Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Genek Kurc] Eerder, op Wij waren de gelukkigen...
Ik heb nieuws uit Lvov.
Herta is veilig aangekomen.
Ze zijn allemaal toegewezen, Appartementen, er is werk.
Het leven is relatief rustig.
[Jakob Kurc] Bella?
Vanaf nu samen. Ik wil met je trouwen.
[Adam Eichenwald] Is er iets veranderd?
Voor mij is er niets veranderd.
Het spijt me.
Het is mijn fout.
Nee, je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik moet iets doen. Ik wil doen wat jij doet.
Waar u ook bij betrokken bent, Ik-ik wil er deel van uitmaken.
Wij helpen op kleine manieren.
- Ambassadeur Dantas! - Mijnheer.
Am-ambassadeur, alstublieft.
Mijn naam is Addy Kurc. Ik ben elektrotechnisch ingenieur.
Als je geïnteresseerd bent bij het aanvragen van een visum,
je zou de ambassade moeten bezoeken.
Ik heb. Ik ben vijf keer op bezoek geweest.
Er is een schip binnenkort vertrekt naar Rio, de Alsina.
Je moet ervoor zorgen dat je er mee bezig bent.
- [soldaten schreeuwen] - Wat is dit?!
[gromt]
[officier] Jij bent Genek Kurc.
Je bent geacht een vijand van de staat.
[♪ dramatische muziek spelen]
Genek Kurc, je moet nu met ons meekomen.
- [soldaten spreken in moedertaal] - [Genek gromt]
[Herta Seifert] Wachten!
- Nee, Herta, ga terug naar binnen! - Genek...
er zijn vier NKVD boven.
Ze zetten ons appartement op zijn kop.
Denk je echt dat ik veiliger ben bij hen?
[items kletteren, crashen]
[Herta hijgend]
♪
[glasbreuk in appartement]
Hij is een vijand... dan ben ik een verdomde vijand.
Arresteer mij ook.
[♪ speelt "Waltz in F Minor" van Chopin]
♪
[♪ stopt met piano spelen]
[zucht]
[applaus]
Bravo... Je speelt prachtig.
Kent u een Vaudeville?
Misschien doe ik dat wel.
[scheepshoorn blaast]
[vogels krassen]
[passagiers babbelen]
[gebabbel gaat door]
[belgeluiden]
[gebabbel gaat door]
[♪ zachte, plechtige muziek]
♪
♪
♪
[soldaten schreeuwen]
[onduidelijk gebabbel]
[♪ dramatische muziek spelen]
[het schreeuwen gaat door]
♪
- Dit alles via een vraag op een formulier. - [fluistert] Laat het los, het is klaar.
Ik zou dezelfde keuze hebben gemaakt.
[zacht] Je had thuis moeten blijven.
En gescheiden van jou?
Nee.
- [deur slaat dicht] - [mensen schreeuwen]
[baby huilt]
[hoorn blaast]
- [het huilen gaat door] - [stil, paniekerig gebabbel]
[♪ passagier zingt "God Save Polen" in het Pools]
[♪ anderen zingen mee in het Pools]
[♪ zingende echo's, vervaagt]
[♪ orkestrale themamuziek spelen]
♪
[♪ muziek eindigt]
[trein tuft voort]
[trein remt sissend]
[bewaker schreeuwt in het Russisch]
[bewaker schreeuwt]
[lichaam bonkt]
[♪ melancholische muziek]
[Herta ademt diep]
- Hoi. - [Herta kreunt]
- Je moet. - Nee.
- Nee? - Nee.
- Voor het kindje. - Dat kan ik niet.
[zucht] Ik heb lucht nodig.
[Herta ademt diep]
♪
Doe mee, Herta.
♪
- Heb je vandaag krampen? - [Herta ademt uit]
Nee, maar mijn lichaam is gevoelloos. [licht grinniken]
Heeft de baby onlangs geschopt?
Ja, ja, ja, gisteravond.
Geen trap, meer een, zoals een draai.
Als een salto [grinnikt].
Oké.
[giet water]
Voor je kleine turnster.
