Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dei fuochi vengono accesi nella notte.
Il Re Agamennone ritorna dalla Guerra di Troia dopo dieci anni.
E' in compagnia della sua concubina, Cassandra.
Sua moglie Clitennestra trama con il suo amante Egisto
l'assassinio di Agamennone.
Suo figlio Oreste ritorna dall'esilio per vendicarlo,
ed uccide sua madre Clitennestra.
Dopo l'omicidio, Oreste viene inseguito dalle Furie.
Il dio Apollo fa addormentare le Furie permettendo ad Oreste di fuggire ad Atene.
Inizia il processo ad Oreste.
Per la prima volta nella storia, il popolo di Atene deciderà il suo destino.
Orestea.
Un film di Yorgos Zois
Amore mio...
Marito mio...
Non mi riconosci?
Ti ho aspettato per dieci anni.
Sono tua moglie.
Non mi riconosci?
Chi è questa straniera?
Questo è...
il tuo regalo...
per me,
dopo tutti questi anni?
Non c'è
luce più soffusa
per una moglie in pena,
che vedere il proprio marito
tornare da lei...
vivo.
Oreste...
Oreste...
Oreste...
Tuo padre
è morto.
E la stessa sorte
attende anche me.
Ma prima che io parta per il fatidico viaggio,
lasciami formulare la mia ultima profezia.
Gli dei non permetteranno che i nostri assassini rimangano impuniti.
La progenie verrà da lontano,
in cerca di vendetta...
Buonasera.
Ci scusiamo per l'interruzione.
Lo spettacolo riprenderà al più presto.
La scorsa notte siamo usciti
ed io ho ballato con una ragazza fino all'alba.
Noi siamo il Coro.
D'ora in poi, noi saremo la vostra guida stasera.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto per andare avanti.
Coloro che vogliano unirsi a noi sul palco, sono i benvenuti.
Il pubblico
accolga i partecipanti con un caloroso applauso.
Prologo.
I partecipanti facciano un passo avanti e si presentino.
Buonasera.
Il tuo nome?
Odysseas Pildis...
La tua età?
Ho ventiquattro anni.
Lavori qui come maschera?
Sì, da un anno e mezzo.
Sono anche uno studente.
Che cosa studi?
Drammaturgia. Voglio diventare un regista. Un regista di teatro.
Ti piace quest'opera?
Parecchio.
Non vedo l'ora di sapere come si svolgerà stasera.
Grazie, Odysseas.
Buonasera.
Il tuo nome?
Margarita. E lui è Konstantinos.
Di cosa ti occupi?
Sono un avvocato.
A volte menti?
Sì.
Hai mai rappresentato un cliente colpevole?
Naturalmente.
Ma preferirei non parlare del mio lavoro di fronte a Konstantinos.
Konstantinos, quanti anni hai?
Sette.
No, otto.
Oggi è il suo compleanno. Otto anni.
Buon compleanno Konstantinos.
Grazie.
Prego.
Non c'è di che.
Buonasera.
Il tuo nome?
Mi chiamo Petros Raptis.
Di cosa ti occupi?
Sono un impiegato statale al Ministero delle Finanze.
Petros, hai qualche hobby?
Sì.
Mi piace il teatro, il cinema,
il modellismo e il tiro a segno.
Possiedi delle pistole?
Non pistole. Una pistola: solo una.
La hai qui con te?
No, non me la porto mai in giro.
Sai, è uno sport olimpico.
Grazie mille.
Grazie.
Salve.
Salve.
Voi due vi conoscete?
Sì, siamo sorelle.
I vostri nomi?
Io mi chiamo Konstantina.
E io mi chiamo Ellie.
Ellie, di cosa ti occupi?
Sono una direttrice,
lavoro in una scuola elementare.
E tu, Konstantina?
Per il momento non lavoro.
Sei disoccupata?
No, è solo che ancora non ho deciso cosa fare.
