Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Musique crispante
- Il était super bizarre, ce rêve. J'étais dans une grande plaine.
Il y avait maman.
Elle avait... une grande robe.
C'était exactement la même robe que celle qu'elle avait dans la vie.
Et surtout, y avait un énorme... mais énorme troupeau de cerfs.
Tu vois, les cerfs ?
- Les animaux de la forêt.
Et, tout d'un coup, y a des bois... Enfin, tu vois ?
Des bois de cerf ont commencé à lui pousser sur la tête, à maman.
Drôle d'impression, quand même.
Je la reconnaissais vraiment.
Rien n'avait changé.
Sauf qu'elle avait
des bois sur la tête.
C'est beau, des cerfs. T'as déjà vu des vrais cerfs ?
C'était beau, et en même temps, tu te dis : "Mais pourquoi ?
"Pourquoi elle avait des bois qui lui poussaient?"
- Les bois,
c'est comme les dents. Ça traduit une peur de la mort,
quand tu dors. (- C'est qui, lui ?)
- Bah, c'est notre stagiaire !
- On a un stagiaire ? - Bah ouais.
- Il s'appelle comment ? - T'as qu'à lui demander, hein !
- Tu t'appelles comment ? - Hugo.
- Hugo, tu m'as pas fait mon café ?
L'homme rit.
Non, mais c'est...
(Pardon)
On s'étonne.
- Hé, hé! Oh, Hugo!
- Qu'est-ce qu'il fait ? Stop ! On proteste.
- Du calme! Du calme! - C'est bon, c'est bon. Allez.
- Arrête ! Arrête ! Arrête !
Allez ! - Calme-toi !
- Arrête. Arrête, Hugo.
Musique angoissante
Putain ! Hugo, arrête ! Choc métallique
Tu nous fais chier ! Arrête.
Allez, viens ! Dehors !
- Pff... Bon, bah, il nous a fait un burn-out, lui, hein.
Il est pas fait pour ce genre de taf.
Bon, en même temps,
pas la peine de porter plainte, ça va nous faire plein d'histoires.
On va arrêter les stagiaires, hein !
- Non, non. Ça va.
- Ça va ? - Ouais, ouais.
- T'es sûr, hein ? - Ouais, ouais.
Musique envoûtante
Coucou. - SALUT !
- T'as quoi, là ?
- Allez. Tiens, le ballon.
Salut, les loulous.
* "Do You Wanna Go?" James Homes & Robert Homes
Il prend la photo.
Tonalité d'envoi
Bips de réception de messages
Attends. Tu vois, là, tu rentres. - Mhm.
- Là, la cuisine ouverte. Le blanc de l'œuf...
- Ah, c'est un œuf? - Ouais.
- Mais pourquoi c'est un œuf? - C'est un restau ! L'œuf au plat.
Y a un truc de généreux. - Mais le restau
s'appelle Newton. - Ouais. Et alors ?
- Faut pas un œuf, mais une pomme. - Bah non, ils font du chicken food.
- Mais le nom va pas avec l'œuf. Newton, c'est une pomme.
- On s'en fout. - Ça brouille le message.
- Non. Une pomme, je sais pas...
La pomme suggère le régime. Tu vois ?
- Y a un défaut? On dirait une boîte de Kellogg's.
Vincent hurle.
- Arrête !
- Arrêtez !
- Stop ! - Qu'y a-t-il ?
- Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Musique angoissante
- Yves ?
- Yves ?
- Je me suis fait agresser par Yves.
J'étais à mon poste de travail, et il m'a planté plusieurs fois
avec un stylo. - Avec un stylo ?
- Ouais. - D'accord...
- Et puis, il a continué.
J'avais l'impression...
- Vous êtes graphiste ? - Oui, c'est ça.
- Je fais du suivi de projets. - Du suivi ?
- T'es comptable. - Et un peu de comptabilité, aussi.
- C'est tendu, entre les graphistes et la comptabilité ? Ou non ?
La compétition entre collègues, ça arrive, dans les entreprises.
C'est monsieur qui vous a fait ce cocard, là ?
- Non. - Ah non ! Non, non.
Non, moi, c'est là. - Oui.
- J'ai un collègue qui a filmé.
Je peux ?
Vous voyez ? - Non, pas encore, mais je verrai.
J'appuie là ? - Au milieu, voilà.
*Bagarre - Ah oui, c'est vrai. Oh là là!
Ah ouais, il vous... - Mais ça se voit,
que je suis pas dans un état normal.
- Je connais pas votre état normal. - Moi, si.
Et je peux vous dire que... Je me souviens de rien.
D'ailleurs, tout le monde l'a dit. - C'est assez gênant.
Je vous le cache pas. Ça s'appelle une agression, hein.
- Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. - Pleurez pas.
- Je sais pas pourquoi. - On va essayer de comprendre.
Je sais pas, c'est peut-être un moment d'absence.
Ça arrive, hein !
À tout le monde. Souvent.
- Je crois que c'est ça, oui. - C'est la pression au travail.
On en est là, faut le savoir.
Je vous le rends. Euh...
Vous voulez porter plainte ? - Non, non.
- Non. Vous, non. Et vous, vous voulez ?
- Non.
- Bah, voilà. - Merci.
- Bah, serrez-vous la main.
Voilà.
Buvez un verre. Entre collègues, ça se fait.
- Ah, ouais ! Ce serait chouette, ouais.
- Comment tu te sens ?
- Ça va mieux. - Ah ouais ?
- Ouais, j'ai plus de douleurs.
Il acquiesce mollement.
