Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,706 --> 00:00:12,204
Dei fuochi vengono accesi nella notte.
2
00:00:14,873 --> 00:00:19,507
Il Re Agamennone ritorna dalla
Guerra di Troia dopo dieci anni.
3
00:00:22,384 --> 00:00:25,810
E' in compagnia della sua
concubina, Cassandra.
4
00:00:28,424 --> 00:00:32,149
Sua moglie Clitennestra trama
con il suo amante Egisto
5
00:00:32,368 --> 00:00:34,320
l'assassinio di Agamennone.
6
00:00:36,510 --> 00:00:39,958
Suo figlio Oreste ritorna
dall'esilio per vendicarlo,
7
00:00:40,067 --> 00:00:42,622
ed uccide sua madre Clitennestra.
8
00:00:45,059 --> 00:00:49,167
Dopo l'omicidio,
Oreste viene inseguito dalle Furie.
9
00:00:51,902 --> 00:00:56,620
Il dio Apollo fa addormentare le Furie
permettendo ad Oreste di fuggire ad Atene.
10
00:00:58,824 --> 00:01:04,571
Inizia il processo ad Oreste.
11
00:01:06,777 --> 00:01:11,356
Per la prima volta nella storia,
il popolo di Atene deciderà il suo destino.
12
00:01:11,434 --> 00:01:14,216
Orestea.
13
00:01:57,924 --> 00:02:01,418
Un film di Yorgos Zois
14
00:05:35,913 --> 00:05:37,327
Amore mio...
15
00:05:39,074 --> 00:05:40,520
Marito mio...
16
00:05:47,041 --> 00:05:48,892
Non mi riconosci?
17
00:05:51,112 --> 00:05:53,815
Ti ho aspettato per dieci anni.
18
00:05:58,384 --> 00:06:00,213
Sono tua moglie.
19
00:06:07,918 --> 00:06:09,785
Non mi riconosci?
20
00:06:14,327 --> 00:06:16,327
Chi è questa straniera?
21
00:06:32,849 --> 00:06:33,888
Questo è...
22
00:06:37,115 --> 00:06:38,576
il tuo regalo...
23
00:06:40,313 --> 00:06:42,029
per me,
24
00:06:43,522 --> 00:06:44,826
dopo tutti questi anni?
25
00:06:50,848 --> 00:06:52,131
Non c'è
26
00:06:53,111 --> 00:06:54,291
luce più soffusa
27
00:06:55,677 --> 00:06:57,723
per una moglie in pena,
28
00:06:58,934 --> 00:07:00,619
che vedere il proprio marito
29
00:07:00,699 --> 00:07:01,952
tornare da lei...
30
00:07:02,429 --> 00:07:03,319
vivo.
31
00:07:13,896 --> 00:07:15,044
Oreste...
32
00:07:22,583 --> 00:07:23,614
Oreste...
33
00:07:31,761 --> 00:07:32,839
Oreste...
34
00:07:40,508 --> 00:07:41,714
Tuo padre
35
00:07:42,937 --> 00:07:44,038
è morto.
36
00:07:55,723 --> 00:07:57,090
E la stessa sorte
37
00:07:58,442 --> 00:07:59,754
attende anche me.
38
00:08:08,183 --> 00:08:11,371
Ma prima che io parta
per il fatidico viaggio,
39
00:08:12,496 --> 00:08:15,036
lasciami formulare la mia ultima profezia.
40
00:08:16,500 --> 00:08:20,930
Gli dei non permetteranno che
i nostri assassini rimangano impuniti.
41
00:08:22,180 --> 00:08:24,844
La progenie verrà da lontano,
42
00:08:25,961 --> 00:08:26,969
in cerca di vendetta...
43
00:09:46,210 --> 00:09:47,249
Buonasera.
44
00:09:50,148 --> 00:09:52,277
Ci scusiamo per l'interruzione.
45
00:09:55,905 --> 00:09:58,082
Lo spettacolo riprenderà al più presto.
46
00:10:02,967 --> 00:10:05,217
La scorsa notte siamo usciti
47
00:10:07,491 --> 00:10:09,707
ed io ho ballato con una ragazza
fino all'alba.
48
00:10:13,565 --> 00:10:14,965
Noi siamo il Coro.
49
00:10:18,004 --> 00:10:20,933
D'ora in poi, noi saremo
la vostra guida stasera.
50
00:10:25,643 --> 00:10:27,918
Abbiamo bisogno del vostro aiuto
per andare avanti.
51
00:10:29,728 --> 00:10:33,986
Coloro che vogliano unirsi a noi
sul palco, sono i benvenuti.
52
00:13:42,616 --> 00:13:43,746
Il pubblico
53
00:13:44,267 --> 00:13:47,830
accolga i partecipanti
con un caloroso applauso.
54
00:14:03,571 --> 00:14:04,899
Prologo.
55
00:14:05,561 --> 00:14:09,107
I partecipanti facciano un passo avanti
e si presentino.
56
00:14:28,110 --> 00:14:29,016
Buonasera.
57
00:14:30,033 --> 00:14:31,204
Il tuo nome?
58
00:14:31,424 --> 00:14:33,213
Odysseas Pildis...
59
00:14:34,454 --> 00:14:35,371
La tua età?
60
00:14:35,656 --> 00:14:37,491
Ho ventiquattro anni.
61
00:14:37,978 --> 00:14:39,409
Lavori qui come maschera?
62
00:14:39,732 --> 00:14:42,700
Sì, da un anno e mezzo.
63
00:14:42,920 --> 00:14:44,342
Sono anche uno studente.
64
00:14:44,631 --> 00:14:45,780
Che cosa studi?
65
00:14:45,859 --> 00:14:48,982
Drammaturgia. Voglio diventare un regista.
Un regista di teatro.
66
00:14:50,105 --> 00:14:51,699
Ti piace quest'opera?
67
00:14:52,450 --> 00:14:53,668
Parecchio.
68
00:14:55,059 --> 00:14:57,639
Non vedo l'ora di sapere
come si svolgerà stasera.
69
00:14:58,486 --> 00:15:00,022
Grazie, Odysseas.
70
00:15:09,412 --> 00:15:10,560
Buonasera.
71
00:15:10,990 --> 00:15:12,100
Il tuo nome?
72
00:15:12,959 --> 00:15:15,724
Margarita. E lui è Konstantinos.
73
00:15:17,514 --> 00:15:18,795
Di cosa ti occupi?