[wind fluiten]
[Herta slikt]
[Herta ademt uit]
[beide] [zingen] ♪ Als je blauw bent, en je weet niet waar je heen moet ♪
♪ Waarom ga je niet naar Harlem ♪
- [♪ Addy speelt liedje op piano] - ♪ Het Ritz aantrekken! ♪
♪ Jurken met lovertjes op een schare hoge bruintinten ♪
♪ Vanaf de dijk, allemaal buitenbeentjes ♪
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
Nog een keer!
♪ Ja, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♪
♪ Ja, ta, ta, ta ♪
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
♪ Het Ritz aantrekken! ♪
[publiek juicht, applaudisseert]
Bedankt! Monsieur Fabian en Madame!
[juichen]
En nu een nieuwe artiest naar ons nachtelijk cabaret.
Van de kustheuvels van Catalonië, welkom,
Sebastiaan Padilla!
[publiek juicht, applaudisseert]
Dank u dank u.
[♪ speelt banjomuziek]
Weer een briljante show, meneer Addy.
Misschien een Cole Porter voor het einde van de nacht.
Ik dacht hetzelfde, Kapitein.
[♪ zingt in het Spaans]
Addy Kurc. Welkom bij de show.
Ik heb je hier nog niet eerder gezien, tenzij ik mij vergis.
Je bent niet. Normaal ben ik niet zo van cabaret,
maar we moesten komen kijken waar ging al die ophef over.
En heeft het de hype waargemaakt?
Wij zijn nog niet vertrokken.
- Ik beschouw het als een triomf. - [grinnikt]
Ik ben mevrouw Lowbeer, en dit is mijn dochter, Elisabeth.
Aangenaam jullie allebei te ontmoeten. Lowbeer, is dat een Zweedse naam?
Zweeds? Nee, wij komen uit Tsjechoslowakije, of wat er nog van over is. Praag.
Ach, charmante stad.
Dat is lastig, ja.
- En waar kom je vandaan? - Polen.
Een paal. Ik zou het niet geraden hebben.
Je gedraagt je als een Fransman.
Mensen op het schip bellen je de Ceremoniemeester.
Ik draag het als een ereteken.
En waarom zou je niet? Het is erg vleiend.
Ik vroeg me af of je het zelf hebt bedacht.
Je denkt dat ik het soort ben van de man die het goedmaakt
zijn eigen bijnaam en verspreidt het zich?
[lacht] Ik weet niet wat voor man jij bent.
We hebben elkaar twee minuten geleden ontmoet. Je hebt er zeker vertrouwen in.
- Ik hoop niet arrogant. - [Elisabeth Lowbeer] Misschien, misschien.
Het zou tenminste verdiend zijn.
De voorstelling is een schot in de roos.
[♪ Sebastiaan zingt]
Bedankt, maar ik ben slechts de ruziemaker.
Het talent aan boord van dit schip verdient het grootste deel van de eer.
- Hou op, ik veracht bescheidenheid. - Ik zei "de meeste".
- [♪ lied eindigt] - [publiek juicht, applaudisseert]
Sebastian Padilla, allemaal!
[proost, applaus]
Wat dacht je van een Cole Porter, hè?
[juichen]
[♪ speelt "Nacht en Dag" van Cole Porter op piano]
[♪ rustig zingen]
De ceremoniemeester is ook componist?
- Elisabeth. - Noem me Eliska.
Eliska. Wat brengt jou terug?
Mijn moeder viel in slaap, dus ik dacht, ik kom eens kijken
als de show nog steeds plaatsvond.
Helaas ging iedereen naar bed.
En toch ben je er nog. Is dit ook jouw kamer?
Slaap jij bovenop de piano?
Mocht ik willen.
Ik heb een tweedeklaskaartje, dus mijn hut is niet zo ruim.
Maar je komt en gaat vanuit deze lounge zoals je wilt?
Ik denk dat de kapitein het op prijs stelt mijn bijdragen aan het moreel.
Hm, zoals het hoort.
Ik voelde me goed vanavond.