- Tu te doutes bien qu'il faut discuter de la situation actuelle.
Et qu'il faut trouver une solution
pour que les choses s'apaisent. - Ouais...
On en a parlé avec Yves, c'est bon. - OK.
- J'ai pas porté plainte. - OK. J'ai le souvenir
que tu m'avais dit que ça te dérangerait pas,
et même que tu préférerais, parfois, bosser de chez toi.
- Non. - Si, tu m'avais dit ça!
- Non, j'ai jamais dit ça. - Bref! Peu importe.
En tout cas, je me demande si c'est pas l'occasion, maintenant,
peut-être, de prendre un peu de recul.
- C'est bon, je suis bien. - Ouais.
Alors, tu te sens peut-être bien, mais...
c'est pas le cas de tout le monde.
- L'équipe se sent pas bien ? Il toussote.
- Non, ça c'est clair. On va pas...
- Si tu veux, j'arrête la clientèle. - Voilà !
- Mais je peux travailler tranquillement à mon bureau !
- Bien sûr, mais de chez toi, ce serait encore mieux.
Le prends pas mal, c'est pas contre toi du tout.
Tu sais bien ce que je pense de toi, l'estime que j'ai pour toi.
Mais c'est pour le bien de tous, vraiment, je crois. OK ?
Vincent soupire.
- Il est encore là, lui ?
- Oui, bah, son stage se terminait à la fin de la semaine, donc...
- Hugo Monnier. Alors, il a fait le lycée Jean Jaurès, à Blois.
Il a fait l'EMFPA, à Rennes.
Et il était stagiaire chez EPSL.
Non, chez VARTE, il a été stagiaire chez VARTE.
Yves, il était pas chez VARTE ?
- Je sais pas. - Ça te dit rien ?
- On dirait qu'il y a un délire autour de moi.
Personne t'a dit un truc sur moi ? - Non.
- T'es sûr ? - Mhm-mhm.
- Salut.
- Salut.
- Vincent. - Léna.
Ça va?
- Ouais, super.
Désolé pour le retard. - Non, t'inquiète.
Tout va bien ? - Ouais...
Enfin, j'ai pas eu le temps de mettre ma photo de profil à jour.
- Mais, enfin... tu t'es battu ou ?
- Non, c'est un stagiaire dans mon entreprise qui...
qui m'a mis un coup de PC.
Ils rient.
- Non, mais sérieux ? - Je suis sérieux.
T'as le comptable qui vient de me planter.
Planter physiquement. Il rit.
Ouais...
- Tu te fous de ma gueule ? - Non, c'est vrai.
- Mais sans raison ? Comme ça ?
- Je sais pas. Ma tête leur revenait pas ?
-OK... Je sais pas.
Et toi, ça fait longtemps que t'es célibataire ?
- Pas si longtemps. Je bosse avec mon ex.
Mais ça va, ça se passe bien. - OK. C'est chaud, ta boîte.
Non? - On fait avec.
- Ton ex, le stagiaire... - Et toi ? Tu fais quoi ?
- Je suis chef de projet
dans l'automobile. - Et ça roule ?
- Ouais. Elle est bonne ! C'est plus calme que toi.
On se lance pas des trucs à la tronche.
Y a pas mon ex.
Ça va, c'est tranquille.
Et toi, du coup, tu...
Tu penses rester ? Enfin...
Ça te dérange pas, tout ça ?
Musique crispante
- Il s'est jeté dessus !
- Merde !
- Je suis désolé, je vais rentrer.
18, rue des Tables.
*- Bah non, impossible de remettre à jour le logiciel.
* Tu sais ce que c'est. C'est le bordel.
*- Et la boîte, ça va ?
L 'interlocuteur acquiesce mollement. - Alex devait m'envoyer les briefs.
*- Les briefs pour Thermox ?
- J'ai toujours rien reçu. *- Ah...
* Et ils t'ont pas appelé ? - Bah non. Pourquoi ?
Ils devaient me dire un truc ? *— Non, moi, j'en sais rien.
* C'est le rush, en ce moment.
* Tu sais ce que c'est. C'est le bordel.
*Allô ? Vincent ? - Il faut que je te laisse.
Musique angoissante
Crissement de pneus
Le moteur vrombit. Putain ! Putain...
Vincent crie.
La voiture accélère.
Elle broie le vélo.
Vincent halète.
Musique sinistre
- Vous vous êtes senti en colère, ces derniers temps ?
- Oui.
- En colère contre qui ?
- Contre ceux qui me croient pas.
- Pas contre ceux qui vous ont agressé ?
- Bah, je vois bien...
Comment expliquer ? C'est eux, mais pas eux.
Y a une absence au niveau du regard
et ils foncent sur moi. - Moi, ce que je trouve un peu...
étonnant, c'est que vous vous battez contre des gens sans être en colère.
- C'est pas moi qui me bats. On m'a agressé.
- Quand un chien
est attaqué par un autre chien...
Bah, il se met à avoir peur des autres chiens.
C'est normal, ça.
Mais par contre, chez les autres chiens...
ça crée de la nervosité. Et, très souvent,
bah, le chien se fait attaquer juste après.
- Ouais, mais je suis pas un chien. - Non, mais...
Vous cherchez l'attention des gens qui vous agressent, quelque part.
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
Musique lancinante
Il toussote.
Le cendrier se brise.
Claquement
Claquement
Claquement
Cliquetis
Musique intrigante
(Oh, putain.)
Il crie.
Arrête !
Stop !
Tu veux me tuer ?