Ellie, hai un fidanzato?
Questa è una cosa personale.
E tu, Konstantina?
Ne ho parecchi.
Grazie mille.
Prego.
- Buonasera. - Buonasera.
- Come ti chiami? - Lucas Andreou.
Età?
Trentanove.
Il tuo lavoro?
Attore.
Ti reputi un bravo attore?
Penso di esserlo, sì.
Puoi piangere?
Piangere?
Sì.
Ora ci provo.
Grazie mille.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Il tuo nome?
Mi chiamo Klelia.
Lavori qui da molto?
Sei mesi.
Hai mai partecipato ad una recita?
Da piccola ho sempre recitato.
Da sola, voglio dire. Nella mia testa.
Che cosa intendi?
Ricordo che una volta,
alle medie, sono andata dal preside,
ed ho mentito, fingendo di svenire.
Ma mi sono così autoconvinta,
che sono svenuta davvero.
Klelia, quello che succede stasera, è reale oppure no?
E' reale.
Grazie. Grazie.
Possiamo scendere, ora?
No, rimanete là.
Stasera fate tutti parte dello spettacolo.
Uno di voi
è Oreste.
Primo atto.
Dopo la morte di suo padre Agamennone,
Oreste ritorna dal suo esilio.
Attraversa le campagne.
Vieni.
E' lunga la via del ritorno a casa.
Oreste sente dei rumori. Comincia a camminare più spedito.
Oreste scappa dal pericolo.
Corre sempre più veloce.
Deve raggiungere la tomba di suo padre prima del crepuscolo.
La notte è sopraggiunta.
Oreste si nasconde.
Oreste... vede una luce nel buio.
Secondo Atto.
Elettra
visita la tomba di suo padre Agamennone.
Elettra
non è sola.
Elettra
cerca di riconoscere suo fratello, Oreste.
Sono Oreste!
Elettra
tocca e annusa i capelli di Oreste,
devono essere uguali ai suoi.
Allora devo essere per forza io Oreste.
Abbiamo gli stessi capelli...
Elettra ancora non riesce a riconoscere suo fratello.
Ma c'è
un dettaglio inconfondibile.
Oreste ha una cicatrice.
Elettra cerca questo segno.
Qui ho delle viti ortopediche.
Io ho una cicatrice nel ginocchio.
Io ho un neo.
Ho una cicatrice, ma è un po'...
Qui.
Elettra
trova la cicatrice.
Lasciateli soli.
Quest'uomo...
è suo fratello.
E' Oreste.
Il fratello e la sorella si incontrano di nuovo
dopo sette anni.
Si abbracciano.
Oreste si allontana da sua sorella.
Elettra ritorna al palazzo.
Terzo Atto.
Oreste entra nel palazzo
Con il suo amico Pilade.
Vendica l'assassinio di suo padre
uccidendo sua madre Clitennestra,
e il suo amante Egisto.
Ma stasera,
questa rappresentazione
avrà un finale alternativo.
Voi discuterete su come si sarebbe comportato Oreste al giorno d'oggi.
Oreste ascolterà i vostri pareri e deciderà cosa fare.
Non so da dove cominciare.
Penso che...
C'è quel detto che si sente spesso:
La tragedia trascende
la realtà del nostro presente.
Per esempio, pensate alla famosa cena di carne umana di Tieste
in cui il fratello del nonno di Oreste, Tieste,
scusate, in cui il nonno di Oreste
invita Tieste ad un banchetto facendogli mangiare i suoi stessi figli.
E' una cosa a cui difficilmente ci si può rapportare al giorno d'oggi...
E' questo che voglio dire.
Ecco.
Temo che ci siamo allontanati troppo dal nostro tema.
E' una brillante analisi filologica e sono sicuro che
il loro albero genealogico si sviluppa ulteriormente.
Ma qui la nostra questione è come ci comporteremmo oggi.
Che cosa fareste nei panni di Oreste.