- Wat? - Vergeten...
zelfs voor een paar uur.
Mijn moeder zou het nooit toegeven, maar ik weet dat het haar ook heeft geholpen.
Ik zag het licht terugkeren in haar ogen. [zucht]
Bent u dus begunstigde? van de vrijgevigheid van ambassadeur Dantas?
Ja.
Jij?
Een visum voor drie maanden een gat in mijn zak brandend.
- Hm. - Van wat ik heb gehoord,
hij heeft velen aan boord geholpen.
Ik weet het, dat is vervelend.
Ik dacht dat mijn moeder en ik speciaal waren.
[beide grinniken]
Dus, ga je om dat voor mij te spelen of wat?
Oh nee. Nee nee nee. Het is nog niet klaar.
Verlegen Addy, waar gaat het over?
Het is een slaapliedje... voor mijn tweejarige nichtje Felicia.
Dat is lief.
Ben je dichtbij, jij en je nichtje?
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Wil je muziek?
Kom op.
- Laten we gaan. - Laten we gaan.
Breng dit mee.
[♪ speelt "I Got Rhythm" van George Gershwin op piano]
♪
♪
- [♪ muziek vervaagt] - [vogels krassen]
[♪ zachte snaarmuziek spelen]
Mm, is dat land?
We kunnen niet al in Brazilië zijn.
Nee nee.
De boot vaart naar het oosten.
[♪ gespannen muziek spelen]
We gaan de verkeerde kant op.
♪
[♪ lichte muziek]
[mensen kletsen]
♪
[arts] Halina...
Ik heb die ABO-flesjes van Groep B nodig.
Ze zijn net klaar, dokter.
♪
- [Adam] Halina. - Sorry voor het ongeplande bezoek,
maar ik kom met cadeautjes.
Rahel.
- Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken, ik... - Het is prima, ik was net onderweg.
Rahel is aan het rennen via Duits grondgebied.
ID's, medicijnen. Tien steden in twee maanden.
[Halina Kurc] Ga jij door Radom?
Ik hoor dat ze beginnen om het getto af te sluiten.
We zullen een manier vinden. Dat doen wij altijd.
Ik ben benieuwd naar deze cadeaus.
Ja. [ademt uit]
- Melkzuur? - Ik weet dat het moeilijk te verkrijgen is.
De schat van een vervalser.
Hiermee krijg ik minstens twee dozijn identiteitsbewijzen.
En een nog zeldzamere schat.
Waar heb je het vandaan?
De ziekenhuiscafetaria.
Dat is een extreem publieke ruimte. Je had makkelijk opgemerkt kunnen worden.
- Eieren kunnen elders worden verkregen. - Kunnen ze?
Jij klaagt altijd de vraag overtreft het aanbod
en je kunt geen identiteitsbewijs maken zonder.
Halina... werkt voor Dr. Levenhed is voor ons een waardevolle functie.
Ik ben ervan op de hoogte, en hij waardeert mijn werk zeer.
Nou, goed. Houd dat zo.
Natuurlijk.
[Rahel] Ik ben weg.
We zullen je gauw zien.
Tenzij een nazi-kogel mij eerst vindt.
- Rahel. - [Rahel lacht]
[Rahel] Mijn God, het is moeilijk om je aan het lachen te maken, hè?
Zoek de humor, vriend.
Tot ziens.
[deur slaat dicht]
Bedankt voor de steun.
Ik ben het met haar eens.
Wil je dat ik lieg? om je trots te beschermen?
ik heb gewerkt voor de Underground voor bijna een jaar,
toch word ik nog steeds als een kind behandeld verwend en getolereerd worden.
- Ik riskeer elke dag mijn leven. - Ja, dat weet ik.
Jakob vertelde me over je bezoeken naar het NKVD-hoofdkwartier.
- Hij wat? - Hij is bezorgd, zoals hij zou moeten zijn.
Met behulp van de valse identiteitsbewijzen Ik liet je de gevangenis rondleiden.
Ben je gek?
Genek is zes weken weg geweest.
Geen informatie, geen idee als mijn broer leeft of dood is,
en, en Herta zwanger? Het is gekmakend.