Vincent hurle.
Tu veux quoi, fils de pute ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a, toi ? Hein ?
Crevards !
Putain !
Vincent crie.
Ah, putain !
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ta gueule ! Connasse ! - Qu'est-ce qui se passe ?
La voisine pleure.
Thierry !
Thierry !
- Vincent, ouvre. Ouvre la porte. - Non !
- Il s'est passé quoi ? - Ils m'ont agressé !
- Non, ce sont des enfants.
- Y a quoi ? - Ils se sont embrouillés.
Il a frappé mes enfants.
Il tape. Vincent, ouvre la porte.
- On fait quelque chose ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre !
Ouvre cette putain de porte ! - Mais... défoncez la porte !
- On va faire quoi ? - Ouvre !
Ils tambourinent. Ouvre !
Tu ouvres cette porte ! - Non...
Vincent, j'appelle les flics. - Allez-y !
- C'est bon, du calme.
On va pas le tuer, non ? - Y a peut-être un autre moyen ?
- Je te dénonce. On va pas en rester là.
- Voilà...
- Allez. - Il veut enfoncer la porte.
Les voisins s'éloignent.
Musique inquiétante
- Bonsoir. Villeurbanne. - Bonsoir.
- Mais qu'est-ce que tu fais là ? - Salut, papa.
- Dis donc, l'état... Tu t'es blessé ?
- C'est rien. Je me suis accroché. - Avec quelqu'un ou quoi ?
- Euh... Attends, je vois pas, là. - Pardon.
- Je vais avoir besoin de la 504. - Les clefs sont là, comme d'hab.
Tu dormais ? - Oui, je dormais.
Vincent, tu pourrais quand même téléphoner. Bah oui !
Pour prévenir que t'arrives. - Mais j'ai pas eu le temps.
Je prends aussi celles de Pélan.
- OK, OK.
- Faut que je me mette au vert. On tire la chasse.
Y a quelqu'un ?
- C'est Jos.
- Jos ? - Oui.
- Celle qui fait du yoga ? - Oui.
- Attends, vous vivez ensemble ? - Ouais.
Tu veux te mettre au vert ? T'es plus avec machine, là ?
- Audrey ?
- Non, c'est un peu complique, en ce moment.
- T'as fait des conneries ?
- Non, j'ai pas fait de conneries. Je suis crevé un peu.
Bref, bonne nuit, papa. Et puis... désolé pour le réveil.
- Tu vas où, là ?
- Dans ma chambre. - T'en as plus.
Enfin, t'as toujours une chambre.
On y fait des travaux. - Pas grave, je passe qu'une nuit.
- Bah oui, mais c'est le foutoir,
parce que Jos, elle a besoin de beaucoup plus d'espace
pour ses cours de yoga. - Et mes affaires ?
- On a tout mis dans des cartons. C'est au garage.
Tu peux les récupérer.
Tu sais bien que tu es chez toi ici.
Mais à ton âge, tu peux pas débouler comme ça,
sans prévenir. Tu comprends ? Tu peux dormir sur le canapé.
- Non, ça va. - De toute façon, t'as raison.
Si tu vas à Pélan, faut rouler de nuit, c'est sûr.
Y a moins de monde.
Allez, est-ce que tu veux que je te prépare
un bon café pour la route ? - Non, non.
C'est gentil. Je vais y aller.
Ça te fera du bien, d'aller là-bas. Mais tu restes prudent, hein ?
- T'inquiète pas.
Musique nostalgique
Vincent démarre la voiture.
- Salut.
Non, t'inquiète pas.
Assieds-toi.
- T'as vu quoi ?
- T'as acheté ton sandwich. -Han?
Qu'est-ce... - T'as esquivé la caissière.
Tu lui as pas parlé en face.
- Comment ça ? - Je sais bien.
Tu dois aussi éviter qu'on te regarde.
Ça fait drôle de savoir qu'on n'est pas tout seul.
- Tout seul de quoi ?
- Il est à quoi, ton sandwich ?
- Thon, mayo.
- Je peux ?
- Ouais. Tiens.
Jappement
- Merci.
Tu peux me regarder.
On vit la même chose.
Le même bourbier, la même galère.
Ça fait combien de temps, toi ? - Combien de temps que quoi ?
- Qu'on veut te tuer.
- Toi aussi, on veut te tuer ?
Tu croises quelqu'un...
Il te regarde.
Et après, il saute sur toi ?
- Ouais. Sept mois que ça dure.
- C'est un virus ?
- Je sais pas. Ce que je sais, c'est qu'on est de plus en plus.
Et y a des sites, des blogs qui en parlent.
Et le plus sérieux, c'est le blog des Sentinelles.
- C'est un truc de militaires, ça ?
C'est plus un site du genre chasseurs-cueilleurs.
Qui parle...
de comment on peut s'adapter, comment on peut vivre avec ça.
Tu sais te recoudre ?
- Me recoudre la peau ? - Oui.
- Non.
- Tu dois apprendre. T'es livré à toi-même.
Les hôpitaux, c'est trop dangereux. Personne peut t'aider.
- Mais... pourquoi ça tombe sur nous ?
- La question, c'est pas "Pourquoi", c'est : "Combien de temps on a ?"
J'ai pas l'air, comme ça, mais j'étais prof à la fac.
Musique angoissante
J'y vais, hein !
On reste en Contact ? -bSur le site des Sentinelles.
Mon pseudo : JoachimDB.
Prends un chien, c'est très important.
Ils t'attaquent pas et sentent les gens avant toi. Merci !
