I just heard you say, "This chump's got good stuff."

- Oh, I'm interested.

You know, ever since I was five years old,

I've always dreamed of being a...

"Peenix" Dynamics, yeah.

- Oh, hey, I'm actually interested in consulting.

I was just reading about RBL Solutions.

- RBL? Ugh.

More like "Really Big Liars,"

considering their projections for Q4.

Here, take a fan. I'll get you a pamphlet.

- The trick is to namedrop their biggest competitor.

I just mentioned the Army to the Navy recruiter,

and she told me I could have my birthday

on a aircraft carrier. - Wow.

Are you, like, the Danny Ocean of merch?

Hey, would you ever want to team up?

- Hmm, I said I was out,

but you're pulling me in for one last job?

Sure, let's do it. - All right.

* *

- Not this time, Mac Morris.

* *

- Stop! - Oh!

Oh, oh, oh, oh! I am so, so sorry.

I thought that was dynamite

and you were a boy I'm afraid of.

Please carry on.

- You should really put some ice on that.

- Oh, yeah.

I have a Hungry-Man Salisbury meat wad

defrosting under my desk.

I'll just use that.

- Or you could... - Okay.

- Okay. Hop on.

- Thank you. - Hi.

I'm Claire.

- Oh, hey, Claire. Ron Toddman.

- You have a lovely eye, Ron.

I'm sure the other one is nice too.

it's just-- it's under the ice pack.

- Well, that's kind of you to say.

Hey, how did you know my name?

- Oh, you just told me. - No, you're not real.

- What? I--

- You almost had me, Mac.

- Claire. - Except for one thing.

Why would a gorgeous woman ever be nice to me?

- I beg your pardon? - What's he doing?

Is he hiding in the vents?

Is he feeding you lies through an earpiece?

- I don't even-- - Hear this, Mac!

This is the last career fair you'll ruin for me!

I'm coming for you!

Oh, yes. I'm coming for you.

* *

- [grunts]

Told ya. Abs of steel.

And that's just from crunches and diarrhea tea, bro.

- Damn, why am I paying Manny Pacquiao

1,200 bucks an hour to come over

and chase me around my house with a broom?

- [laughs] This is fun, man.

- Yeah.

- You know, you're gonna laugh at me,

but I was actually kind of worried about today.

I thought I'd be the only loser without a booth.

- Oh, dude, dude, I get it, but if it makes you feel

any better, my life sucks so bad right now.

- [chuckles] My life sucks pretty bad too.

- Not more than mine, friend. I got nothing going on.

I keep buying TVs

because mounting them gives me a project to do.

Our kitchen looks like a freaking sports bar.

- At least you have a kitchen.

I gotta boil my spaghetti in the bathtub.

- [chuckles] Hey, friendly wager.

50 bucks says that my life sucks more than yours.

* *

- Okay, look, I know we used to bet a lot,

back in the day, but come on.

This isn't a competition, Preppy.

- Yeah, it won't be because I always win.

* *

- Make it 100, and you're on.

* *

- Okay, that--that's a dollar.

* *

- Oh, my gosh, Lisa Turtle. It's me, Lexi.

I was in the front row of your show

at Paris Fashion Week. - Oh, right.

I remember you.

You got kicked out for being completely nude.

- You could see the outfit if you were wearing VR goggles,

but I'm glad I made a good impression.

Have a good day, queen.

- All right. Lisa, think.

Who's a good guy we can get Jessie set up with?

- Uh, how about Zack's old lieutenant governor?

- Nah, Ja Rule's too short for her.

- Guys, I'm not going on a date.

It's too soon.

- It's always gonna feel too soon.

You just gotta break the seal. Ooh, what about Seal?

- No, Heidi's a friend.

- Well, maybe I don't need a relationship.

My life is really full.

Jamie, my work.

I just planted a little vegetable garden,

and by the end of summer,

I'll have three small tomatoes that taste bad.

- So you're never gonna date again?

- I don't know.

I just hate the idea of starting over.

I thought my life would be more figured out by now.

- Nobody's got it figured out, honey.

- You do. You're doing great.

- I am in a creative rut. I mean, do you see this stuff?

- What? It's fun and retro.

They look like clothes I would have worn in high school.

[chuckles] Wait.

I did wear this in high school. It says "Jessie."