Maar als je gepakt wordt, het brengt ons allemaal in gevaar.
[♪ zachte muziek]
Ik ben me bewust van de inzet, Adam.
[soldaten schreeuwen in het Russisch]
[het schreeuwen gaat door]
[♪ dramatische muziek spelen]
[mensen hoesten]
[het schreeuwen gaat door]
♪
Welkom.
Je zult op het land werken zoals wij dat nodig achten,
en in ruil daarvoor zullen wij voorzien jij met woonruimte
en drie rantsoenen per dag.
Volg de regels, je zult eten.
Als je de regels overtreedt, doe je dat niet.
Het is heel eenvoudig.
De dichtstbijzijnde stad ligt 10 kilometer hiervandaan.
De dorpelingen zijn geweest op de hoogte gebracht van uw komst,
en ze zijn niet sympathiek.
Dus als ik jou was, Ik zou niet proberen te vertrekken.
Als u dat doet, worden wij hiervan op de hoogte gesteld.
Dit... is je nieuwe thuis.
Je zult Polen nooit meer zien.
[♪ dramatische muziek spelen]
[soldaat] Komen!
Wij brengen u naar uw accommodatie!
♪
[soldaat roept]
♪
[mensen kletsen]
[scheepshoorn blaast]
[gebabbel gaat door]
[vogels krassen]
Makkelijker wordt het nooit, toch?
Welk deel?
Terug sjokken naar onze drijvende gevangenis.
Zelfs na al die maanden,
het voelt nog steeds zo elke keer dreigend onheil.
We mogen tenminste uitstappen.
Niet iedereen heeft zoveel geluk.
Addy, moeten we dit elke keer doen?
Doe wat?
Deze zelfkastijding waar je je aan overgeeft.
U heeft schriftelijke toestemming van de kapitein om de boot te verlaten.
Je doet niets verkeerd.
Trouwens, zonder jou, Ik zou gedwongen worden om alleen door Dakar te dwalen
omdat mijn moeder eigenlijk een opsluiting is.
- Zou je dat willen? - Natuurlijk niet.
[♪ plechtige muziek]
[Eliska] Addy.
♪
- [onduidelijk gebabbel] - [mensen hoesten]
Addy!
- Addie?! - [kinderen] Addy!
Waar, waar, waar is deze Addy?
Ik zie geen Addy.
Ben je sinds gisteren vijftien centimeter gegroeid?
Eén voor jou, één voor jou.
[scheepshoorn blaast]
Sommigen van ons praten over het ontsnappen uit de boot,
- Ik waag het in Dakar. - Dat is waanzin.
Nee. Nee, Addy, het is geen waanzin. Het is geen waanzin.
Waanzin wordt vastgehouden maandenlang in de haven
zonder hoop, zonder eten,
onze visa in de gaten houden verlopen en tot stof vergaan.
Waar ga je heen?
Wat is het plan nadat je van de boot bent gestapt?
Nergens is veilig.
De oorlog is overal.
Ja, dat weet ik, maar we nemen tenminste ons lot in eigen hand.
[fluistert] Je zult jezelf laten vermoorden.
[normaal] Deze boot is onze redding, geen gevangenis.
Makkelijk gezegd als je mogen het verlaten.
Dat hebben we niet allemaal een eersteklas vriendin
om mee over de Dakar-markt te dwalen.
♪
[hameren]
♪
[ademt uit]
[bord bonkt]
[zwaar ademen]
[huiverend, hijgend]
[zacht] Het is in orde. [snuiven]
♪
[hameren]
Boris!
Het is zwart.
- Kun je het verplaatsen? - Nee, alleen zo.
[Vanya] Wat is deze luiheid?
Ga weer aan het werk!
- [hameren] - [mensen schreeuwen]
[wind fluiten]
[Borys] Het is te laat.
Het weefsel is dood.
Kijk, er komt gangreen binnen.
Het moet eraf.
Genek...
je zakmes.
[♪ gespannen muziek spelen]
Genek... moet jij degene zijn die dit doet?