- Je m'appelle Vincent, moi. C'est quoi, ton pseudo ?
- JoachimDB.
La portière claque.
Musique pesante
Musique intrigante
On sonne à la porte.
- C'est pour la livraison. - Ouais.
Vincent hésite.
Non, non...
Ouais, vous le posez là. - Là ?
Bonne journée. - C'est gentil.
Bon courage !
Le livreur démarre.
- Vincent? Ah, super!
J'étais pas sûre. - C'est moi.
- Ça fait longtemps que t'es là ? - Non, pas si longtemps.
- Oui ! Je t'aurais vu, c'est vrai.
Tu connais pas Jeanne ? - Non.
Tu dis bonjour, Jeanne ? - Bonjour.
- On a passé plein d'étés
et fait tant de choses ensemble.
T'as connu Yvan, son papa ? - Non.
- Même pas avant son accident?
- Non. - Ça fait un bail qu'on t'a pas vu !
T'es en vacances, là ?
- Oui. - Viens dîner à la maison, ce soir.
- Je peux pas.
- Un autre jour. Si tu viens, tu sais, j'habite dans la maison
qui est derrière. Je loue la maison. - D'accord.
- Ma ferme pédagogique a pas marché.
Y a eu un accident.
Passe quand tu veux.
Non, Jeanne. Mais lâche !
Qu'est-ce que tu fais ? Elle rit.
- Je dois y aller. - Passe quand tu veux. Ah oui !
Y a un souci avec ta fosse septique, elle fuit dans mon jardin. Ça pue !
C'est infect. - Je m'en occupe.
- Tu peux passer demain. - Bisou !
- OK. Passe quand tu veux ! - Ouais.
- Jeanne, lâche ce portail.
Musique sombre
Vincent saisit un message qu'il envoie.
- Oh! Putain...
Il tousse de dégoût.
Des oiseaux gazouillent.
- Bonjour.
- Bonjour.
J'ai vu la 504, là. Elle est belle. L'homme s'étonne.
Un problème de fosse septique ? - Ouais.
- Ça m'est arrivé il y a cinq ans.
Vous avez reçu le courrier que je vous ai renvoyé ?
- C'était pas pour moi.
- Une contravention ?
- Sympa ! Ça vous fait une garçonnière.
- Bon, bonne journée, hein !
Putain !
Musique crispante
Vincent pousse des cris.
Ils poussent des grognements bestiaux.
Vincent crie puis crache.
Vincent vomit.
Arrête !
Arrête !
Vincent grogne.
Je t'en prie !
Musique sinistre
Vincent pousse des cris d'effort.
Des gémissements s'élèvent.
l'homme geint.
l'homme tape.
- Monsieur !
Vincent hurle.
Putain ! Il crie.
Fils de pute !
Arrête !
Regarde, à cause de toi ! Putain !
Musique lugubre
Des chiens aboient et jappent.
Viens !
Voilà. Ouais !
Il imite des grognements.
T'es forte, hein. Lâche. Lâche !
Lâche ! Lâche !
Il rit.
Allez, lâche. C'est bien.
Les enfants parlent.
La chienne grogne.
La chienne aboie.
Sultan ! Sultan !
Sultan !
Viens là. Monte !
Assis.
Voilà.
Il prend une photo.
Tonalité d'envoi
*- Pour vous, le climat de violence se généralise, hein ?
*- Oui. Les statistiques et les sociologues disent pourtant
* que nos sociétés n'ont jamais été aussi dures, mais ils ne disent pas
* la litanie de ce qu'on appelle désormais les incivilités.
* Et la montée des violences gratuites,
* qui ont souvent des conséquences pour les victimes.
*- Oui. *- Ils ne disent pas non plus...
- Euh... allô ? *- Ouais ?
*- Ouais ? - Ouais, bonsoir, attendez.
*- Allô ?
- Vous m'entendez mieux ? *- Oui.
- Alors, je suis bien chez Arnold ? *- Ouais, c'est ça.
- Je voudras commander 'a emporter.
Je suis pas loin, je suis en face. *- Comment ça, en face ?
- Mais je peux pas me déplacer. * - Quoi ?
- Je... je suis handicapé.
Oui. Super. Ouais, bah alors, il me faudrait...
Mettez cinq steak, dont trois crus, si possible.
Dix burgers, trois frites. Non, cinq frites. Et trois cocas.
*- Dix minutes. - Dans dix minutes ?
Je viens sur votre parking en 504, vous pouvez pas me louper.
Oui, sur le vôtre. Merci.
Il démarre.
*- il y a aussi des violences urbaines.
*- Oui, les violences urbaines, c'est un euphémisme pudique.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- C'est vous, le monsieur à la 504 qui veut pas venir dans le restau ?
- Ouais, c'est moi.
- Et d'un.
Et de deux.
C'est pour vous, tout ça ? Enfin, que pour vous ?
Vous allez manger ça tout seul ? - Ouais.
- Non, non. Enfin, non, rien.
- Merci de vous être déplacée. - Bah non, c'est normal.
Et puis, comme ça, je vais pouvoir faire une petite pause.
Musique touchante
Ah oui, d'accord ! En fait...
C'est pour le chien ? -Han?
- Les... les steaks crus. C'est pas tout pour vous.
C'est pour le chien ? - Ouais. C'est pour Sultan, ça.
- Parce que c'est un peu bizarre, comme commande, des steaks crus.
Tu t'appelles comment?
- Vincent.
Et toi ? C'est écrit ?
- Ouais.
Margaux.