- Yeah, I couldn't think of a collection,

so I just dug through my parents' garage.

- Oh, that explains why

that mannequin is wearing a box of Christmas lights.

* *

- Guys, I don't have it figured out either.

I've been going behind Zack's back

to meet with a man...

both: What?

- Who's secretly tutoring me for the MCATs.

- Why did you tell it like that?

- I mean, my company

is doing great, but I want to help people.

- But you do help people. - No.

I sell snake oil to rich idiots.

Literally.

Cobra chai.

It's tea with venom in it to puff up your lips.

No, I want to help people for real.

- Oh, wow.

I had no idea that was going on for you or you, Lisa.

Thank you, ladies, for sharing.

I mean who needs a man when you have such loyal female--

- Shut up, bitch. A man's checking you out.

* *

- No, he isn't. - Oh, my God, yes, he is.

- I'm telling you, guys. He isn't.

- Compliments of the fireman, miss.

* *

- Oh.

- Jessie, just go flirt with him.

- How?

The last time I flirted with a stranger

I told a guy at Sam Goody that his trucker hat was crunk.

- Look, all you have to do

is walk over there and be grown and sexy.

- I don't know how to do that. - Okay.

When was the last time you felt really desirable and confident?

I mean, for me, it was this morning when I wore

a whipped cream bikini for Zack for breakfast.

- I mean there was

that couple months I spent in Las Vegas.

- When was that?

- After college, but I'm not that girl anymore.

- Oh, you will be once I get through with you.

- You think your life sucks?

I use spray-on hair fibers

to create the appearance of thicker, fuller hair.

- Really? Wow.

You can't even tell. It looks completely natural.

Which is why you didn't know that I use it, too, player.

- Ugh! All right, all right.

Do you get up to pee six times a night?

- Seven, and that's after I fall asleep 20 minutes

into a movie that I really wanted to see.

- But did the entire state of California

vote to get rid of you?

- I wouldn't know if they did

'cause I'm not subscribed to a single newspaper.

Too poor to afford it.

Too dumb to understand the articles.

- All right, all right. You ready for this one?

Are you ready to lose 100 bucks?

- Oh, I'm already late on all my bills.

Bring it on, baby.

- I took a job here to get close to my son,

and since I'm such an annoying loser,

he kicked me out after a week.

- Oh, you want to talk about a pathetic loser?

This guy right here,

pathetic sack of dog crap is still pining

after the same girl he loved in high school.

- Kelly? - Jessie.

She was a pain in the ass back then.

She still is, and guess what. I can't get enough of it.

And here's the kicker. You ready for this?

I'm such a miserable coward,

I can't even tell her how I feel.

- Goddamn, that sucks. You win.

- Yes! [laughs]

- [sighs] Hey, double or nothing.

Bet you can't eat ten scoops of this protein powder.

Triple or nothing. I'll eat the whole tub.

* *

- Thanks to Aisha and Chloe who wasted so much time

at the last booth, we are now behind schedule

by 6 minutes and 14-- no, 15--no, 16--

- It wasn't a waste of time. We got a bunch of free stuff.

- Yeah, and you don't know. I may work at a paper mill.

- I actually was interested in being a video game designer,

but you wouldn't let me stop.

- That's like a fantasy job every kid wishes he had.

It's like wanting to be a candy tester.

- That actually is a real job, and I hate it.

- Ugh! - You need a toothbrush.

- What's up with his teeth?

- Look, this career fair isn't a joke,

especially for the three of us.

The Bayside kids are just gonna get jobs at their dads' firms

or pursue meaningless passions that don't make 'em any money.

- Guys, look! I got a job.

I'm gonna be a doula for expecting fathers.

- Ugh, we don't have it like that,

so we need to take it seriously.

- That's not fair, Daisy.

Bayside kids are taking this seriously too.

Like, I have a lot of questions about being an influencer

if this bitch ever shows up.

* *

Okay, it's me.

* *

- Oh, my God, Lisa. We nailed it.

* *

- Now, remember. You are sexy and confident.

- You are that girl in Las Vegas.

Go to him. - [exhales sharply]

[upbeat rock music]

- Okay.

* *

- Hey.

- Hi.

I was hoping you'd come over.

- Thanks for the drink, darling.

Just so you know, I'm not a prize to be won.

- Oh, yeah, yeah, cool.

I, um...