Quello che posso dire è che oggi
l'omicidio,
o meglio, la decisione dell'omicidio, non è un opzione.
Togliere la vita a qualcuno è una possibilità da non prendere neanche in considerazione
in nessun caso. Questa è la mia opinione.
Credo che l'uomo, a quel tempo,
avesse una più stretta connessione
con la natura, con la vita.
Oggi ci sono altri modi per ottenere giustizia.
Penso che
Oreste debba vendicare suo padre, ma in una maniera più civile.
Dovrebbe assumere un buon legale e fare causa a sua madre, riducendola sul lastrico.
Parlando da avvocato,
devo suggerire che bisogna sempre sentire entrambe le parti in causa.
Clitennestra ha sofferto molto di più rispetto al dolore procurato agli altri.
Se Oreste avesse fatto un passo indietro,
l'avesse guardata e ascoltata, mi piace credere che
le avrebbe risparmiato la vita.
Oreste...
Ti prego,
non uccidere tua madre...
La madre è sacra...
Prendi.
Scusate, ma io...
non riesco a capire questo dibattito. Ci hanno chiesto di trovare un altro finale
per esaminare il mito sotto una nuova luce.
Oggi a chi importerebbe che suo padre... o sua madre, abbia ucciso suo padre,
o che suo nonno abbia mangiato i suoi fratelli.
Non riesco proprio a capire...
Per me, queste sono tutte cose che appartengono al passato.
Penso che dovremmo vedere le cose in modo diverso, oggi.
Adattarle al nostro tempo.
Perché conserviamo questi vecchi miti? Chi ce li impone?
Io non credo in alcun mito.
Vorrei poter dire la stessa cosa,
ma il mito è importante: mostra che ogni personaggio ha la propria verità.
Clitennestra ha la sua,
lo stesso vale per Agamennone,
e anche Oreste...
Disapprovo il farsi giustizia da soli,
in qualsiasi circostanza,
ma se mettiamo il mito nel contesto di quel periodo,
allora bisogna compiere l'omicidio.
Ma oggi, direi che...
bisogna essere indipendenti dalle opinioni degli altri,
da quello che gli altri si aspettano che tu faccia.
Oggi Oreste dovrebbe abbandonare il proprio ruolo.
Il dibattito è concluso.
Stasera il palco è vostro.
Odysseas
dirigerà lo spettacolo.
Assegnerà i ruoli,
vi dirigerà,
e voi reciterete le scene.
Ah, bello.
Ci servono due cose.
Prima di tutto, se potessimo avere una pistola...
Dategli una pistola.
Dategli una pistola.
E se possibile, vorrei che le luci del palco siano spente.
Buonasera.
Buonasera.
- La signora Clitennestra? - No.
Come posso aiutarvi?
Vorremmo parlare con lei.
Chi siete?
Siamo dei messaggeri.
Aspettate un attimo.
Qualcuno la cerca.
Chi?
Due uomini.
Cosa vogliono?
Non lo sappiamo.
Fateli entrare.
Prego, entrate.
Salve.
Salve.
Ci scusiamo per l'interruzione.
Portiamo brutte notizie.
Riguardo suo figlio, Oreste.
E' morto.
Non so che dire.
Dovrei dire qualcos'altro?
Volete che io dica qualcosa?
- Che c'è? - Elettra. Non mi riconosci?
No.
E questo?
Ora mi riconosci?
La tua cicatrice.
Oreste...
Fratello mio!
Oreste.
Benvenuto.
Siediti.
Hai una pistola?
Come mai?
Ho i miei motivi.
Vorresti uccidermi?
Pilade, che dovrei fare?
Penso che dovresti ucciderla.
Non posso farlo.
Pensaci bene.
Dalle una seconda occasione.
Mi dispiace...
Andiamo via, Pilade, non ne vale la pena.
Perdonami, ti prego.
Forza, andiamo via.