Je peux te poser une question ? - Ouais.
- C'est quoi, ton handicap ?
- Je suis pas handicapé. Vous livrez pas jusqu'à chez moi.
Ça fait chier d'entrer.
- Ah, d'accord.
C'est pas joli, joli, ça, hein !
- J'aime pas voir du monde. - Ouais. Ça, je peux comprendre !
Tu peux me dire combien y a écrit, sur le ticket ?
Ah oui, OK. 79,90.
Voilà ! - OK ! Euh...
- Par carte ? - Non, en espèces. C'est possible ?
- Ah, d'accord.
- Tiens.
- Merci !
Il ya...
Y a vingt de trop, et voilà dix. - Non, mais garde, c'est bon.
- Bah non, non ! - Si, tu t'es déplacée, ça va.
Ça me fait plaisir.
- Non, mais... tu me prends pour qui, en fait ?
- Ah bon, ben... pardon.
- Quoi ? - Bon ! Et puis non, tiens.
- Va plutôt te faire foutre.
- Mais... quoi ? Bah, eh ! Ça va! Merci !
Vincent rit et marmonne.
Vincent démarre.
Musique intrigante
*- Première frappe.
* Deuxième frappe, il s'agit de jeter les doigts...
* dans les yeux.
* Troisième, de bas en haut, discret, c'est du self-défense.
* Là, on travaille les membres frappeurs.
- Mais arrête ! *— Les membres supérieurs.
- Tu me frappes pas comme ça ! Arrête, Jeanne ! Ça suffit !
*- Dans la ligne de vue. - Arrête ! Arrête.
*- D'accord, c'est simple. - Arrête !
Tu m'écoutes, oui ou non ?
Mais c'est pas vrai, là ! Oh ! Tu me tapes pas comme ça !
Qu'est-ce qui te prend, là ? Oh !
Arrête, regarde-moi ! Arrête, Jeanne. Tu arrêtes, oui ?
C'est pas vrai !
Arrête ! *- Ensuite, il y a les frappes.
* La partie charnue, coup de poing marteau.
Des coups de marteau claquent.
*— C'est de pire en pire. Ils parlent de se retrancher.
* Pour trouver des refuges, des refuges à la montagne.
* En forêt. Des trucs super sécurisés.
* Là où... ça risquerait rien. On serait moins seuls.
Musique anxiogène
- Je voulais te demander, t'as déjà rencontré quelqu'un ?
Enfin, je veux dire, depuis que ça a commence.
Une fille, quoi.
Une porte se ferme.
Bip de message
*- Non, je suis marié.
* Je suis parti sans rien dire. Parfois, je voudrais l'appeler.
* C'est peut-être ça, le pire. Et toi ?
- Vanina, rappelle-toi que je suis rien sans toi
Vanina, si tu m'oublies, je serai pour la vie seul au monde
(Il chantonne.)
Loin...
Musique étouffante
- Halte, gendarmerie !
Coupez le moteur !
- Bonsoir. Baissez la vitre, s'il vous plaît.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Regardez-moi dans les yeux. - Ouais.
- Vous me regardez dans les yeux ? - Ouais.
- La route est verrouillée. Demi-tour, prenez la D22.
Vous me comprenez ? - Je comprends.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.
- Salut ! - Salut !
Euh... Ouais, désolé pour l'autre soir, hein.
Je voulais pas te vexer.
- Tiens ! C'est ta nouvelle commande.
Ça fait 47. - Euh, ouais.
(- Je vais fumer une clope.) - OK.
Une moto vrombit.
Tu fais quoi ?
- Cache-moi.
Te retourne pas.
Tu peux démarrer, s'il te plaît ? - Euh...
- Vas-y, démarre !
- Ça va ?
C'est à cause des deux motards ?
- Bah... Ouais, ouais.
Enfin, c'est rien, c'est des relous. Faut que je les évite, c'est tout.
- Et ça t'arrive souvent ? - De quoi ?
- D'avoir des gens à éviter ?
- Ben... Enfin, non.
En fait, oui. Enfin, je pense, comme tout le monde, quoi.
J'ai l'impression que t'as aussi des gens à éviter.
Hein ?
Monsieur le "handicapé" ? - Pff!
- Ils sont peut-être partis, tes motards.
Je te ramène à ton boulot?
- Bah, je sais pas. Maintenant qu'on est la, je...
Non, puis j'ai soif, moi.
Je boirais bien une bière. Tiens, prends à droite.
Là, tout de suite !
* Musique club
On y va ? - Là ?
- Ouais ! - Pff... Je sais pas.
Il hésite.
On peut pas rester là ?
- Tu veux que j'aille chercher les consos et que je les ramène.
Bon, tu veux quoi ?
- Bah... comme toi.
- Une bière.
- OK. Une bière.
On va être bien, là, non ? - Ouais.
D'ailleurs, on boit un verre et puis voilà, c'est tout.
Dans le sens, c'est simple. - Ah ouais !
- On se raconte pas de trucs. - Ouais.
- Tu te fais pas de films. OK ? - Ouais.
- Tant mieux.
*- Hors d'état de nuire. Personne, en France, ne serait choqué.
* Et puis, dans d'autres villes comme Lyon, Grenoble, Marseille,
* la police a interpellé
* des personnes sans casier judiciaire.
* Des personnes n'étant même pas fichées S.
* On tente toujours de comprendre
* ce qui se passe.
* La piste d'actes terroristes simultanés
* n'est pour le moment pas encore écartée.
* Jingle d'informations
- Merci. - Bah, euh...