Wie anders? Boris?
♪
- [snel stukje] - [Bory's schreeuwt]
[wind fluiten]
[Bory ademt zwaar, hoest]
[Herta] Arme Boris.
Hij ziet er niet goed uit.
Denk je dat hij de baby nu kan bevallen?
[zucht] Laten we hopen.
Voor zijn bestwil.
En de onze.
[beide zuchten]
Een vingerloze apotheker...
en dat is het beste waar we op kunnen hopen.
[Herta grinnikt]
Misschien kan Julia de baby ter wereld brengen.
Ze heeft Borys vele malen bijgestaan.
En hoeveel daarvan Baby's hebben de nacht overleefd?
En de moeders? De helft, als dat?
- Geef je Julia de schuld van die slechte kansen? - Nee natuurlijk niet.
Weet je, zij weet het wat het is om een kind te verliezen.
- Het eeuwige lijden. - Dat weet ik, maar ze is een naaister.
Herta, geen dokter.
Hm? Ik verlaat je lot niet en de kans voor de baby is 50-50.
Laten we gaan slapen.
Er is vanavond niets te doen.
En zodra je de geboorte overleeft,
je wordt gedwongen te vertrekken 12 uur later de velden in.
Hm? Als je wilt eten, en als je niet eet,
je melk komt niet binnen.
Het is middeleeuws, om nog maar te zwijgen van illegaal.
Wat is legaal? We werden gegooid tegen onze wil in een veewagen.
Ik weet. Gebaseerd op een keuze die ik heb gemaakt, die de Sovjetwet overtrad,
een wet die buiten de boeken valt, maar toch een regel
weet je, dat draagt gewicht bij deze mensen.
Zo denken deze imbecielen.
Ze denken niet na, het maakt ze niet uit.
Nee, je hebt recht tot 35 dagen vrij met rantsoenen.
- Ja. - Nee, dat is de wet op de Sovjetboeken,
en het is tijd voor iemand om hen aan dat feit te herinneren.
Herinner wie?
Romanov, de bewakers.
Nee.
Het is te riskant, ik verbied het.
- Oh, verbied je het? - Ja, ik ben enorm,
- en ik zal op je zitten als je me uitdaagt. - [Genek grinnikt]
Voedsel heeft de prioriteit.
Ik ga de volgende dag naar mijn werk,
en we zullen allemaal eten.
Daar.
Een beslissing.
[♪ langzame pianomuziek spelen]
[onduidelijk gebabbel]
♪ Het lijkt erop dat we hebben gestaan en gepraat ♪
♪ Zoals dit vóór ♪
♪ We keken elkaar aan op dezelfde manier dan ♪
♪ Maar ik weet niet meer waar ♪
♪ Of wanneer ♪
Goedenavond heer. Ik weet dat je veel hebt
waar je op dit moment aan denkt, maar...
We zitten in hetzelfde ongewisse met de visa, Addy.
Draadjes versturen, wat doen we kunnen ze uitbreiden.
Dit gaat niet over de visa. H-Heb je onlangs de stuurhut bezocht?
- De omstandigheden zijn verslechterd. - Ik weet.
Misschien zou een boost aan het moreel wonderen doen. Een dagje niet van de boot.
Ik kan niet aanschaffen genoeg passen voor iedereen.
- Het zou chaos zijn. - Een kans om de benen te strekken.
Het maakt toch niet uit. Het schip verlaat Dakar vanavond.
Vanavond bedoel je door naar Rio?
Het schip... heeft reparaties nodig.
We moeten noordwaarts reizen naar Casablanca voordat we verder gaan naar Brazilië.
- Maar dat is een week in de verkeerde richting. - Ja dat weet ik.
Dakar is een bruisende haven op zichzelf.
- Kunnen we hier geen hulp zoeken? - Meneer Kurc... moet ik u eraan herinneren
dat uw aanwezigheid in deze lounge is al een concessie?
Over concessies gesproken, Waarom blijf je ermee instemmen om ons te verhuizen?
van de ene door Vichy bezette stad naar de andere?