74
00:15:19,577 --> 00:15:20,748
Sono un avvocato.
75
00:15:22,271 --> 00:15:23,584
A volte menti?
76
00:15:26,652 --> 00:15:27,667
Sì.
77
00:15:29,097 --> 00:15:31,741
Hai mai rappresentato
un cliente colpevole?
78
00:15:33,230 --> 00:15:34,386
Naturalmente.
79
00:15:35,136 --> 00:15:38,394
Ma preferirei non parlare del mio lavoro
di fronte a Konstantinos.
80
00:15:40,128 --> 00:15:42,113
Konstantinos, quanti anni hai?
81
00:15:44,723 --> 00:15:45,463
Sette.
82
00:15:45,730 --> 00:15:46,869
No, otto.
83
00:15:48,505 --> 00:15:50,764
Oggi è il suo compleanno.
Otto anni.
84
00:15:51,255 --> 00:15:52,919
Buon compleanno Konstantinos.
85
00:15:53,369 --> 00:15:54,385
Grazie.
86
00:15:57,962 --> 00:15:59,047
Prego.
87
00:15:59,280 --> 00:16:00,399
Non c'è di che.
88
00:16:10,693 --> 00:16:11,757
Buonasera.
89
00:16:13,006 --> 00:16:14,366
Il tuo nome?
90
00:16:16,847 --> 00:16:18,613
Mi chiamo Petros Raptis.
91
00:16:19,605 --> 00:16:20,863
Di cosa ti occupi?
92
00:16:21,409 --> 00:16:23,989
Sono un impiegato statale
al Ministero delle Finanze.
93
00:16:24,563 --> 00:16:26,457
Petros, hai qualche hobby?
94
00:16:27,661 --> 00:16:28,452
Sì.
95
00:16:28,919 --> 00:16:31,044
Mi piace il teatro, il cinema,
96
00:16:32,527 --> 00:16:34,397
il modellismo e il tiro a segno.
97
00:16:35,817 --> 00:16:37,114
Possiedi delle pistole?
98
00:16:38,169 --> 00:16:40,636
Non pistole. Una pistola: solo una.
99
00:16:41,020 --> 00:16:42,270
La hai qui con te?
100
00:16:44,066 --> 00:16:46,577
No, non me la porto mai in giro.
101
00:16:47,215 --> 00:16:49,420
Sai, è uno sport olimpico.
102
00:16:51,460 --> 00:16:52,711
Grazie mille.
103
00:16:53,008 --> 00:16:53,717
Grazie.
104
00:16:59,514 --> 00:17:00,131
Salve.
105
00:17:00,311 --> 00:17:00,951
Salve.
106
00:17:02,660 --> 00:17:04,441
Voi due vi conoscete?
107
00:17:04,948 --> 00:17:06,418
Sì, siamo sorelle.
108
00:17:07,284 --> 00:17:08,187
I vostri nomi?
109
00:17:08,268 --> 00:17:09,471
Io mi chiamo Konstantina.
110
00:17:09,855 --> 00:17:11,074
E io mi chiamo Ellie.
111
00:17:12,121 --> 00:17:13,437
Ellie, di cosa ti occupi?
112
00:17:14,713 --> 00:17:16,627
Sono una direttrice,
113
00:17:17,041 --> 00:17:19,424
lavoro in una scuola elementare.
114
00:17:20,166 --> 00:17:21,190
E tu, Konstantina?
115
00:17:21,260 --> 00:17:23,128
Per il momento non lavoro.
116
00:17:23,572 --> 00:17:24,546
Sei disoccupata?
117
00:17:24,624 --> 00:17:27,406
No, è solo che ancora
non ho deciso cosa fare.
118
00:17:31,640 --> 00:17:33,455
Ellie, hai un fidanzato?
119
00:17:35,178 --> 00:17:36,866
Questa è una cosa personale.
120
00:17:38,161 --> 00:17:39,752
E tu, Konstantina?
121
00:17:40,013 --> 00:17:40,838
Ne ho parecchi.
122
00:17:43,779 --> 00:17:44,850
Grazie mille.
123
00:17:45,165 --> 00:17:46,197
Prego.
124
00:17:51,719 --> 00:17:53,759
- Buonasera.
- Buonasera.
125
00:17:54,158 --> 00:17:56,556
- Come ti chiami?
- Lucas Andreou.
126
00:17:57,236 --> 00:17:58,431
Età?
127
00:17:58,603 --> 00:17:59,629
Trentanove.
128
00:18:01,025 --> 00:18:02,074
Il tuo lavoro?
129
00:18:02,306 --> 00:18:03,392
Attore.
130
00:18:04,053 --> 00:18:06,301
Ti reputi un bravo attore?
131
00:18:09,037 --> 00:18:10,225
Penso di esserlo, sì.
132
00:18:11,506 --> 00:18:12,951
Puoi piangere?
133
00:18:15,220 --> 00:18:16,193
Piangere?
134
00:18:17,610 --> 00:18:18,341
Sì.
135
00:18:24,328 --> 00:18:25,467
Ora ci provo.
136
00:19:16,166 --> 00:19:17,271
Grazie mille.
137
00:19:22,270 --> 00:19:22,950
Grazie.
138
00:19:32,611 --> 00:19:34,046
- Salve.
- Salve.
139
00:19:35,142 --> 00:19:36,267
Il tuo nome?
140
00:19:36,476 --> 00:19:37,757
Mi chiamo Klelia.
141
00:19:39,219 --> 00:19:41,280
Lavori qui da molto?
142
00:19:41,345 --> 00:19:42,579
Sei mesi.
143
00:19:43,257 --> 00:19:45,170
Hai mai partecipato ad una recita?
144
00:19:51,038 --> 00:19:53,328
Da piccola ho sempre recitato.
145
00:19:54,149 --> 00:19:56,584
Da sola, voglio dire.
Nella mia testa.
146
00:19:58,977 --> 00:20:00,146
Che cosa intendi?
147
00:20:04,037 --> 00:20:06,063
Ricordo che una volta,
148
00:20:06,850 --> 00:20:09,971
alle medie, sono andata dal preside,
149
00:20:11,523 --> 00:20:14,625
ed ho mentito, fingendo di svenire.
150
00:20:15,766 --> 00:20:18,726
Ma mi sono così autoconvinta,
151
00:20:19,501 --> 00:20:21,115
che sono svenuta davvero.