Ils rient timidement.
Elle s'exclame.
Je peux m'asseoir là ? - Ouais, vas-y.
Elle soupire.
- T'as pas l'impression, toi, que le monde entier t'en veut ?
- Euh... ouais, ça m'arrive.
- T'es pas d'ici, toi ?
- Bah... non.
- Ça se voit.
Les gens, ici, ils sont tout moisis.
Moi aussi, je suis toute moisie. Etant née ici, je peux dire ça.
J'étais à un collège tout moisi.
Même ma première mobylette était toute moisie... Tss !
Mais j'aimerais bien partir. - C'est partout pareil, hein.
Des motos vrombissent.
- Et merde... - C'est eux ?
- Ouais.
- Fallait la chercher dans ce bar de clochards.
- Clocharde ! - Eh, Margaux!
On était inquiets, ce soir! - On se fait du souci !
- Meuf introuvable, invisible.
Où on la trouve ? Ici, sur le parking du bar des arrachés.
Putain, tu te prends pour qui ? T'as pas de quoi payer ton matos.
Sans fric, on sort pas, on boit pas. - J'ai pas dit ça. Raph, calme-toi.
La semaine prochaine, je te paye. - Mais toi, t'as des couilles, hein.
Tu continues de faire la meuf. On devrait te gifler. Ta gueule !
C'est qui, lui ?
C'est qui, ce gros ? C'est ton mec, Margaux ?
T'es riche ?
La bagnole de clochard !
Paye les dettes de la pute ! - Pute !
- Ferme ta gueule. - Tu vas te manger une patate !
Oh ! La terreur des Carpates, là ! Tu l'as trouvé où, celui-là ?
Vas-y, casse-toi, avant que je...
Sultan grogne.
Musique sombre
Sultan aboie.
Sultan grogne.
- Merde !
Viens, viens !
Tu leur dois beaucoup ? - Non, je sais pas.
400, 500... euros. C'est rien. Bon, pour moi,
c'est quand même... Grognement
Sultan aboie. Vincent suffoque.
- Putain, arrête, putain !
Arrête ! Arrête !
Putain !
Arrête-toi !
Il serre le frein à main.
Putain !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle soupire.
Oh non...
Oh, putain !
Oh là là!
Des pas approchent.
(Vincent) - Margaux ?
Ça va ? - C'est toi, Vincent ?
- Ouais.
- On est où ? - Dans la maison de mon père.
Je sais pas si tu te souviens, mais tu m'as agressé, hier.
- Je t'ai agressé ? - Mais t'as pas fait exprès, hein.
- Excuse-moi, tu peux m'ouvrir la porte ?
J'arrive pas à l'ouvrir.
C'est bloqué. - Bien sûr, je vais t'ouvrir.
Je vais te ramener chez toi. T'inquiète pas.
Mais faut que tu fermes les yeux.
- Pourquoi ?
- Parce que, si tu me regardes, tu vas vouloir m'agresser à nouveau.
Je devrai t'attacher. Sinon, c'est dangereux.
- Tu vas devoir m'attacher ? - Oui, mais je te détache après.
Bon, j'ouvre la porte.
Tu fermes les yeux ? - Oui, j'ai les yeux fermés, là.
- OK. Tu fermes bien les yeux et tout va bien se passer.
Vincent déverrouille la porte.
C'est très bien.
Tu continues, hein ?
J'aime pas trop ça, en fait. Non. Là, c'est obligé ?
- Oui. Je t'attache et tu pourras ouvrir les yeux.
C'est bon. Voilà.
- T'attaches souvent les gens, comme ça ?
- J'ai pas le choix.
- Il est gentil, le chien ?
- Oui.
- Et tu l'as depuis ? - Me regarde pas !
Putain !
- J'aurais pas appelé une chienne
Sultan, je trouve ça bizarre.
De toute façon, un chat, ça t'irait mieux.
- Putain, arrête de me parler comme à un débile!
Tu veux savoir pourquoi j'ai un chien ?
Tu vois ce type ?
Regarde bien.
Regarde ce qui va se passer !
(- Putain !)
Margaux tape à la vitre. Monsieur !
S'il vous plaît ! C'est un malade !
Elle klaxonne. - Regarde-moi !
- Non, mais c'est bon. - Regarde-moi ! Vas-y.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Regarde !
Là, tu me regardes, s'il te plaît. Les yeux ! Eye contact. Regarde.
Putain, regarde-moi ! Là ! Vincent s'exclame.
Regarde, regarde !
Attends.
Tu regardes.
Margaux soupire. Sultan grogne.
Musique effrayante Sultan aboie.
Vincent hurle.
Vincent et Margaux crient. - Putain ! Putain !
Je m'en vais !
Putain, c'est l'enfer !
- Qu'est-ce que t'as fait, là ?
- Je sais pas ! Cassez-vous !
Vincent crie.
- Démarre !
Margaux hurle.
Putain ! Putain ! Waouh ! Putain, mais t'es qui, toi ?
C'est quoi, ce truc ? - Dès qu'on me regarde, ça fait ça.
Tu vois ? Tu vois maintenant? Mais c'est trop, là !
- Je comprends pas. Attends, t'as vu leur état ?
J'ai essayé de te tuer comme eux ?
- Tu m'as regardé, ça a fait ça. Mais t'étais seule.
J'avais jamais vécu ça, putain ! - Putain, mais c'est dingue !
Oh...
Je te dépose où ? Je sais pas, chez Arnold ?
Margaux rit.
-Non!
Non, non, on va chez moi.
-Hop!