So where are you from?

- Different places.

- Oh, but like, LA or...

- Yeah. Keep going.

* *

- Oh, uh, hey. You shouldn't lean on that.

- Oh, yeah? I'm a dancer.

What you gonna do about it?

- [chuckles]

Well, I'm not the fire marshal

for this district, so I can't do much,

but it is a safety hazard.

- Well, maybe I'm done playing it safe.

- * She's got one foot out the door *

* On the floor before she even arrives *

- [grunts] - [both gasp]

- Oh, my God, I'm sorry! I'm so sorry.

- Ah! You broke my nose!

- Oh, my God. What was that?

- You said to channel Vegas.

- What the hell did you do in Vegas?

- She broke my nose!

- So people pay you just to balance their checkbooks?

- Mm-hmm.

- I do that for my grandma for free.

- Well, DeVante--

- How many women do you have on your board?

- Uh, one.

- How many women do you hope to have by 2025?

- Uh, two?

- I also have a question relating to women.

Those sweatshirts back there, do they come in women's sizes?

- Yes, piggybacking off of my colleague,

could we also get the sweatpants?

- Mmm, yes.

- That's it!

If you don't want to take your future seriously,

then fine, but you're not wasting

any more of our time.

- Okay, great, I didn't want to be here anyway.

- Then leave. - Gladly.

- You too, chuckles.

- Wow.

- Yeah. Unbelievable.

She has no idea how much pressure I'm under.

Everyone's always like, "You're smart, Daisy.

You're gonna do big things."

Well, I don't know what those things are,

and today was a chance to figure it out.

Why would Aisha ruin that for me?

- I don't know.

You ruined it for me. - What?

- You know all that supportive and encouraging stuff

people say to you?

Yeah, I don't get any of that.

I get, "Stay out of trouble,"

or, "Your GED is an option."

So it was kind of nice, just for the day, to hear,

"You could fly a plane," or analyze a...system.

Yeah, I don't know what that guy was saying,

but he thought I could do it.

Look, I was really excited about today,

but whatever.

[soft dramatic music]

* *

- You lost.

I just got that nun's phone number.

Pony up.

[quirky music]

Hey, champ. - Please, I'm so paranoid.

I've sprained my neck looking for buckets over doorways.

I haven't peed since this morning

because I'm afraid of what your son

may have put in the toilet.

My brother called me.

First time in 15 years. I thought it was Mac.

I called him a weasel, which is the whole reason

my brother stopped talking to me in the first place.

Where is your son?

- I don't know.

He just texted me,

"Everything's going according to plan."

Purple devil emoji.

So I really wouldn't worry about it.

- Purple devil. - All right, preppy.

Septuple or nothing. I gotta win my money back.

- Okay, okay. You want one last bet?

Oh.

You have to tell Jessie you're in love with her.

- Oh, hell no. - Why?

You are. What?

Is big, bad Slater a scared, little bitch

too afraid to say "I wuv you"

to widdle tall girl?

- All right, fine. I'll do it.

* *

- Oh, my God.

I just roundhouse kicked that guy in the face.

- Roundhouse is generous, baby. - See?

This is why I'm not ready to date.

- Excuse me, guys. I need to talk to Jessie.

Confidential school business.

- Huh? - Hmm?

- What's going on? - Wait, what are you wearing?

- Oh, the girls peer pressured me into flirting with some guy,

and I kicked him in the face.

I was trying to be sexy, but I just looked insane.

- Come on, stop.

Hey, at least you put yourself out there.

And maybe you came off a little extreme,

but you followed the directions you were given,

and those directions were crazy.

- Are you talking about what just happened

or what I did in Vegas?

- I don't know what you did in Vegas.

- A lot.

I almost killed a girl on a staircase.

- Oh, okay, well, then both.

Look, it's always scary to try something new,

but hey, you already took the first step,

so it can only get easier, right?

- It's true, and if I'm being honest with myself,

before I kicked him in the face,

it felt nice to have someone be into me.

And to wear "Ver-sace" again.

- There you go. Not a total loss.

- Thanks, Slater.

But what about the school business?

[soft dramatic music]

- It can wait.

* *

- Look, I love that they're trying to be more inclusive,

but I'm really in my feelings about this

AT&T wireless do-rag.

[both laugh]

- You know, for a thing that I didn't want to go to at all,

it's been a really great day.