152
00:20:27,499 --> 00:20:31,427
Klelia, quello che succede stasera,
è reale oppure no?
153
00:20:42,892 --> 00:20:43,989
E' reale.
154
00:20:46,516 --> 00:20:48,293
Grazie. Grazie.
155
00:20:54,411 --> 00:20:56,317
Possiamo scendere, ora?
156
00:20:57,027 --> 00:20:58,215
No, rimanete là.
157
00:20:59,723 --> 00:21:02,035
Stasera fate tutti parte dello spettacolo.
158
00:21:13,932 --> 00:21:15,208
Uno di voi
159
00:21:17,457 --> 00:21:18,693
è Oreste.
160
00:21:35,433 --> 00:21:36,661
Primo atto.
161
00:21:53,326 --> 00:21:55,935
Dopo la morte di suo padre Agamennone,
162
00:21:55,990 --> 00:21:58,083
Oreste ritorna dal suo esilio.
163
00:22:00,028 --> 00:22:01,833
Attraversa le campagne.
164
00:22:10,325 --> 00:22:11,004
Vieni.
165
00:22:47,183 --> 00:22:49,355
E' lunga la via del ritorno a casa.
166
00:23:15,655 --> 00:23:20,032
Oreste sente dei rumori.
Comincia a camminare più spedito.
167
00:23:40,651 --> 00:23:43,214
Oreste scappa dal pericolo.
168
00:23:55,653 --> 00:23:57,004
Corre sempre più veloce.
169
00:23:59,066 --> 00:24:02,707
Deve raggiungere la tomba
di suo padre prima del crepuscolo.
170
00:24:28,863 --> 00:24:30,019
La notte è sopraggiunta.
171
00:24:44,835 --> 00:24:46,177
Oreste si nasconde.
172
00:25:04,494 --> 00:25:08,142
Oreste...
vede una luce nel buio.
173
00:26:03,507 --> 00:26:04,557
Secondo Atto.
174
00:26:09,063 --> 00:26:10,157
Elettra
175
00:26:11,993 --> 00:26:14,602
visita la tomba di suo padre Agamennone.
176
00:26:55,739 --> 00:26:56,546
Elettra
177
00:26:57,898 --> 00:26:58,874
non è sola.
178
00:27:23,873 --> 00:27:24,623
Elettra
179
00:27:25,093 --> 00:27:29,030
cerca di riconoscere suo fratello,
Oreste.
180
00:27:42,482 --> 00:27:43,818
Sono Oreste!
181
00:27:48,994 --> 00:27:49,829
Elettra
182
00:27:50,760 --> 00:27:53,332
tocca e annusa i capelli di Oreste,
183
00:27:54,775 --> 00:27:57,112
devono essere uguali ai suoi.
184
00:28:00,531 --> 00:28:02,538
Allora devo essere per forza io Oreste.
185
00:28:33,175 --> 00:28:34,944
Abbiamo gli stessi capelli...
186
00:28:41,951 --> 00:28:45,646
Elettra ancora non riesce
a riconoscere suo fratello.
187
00:28:47,570 --> 00:28:49,055
Ma c'è
188
00:28:49,474 --> 00:28:51,076
un dettaglio inconfondibile.
189
00:28:52,365 --> 00:28:55,716
Oreste ha una cicatrice.
190
00:28:56,435 --> 00:28:58,963
Elettra cerca questo segno.
191
00:29:07,065 --> 00:29:08,706
Qui ho delle viti ortopediche.
192
00:29:14,409 --> 00:29:16,933
Io ho una cicatrice nel ginocchio.
193
00:29:20,886 --> 00:29:22,550
Io ho un neo.
194
00:29:24,861 --> 00:29:26,706
Ho una cicatrice, ma è un po'...
195
00:29:29,379 --> 00:29:30,027
Qui.
196
00:29:39,200 --> 00:29:39,990
Elettra
197
00:29:42,706 --> 00:29:43,930
trova la cicatrice.
198
00:29:48,113 --> 00:29:49,559
Lasciateli soli.
199
00:30:03,242 --> 00:30:04,150
Quest'uomo...
200
00:30:05,541 --> 00:30:06,493
è suo fratello.
201
00:30:10,385 --> 00:30:11,830
E' Oreste.
202
00:30:23,608 --> 00:30:25,861
Il fratello e la sorella
si incontrano di nuovo
203
00:30:26,670 --> 00:30:28,018
dopo sette anni.
204
00:30:30,837 --> 00:30:32,251
Si abbracciano.
205
00:30:58,140 --> 00:31:01,885
Oreste si allontana da sua sorella.
206
00:31:11,357 --> 00:31:14,218
Elettra ritorna al palazzo.
207
00:32:34,700 --> 00:32:35,720
Terzo Atto.
208
00:32:38,491 --> 00:32:41,212
Oreste entra nel palazzo
209
00:32:41,893 --> 00:32:43,254
Con il suo amico Pilade.
210
00:32:44,171 --> 00:32:46,464
Vendica l'assassinio di suo padre
211
00:32:46,925 --> 00:32:49,482
uccidendo sua madre Clitennestra,
212
00:32:49,761 --> 00:32:51,190
e il suo amante Egisto.
213
00:32:52,467 --> 00:32:53,615
Ma stasera,
214
00:32:54,422 --> 00:32:55,969
questa rappresentazione
215
00:32:56,367 --> 00:32:58,279
avrà un finale alternativo.
216
00:33:00,535 --> 00:33:03,996
Voi discuterete su come si sarebbe
comportato Oreste al giorno d'oggi.
217
00:33:04,998 --> 00:33:09,644
Oreste ascolterà i vostri pareri
e deciderà cosa fare.
218
00:33:31,958 --> 00:33:34,723
Non so da dove cominciare.
219
00:33:35,254 --> 00:33:36,340
Penso che...
220
00:33:38,153 --> 00:33:41,207
C'è quel detto che si sente spesso:
221
00:33:42,059 --> 00:33:43,721
La tragedia trascende
222
00:33:44,854 --> 00:33:46,547
la realtà del nostro presente.
223
00:33:47,467 --> 00:33:51,005
Per esempio, pensate alla famosa
cena di carne umana di Tieste
224
00:33:52,505 --> 00:33:55,556
in cui il fratello del nonno di Oreste,
Tieste,
225
00:33:56,185 --> 00:33:59,102
scusate, in cui il nonno di Oreste
226
00:33:59,173 --> 00:34:02,664
invita Tieste ad un banchetto
facendogli mangiare i suoi stessi figli.