- Merci !
C'est juste là, regarde. Le mien, c'est celui qui est rouge.
Musique envoûtante
- Et... tu vis là ? - Bah ouais !
- Tu vis sur un bateau ? - Ouais !
Tu viens ?
Attends.
- Ça va?
- Alors, voilà. Donc...
là, t'as la cuisine.
Devant, ça, c'est l'espace salon.
Et là, c'est la salle de bain.
Ils ricanent.
Euh, voilà. Et là, on peut fermer les rideaux. Et du coup,
t'as la chambre, quoi.
T'aimes bien ?
- Euh, c'est... c'est orange, quoi.
- Désolée, j'ai pas rangé.
En fait, ici, c'est l'héritage de mon papi Albert.
Et c'est trop bien, parce que j'ai juste l'anneau à payer,
l'emplacement du bateau, chaque mois.
Et je peux partir quand je veux. - T'es partie où ?
- Euh... nulle part, pour l'instant.
Tu veux que je m'attache ? - Non.
Je vais te libérer. Je reste pas. - Si tu veux, j'ai du vin.
J'ai une super bouteille de bourgogne.
De la bière, du jus d'orange. - Juste un verre de bière.
- Elle est pas hyper fraîche, mais tiens.
C'est une super bouteille, en plus.
J'espère que j'ai des verres.
Merde ! Alors...
Attends, je te donne un verre.
Ah, j'ai du fromage ! T'en veux ? Je crois que j'ai un plateau.
- Non, mais j'ai pas trop faim. - Si, si. Tiens.
Camembert, brebis, chèvre.
- Bon, bah...
- Contente que tu sois là.
- Bah voilà, quoi.
Ils rient.
Vincent soupire.
- Tu veux pas enlever ton... ton manteau ?
- Non, mais je vais pas tarder.
Euh... Elle est où, la chienne, là ?
Sultan !
- Je pense qu'elle est dehors, sur le ponton, non ?
- Euh, je te...
- Je te retire tes menottes.
- Ah oui, oui ! J'avais complètement oublié. Pardon.
- Merci. - C'est l'autre côté.
- Non, mais... - Pardon. Excuse-moi.
- C'est trop risqué, ça. - Oui, oui. Je comprends.
- Attends. Mets—toi ça. - Pardon. D'accord, OK.
Hop.
Alors...
Tac ! Hop ! - C'est bon.
- Ah, pardon.
Attends. En fait, peut-être qu'il faut...
Attends, parce que...
Les menottes claquent contre le bois.
Ils rient.
Pardon. - Excuse-moi, je suis mal placée.
J'ai envie de fumer une cigarette.
- J'ai des clopes dans ma voiture, si tu veux.
- C'est vrai ? - Ouais. Attends.
- Non, mais c'est bon, n'y va pas. - Non, t'inquiète. Ça va.
J'y vais, je reviens.
Bip de message
Tonalité d'attente
*- Allô ? - Ouais, tu m'entends ?
*- Ouais. Et toi ? - Ouais.
*- Je crois que je suis guéri. - Attends.
Comment ça, "guéri" ?
*- Guéri ! Euh... Plus personne m'attaque.
* En fait, je t'explique, le chien ne grognait plus.
- Ouais ? *- Je trouvais ça bizarre.
* Alors je suis allé en ville et j'ai commence' à fixer des gens.
* Il s'est rien passé. - Tu les as fixés dans les yeux ?
*- Dans les yeux.
- Mais t'as fait un truc pour que ça s'arrête ?
*- Non, j'ai rien fait, je te dis. C'est arrivé comme ça.
* Même moi, je comprends pas. - Mais t'en as parlé à quelqu'un ?
*- Non, faut que je voie ma femme, que je lui parle.
- Mais t'es où, là ?
*- Devant chez elle. Enfin, chez nous. Attends, regarde.
- C'est joli.
*- Tu vois, là, y a de la lumière. Ça veut dire qu'elle est là.
* Presque un an que je l'ai pas vue. Ça me terrifie.
* Je sais pas quoi lui dire. - C'est pas grave, ça.
Tu vas trouver. *- Et si elle veut pas me parler ?
- Déjà, l'important, c'est de la revoir, après un an.
Ça va aller.
*- Je te laisse. Prends soin de toi. - OK.
*- Je te rappelle. Salut. - Bon courage !
- Salut ! *- Merci!
Tonalité de fin d'appel
Musique douce
- Je me demandais, quelqu'un a déjà essayé de te tuer deux fois ?
- Euh... non.
- Et t'as pas peur ?
- De toi ? - Non, pas de moi. De...
En général, je voulais dire. - Bah si, tout le temps.
- Tu sais, moi, à un moment, j'avais un chien.
Il était hyper gentil, mais il avait un problème.
Enfin, il était très... Il devenait fou, il était agressif.
Mon grand-père a trouvé un truc.
Dès que le chien devenait un peu... cinglé, quoi,
il lui mettait un doigt dans le cul et ça le calmait tout de suite.
-Et?
- Et... ouais! Et je me disais que, tu vois,
il faut faire ça aux gars qui t'attaquent.
Faudrait trouver un truc comme ça. Vincent rit.
On se dit qu'on sait pas trop où on va, non ?
Sultan grogne.
Musique angoissante
- Arrête !
- Vincent ?
Attends, attends.
J'ai hyper mal à la tête. - Fais voir ?
Ah ouais, tu Saignes.
Margaux geint.
- Tu crois qu'on va y arriver ?
Sultan aboie.
On parle hollandais.
- C'est quoi, ça ? - Bah, je... je sais pas.
On dirait les Hollandais. -Han?
- Les Hollandais, un couple de gars qui ont leur bateau amarré
pas très loin.
Les Hollandais crient. Sultan aboie.
Une femme crie.
- Faut qu'on se casse.
Faut qu'on se casse, là. Vite !
C'est quoi, ça ?
Margaux s'étonne.
- Oh, putain !
- Viens, on va voir. - Attends !
Tu veux pas juste...
Tu la connais ?
- Bouge pas !
- Papa, pourquoi t'es là ? - Tais-toi !
Bouge pas.
- Papa, c'est moi !
- Et la fille ? - Margaux, une copine.
- Ta gueule ! ' Bonjour.
- Papa !
Musique de tension
Calme-toi. T'as quoi, au visage ?
Le père marmonne.
- On n'a pas... Ils sont...
- Ils sont arrivés à la station. — Quoi ?
- Il s'est passé quoi ?
Le père pleure.
- Ils l'ont tuée. J'ai rien vu venir.
- Baisse ton fusil.
- Je te comprends pas, sinon. Voilà.
Attention.
Voilà.
- Ils l'ont tuée ! Ma Jos...
Musique déchirante
Et putain !
Mais qu'est-ce qui se passe ? Hein ? Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Le père pleure. — Chut.
- Elle voulait juste faire du yoga, c'est tout. Et voilà...
- Ça va aller...
Il l'embrasse.
- Tu vas où ? - Je vais aller fumer une clope.
Bip de message
Musique mystérieuse
- Un petit message pour te dire au revoir.
Ça s'est pas bien passé, avec ma femme.
On veut plus me tuer, mais... j'ai plus envie d'être vivant.
Alors j'arrête.
Si jamais tout ça t'amuser toujours,
je t'ai envoyé les coordonnées
des refuges des Sentinelles.
Salut.
Tonalité d'attente
* Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Joachim.
Tonalité d'attente
* Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Joachim.
* Laissez un message.
Bip de fin d'appel
La radio diffuse un témoignage.
*- Attaqués au cœur du camping. Certains sont dans un état grave.
- Il dit quoi, le GPS ? - 150 kilomètres.
*- Un nouveau point sur l'actu.
* Jingle d'informations Bip de message
*- Le rappel des faits. Une vague de violence inédite.
* Le ministère de l'intérieur déconseille fortement
* de prendre la route, il préconise de reporter tout voyage
* et de rester chez soi.
* Face à ces violences,
* la division règne partout dans le pays.
* Le président de la République va prendre la parole.
* On parle d'un couvre-feu en attendant un retour à la normale.
* Le Président est avec le ministre de l'intérieur
* pour envisager les options possibles.
* Nous avons déjà évoque cette montée de violence.
* La recrudescence d'incivilités et d'agressions gratuites.
* Dans dix minutes, nous recevrons un professeur du Collège de France.
- Attends, on fait quoi, là ? - Mais qu'est-ce qu'ils font ?
- Tu peux pas reculer ? - Non, non. C'est bloqué, là.
- Prends à gauche. - Je les connais, ceux-là.
- Non, je suis bloqué! - Si, faufile-toi.
- C'est eux !
- Papa, calme-toi !
- Je peux pas rester là ! - Du calme !
- Mais je les reconnais, moi !
- Papa ! Mais il fait quoi ? Merde !
Qu'est-ce qu'il fout ? Où il va ? - Je sais pas. J'arrive !
- Non, mais attends ! Vincent !
Musique lancinante - Arrêtez !
Margaux crie. - Courez ! Courez !
Une femme hurle.
- Mon gosse !
- Papa !
- Aidez-nous !
La femme crie. Un homme s'interpose.
- Venez.
- Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-le ! - Lâche-le !
- Arrête ! Arrête !
Vincent crie. - Casse-toi !
- Arrête ! Reste là ! - Je vais voir mon père, laisse-moi.
- Lâche-moi, putain !
- Aidez-nous !
- Papa !
Papa!
La victime hurle.
- Marie ! Putain, mais t'es où ?
- S'il vous plaît ! Aidez-moi à sortir.
S'il vous plaît !
- Vincent ?
- Maman !
- Papa !
Papa!
- Vincent !
- Papa !
Des femmes crient.
- Vincent ! Vincent !
Vincent ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je sais pas où il est!
- Qui ? - Mon père !
- On y va, maintenant ! - Je pars pas sans mon père !
- Si on reste, on va se faire buter. - Mais il se passe rien !
- On dégage ! - Mais arrête, regarde !
Personne m'attaque, là ! - Arrête !
- Regarde ! - Calme-toi !
- Regarde ! Personne m'attaque. Elle le gifle.
Margaux sanglote.
- Arrête ! Arrête !
(Margaux, en pleurs) - Pardon.
Faudrait peut-être revenir sur la route.
Non?
Oh, t'en penses quoi ?
Oh!
Vincent ?
Attends !
Musique étouffante
Vincent ?
Margaux pleure.
Arrête !
Arrête !
Arrête !
Elle tousse.
Sultan Jappe-
Margaux reprend son souffle.
On craque du tissu.
Attends.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi ?
Margaux ? - Ouais.
- Cassez-vous ! - Viens.
Un coup de feu éclate. Putain !
Coup de feu
Attends, attends !
- Tu fais quoi ? - Attends. Deux secondes.
Déflagration
OK. Euh... Sultan ! Viens. Là !
Musique fantasmagorique
Musique haletante
"Vanina", Dave
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.