Odysseas
prendi il microfono.
Dimmi.
Come ti è parso?
Credo che abbiamo fatto il massimo.
Hanno seguito le tue direttive?
Sì...
E' stato un po' più divertente di quanto mi aspettassi,
ma...
è andata bene, anche considerando che nessuno è un attore, tranne Lucas.
Lucas?
Avevi mai interpretato Oreste?
No, mai.
Ti identifichi con lui?
Sì.
Bene.
Margarita?
E tu?
Le tue impressioni?
Mi sento un po' in imbarazzo, è un po' che ci penso.
Perché...
Perché abbiamo finito il dibattito senza essere giunti a una vera conclusione.
Credo che... quello che abbiamo fatto...
forse non sia poi così avvincente
per il pubblico che ci ha guardato.
Poiché il mito...
ci sovrasta, dopotutto.
Anche io...
stasera, con Konstantinos,
anche se sembra crudele, sono venuta qui
per vedere Oreste
uccidere sua madre.
La scena
verrà rifatta daccapo.
Il Coro
accompagna Clitennestra, Egisto e Pilade sul palco.
Chi siete?
Buonasera.
Chi siete?
Ci scusiamo per l'interruzione.
Portiamo brutte notizie.
Diteci.
Tuo figlio, Oreste,
è morto.
Amici...
Forestieri...
Voi...
siete...
Voi siete...
i benvenuti
in questa casa.
Scusate.
Perdonatemi, vi prego
ma non riesco a capire cosa sta succedendo...
Che cosa non capisci?
Madre?
Oreste
chiede consiglio a Pilade.
Pilade, cosa dovrei fare?
Pilade, cosa dovrei fare?
Pilade, cosa dovrei fare?
A volte ti senti come un figlio senza madre.
A volte, io so che ti senti come un figlio senza madre.
A volte, io so che ti senti come un figlio senza madre.
Lontano da casa.
Intervallo.
Sedetevi, prego.
Sedetevi.
Grazie.
Là dietro ci sono delle persone...
Lo spettacolo sta continuando?
Assomiglia al banchetto di Tieste...
Grazie.
Salute!
Salute.
Fine dell'intervallo.
Siete pregati di salire in galleria per l'atto successivo dello spettacolo.
Chiedo scusa...
Vorrei chiedere il permesso di andarmene.
Konstantinos, vuoi andare via?
Sì.
Come vuoi.
Grazie di tutto.
Prego.
Assassino.
Sei un assassino.
Oreste
è colpito dal rimorso.
Oreste è colpito dal rimorso.
Oreste
è colpito dal rimorso.
Sei completamente solo,
Oreste.
Dove sono tutti?
Dove sono andati?
Dov'è la tua gente?
Invocali!
Dov'è Pilade?
Dov'è Elettra?
Guardali.
Guarda.
Nascosta nel buio.
Quella è la tua gente, Oreste.
Questo...
è il tuo pubblico.
Ti hanno abbandonato.
Non hai altro che me, Oreste.
Hai paura di me, Oreste?
Noialtri due abbiamo...
qualcosa in comune.
Non possiamo...
Non possiamo sfuggire al nostro destino.
Mi riconosci?
Ti ricordi di me?
Ci siamo già incontrati, noi due.
Non ti ricordi?
Dove mi hai già incontrato? Chi sono io?
Cerca di ricordare!
Io mi chiamo Yorgos.
Ho ventotto anni.
Studio matematica,
non credo in Dio,
Io sono...
Miltos.
Ho ventinove anni,
sono omosessuale,
sono cresciuto in Brasile,
e sono giunto qui a nove anni...
Dimmi, Oreste, chi preferisci che io sia?
Rispondi.
Rispondi!
Chi preferisci che io sia? Dillo!
Ho ventotto anni, ho una sorella gemella,
mia madre è morta quando avevo nove anni,
Io sono Dimitris.