227
00:34:03,333 --> 00:34:07,893
E' una cosa a cui difficilmente
ci si può rapportare al giorno d'oggi...
228
00:34:07,983 --> 00:34:09,167
E' questo che voglio dire.
229
00:34:12,340 --> 00:34:12,973
Ecco.
230
00:34:17,579 --> 00:34:20,736
Temo che ci siamo allontanati
troppo dal nostro tema.
231
00:34:21,888 --> 00:34:24,966
E' una brillante analisi filologica
e sono sicuro che
232
00:34:25,054 --> 00:34:28,154
il loro albero genealogico
si sviluppa ulteriormente.
233
00:34:29,730 --> 00:34:32,848
Ma qui la nostra questione è
come ci comporteremmo oggi.
234
00:34:32,944 --> 00:34:35,812
Che cosa fareste nei panni di Oreste.
235
00:34:41,812 --> 00:34:46,215
Quello che posso dire
è che oggi
236
00:34:47,060 --> 00:34:48,438
l'omicidio,
237
00:34:49,485 --> 00:34:52,516
o meglio, la decisione dell'omicidio,
non è un opzione.
238
00:34:53,035 --> 00:34:57,109
Togliere la vita a qualcuno è una possibilità
da non prendere neanche in considerazione
239
00:34:57,208 --> 00:34:59,725
in nessun caso.
Questa è la mia opinione.
240
00:35:02,914 --> 00:35:04,846
Credo che l'uomo, a quel tempo,
241
00:35:04,946 --> 00:35:06,992
avesse una più stretta connessione
242
00:35:07,327 --> 00:35:09,948
con la natura, con la vita.
243
00:35:12,122 --> 00:35:16,253
Oggi ci sono altri modi per ottenere giustizia.
244
00:35:17,009 --> 00:35:18,017
Penso che
245
00:35:18,283 --> 00:35:22,054
Oreste debba vendicare suo padre,
ma in una maniera più civile.
246
00:35:22,147 --> 00:35:26,705
Dovrebbe assumere un buon legale e fare
causa a sua madre, riducendola sul lastrico.
247
00:35:33,191 --> 00:35:35,387
Parlando da avvocato,
248
00:35:35,598 --> 00:35:40,568
devo suggerire che bisogna sempre
sentire entrambe le parti in causa.
249
00:35:42,219 --> 00:35:47,319
Clitennestra ha sofferto molto di più
rispetto al dolore procurato agli altri.
250
00:35:49,686 --> 00:35:51,816
Se Oreste avesse fatto un passo indietro,
251
00:35:53,062 --> 00:35:56,534
l'avesse guardata e ascoltata,
mi piace credere che
252
00:35:57,347 --> 00:35:58,855
le avrebbe risparmiato la vita.
253
00:36:11,917 --> 00:36:12,741
Oreste...
254
00:36:16,964 --> 00:36:17,916
Ti prego,
255
00:36:18,847 --> 00:36:20,403
non uccidere tua madre...
256
00:36:21,783 --> 00:36:23,688
La madre è sacra...
257
00:36:26,612 --> 00:36:27,258
Prendi.
258
00:36:29,434 --> 00:36:31,145
Scusate, ma io...
259
00:36:31,535 --> 00:36:36,004
non riesco a capire questo dibattito.
Ci hanno chiesto di trovare un altro finale
260
00:36:36,137 --> 00:36:38,827
per esaminare il mito
sotto una nuova luce.
261
00:36:39,888 --> 00:36:44,127
Oggi a chi importerebbe che suo padre...
o sua madre, abbia ucciso suo padre,
262
00:36:44,419 --> 00:36:46,878
o che suo nonno abbia mangiato
i suoi fratelli.
263
00:36:47,542 --> 00:36:48,989
Non riesco proprio a capire...
264
00:36:49,309 --> 00:36:52,509
Per me, queste sono tutte cose
che appartengono al passato.
265
00:36:53,341 --> 00:36:56,556
Penso che dovremmo vedere le cose
in modo diverso, oggi.
266
00:36:56,931 --> 00:36:58,860
Adattarle al nostro tempo.
267
00:36:59,188 --> 00:37:03,136
Perché conserviamo questi vecchi miti?
Chi ce li impone?
268
00:37:03,230 --> 00:37:05,180
Io non credo in alcun mito.
269
00:37:11,553 --> 00:37:13,521
Vorrei poter dire la stessa cosa,
270
00:37:13,935 --> 00:37:18,982
ma il mito è importante: mostra che
ogni personaggio ha la propria verità.
271
00:37:20,038 --> 00:37:21,739
Clitennestra ha la sua,
272
00:37:22,210 --> 00:37:24,554
lo stesso vale per Agamennone,
273
00:37:25,329 --> 00:37:26,349
e anche Oreste...
274
00:37:27,605 --> 00:37:30,130
Disapprovo il farsi giustizia da soli,
275
00:37:30,209 --> 00:37:32,046
in qualsiasi circostanza,
276
00:37:32,169 --> 00:37:35,841
ma se mettiamo il mito
nel contesto di quel periodo,
277
00:37:36,263 --> 00:37:39,575
allora bisogna compiere l'omicidio.
278
00:37:41,554 --> 00:37:43,396
Ma oggi, direi che...
279
00:37:43,787 --> 00:37:46,916
bisogna essere indipendenti
dalle opinioni degli altri,
280
00:37:47,074 --> 00:37:49,536
da quello che gli altri
si aspettano che tu faccia.
281
00:37:50,888 --> 00:37:53,435
Oggi Oreste dovrebbe
abbandonare il proprio ruolo.
282
00:37:56,106 --> 00:37:57,770
Il dibattito è concluso.
283
00:38:08,645 --> 00:38:11,939
Stasera il palco è vostro.
284
00:38:13,716 --> 00:38:15,083
Odysseas
285
00:38:16,394 --> 00:38:17,919
dirigerà lo spettacolo.
286
00:38:20,598 --> 00:38:21,832
Assegnerà i ruoli,
287
00:38:23,807 --> 00:38:25,127
vi dirigerà,
288
00:38:26,614 --> 00:38:28,556
e voi reciterete le scene.
289
00:38:31,072 --> 00:38:31,994
Ah, bello.
290
00:38:32,482 --> 00:38:34,431
Ci servono due cose.