Misschien volgende keer overweeg een plaats waar geen joden worden gehaat.
[echoerend applaus]
- [♪ lichte pianomuziek speelt] - [zucht]
[Addy zingt] [echo] ♪ ...we hebben elkaar ontmoet ♪
♪ Vóór ♪
♪ En lachte eerder ♪
♪ En hield van... ♪
- Addy. - Wat?
- Ah! - Voor jou.
Het borduren heb ik zelf gedaan. [grinnikt]
[scheepshoorn toetert]
[mensen juichen]
[zucht]
[♪ plechtige muziek]
[klopt op de deur]
♪
[♪ muziek vervaagt]
We gaan toch niet naar Rio?
[♪ plechtige muziek hervat]
[Eliska zucht]
[Addy zucht]
♪
♪
[♪ muziek wordt intenser]
[♪ muziek eindigt]
Wat denk je dat ons te wachten staat in Casablanca?
Nog een aanhouding?
[Addy zucht]
Ik weet het niet...
maar wat het ook is...
we gaan het samen aan.
[♪ sombere muziek]
[Otto en Julia bidden in eigen dialect]
♪
♪
[hijgend] Ik zou het graag willen vragen een audiëntie bij Romanov.
Zou jij?
Ja.
Wij zwoegen op zijn bevel, en onder de Sovjetwet,
het valt... binnen de rechten van een werknemer om met zijn leidinggevende te praten.
En wat is het wat je wenst om met hem over te praten?
[Genek] De ILO heeft een standaard gecreëerd om vrije tijd te bieden aan aanstaande moeders.
De Sovjetregering heeft dit onlangs aangenomen een bepaling overeenkomstig
met deze internationale standaard.
Dit kamp is in overtreding van deze bepaling.
Ik wil alleen maar brengen dit onder zijn aandacht.
Meld u bij het veld als u klaar bent.
Ga... voordat ik van gedachten verander.
[soldaat roept]
[♪ plechtige muziek]
[wind fluiten]
[onduidelijk gebabbel]
[Romanov lacht]
Weg ermee, ik heb niet de hele dag. Wat heb je nodig?
[gromt]
- [zwaar ademen] - [wind fluiten]
[♪ gespannen muziek spelen]
- [Julia] [rustig] Herta... gaat het met je? - [Herta krimpt ineen]
[Herta hijgend]
- Ja. - Weet je het zeker?
♪
En ik ben slechts hier een beleefde herinnering te sturen
dat we deze wet moeten implementeren.
Je bent een Pool en een Jood.
Waarom denk je dat de wetten op jou van toepassing zijn?
We bevinden ons op Sovjetgrond.
We moeten allemaal opereren onder de wet van uw soevereine natie,
dat is duidelijk gemaakt voor ons sinds onze aankomst,
en het kamp wordt goed beheerd en eerlijk.
Dus ik neem aan dat je een man bent die waarde hecht
orde en de rechtsstaat.
Geweigerd.
Pardon?
Uw verzoek is afgewezen.
Ga nu. [spreekt Russisch] Razdavay karty.
[Genek] Alsjeblieft, mag ik het vragen de reden voor uw weigering?
Je hebt geen bewijs geleverd van de zwangerschap van uw vrouw.
Bewijs.
Je zou het kunnen faken om werk en hordevoedsel te vermijden.
Het is een bekende tactiek.
Ik begrijp. Hoe kan ik bewijs leveren van haar toestand?
- Een doktersbriefje. - Natuurlijk, dat is eerlijk.
Is er een dokter waarmee ik kan praten?
- Hij heeft het druk. - Hij is druk bezig.
Weet je, Borys, de apotheker, hij is vanochtend overleden,
en voorheen werden we geweigerd een dokter voor geboorten
en medische situaties die het gevolg zijn aan de positie van Borys op medisch gebied.
Dus, gezien dit precedent, smeek ik u:
- geef a.u.b. de barrière op... - Apotheker is geen arts.
Dat is dwaasheid.
[♪ lichte muziek]
[bibberige ademhalingen]
- Weeën? - Dat is niet alles.