Ho trentadue anni, sono un elettricista e abito a Kifissia,
Io sono... Argyris.
Ho quarantotto anni e adoro...
Adoro proprio suonare,
la chitarra, la batteria, la fisarmonica...
Un momento. Mi serve un momento.
Oreste,
Oreste!
Chi sono io?
Chi preferisci che io sia?
Io non sono nessuno.
Nessuno.
Non abbiamo più bisogno di te, Oreste.
Gli Oreste non servono più.
Nel mondo non abbiamo più bisogno di nessuno.
Noi siamo onnipotenti, abbiamo tutto.
Siamo qui a rivendicare quello che ci spetta.
Non abbiamo bisogno di nessuno, capisci? Proprio nessuno!
Questo mondo ci appartiene.
Lascialo!
Per favore.
Lasciaci andare.
Basta...
Smettetela, vi prego.
Lasciaci andare via ora.
Lasciaci andare.
Sto bene.
Sto bene.
Oreste
invoca l'aiuto del dio Apollo.
Le Furie si addormentano.
Le Furie si addormentano.
Stendetevi.
A terra.
Dormite.
Le Furie si addormentano.
Giù.
Oreste, va' via.
Vattene.
Le porte del tempio sono aperte.
Ti sto offrendo il mio aiuto, Oreste, vattene.
Non posso tenerle addormentate per sempre, vattene ora.
Venite con noi, presto.
Oreste
parte per Atene.
Svegliatevi.
Svegliatevi e guardatemi.
Sono Clitennestra, vi sto apparendo in sogno.
Oreste
è partito
e voi state ancora dormendo.
Cosa state aspettando?
Fate il vostro dovere.
Rientrate tutti!
Aiuto!
Ai vostri posti!
Radunatevi!
Tornate su!
Non toccarmi!
Lasciala in pace.
Sta' zitta!
Tornate indietro!
Con calma!
Ai vostri posti.
Comincia il processo per l'assassinio di Clitennestra.
Per la prima volta nella storia,
il verdetto non sarà emesso da un giudice,
ma dal pubblico.
Le Furie saranno i pubblici ministeri.
Apollo patrocinerà l'imputato.
Mettete via le pistole.
Il processo ha inizio.
Se l'imputato non ha nulla da dire,
allora il pubblico deciderà immediatamente.
Mi dichiaro colpevole!
Sono stato io.
Lo spettacolo è finito.
Riaccendete le luci!
Alzatevi e andatevene.
Andatevene!
Alzatevi!
Uscite, tutti!
Che state aspettando?
Uscite, ora.
Lo spettacolo è finito.
Finito.
Andatevene.
Fine!
Deus ex machina.
Buonasera.
La scorsa notte ho ballato con un ragazzo fino all'alba.
Noi siamo il Coro.
D'ora in poi, stasera saremo la vostra guida.
Saranno i cittadini di Atene a decidere.
Coloro che lo ritengono colpevole alzino la mano.
Coloro che lo ritengono innocente alzino la mano.
Innocente.
Terzo Atto.
Gli attori e i partecipanti si spogliano.
Il Coro carica le pistole.
Il Coro si spoglia.
Catarsi.
Musica.
E uno, e due, tre e quattro,
cinque e sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
mano nella mano, e ricominciate dall'inizio.
Molto bene.
Le signore stiano davanti,
cinque, sei, sette, otto.
Quattro, cinque, sei, sette, ecco qua.
Signore, alzate le vostre mani
e giratevi verso il vostro partner.
Di nuovo mano nella mano,
e uno, due, tre, quattro.
Ora l'ultima figura, signore...
E abbiamo finito.
Tornate ai vostri posti.
Le coppie successive, per favore.
In posizione...
Musica.
Buio In Sala Sub Project Traduzione: tangolino
Scritto e diretto da Yorgos Zois
Questo film non si sarebbe potuto realizzare senza il contributo di
Konstantina Kotzamani
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.