291
00:38:35,124 --> 00:38:37,491
Prima di tutto,
se potessimo avere una pistola...
292
00:38:48,210 --> 00:38:49,522
Dategli una pistola.
293
00:38:57,227 --> 00:38:58,536
Dategli una pistola.
294
00:39:14,872 --> 00:39:17,865
E se possibile, vorrei
che le luci del palco siano spente.
295
00:40:16,347 --> 00:40:17,329
Buonasera.
296
00:40:19,380 --> 00:40:20,399
Buonasera.
297
00:40:21,923 --> 00:40:23,774
- La signora Clitennestra?
- No.
298
00:40:24,408 --> 00:40:25,744
Come posso aiutarvi?
299
00:40:27,081 --> 00:40:28,593
Vorremmo parlare con lei.
300
00:40:30,956 --> 00:40:32,104
Chi siete?
301
00:40:34,479 --> 00:40:35,871
Siamo dei messaggeri.
302
00:40:37,609 --> 00:40:38,561
Aspettate un attimo.
303
00:40:43,624 --> 00:40:44,968
Qualcuno la cerca.
304
00:40:45,335 --> 00:40:46,272
Chi?
305
00:40:46,873 --> 00:40:47,796
Due uomini.
306
00:40:49,890 --> 00:40:51,242
Cosa vogliono?
307
00:40:51,581 --> 00:40:52,661
Non lo sappiamo.
308
00:40:54,644 --> 00:40:55,786
Fateli entrare.
309
00:41:01,662 --> 00:41:03,146
Prego, entrate.
310
00:41:08,287 --> 00:41:09,546
Salve.
311
00:41:10,167 --> 00:41:10,854
Salve.
312
00:41:12,363 --> 00:41:14,386
Ci scusiamo per l'interruzione.
313
00:41:16,987 --> 00:41:18,579
Portiamo brutte notizie.
314
00:41:22,501 --> 00:41:23,946
Riguardo suo figlio, Oreste.
315
00:41:26,081 --> 00:41:27,103
E' morto.
316
00:41:38,582 --> 00:41:40,182
Non so che dire.
317
00:41:41,641 --> 00:41:43,475
Dovrei dire qualcos'altro?
318
00:41:45,384 --> 00:41:47,561
Volete che io dica qualcosa?
319
00:41:51,938 --> 00:41:54,979
- Che c'è?
- Elettra. Non mi riconosci?
320
00:41:57,821 --> 00:41:58,482
No.
321
00:42:00,119 --> 00:42:00,966
E questo?
322
00:42:01,967 --> 00:42:03,123
Ora mi riconosci?
323
00:42:04,467 --> 00:42:05,579
La tua cicatrice.
324
00:42:07,494 --> 00:42:08,362
Oreste...
325
00:42:10,417 --> 00:42:11,377
Fratello mio!
326
00:42:12,737 --> 00:42:13,534
Oreste.
327
00:42:14,944 --> 00:42:15,961
Benvenuto.
328
00:42:17,860 --> 00:42:18,875
Siediti.
329
00:42:29,366 --> 00:42:30,568
Hai una pistola?
330
00:42:32,108 --> 00:42:33,037
Come mai?
331
00:42:36,984 --> 00:42:38,373
Ho i miei motivi.
332
00:42:38,978 --> 00:42:40,400
Vorresti uccidermi?
333
00:42:46,282 --> 00:42:47,789
Pilade, che dovrei fare?
334
00:42:51,517 --> 00:42:53,002
Penso che dovresti ucciderla.
335
00:42:54,415 --> 00:42:55,783
Non posso farlo.
336
00:42:58,205 --> 00:42:59,892
Pensaci bene.
337
00:43:01,236 --> 00:43:03,087
Dalle una seconda occasione.
338
00:43:22,093 --> 00:43:22,803
Mi dispiace...
339
00:43:23,006 --> 00:43:25,437
Andiamo via, Pilade,
non ne vale la pena.
340
00:43:26,437 --> 00:43:27,678
Perdonami, ti prego.
341
00:43:28,280 --> 00:43:29,504
Forza, andiamo via.
342
00:44:00,532 --> 00:44:01,438
Odysseas
343
00:44:02,423 --> 00:44:03,774
prendi il microfono.
344
00:44:08,272 --> 00:44:09,367
Dimmi.
345
00:44:10,085 --> 00:44:11,227
Come ti è parso?
346
00:44:11,554 --> 00:44:14,006
Credo che abbiamo fatto il massimo.
347
00:44:15,195 --> 00:44:17,037
Hanno seguito le tue direttive?
348
00:44:17,592 --> 00:44:18,189
Sì...
349
00:44:18,619 --> 00:44:22,462
E' stato un po' più divertente
di quanto mi aspettassi,
350
00:44:22,711 --> 00:44:23,650
ma...
351
00:44:24,680 --> 00:44:28,466
è andata bene, anche considerando
che nessuno è un attore, tranne Lucas.
352
00:44:30,184 --> 00:44:31,091
Lucas?
353
00:44:35,262 --> 00:44:37,097
Avevi mai interpretato Oreste?
354
00:44:37,604 --> 00:44:39,128
No, mai.
355
00:44:41,019 --> 00:44:42,558
Ti identifichi con lui?
356
00:44:45,363 --> 00:44:46,035
Sì.
357
00:44:48,036 --> 00:44:48,746
Bene.
358
00:44:49,854 --> 00:44:50,848
Margarita?
359
00:44:51,481 --> 00:44:52,223
E tu?
360
00:44:55,267 --> 00:44:56,447
Le tue impressioni?
361
00:44:58,120 --> 00:45:01,725
Mi sento un po' in imbarazzo,
è un po' che ci penso.
362
00:45:02,671 --> 00:45:03,661
Perché...
363
00:45:04,907 --> 00:45:09,178
Perché abbiamo finito il dibattito
senza essere giunti a una vera conclusione.
364
00:45:11,941 --> 00:45:14,194
Credo che...
quello che abbiamo fatto...
365
00:45:14,849 --> 00:45:16,881
forse non sia poi così avvincente
366
00:45:17,085 --> 00:45:19,827
per il pubblico che ci ha guardato.
367
00:45:22,741 --> 00:45:24,146
Poiché il mito...
368
00:45:24,685 --> 00:45:26,677
ci sovrasta, dopotutto.
369
00:45:29,081 --> 00:45:29,880
Anche io...