- Yeah, except for the part

where I got into a giant fight with Daisy.

- I think she was being kind of bossy.

Like, she made me pee in a GoGirl

so I wouldn't slow us down.

- Yeah, but she's also kind of right.

I should probably take this stuff more seriously.

It just freaks me out.

- Hey, I don't know what I want to be either,

but isn't that kind of exciting?

Like, if you don't know what's gonna happen,

then anything can happen.

* *

[chuckles]

* *

- Wow. Did you just think of that?

- Yeah, no, that's actually a slogan

I've been trying to get going for a while.

- It felt right. - Okay, cool.

- It worked. Yeah.

[quirky music]

* *

- What the hell is this? You're in the library?

- I believe it's called a book-quarium, and--whoa.

Who pranked you? - Nobody.

I was so sure you were planning something today.

I thought I heard you in the ceiling vent,

so I crawled up there.

It was only a racoon who ate my tie.

And then I thought I saw one of your drones coming,

so I hid in a dumpster,

and the lunch lady dumped a bunch of breakfast

on my head after she saw me.

Meanwhile, the whole time, you've been in the library,

and you're... working on something?

- Well, since I was named spirit czar,

I spent the day planning

how we're gonna win the spirit competition.

Having a well-thought-out plan is pretty important.

- Mac...

you're trying.

I'm really proud of you. - Thanks.

My friends don't think I'm capable of anything serious,

but it goes to show

you can never judge a reading square

by its shell, right?

- Huh, well, if you weren't pranking me,

that means that Claire was just--oh, my God.

[quirky music]

* *

- Hey.

- Here, Preppy. Take your money.

- I knew you'd wimp out.

Wait, is "wimp" one of those words

we aren't allowed to say anymore?

I knew you'd pussy out.

- No, I didn't tell Jessie how I feel

'cause she doesn't need to hear that right now.

- Oh. - She just got divorced.

She needs space, not some dude creeping on her.

- Oh.

- It's called being a good friend.

- Don't lecture me.

I'm a way better friend than you.

50 bucks says that I can maintain a pen pal much--

- No, no, no, no. No more bets, man.

I don't need your approval anymore.

I've got a therapist now. I need hers.

- Wait, you're in therapy? Oh, dude, that sucks.

Why didn't you mention that earlier?

- 'Cause it doesn't make my life suck.

As a matter of fact, it might be making it better.

- Huh. I'm proud of you, man.

- Thanks. I'm pretty proud of me too.

- I'm more proud of you.

* *

- I think you misunderstood.

Oh, Claire, I'm really just a nice, normal man.

Uh, I love you?

- Well, well, well.

Look who suddenly wants to design video games.

- It's not for me.

I felt so bad I spent the rest of career fair

getting pamphlets for jobs you might like.

- Thanks. Wait.

"Tonight Show" host? Was Jimmy Fallon here?

- No. It was just Leno.

both: Oh.

- I'm sorry.

I was so focused on my thing, I wasn't thinking about you.

And Aisha--

- Girl, don't trip. You were right.

I have to focus on my future at some point.

High school doesn't last forever.

- I know, right?

[laughter]

- Ron? Ron, come here.

- What's up, Ron?

- Hey. - Hi.

- Hey, listen.

Jamie's gonna spend the night at our house tonight.

- Which means we're all going to party at Jessie's.

- Yeah. - Yeah.

Want to come get slizzard? - Yeah.

- We're gonna drink all the wine

that Rene is trying to get back in the divorce.

- Yep, and I'm gonna make some

of my world-famous bathtub spaghetti.

I mean, just spaghetti.

- Well, sure. It sounds like fun.

I mean I have to go home and change.

- No, no. Don't change a single thing.

The tattered clothing, the breakfast, the eye.

[gasps]

Ron-Ron, you've just inspired me.

This is my entire new collection.

- Hey. - Hey!

- Cool. All right, okay.

- Whoo! - Let's do this.

[laughter] - Yeah, okay.

* *

[upbeat music]

* *

- * Every single line *

* On your fishing pole *

* *

* Every single part *

* Playing down but you know *

* *

* F-stop, Photoshop *

* Baby, help me understand *

* *

* You know, you flashback lover *

* Or maybe just a flash in the pan *

* *

* Photogenic girl *

* She'll rock your world *

* *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.