Oh, oké, eh... We moeten terug naar de kazerne.
Waar ligt Genk?
[wind fluiten]
♪
Ah, daar ben je.
Je bent te laat.
- Wat gebeurt er? - Ik citeer u wegens ontbrekend werk.
Missend? Maar, maar jij gaf mij toestemming.
Ik kan mij dat niet herinneren.
Rapporteren aan het hoofdkantoor om jouw straf te ontvangen.
Zal ik jou ook citeren voor het negeren van een direct bevel?
[wind fluiten]
♪
[deur gaat open]
30% reductie van het rantsoen gedurende één week.
- Ga nu. - Commandant, alstublieft.
Dat is het gevolg wegens ontbrekend werk.
- Ik had toestemming. - Laat het me zien dan.
Schriftelijk bewijsmateriaal overhandigen van een dergelijke toestemming.
Ik heb er geen.
Dan blijft de straf staan.
[♪ gespannen muziek spelen]
- Op het bed! - [Herta kreunt]
[kreunend] Ow.
Alsjeblieft... denk er nog eens over na.
Ik kan niet met minder eten naar mijn vrouw terugkeren dan waarmee ik de dag begon.
♪
Ik smeek het je.
Wij... wij hebben verschillende posities op deze plek,
maar... we zijn allebei mannen.
Wij zijn niet allebei mannen.
Ik ben de commandant... en jij bent een gevangene.
En de wet... is de wet.
- [Julia] Goed. - [kreunend]
Ja, ja, ja! Duwen, duwen, duwen! Duw!
[diepe adem] Duw!
De wet is de wet?
♪
Is-is, is dat een grap?
[hijgen]
[Genek] Vroeger werd ik geweigerd eerlijke behandeling volgens de wet
omdat ik een Pool en een Jood ben,
maar nu dezelfde wetten, ze zijn van toepassing op mijn acties.
Bijt op je tong.
- Je spreekt met een gedecoreerde officier. - [Genek] Versierd?
Door wie? Waarvoor?!
[gekreun]
Je speelt in oorlog, met macht, gekleed in uw uniformen,
laat je versieringen zien als kinderen in een speeltuin
opscheppen over een nieuw speeltje,
en dan zit je in deze kamer, midden in Siberië,
je kaarten spelen...
[Herta kreunt]
...schudden en delen, winnen en verliezen,
opnieuw en opnieuw...
[Julia] Herta!
...terwijl de rest van ons in het veld liggen...
[Julia] Wakker worden!
- ...bevriezend en uitgehongerd... - [Julia] Herta.
...en lijden en sterven.
Herta, blijf bij ons.
[schreeuwt] Wat gebeurt er?!
Hoe is dit logisch?!
Hoe werkt dit allemaal heb je er verdomme zin in?
- [Romanov roept] - [Genek schreeuwt]
[glazen flesjes rammelen]
[hijgt] Dokter, nee, nee, nee, nee, nee!
Dat zijn, die zijn de monsters uit Moskou.
Deze zijn al geanalyseerd. [licht grinniken]
Een potentieel rampzalige vergissing.
- Dat is voorkomen. - Dankzij jou.
Je focus is bewonderenswaardig.
Mijn ogen kunnen zo laat nauwelijks open blijven.
Dan is het tijd om naar huis te gaan en te slapen.
Dit bloed zal stilvallen 's morgens bloederig zijn.
Je doet me denken aan mijn jongste, Ida.
Ze is ongeveer jouw leeftijd.
Ze heeft jouw verstand en de manieren met de woorden.
- [Halina lacht] - Zo niet uw alertheid.
- Waar is Ida nu? - Terug in Sint-Petersburg,
- de zorg voor haar twee kinderen. - Twee kinderen op mijn leeftijd?!
Ik kan nauwelijks voor een kamerplant zorgen.
Mijn vrouw is bij haar en helpt haar.
Je moet haar missen, je vrouw.
Ik voel haar afwezigheid... elke avond...
terugkeren naar een leeg huis.
Ik heb onlangs een broer verloren,
- de oudste in mijn familie. - Het spijt me, Halina.
Hoe is hij geslaagd?
Wij weten niet wat er met hem is gebeurd.
Hij en zijn vrouw waren hier op een dag en toen... de volgende weg.
ik vraag me af of je me zou kunnen helpen weten wat er met hem is gebeurd?
Jij, jij hebt status en je kent mensen in de NKVD.
ik wil gewoon weten waar hij is en, en als hij...
als hij in orde is.
- Wat is zijn misdaad? - Zijn misdaad?
Je suggereerde dat hij door de NKVD was meegenomen.
- Zonder reden. Hij heeft geen misdaad begaan. - Dat is niet mogelijk.
Dat moet zo zijn geweest een overtreding als hij werd geacht
een vijand van de staat.
Misschien, als je het met mij deelt,
Ik zal meer geluk hebben om het te ontdekken de aard van zijn straf.
[♪ lichte, gespannen muziek]
Ik ken zijn misdaad niet.
Wij bespraken zulke dingen niet.
Misschien is het tijd om naar huis te gaan, het is laat.
♪
[wind fluiten]
[deur piept]
[deur gaat dicht]
[Genek hijgend]
[♪ lichte muziek]
[zacht] Dit is jouw zoon.
[Genek grinnikt]
[Genek hijgend]
♪
♪
- [zachtjes] Hé. - [Genek grinnikt]
[klop op de deur]
Wij leggen aan, je moet nu inpakken.
Wat bedoel je met "inpakken"? Wat is dit?
70% van wat u voor uw ticket heeft betaald. Iedereen krijgt een vergoeding.
Nee nee nee nee nee nee. Ik wil geen vergoeding krijgen.
Ik betaalde voor de overtocht naar Brazilië.
Kapiteins bevel, iedereen stapt uit, dus begin met inpakken.
Ik dacht dat we gingen naar Casablanca voor reparatie.
Waarom zijn... waarom gaan we van boord?
- [♪ dramatische muziek spelen] - [in paniek geraakt gebabbel]
[mensen schreeuwen]
♪
[Eliska] Addy!
Addy!
- Eliska! - Addy!
Eliska!
Eliska!
'Neem me niet kwalijk, sorry, ik moet even halen voor die passagiers daar.
[soldaat] Ze gaan naar Casablanca,
maar ze kunnen betalen voor hun eigen onderkomen.
Net als ik, net als ik.
Onvoldoende.
Alsjeblieft, ik ben vindingrijk.
- Ik kan werken aan de... - [geweerhanen]
[soldaat] Ga aan de slag.
Aller.
[spreekt Frans] Aller.
♪
[wind fluiten]
[Herta] [zachtjes] Kom op.
- Kom op. - Wat is het?
Wat is er mis?
Zijn ogen gaan niet open.
- [baby zeurt] - Het is hier te koud.
Ze zijn dichtgevroren.
[ademt uit]
[kusjes] Kom op schat.
[ademt uit]
[snuiven]
- [baby zeurt] - Shh. Ja, ja, ja.
[zucht] Open je ogen.
Oh. Ja.
[aan het zeuren]
[Herta grinnikt]
Oh. [kusjes]
Welkom op je tweede dag, mijn kleintje.
- [baby huilt] - [lacht]
- Genek, iets voor mijn arm. - Natuurlijk.
[baby huilt]
[♪ lichte muziek]
♪
Hier.
- Oké. - Hier.
[gromt] Daaronder.
[baby stopt met huilen]
♪
[beiden grinniken]
[Herta zucht]
[grinnikt]
♪
[Herta] [kussen] Ja.
♪
[snikt]
♪
[diepe adem]
[deur gaat dicht]
- [Dr. Levenhed] Halina. - [flesjes klinken]
[Halina] Ja, dokter?
Je moet met deze mannen meegaan.
[♪ gespannen muziek spelen]
Waar brengen ze mij heen?
Er is geen tijd voor vragen.
Gaan.
♪
[♪ muziek wordt intenser]
[♪ lichte muziek]
♪
[♪ muziek vervaagt]
[♪ fanfare spelen]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.