370
00:45:30,271 --> 00:45:32,200
stasera, con Konstantinos,
371
00:45:33,449 --> 00:45:36,230
anche se sembra crudele,
sono venuta qui
372
00:45:37,146 --> 00:45:38,428
per vedere Oreste
373
00:45:39,974 --> 00:45:41,225
uccidere sua madre.
374
00:46:09,462 --> 00:46:10,443
La scena
375
00:46:12,785 --> 00:46:14,325
verrà rifatta daccapo.
376
00:46:16,613 --> 00:46:17,708
Il Coro
377
00:46:18,472 --> 00:46:23,027
accompagna Clitennestra, Egisto
e Pilade sul palco.
378
00:48:06,092 --> 00:48:07,319
Chi siete?
379
00:48:13,030 --> 00:48:14,145
Buonasera.
380
00:48:25,566 --> 00:48:26,801
Chi siete?
381
00:48:34,523 --> 00:48:36,467
Ci scusiamo per l'interruzione.
382
00:48:40,380 --> 00:48:42,155
Portiamo brutte notizie.
383
00:48:48,843 --> 00:48:50,063
Diteci.
384
00:48:54,290 --> 00:48:55,602
Tuo figlio, Oreste,
385
00:48:58,353 --> 00:48:59,186
è morto.
386
00:49:10,257 --> 00:49:11,247
Amici...
387
00:49:19,423 --> 00:49:20,521
Forestieri...
388
00:49:32,131 --> 00:49:33,029
Voi...
389
00:49:34,131 --> 00:49:34,919
siete...
390
00:49:39,596 --> 00:49:40,592
Voi siete...
391
00:49:43,848 --> 00:49:44,811
i benvenuti
392
00:49:45,921 --> 00:49:47,139
in questa casa.
393
00:49:55,097 --> 00:49:56,035
Scusate.
394
00:49:56,976 --> 00:49:58,438
Perdonatemi, vi prego
395
00:49:58,853 --> 00:50:02,079
ma non riesco a capire
cosa sta succedendo...
396
00:50:02,842 --> 00:50:04,710
Che cosa non capisci?
397
00:50:08,402 --> 00:50:08,987
Madre?
398
00:50:31,342 --> 00:50:32,209
Oreste
399
00:50:33,030 --> 00:50:34,663
chiede consiglio a Pilade.
400
00:50:42,991 --> 00:50:44,764
Pilade, cosa dovrei fare?
401
00:50:50,638 --> 00:50:52,151
Pilade, cosa dovrei fare?
402
00:50:56,405 --> 00:50:57,989
Pilade, cosa dovrei fare?
403
00:51:01,280 --> 00:51:07,495
A volte ti senti
come un figlio senza madre.
404
00:51:08,274 --> 00:51:15,042
A volte, io so che ti senti
come un figlio senza madre.
405
00:51:16,291 --> 00:51:25,855
A volte, io so che ti senti
come un figlio senza madre.
406
00:51:27,529 --> 00:51:36,912
Lontano da casa.
407
00:52:09,938 --> 00:52:11,251
Intervallo.
408
00:53:36,678 --> 00:53:37,902
Sedetevi, prego.
409
00:53:42,218 --> 00:53:43,147
Sedetevi.
410
00:53:45,388 --> 00:53:46,200
Grazie.
411
00:54:06,881 --> 00:54:08,372
Là dietro ci sono delle persone...
412
00:55:27,943 --> 00:55:29,712
Lo spettacolo sta continuando?
413
00:55:34,266 --> 00:55:36,448
Assomiglia al banchetto di Tieste...
414
00:56:00,613 --> 00:56:01,459
Grazie.
415
00:56:14,278 --> 00:56:15,537
Salute!
416
00:56:16,592 --> 00:56:17,677
Salute.
417
00:57:32,562 --> 00:57:34,005
Fine dell'intervallo.
418
00:57:34,553 --> 00:57:39,012
Siete pregati di salire in galleria
per l'atto successivo dello spettacolo.
419
00:57:48,991 --> 00:57:50,327
Chiedo scusa...
420
00:57:52,804 --> 00:57:55,211
Vorrei chiedere il permesso di andarmene.
421
00:57:58,460 --> 00:58:00,343
Konstantinos, vuoi andare via?
422
00:58:07,342 --> 00:58:08,051
Sì.
423
00:58:26,589 --> 00:58:27,677
Come vuoi.
424
00:58:29,434 --> 00:58:30,450
Grazie di tutto.
425
00:58:31,309 --> 00:58:32,216
Prego.
426
01:01:07,253 --> 01:01:08,223
Assassino.
427
01:01:24,645 --> 01:01:25,708
Sei un assassino.
428
01:02:18,403 --> 01:02:19,324
Oreste
429
01:02:20,984 --> 01:02:22,519
è colpito dal rimorso.
430
01:02:34,179 --> 01:02:36,200
Oreste è colpito dal rimorso.
431
01:02:42,891 --> 01:02:43,750
Oreste
432
01:02:44,469 --> 01:02:45,797
è colpito dal rimorso.
433
01:06:20,746 --> 01:06:22,082
Sei completamente solo,
434
01:06:23,168 --> 01:06:24,184
Oreste.
435
01:06:27,128 --> 01:06:28,628
Dove sono tutti?
436
01:06:30,721 --> 01:06:32,130
Dove sono andati?
437
01:06:33,322 --> 01:06:34,880
Dov'è la tua gente?
438
01:06:37,299 --> 01:06:38,443
Invocali!
439
01:06:41,784 --> 01:06:43,151
Dov'è Pilade?
440
01:06:45,128 --> 01:06:46,480
Dov'è Elettra?
441
01:06:51,175 --> 01:06:52,139
Guardali.
442
01:06:52,866 --> 01:06:53,530
Guarda.
443
01:06:55,478 --> 01:06:57,098
Nascosta nel buio.
444
01:07:00,782 --> 01:07:02,926
Quella è la tua gente, Oreste.
445
01:07:04,709 --> 01:07:05,598
Questo...
446
01:07:06,633 --> 01:07:07,791
è il tuo pubblico.
447
01:07:08,299 --> 01:07:09,601
Ti hanno abbandonato.
448
01:07:11,170 --> 01:07:13,174
Non hai altro che me, Oreste.
449
01:07:14,882 --> 01:07:16,592
Hai paura di me, Oreste?
450
01:07:30,999 --> 01:07:32,275
Noialtri due abbiamo...
451
01:07:33,570 --> 01:07:34,949
qualcosa in comune.
452
01:07:38,990 --> 01:07:39,942
Non possiamo...
453
01:07:40,381 --> 01:07:42,208
Non possiamo sfuggire al nostro destino.
454
01:07:47,216 --> 01:07:48,591
Mi riconosci?
455
01:07:50,085 --> 01:07:51,601
Ti ricordi di me?
456
01:07:52,866 --> 01:07:54,577
Ci siamo già incontrati, noi due.
457
01:07:56,186 --> 01:07:57,585
Non ti ricordi?
458
01:07:59,640 --> 01:08:01,616
Dove mi hai già incontrato?
Chi sono io?
459
01:08:01,791 --> 01:08:02,972
Cerca di ricordare!
460
01:08:04,753 --> 01:08:05,968
Io mi chiamo Yorgos.
461
01:08:07,816 --> 01:08:08,952
Ho ventotto anni.
462
01:08:11,066 --> 01:08:12,731
Studio matematica,
463
01:08:14,122 --> 01:08:15,569
non credo in Dio,
464
01:08:17,192 --> 01:08:17,841
Io sono...
465
01:08:18,560 --> 01:08:19,349
Miltos.
466
01:08:20,297 --> 01:08:21,530
Ho ventinove anni,
467
01:08:22,561 --> 01:08:23,789
sono omosessuale,
468
01:08:25,530 --> 01:08:26,897
sono cresciuto in Brasile,
469
01:08:28,201 --> 01:08:29,763
e sono giunto qui a nove anni...
470
01:08:29,959 --> 01:08:32,628
Dimmi, Oreste,
chi preferisci che io sia?
471
01:08:34,084 --> 01:08:34,705
Rispondi.
472
01:08:35,417 --> 01:08:35,917
Rispondi!
473
01:08:36,253 --> 01:08:38,406
Chi preferisci che io sia?
Dillo!
474
01:08:40,520 --> 01:08:42,793
Ho ventotto anni,
ho una sorella gemella,
475
01:08:43,270 --> 01:08:45,246
mia madre è morta quando
avevo nove anni,
476
01:08:45,371 --> 01:08:46,538
Io sono Dimitris.
477
01:08:46,808 --> 01:08:50,792
Ho trentadue anni, sono
un elettricista e abito a Kifissia,
478
01:08:50,880 --> 01:08:52,276
Io sono... Argyris.
479
01:08:52,520 --> 01:08:54,410
Ho quarantotto anni e adoro...
480
01:08:54,668 --> 01:08:56,894
Adoro proprio suonare,
481
01:08:56,988 --> 01:08:59,944
la chitarra, la batteria, la fisarmonica...
482
01:09:15,174 --> 01:09:17,416
Un momento.
Mi serve un momento.
483
01:09:41,156 --> 01:09:41,919
Oreste,
484
01:09:43,093 --> 01:09:43,755
Oreste!
485
01:09:44,702 --> 01:09:45,586
Chi sono io?
486
01:09:47,842 --> 01:09:49,467
Chi preferisci che io sia?
487
01:09:50,787 --> 01:09:52,479
Io non sono nessuno.
488
01:09:55,831 --> 01:09:56,824
Nessuno.
489
01:10:03,289 --> 01:10:05,602
Non abbiamo più bisogno di te, Oreste.
490
01:10:06,354 --> 01:10:08,043
Gli Oreste non servono più.
491
01:10:09,764 --> 01:10:12,131
Nel mondo non abbiamo
più bisogno di nessuno.
492
01:10:12,303 --> 01:10:14,548
Noi siamo onnipotenti, abbiamo tutto.
493
01:10:14,788 --> 01:10:17,732
Siamo qui a rivendicare
quello che ci spetta.
494
01:10:18,233 --> 01:10:21,686
Non abbiamo bisogno di nessuno, capisci?
Proprio nessuno!
495
01:10:22,462 --> 01:10:24,665
Questo mondo ci appartiene.
496
01:10:33,458 --> 01:10:34,293
Lascialo!
497
01:10:35,516 --> 01:10:36,508
Per favore.
498
01:10:36,707 --> 01:10:37,644
Lasciaci andare.
499
01:10:43,306 --> 01:10:43,986
Basta...
500
01:10:44,482 --> 01:10:45,591
Smettetela, vi prego.
501
01:10:46,259 --> 01:10:47,826
Lasciaci andare via ora.
502
01:10:48,295 --> 01:10:49,179
Lasciaci andare.
503
01:10:49,651 --> 01:10:50,417
Sto bene.
504
01:10:53,180 --> 01:10:53,686
Sto bene.
505
01:11:33,421 --> 01:11:34,538
Oreste
506
01:11:35,609 --> 01:11:37,624
invoca l'aiuto del dio Apollo.
507
01:11:38,671 --> 01:11:41,138
Le Furie si addormentano.
508
01:11:45,583 --> 01:11:47,451
Le Furie si addormentano.
509
01:11:54,590 --> 01:11:55,652
Stendetevi.
510
01:11:56,424 --> 01:11:57,425
A terra.
511
01:11:57,887 --> 01:11:58,895
Dormite.
512
01:12:01,621 --> 01:12:03,504
Le Furie si addormentano.
513
01:12:04,582 --> 01:12:05,380
Giù.
514
01:12:22,347 --> 01:12:23,551
Oreste, va' via.
515
01:12:27,530 --> 01:12:28,570
Vattene.
516
01:12:31,366 --> 01:12:33,411
Le porte del tempio sono aperte.
517
01:12:41,479 --> 01:12:43,724
Ti sto offrendo il mio aiuto,
Oreste, vattene.
518
01:12:46,502 --> 01:12:49,263
Non posso tenerle addormentate
per sempre, vattene ora.
519
01:12:57,764 --> 01:12:59,405
Venite con noi, presto.
520
01:12:59,852 --> 01:13:00,819
Oreste
521
01:13:02,421 --> 01:13:03,733
parte per Atene.
522
01:13:53,931 --> 01:13:55,111
Svegliatevi.
523
01:13:57,354 --> 01:13:59,222
Svegliatevi e guardatemi.
524
01:14:02,333 --> 01:14:05,380
Sono Clitennestra,
vi sto apparendo in sogno.
525
01:14:07,810 --> 01:14:09,036
Oreste
526
01:14:11,349 --> 01:14:12,615
è partito
527
01:14:13,759 --> 01:14:15,340
e voi state ancora dormendo.
528
01:14:17,540 --> 01:14:19,162
Cosa state aspettando?
529
01:14:23,150 --> 01:14:24,552
Fate il vostro dovere.
530
01:16:07,678 --> 01:16:08,825
Rientrate tutti!
531
01:16:37,296 --> 01:16:38,319
Aiuto!
532
01:17:30,071 --> 01:17:31,091
Ai vostri posti!
533
01:17:44,754 --> 01:17:46,246
Radunatevi!
534
01:17:51,622 --> 01:17:52,325
Tornate su!
535
01:17:55,740 --> 01:17:57,052
Non toccarmi!
536
01:17:57,790 --> 01:17:58,878
Lasciala in pace.
537
01:17:59,093 --> 01:17:59,874
Sta' zitta!
538
01:18:06,004 --> 01:18:06,616
Tornate indietro!
539
01:18:07,661 --> 01:18:08,309
Con calma!
540
01:18:12,178 --> 01:18:13,130
Ai vostri posti.
541
01:18:32,532 --> 01:18:35,139
Comincia il processo
per l'assassinio di Clitennestra.
542
01:18:40,059 --> 01:18:41,801
Per la prima volta nella storia,
543
01:18:42,082 --> 01:18:45,145
il verdetto non sarà emesso da un giudice,
544
01:18:46,426 --> 01:18:47,785
ma dal pubblico.
545
01:18:50,047 --> 01:18:52,301
Le Furie saranno i pubblici ministeri.
546
01:18:52,626 --> 01:18:55,012
Apollo patrocinerà l'imputato.
547
01:18:57,384 --> 01:18:58,769
Mettete via le pistole.
548
01:19:02,709 --> 01:19:03,920
Il processo ha inizio.
549
01:19:35,054 --> 01:19:37,530
Se l'imputato non ha nulla da dire,
550
01:19:39,696 --> 01:19:42,871
allora il pubblico deciderà immediatamente.
551
01:19:52,647 --> 01:19:53,553
Mi dichiaro colpevole!
552
01:19:55,290 --> 01:19:56,154
Sono stato io.
553
01:19:58,469 --> 01:19:59,611
Lo spettacolo è finito.
554
01:20:02,180 --> 01:20:03,316
Riaccendete le luci!
555
01:20:06,046 --> 01:20:07,062
Alzatevi e andatevene.
556
01:20:09,461 --> 01:20:10,195
Andatevene!
557
01:20:11,882 --> 01:20:12,584
Alzatevi!
558
01:20:14,389 --> 01:20:15,943
Uscite, tutti!
559
01:20:19,967 --> 01:20:21,490
Che state aspettando?
560
01:20:23,660 --> 01:20:24,414
Uscite, ora.
561
01:20:28,216 --> 01:20:29,568
Lo spettacolo è finito.
562
01:20:35,545 --> 01:20:36,396
Finito.
563
01:20:42,217 --> 01:20:42,928
Andatevene.
564
01:20:44,263 --> 01:20:45,155
Fine!
565
01:25:28,607 --> 01:25:30,217
Deus ex machina.
566
01:27:11,363 --> 01:27:12,535
Buonasera.
567
01:27:21,932 --> 01:27:24,355
La scorsa notte ho ballato
con un ragazzo fino all'alba.
568
01:27:39,511 --> 01:27:40,786
Noi siamo il Coro.
569
01:27:43,269 --> 01:27:46,058
D'ora in poi, stasera
saremo la vostra guida.
570
01:27:51,574 --> 01:27:53,412
Saranno i cittadini di Atene a decidere.
571
01:28:04,893 --> 01:28:07,694
Coloro che lo ritengono colpevole
alzino la mano.
572
01:28:39,265 --> 01:28:42,303
Coloro che lo ritengono innocente
alzino la mano.
573
01:29:11,402 --> 01:29:12,315
Innocente.
574
01:29:36,534 --> 01:29:37,668
Terzo Atto.
575
01:29:38,613 --> 01:29:40,825
Gli attori e i partecipanti si spogliano.
576
01:30:08,081 --> 01:30:09,763
Il Coro carica le pistole.
577
01:31:25,525 --> 01:31:27,202
Il Coro si spoglia.
578
01:32:59,088 --> 01:33:00,322
Catarsi.
579
01:41:27,178 --> 01:41:28,037
Musica.
580
01:41:35,466 --> 01:41:39,092
E uno, e due, tre e quattro,
581
01:41:39,546 --> 01:41:42,624
cinque e sei, sette, otto.
582
01:41:43,272 --> 01:41:46,187
Uno, due, tre, quattro,
583
01:41:46,476 --> 01:41:49,866
mano nella mano,
e ricominciate dall'inizio.
584
01:42:02,880 --> 01:42:04,029
Molto bene.
585
01:42:05,190 --> 01:42:07,432
Le signore stiano davanti,
586
01:42:08,635 --> 01:42:11,651
cinque, sei, sette, otto.
587
01:42:22,242 --> 01:42:26,218
Quattro, cinque, sei,
sette, ecco qua.
588
01:42:35,583 --> 01:42:37,317
Signore, alzate le vostre mani
589
01:42:39,363 --> 01:42:41,168
e giratevi verso il vostro partner.
590
01:42:48,239 --> 01:42:49,731
Di nuovo mano nella mano,
591
01:42:50,723 --> 01:42:55,363
e uno, due, tre, quattro.
592
01:43:08,085 --> 01:43:10,311
Ora l'ultima figura, signore...
593
01:43:21,658 --> 01:43:23,111
E abbiamo finito.
594
01:43:41,846 --> 01:43:43,230
Tornate ai vostri posti.
595
01:44:04,625 --> 01:44:06,294
Le coppie successive, per favore.
596
01:44:14,835 --> 01:44:15,967
In posizione...
597
01:44:28,335 --> 01:44:29,366
Musica.
598
01:44:30,631 --> 01:44:34,631
Buio In Sala Sub Project
Traduzione: tangolino
599
01:45:01,223 --> 01:45:04,223
Scritto e diretto da Yorgos Zois
600
01:46:39,062 --> 01:46:42,609
Questo film non si sarebbe potuto
realizzare senza il contributo di
601
01:46:42,743 --> 01:46:44,696
Konstantina Kotzamani
79694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof