Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
NEWS ANCHOR:
If you're just joining,
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,093
we are about to witness
a human consciousness
3
00:00:09,135 --> 00:00:11,053
reinserted into
a printed clone body.
4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Kristina Soon is reporting from
the site of the first download.
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,933
Kristina, what are scientists
saying about
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,727
the implications
of today's procedure?
7
00:00:17,768 --> 00:00:20,563
Well, that they are effectively
reversing the upload process,
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,315
bringing us closer
to endless corporeal life.
9
00:00:23,399 --> 00:00:26,902
Thanks, Kristina. More from you
in Cupertino in a moment.
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
COMMERCIAL ANNOUNCER:
Oscar Mayer Intel.
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
Pushing the boundaries of meat.
12
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
(exhales)
Big night.
13
00:00:34,910 --> 00:00:37,121
It'll be perfect.
Everything's set.
14
00:00:37,163 --> 00:00:39,039
No, I was talking about
the download.
15
00:00:39,081 --> 00:00:40,374
That could be me soon.
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,668
IVAN:
And there.
17
00:00:44,462 --> 00:00:46,881
(exhales)
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Not bad for a dead guy.
19
00:00:48,424 --> 00:00:49,717
So dope, right?
20
00:00:49,759 --> 00:00:51,510
I don't know. It had more...
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,637
wow factor in the picture.
22
00:00:53,679 --> 00:00:55,890
How about... Oh.
23
00:00:55,931 --> 00:00:57,600
This one.
24
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
(whoops) Yes.
25
00:00:59,727 --> 00:01:01,729
Yes. This is it. I love it.
26
00:01:01,771 --> 00:01:02,938
This just feels right.
27
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
Uh...
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
You look like a Jonas brother.
29
00:01:05,733 --> 00:01:06,942
NATHAN: Great.
Tonight's about me anyway.
30
00:01:06,984 --> 00:01:10,279
I don't think so.
Can I see... this one?
31
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
If you upgrade
to Timberlake Plus.
32
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
Okay.
33
00:01:16,160 --> 00:01:17,119
(exhales)
34
00:01:17,161 --> 00:01:18,746
Do I dare?
35
00:01:18,788 --> 00:01:19,872
Dare.
36
00:01:19,914 --> 00:01:21,290
INGRID:
Yes.
37
00:01:21,290 --> 00:01:23,334
Uh, maybe we save the money
for a download.
38
00:01:23,375 --> 00:01:26,712
Are you kidding?
It's perfect, babe. Go on.
39
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
(exhales)
40
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
Oh, hey, hey, hey. Hi.
41
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
Boundaries.
42
00:01:32,426 --> 00:01:36,055
Relax, it's just the AI
doing its job.
43
00:01:37,807 --> 00:01:39,809
Okay.
44
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
-Let's talk boutonnieres.
-(gasps) Yes.
45
00:01:43,813 --> 00:01:46,732
-Eh, not really my style.
-Baby, come on.
46
00:01:46,774 --> 00:01:49,151
Today is our day. Right?
47
00:01:49,193 --> 00:01:51,278
I've been planning
every detail for a month.
48
00:01:51,320 --> 00:01:52,571
Okay.
49
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
Good boyf. (chuckles softly)
50
00:01:54,740 --> 00:01:57,076
-Rianne, turn your
fucking walkie on.
-Jesus.
51
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
No, Sheri needs candle duty
backup. What have I...
52
00:02:00,120 --> 00:02:02,081
(exhales)
53
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
Good move just saying yes, bro.
54
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
As the account holder,
she's got all the power.
55
00:02:07,336 --> 00:02:08,879
-(scoffs) Please.
-Hey, man.
56
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
You want to fight her,
it's your funeral.
57
00:02:10,673 --> 00:02:12,508
-I can't deal with
any more hiccups.
-Oh, shit.
58
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
-I can't.
-Hey. Hey, come here. (shushes)
59
00:02:14,802 --> 00:02:16,512
Everything is gonna be great.
60
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
It's not about the food
or the decorations.
61
00:02:18,848 --> 00:02:20,808
-Kinda.
-It's about having
your friends and family
62
00:02:20,850 --> 00:02:22,977
all gathered to honor you.
All right?
63
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
I'm gonna love it. I promise.
64
00:02:24,645 --> 00:02:27,106
-(chuckles softly)
-Not to party poop,
65
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
but upload funerals
tend to be a little, mm... lame.
66
00:02:29,859 --> 00:02:31,569
No, I think you're just
predicting your own,
67
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
which will probably be
poorly attended,
68
00:02:32,987 --> 00:02:34,071
but I was very popular.
69
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
I've been waiting
my whole life for this.
70
00:02:35,531 --> 00:02:37,449
-Tonight's gonna fucking rock.
-(whispers): Yeah.
71
00:02:37,491 --> 00:02:39,159
Okay.
72
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Oh, shit!
73
00:02:40,703 --> 00:02:42,454
(laughs)
Are we good here?
74
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
'Cause, uh, I'm gonna
go watch this on a real TV.
75
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Uh, no offense.
76
00:02:45,833 --> 00:02:47,126
KRISTINA:
There are about 200 people
77
00:02:47,167 --> 00:02:49,128
in the room here
witnessing this.
78
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
You can go, too.
79
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
-Ugh.
-KRISTINA:
In seconds, the consciousness
80
00:02:55,426 --> 00:02:57,928
of Rupert Tilford
will be reinserted
81
00:02:57,970 --> 00:03:01,724
into this clone body,
printed by Oscar Meyer Intel
82
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
from his DNA.
83
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
NATHAN:
This is my ticket home.
84
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
KRISTINA:
Tilford had the winning bid of
85
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
$4 billion,
earning him the distinction of
86
00:03:08,772 --> 00:03:11,734
becoming the first download
in human history.
87
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
NEWS ANCHOR:
Many would agree
the opportunity
88
00:03:13,611 --> 00:03:15,613
to live again in real life
is worth any price.
89
00:03:15,654 --> 00:03:17,823
KRISTINA:
Okay, the team is now cueing up
90
00:03:17,865 --> 00:03:20,159
the reinsertion process.
91
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
This will carry
thousands of terabytes of data
92
00:03:22,578 --> 00:03:24,288
-into the clone.
-NEWS ANCHOR: And that data,
93
00:03:24,330 --> 00:03:26,624
-that's his
consciousness, right?
-KRISTINA: Correct.
94
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
The machine is
a reverse Scanner,
95
00:03:28,292 --> 00:03:30,002
reorganizing
the synaptic connections
96
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
in his brain cells.
97
00:03:31,337 --> 00:03:33,088
(beeping, whirring)
98
00:03:37,801 --> 00:03:40,262
Rupert, can you hear me?
99
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
(applause)
100
00:03:48,020 --> 00:03:49,271
They've made contact.
101
00:03:54,735 --> 00:03:57,363
Uh... (sniffs)
I-I smell... (sniffs)
102
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
uh, sweat.
103
00:03:59,281 --> 00:04:02,326
It's fantastic.
(chuckles)
104
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
I'm me again.
105
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Can you feel any sensation?
106
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
(chuckling):
I can feel everything.
107
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
It's so beautiful.
108
00:04:08,791 --> 00:04:11,710
Oh. Oh. Oh.
109
00:04:11,752 --> 00:04:14,338
(sniffs, moans)
110
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
Oh. Look.
111
00:04:16,131 --> 00:04:18,342
(chuckling):
Look, my fingers, my toes.
112
00:04:18,384 --> 00:04:19,385
It worked!
113
00:04:24,556 --> 00:04:26,225
What? What's the matter?
114
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Oh. Oh, no.
115
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
LEAD SCIENTIST:
Uh, levels are dropping.
116
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
-Inject reserve unit supply.
-(alarms beeping)
117
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
(grunting)
118
00:04:34,692 --> 00:04:36,568
O-Okay, okay, stop.
119
00:04:36,610 --> 00:04:37,778
Okay, this doesn't feel good.
120
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
-Mm...
-Ew.
121
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Re-upload me.
122
00:04:40,698 --> 00:04:42,408
-Re-upload me! Now!
-(beeping continues)
123
00:04:42,449 --> 00:04:46,078
Fucking upload me! Now!
Fuck science!
124
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
(horrified murmurs)
125
00:04:48,122 --> 00:04:49,540
(sustained beeping)
126
00:04:49,581 --> 00:04:52,001
This is Kris...
127
00:04:52,042 --> 00:04:55,421
Yeah, fuck those
motherfucking tech assholes!
128
00:04:55,462 --> 00:04:58,257
"Upload me! Upload me!"
129
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
(sighs) Mm-hmm.
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
(chuckles) Well, I...
131
00:05:05,973 --> 00:05:09,184
guess I'll be here
a little longer than we thought.
132
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
That's okay, baby.
133
00:05:11,270 --> 00:05:13,063
'Cause I'll be right here
with you.
134
00:05:13,105 --> 00:05:14,189
Oh.
135
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
Oh, bebs,
they just opened the doors.
136
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
I got to go.
137
00:05:18,777 --> 00:05:21,030
(exhales)
138
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
Oh, shit.
139
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
How fast can you fix this?
140
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
♪ ♪
141
00:05:30,497 --> 00:05:32,458
ERNIE:
How are you feeling, Luke?
142
00:05:32,499 --> 00:05:35,210
Lately? Can't complain.
143
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
I feel like I found
a really great friend in Nathan,
144
00:05:37,463 --> 00:05:40,299
so if I ever start to feel
weird, I just focus on that.
145
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Really? That was fast.
146
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
And his funeral is soon, so...
147
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
when I'm the perfect shoulder
to lean on,
148
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
I think we'll hit
best friend status.
149
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
Possibly.
150
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
Wait. What do you know?
151
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Well, are you sure
you're invited?
152
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
Doesn't his funeral start
in ten minutes?
153
00:05:55,355 --> 00:05:58,317
Yeah. We got to
cut it short today.
154
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
Angel! (gasps)
155
00:05:59,985 --> 00:06:03,155
-What room is Nathan New Guy in?
-Which Nathan?
Nathan Greenstein?
156
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
-Sure, Nathan New Guy.
-10440.
157
00:06:07,284 --> 00:06:10,329
Ew, God, no! Angel!
158
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
-What?
-Young Nathan New Guy!
159
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
-Oh, the chisely one?
Uh, Nathan Brown?
-Yes!
160
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
Oh, well, have you considered
minding your own damn business?
161
00:06:18,337 --> 00:06:20,339
-(groans)
-I cannot keep giving you
information just because you...
162
00:06:20,380 --> 00:06:22,841
-I don't have time
for this bullshit. One star!
-...ask me for the information.
163
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
-Angel supervisor!
-Wait, no, no, no,
you don't have to...
164
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
-You don't have to...
-Hi.
165
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
My dumb angel is sucking again.
I need the room of
166
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
my close friend and confidante,
Nathan Brown.
167
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
I will throw myself
into the torrent right now
168
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
if I don't get it;
that's how frustrating
169
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
she's making this whole process.
170
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
Thank you for your feedback.
I can assist you.
171
00:06:39,233 --> 00:06:43,278
Nathan Brown is in 10556.
172
00:06:43,320 --> 00:06:45,906
-Thank you.
-You're so welcome.
173
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
Jesus Christ, I almost
killed myself because of you.
174
00:06:48,283 --> 00:06:50,035
You know, when you say that,
175
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
-it doesn't really have
a meaning anymore, so...
-Damn it.
176
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
He's already heading over,
and he looks fantastic.
177
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Angel, formal suit options.
178
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Don't forget to
keep your chin up, okay?
179
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Hi. Enjoy the gift bags.
180
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Ingrid.
181
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
You outdid yourself.
182
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
And may I say,
mourning suits you.
183
00:07:14,977 --> 00:07:17,980
Aw, Derek. Nathan's really
looking forward to seeing you.
184
00:07:18,021 --> 00:07:20,691
That's a... that's a nice suit.
185
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
Hey, you are gonna
bounce back so fast.
186
00:07:23,443 --> 00:07:25,696
-You're such a strong woman.
-(chuckles)
187
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
How much is it costing you
to keep him up there?
188
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Just curious. I mean...
Don't get me wrong,
189
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
I love the guy. Love the guy.
I'd do anything for him.
190
00:07:32,661 --> 00:07:35,706
But, uh, you know
you can do better. Right?
191
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
-Right?
-(chuckles): Okay.
192
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Wow.
193
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Oh, yeah, I remember that.
194
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
(sighs) That was one of
my top five haircuts.
195
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
(chuckles)
196
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
Wouldn't miss it for the world.
(chuckles)
197
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
(chuckles): Hey. What?
Wait, what now?
198
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
Do you need a minute?
On your count, you let me know.
199
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Oh, you're here for the funeral.
200
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Um, actually,
my girlfriend kind of
201
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
planned the whole thing and...
202
00:08:07,154 --> 00:08:09,448
she's trying to keep it
pretty small.
203
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
(short buzz)
204
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
-(short buzz)
-What?
205
00:08:14,912 --> 00:08:16,955
-Come on!
-Look, man,
I didn't want to play
206
00:08:16,997 --> 00:08:19,958
the vet card this early
in our best friendship,
207
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
-but I wore my dress blues.
-Yeah, I'm not gonna
argue with that.
208
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
-Let's do this.
-Yes!
209
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
-And, uh, Luke?
-Yes.
210
00:08:26,506 --> 00:08:27,466
Cool.
211
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
-(melodic chime)
-Oh.
212
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
(sighs)
213
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
(gasps) Nathan.
214
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
I'm so sorry about your death.
215
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
And so pleased about
your britches.
216
00:08:40,062 --> 00:08:43,482
-(chuckles softly)
-I do hope that style
returns permanently.
217
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
Well, thanks for coming,
Mildred, um...
218
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
(smacks lips)
219
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Mm.
220
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
Oh.
221
00:08:55,535 --> 00:08:57,871
Who is that?
222
00:08:57,913 --> 00:08:59,122
Ingrid's grandmother.
223
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
Yeah, she a hundred years old.
224
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Okay, but, like,
she's hot, right?
225
00:09:03,710 --> 00:09:05,921
Something about that
Great Depression vibe,
226
00:09:05,963 --> 00:09:09,424
like she'd do anything
for a can of soup.
227
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
-Yeah.
-(both chuckle)
228
00:09:12,094 --> 00:09:14,846
♪ ♪
229
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
(quiet chatter)
230
00:09:33,740 --> 00:09:35,701
(sighs)
231
00:09:35,742 --> 00:09:37,119
Oh.
232
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
(indistinct chatter)
233
00:09:38,412 --> 00:09:39,621
(Ingrid and Nathan sigh)
234
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Ing-lo Saxon.
235
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
My Brownie. Hi.
236
00:09:42,541 --> 00:09:44,459
-(zapping)
-Ooh. Ow.
237
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
-Sorry.
-It's okay.
Just say hi to my folks.
238
00:09:47,296 --> 00:09:48,755
Hey, guys.
Thanks for coming.
239
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
Well, we love Lakeview
240
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
and we are a Horizen family,
after all.
241
00:09:52,467 --> 00:09:55,470
Three generations
of unlimited data.
242
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Yeah. Jack, your hair looks
really clean today.
243
00:09:58,432 --> 00:09:59,766
Mommy washed it.
244
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
-All right.
-(Derek imitates gunfire)
245
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
Nath-him? I barely knew him.
(laughs)
246
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
-D-bag. D-money. What's...
-(zapping)
247
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
-Fuck me. I forgot.
-Yeah.
248
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
You're dead, man.
What's up?
249
00:10:12,571 --> 00:10:14,197
(both grunting)
250
00:10:14,239 --> 00:10:15,741
(imitating gunshots)
251
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
I'll take some of that action.
252
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
(imitating gunshots)
253
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Hey, man, is Jamie with you?
254
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
I don't know, man.
255
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
I-I went to pick him up
and he flaked on me.
256
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
Said he had too much work to do,
said you left him
257
00:10:27,627 --> 00:10:28,754
-"in a jam."
-No.
258
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
He's not returning my calls.
259
00:10:30,756 --> 00:10:32,215
Hold on.
260
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
-Oh.
-Hey.
261
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
Mom.
262
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
(laughs softly)
You look so real.
263
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
I am real, Mom.
264
00:10:37,429 --> 00:10:40,140
Well, I watched your head
burn off.
265
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
NATHAN:
Okay.
266
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
How's the food?
267
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Oh, that's the best part.
We get to eat
268
00:10:44,895 --> 00:10:47,606
maple bacon doughnuts
for breakfast every day.
269
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
Ooh, I've never had
one of those.
270
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
-(chuckles)
-Remember when
271
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
I used to pull a quarter
from your ear?
272
00:10:52,778 --> 00:10:54,946
I can't do that now,
'cause you're in a video game.
273
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
What a beautiful day
274
00:10:59,034 --> 00:11:03,538
for the celebration of our
dearly uploaded Nathan Brown.
275
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
Brought to you by L'Oréal.
276
00:11:05,290 --> 00:11:09,044
Please enjoy
a randomly generated slideshow
277
00:11:09,086 --> 00:11:12,381
of Nathan's own memories
and iPhoto library
278
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
on the screen above me.
279
00:11:14,674 --> 00:11:18,512
VIV:
On Saturday, he ate through
one slice of chocolate cake,
280
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
-one ice cream cone...
-(choir singing over video)
281
00:11:20,180 --> 00:11:21,848
Aw, my PAW Patrol lamp.
282
00:11:21,890 --> 00:11:26,269
...one slice of cheese,
one slice of salami,
283
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
one lollipop, one...
284
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
(phone ringing)
285
00:11:29,231 --> 00:11:32,317
-(clears throat)
-(tennis players grunting)
286
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Ooh. Be right back.
287
00:11:41,701 --> 00:11:43,495
What's with the waves?
288
00:11:43,537 --> 00:11:45,580
I don't know.
289
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
It's a setting.
290
00:11:46,706 --> 00:11:49,418
They-they use it
to cover nudity.
291
00:11:49,459 --> 00:11:52,129
Probably in this case,
jerking off.
292
00:11:52,170 --> 00:11:54,381
-(soft laughter)
-Perfect.
293
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
How do you know Nathan?
294
00:11:55,799 --> 00:11:59,344
Oh, me?
Uh, we, uh, work together.
295
00:11:59,386 --> 00:12:00,595
-Mm.
-You?
296
00:12:00,637 --> 00:12:02,180
Engineering school.
Carnegie Mellon.
297
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
I'm Bethany.
298
00:12:03,432 --> 00:12:05,308
-Holden.
-Glynn.
299
00:12:05,350 --> 00:12:06,977
Nora.
300
00:12:07,018 --> 00:12:10,814
So, what was Nathan like
in college?
301
00:12:10,856 --> 00:12:14,025
He was a well-adjusted freshman
that got hotter every year.
302
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
By the end, he had a minor
in narcissism.
303
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
-It was a campus full of nerds.
-Yes.
304
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
So he was a big fish
in a small pond.
305
00:12:21,158 --> 00:12:23,660
He was a barracuda
in a fucking toilet bowl.
306
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
(laughs)
307
00:12:25,120 --> 00:12:27,914
Not cocky,
just on top of the world.
308
00:12:27,956 --> 00:12:30,542
-He was a good boyfriend though.
-Yeah.
309
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
-True.
-Wait.
310
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
You all dated him?
311
00:12:33,545 --> 00:12:35,046
Yeah, there was a gap
between each of us--
312
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
a small gap, but a gap.
313
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Huh.
314
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
Did you ever date Nathan?
315
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Oh, uh, no.
316
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
I don't, I don't think
I'm his type.
317
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
-At-at all.
-Really?
318
00:12:45,891 --> 00:12:46,892
Yeah, I think you are.
319
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
-Oh. (giggles)
-(camera clicking)
320
00:12:51,146 --> 00:12:53,899
I don't know.
321
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
No. Try one more, one more.
322
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
-(zipper unzips)
-(laughs) Ew.
323
00:12:59,070 --> 00:13:01,781
Stop, that's so bad.
324
00:13:01,823 --> 00:13:03,575
Hey. How do you think
this is going?
325
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
This is going
pretty well, right?
326
00:13:05,035 --> 00:13:06,536
Wait, where are they going?
327
00:13:06,578 --> 00:13:08,371
Oh, Rams game.
328
00:13:11,374 --> 00:13:12,876
Hey, baby.
329
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
(kissing)
330
00:13:20,509 --> 00:13:23,303
(Nathan laughs)
331
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
♪ ♪
332
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
(siren wailing)
333
00:13:40,987 --> 00:13:44,074
Lord...
334
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
I googled Nathan Brown.
335
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
And I liked what I saw.
336
00:13:48,036 --> 00:13:51,289
Our Nathan was a son, a friend,
337
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
a one-time catalog model.
338
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
Two-time. Two-time.
339
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
Accomplished barista...
340
00:13:57,254 --> 00:14:01,049
and an avid fan of
a violent children's game.
341
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
What, is he doing a Mad Libs?
342
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
I gave him some basic info
about you.
343
00:14:04,636 --> 00:14:07,430
-He's not wrong.
-No, he-he's making me
sound immature.
344
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
I had big things in the works.
345
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
Well, that didn't exactly
pan out.
346
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
REVEREND:
...you gave Methuselah
a thousand years
347
00:14:12,727 --> 00:14:14,145
and he praised your name.
348
00:14:14,187 --> 00:14:15,730
-(quiet beep)
-Lord, you gave Noah
349
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
950 years,
350
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
hallelu!
351
00:14:20,193 --> 00:14:23,280
-Psalm 88:10.
-(laughs)
352
00:14:23,321 --> 00:14:24,990
-(groaning quietly)
-Do you show your wonders
to the dead?
353
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
(clears throat)
354
00:14:26,116 --> 00:14:28,618
Do their spirits rise up
355
00:14:28,660 --> 00:14:30,912
and praise you?!
356
00:14:30,954 --> 00:14:35,125
So with zero seconds to spare,
goggle rings around my eyes.
357
00:14:35,166 --> 00:14:37,002
What? Thank God for Gina.
358
00:14:37,043 --> 00:14:38,545
What-what'd she do...
359
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
-(crowd cheering)
-Hey. Hey, turn it back.
360
00:14:41,631 --> 00:14:43,800
UNCLE LARRY:
I'm just checking the score.
361
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
Right now.
362
00:14:47,262 --> 00:14:49,806
So, how do you know Nathan?
363
00:14:49,848 --> 00:14:53,643
We won a SoCal Shoot the World
tournament back in 2030.
364
00:14:53,685 --> 00:14:56,521
In the gaming community,
they call me "Bear Claw."
365
00:14:56,563 --> 00:14:58,940
No big deal. You play?
366
00:14:58,982 --> 00:15:00,942
God, no. No.
But I was active duty,
367
00:15:00,984 --> 00:15:03,320
which is, you know,
shooting the real world.
368
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
In the Army community,
they call me "corporal."
369
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
Very big deal.
370
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Cool.
371
00:15:09,784 --> 00:15:12,537
Ah, I wish we could've given you
a ceremony that was more you.
372
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
Money's just tight these days.
373
00:15:14,331 --> 00:15:16,082
But things are okay, right?
374
00:15:16,124 --> 00:15:19,794
I-I mean, you got the payout
from the business with Jamie?
375
00:15:19,836 --> 00:15:22,213
We got your equity shares.
376
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
And to be honest,
it wasn't very much.
377
00:15:24,633 --> 00:15:27,927
I-I mean, Jamie said a lot
went to tying up loose ends
378
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
'cause you didn't
finish the work.
379
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
You're Ingrid Kannerman.
380
00:15:39,356 --> 00:15:41,733
Those are a lot
of hors d'oeuvres.
381
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
I'm sorry, who are you?
382
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
Fran Booth, investigator.
383
00:15:46,363 --> 00:15:47,530
Health investigator?
384
00:15:47,572 --> 00:15:50,659
No, a suspicious circumstances
investigator.
385
00:15:50,700 --> 00:15:53,453
Think of me
as a famous detective.
386
00:15:53,495 --> 00:15:55,955
I have questions for you
about the night of the incident.
387
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
Question one...
388
00:15:58,416 --> 00:16:00,335
Hmm, you suddenly stiffened.
389
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
Nervous?
390
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
I'm just trying
to understand the context
391
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
of your so-called boyfriend's
premature upload.
392
00:16:07,425 --> 00:16:08,802
Okay, he's my
boyfriend-boyfriend,
393
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
and it was not premature.
394
00:16:10,428 --> 00:16:11,638
He was dying.
395
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
Not according to the hospital.
396
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
His vitals were going back up.
397
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
In case you were hoping for a
big payout from the car company,
398
00:16:18,311 --> 00:16:19,437
hope for something else.
399
00:16:19,479 --> 00:16:21,064
Okay. Fran, is it?
400
00:16:21,106 --> 00:16:24,901
So there's some really amazing
deep hair conditioning masks
401
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
in those gift bags over there.
402
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Maybe you should
check those out.
403
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
Hair masks are for ding-dongs.
404
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
Okay. I'm gonna say a few words.
405
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
-I'll be listening.
-That's good.
406
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
-That's why I told you.
-Yeah.
407
00:16:38,456 --> 00:16:40,417
Bye.
408
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
(Ingrid clears throat)
409
00:16:42,085 --> 00:16:43,837
Excuse me. Thank you.
410
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
Thank you all for being here
to celebrate
411
00:16:49,718 --> 00:16:52,679
in this beautiful location,
with a well-curated menu
412
00:16:52,721 --> 00:16:55,140
and tasteful
floral arrangements.
413
00:16:55,181 --> 00:16:59,227
Though today has been
blissfully perfect in many ways,
414
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
we need to remember
a tragic event
415
00:17:01,855 --> 00:17:04,983
that happened
to a very important person:
416
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
Rupert Tilford.
417
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
What?
418
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
The download misfire
was a shock to us all,
419
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
as men and women
of good conscience
420
00:17:12,657 --> 00:17:15,410
and as a global community.
421
00:17:15,452 --> 00:17:19,581
Now, you can focus
on the bloody aftermath--
422
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
and there was a lot of blood--
423
00:17:21,666 --> 00:17:25,837
or... you can focus
on those beautiful four seconds,
424
00:17:25,879 --> 00:17:30,675
when an upload was
back in his own body.
425
00:17:30,717 --> 00:17:32,218
Come on.
426
00:17:32,260 --> 00:17:36,848
Now, I choose to live
in those four seconds,
427
00:17:36,890 --> 00:17:40,059
because positive thinking
is truly the most powerful force
428
00:17:40,101 --> 00:17:41,603
we have in this world.
429
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
Am I right?
430
00:17:43,480 --> 00:17:44,689
So...
431
00:17:44,731 --> 00:17:47,400
to those four seconds.
432
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
(man coughs)
433
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Those four seconds!
434
00:17:52,363 --> 00:17:53,698
Thank you.
435
00:17:53,740 --> 00:17:54,949
(quiet chatter)
436
00:17:54,991 --> 00:17:57,243
Uh... (clears throat) Hey.
437
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
Babe, um, can you clink
your glass again for me?
438
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
-Oh. Sure, booby. (laughs)
-Thanks.
439
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Whoops. One more.
440
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
(Nathan clears throat)
441
00:18:05,043 --> 00:18:06,836
Hey. Hey, everyone.
442
00:18:06,878 --> 00:18:08,379
Um, thank you all for coming.
443
00:18:08,421 --> 00:18:10,632
At this time,
I would just like to ask,
444
00:18:10,673 --> 00:18:14,177
you know, any of my friends
if they want to say...
445
00:18:14,219 --> 00:18:17,847
anything... about me.
446
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
I-I always knew you jerked it
to women's tennis.
447
00:18:20,016 --> 00:18:22,435
-Okay.
-Was it the grunting, or...?
448
00:18:22,477 --> 00:18:23,853
(laughs)
449
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
Okay.
450
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
Would anyone other than Uncle--
451
00:18:26,272 --> 00:18:27,649
Uncle Larry,
put your fucking hand down.
452
00:18:27,690 --> 00:18:30,652
Anyone else at all want to
(clears throat) say something?
453
00:18:30,693 --> 00:18:33,071
Maybe a nice eulogy? Derek?
454
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Oh, he's gone.
455
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
(clears throat)
Um, okay.
456
00:18:36,199 --> 00:18:38,076
Uh, Bobby?
457
00:18:38,117 --> 00:18:40,078
Jamie?
458
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
No-shows.
459
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
Um...
460
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Willia... (chuckles)
461
00:18:44,791 --> 00:18:45,917
William!
462
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
William.
463
00:18:48,920 --> 00:18:50,296
Uh, as, uh,
464
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
manager of Nathan's
apartment complex...
465
00:18:52,382 --> 00:18:53,508
No. No, no. No.
466
00:18:53,550 --> 00:18:55,927
Uh, other William?
467
00:18:55,969 --> 00:18:57,053
He left.
468
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
He was a nice guy.
469
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
We both were named William.
470
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
Oh, God.
Uh, let's go to New York.
471
00:19:03,685 --> 00:19:05,144
Maybe...
472
00:19:06,563 --> 00:19:07,522
Oh.
473
00:19:07,564 --> 00:19:09,732
Hey, Bethany, Glynn, Holden.
474
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
-Hey.
-Hey.
-Hi.
475
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
What?
476
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
Hi.
477
00:19:15,029 --> 00:19:15,989
INGRID:
No!
478
00:19:16,030 --> 00:19:18,324
No more exes, please.
479
00:19:18,366 --> 00:19:20,577
What was wrong with my speech?
480
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Uh...
481
00:19:23,204 --> 00:19:25,832
well, you didn't even
mention me.
482
00:19:25,874 --> 00:19:28,334
I mean, not that I got
to choose any details,
483
00:19:28,376 --> 00:19:30,837
but to not even be mentioned?
484
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Okay, do you have something
you want to say?
485
00:19:33,089 --> 00:19:35,717
A month ago, I wasn't even
planning on attending
486
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
my own funeral,
487
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
but I really never
would've guessed
488
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
that it would suck this hard.
489
00:19:41,848 --> 00:19:44,434
Suck?
490
00:19:44,475 --> 00:19:46,019
Italian cortito suit.
491
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
-Oh, God.
-Boutonniere.
492
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
-(sputters)
-Minibar chips
at nine bucks a bag.
493
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
-I put those back.
-How about therapy dog?
494
00:19:52,358 --> 00:19:53,943
-Angel service?
-Great. Great.
495
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
Why don't you just delete me,
save all the money?
496
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Okay, don't tempt me.
497
00:19:58,823 --> 00:20:01,576
Your friend Derek made it pretty
clear I could go home with him.
498
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
(sighs)
499
00:20:09,459 --> 00:20:11,586
You're right.
500
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
I'm just being ungrateful.
501
00:20:15,298 --> 00:20:17,425
So let's just do
whatever you want.
502
00:20:17,467 --> 00:20:19,093
(whispers):
Thank you.
503
00:20:25,516 --> 00:20:26,935
(groans softly)
504
00:20:26,976 --> 00:20:28,311
-This is too sad.
-Yeah.
505
00:20:28,353 --> 00:20:29,687
We're gonna get a table
across the street,
506
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
if you want to join.
507
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
Oh, uh, I can't.
508
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Long commute home.
509
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
But... thanks.
510
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Yeah. It was
really great to meet you,
511
00:20:37,612 --> 00:20:40,698
even if it did get a little dark
towards the end there.
512
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
(sighs)
513
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Hey, Cousin Fran.
514
00:20:55,922 --> 00:20:57,340
Nice of you to come.
515
00:20:57,382 --> 00:20:59,217
Sorry for your loss.
516
00:20:59,258 --> 00:21:00,927
Do you have any enemies,
517
00:21:00,969 --> 00:21:02,887
and can you list them
in order of most likely
518
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
to want to kill you
to least likely?
519
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
What? What is this about?
520
00:21:05,974 --> 00:21:08,101
I'm helping your mom sue
Google Motors.
521
00:21:08,142 --> 00:21:11,396
It is my theory
your car was tampered with.
522
00:21:11,437 --> 00:21:13,731
But you're not an investigator.
523
00:21:13,773 --> 00:21:16,025
You're a middle school
gym teacher.
524
00:21:16,067 --> 00:21:18,111
I'm excellent at puzzles.
525
00:21:19,195 --> 00:21:21,030
Okay. Well...
(chuckles)
526
00:21:21,072 --> 00:21:23,241
I don't remember
having any enemies.
527
00:21:23,282 --> 00:21:26,077
But I have been having
some memory problems lately.
528
00:21:26,119 --> 00:21:27,453
Oh, just like your car.
529
00:21:27,495 --> 00:21:28,913
(loudly):
Interesting.
530
00:21:30,748 --> 00:21:32,000
Right.
531
00:21:32,041 --> 00:21:35,294
-Well, enjoy the snacks, Fran.
-I have.
532
00:21:44,637 --> 00:21:47,974
INGRID: Please grab a L'Oréal
gift bag on your way out.
533
00:21:48,016 --> 00:21:49,392
Thank you.
534
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
You know I didn't mean those
things I said before, right?
535
00:21:56,774 --> 00:21:58,401
I know, babe.
536
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
Best funeral ever.
537
00:22:01,863 --> 00:22:03,406
Yeah.
538
00:22:03,448 --> 00:22:05,074
It was.
539
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Okay, Rianne! Where are you?
540
00:22:13,750 --> 00:22:15,626
Rianne?
541
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
Yo, dog.
542
00:22:18,129 --> 00:22:19,589
Check it.
543
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Hmm.
544
00:22:28,681 --> 00:22:30,224
-(sighs)
-That you?
545
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
Yeah.
546
00:22:31,434 --> 00:22:33,603
The new Botox Babies dropped.
547
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
-I saved it to watch together.
-(babies crying)
548
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
(laughs):
Oh, yes.
549
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
You're the best.
550
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
All right, give me two seconds.
551
00:22:41,486 --> 00:22:44,572
Just want to see if someone
is working late in L.A.
552
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Call Josh Pitzer.
553
00:22:49,202 --> 00:22:51,287
(phone speed dials)
554
00:22:51,329 --> 00:22:52,705
Josh Pitzer.
555
00:22:52,747 --> 00:22:54,082
Mr. Pitzer. Hi.
556
00:22:54,123 --> 00:22:55,875
Nora Antony from New York.
557
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
Christ, it's, like,
1:00 a.m. there.
558
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
Why are you stalking me?
559
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
I had a couple questions
about Nathan Brown, who came in
560
00:23:00,880 --> 00:23:04,092
with Jamie Arpaz to talk
about a project called Beyond.
561
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
I'm not going to confirm
or deny any of that,
562
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
and the fact
you have knowledge of it
563
00:23:08,054 --> 00:23:10,223
tells me that someone's
broken an NDA, so...
564
00:23:10,264 --> 00:23:12,350
Nathan Brown is dead.
565
00:23:12,391 --> 00:23:14,727
I was just at his funeral.
566
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Wow.
567
00:23:16,395 --> 00:23:19,273
They were both so young. Um...
568
00:23:19,315 --> 00:23:21,776
I mean, I was angry
569
00:23:21,818 --> 00:23:24,570
at the one who refused to sell,
but I would never want this.
570
00:23:24,612 --> 00:23:26,072
Which one died?
571
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
Was it the shy one or the-the
really good-looking guy?
572
00:23:28,449 --> 00:23:30,785
The really good-looking guy.
573
00:23:30,827 --> 00:23:33,412
Tell me, why did they refuse
your investment?
574
00:23:33,454 --> 00:23:36,082
They didn't.
I mean, I don't know
575
00:23:36,124 --> 00:23:38,960
who you're talking about,
and none of that ever happened.
576
00:23:44,048 --> 00:23:45,424
(sighs softly)
577
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
-Jamie.
-(phone speed dials)
578
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
AUTOMATED VOICE:
The person at 2-1-3-5-
579
00:23:52,723 --> 00:23:54,100
-M-percent-sign-
-(scoffs)
580
00:23:54,142 --> 00:23:57,478
5-7-3-1-8-9-2
is not available.
581
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
To leave a message,
begin speaking at the tone.
582
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
(electronic tone)
583
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Hey. It was my funeral today.
584
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Yeah. Derek was there.
585
00:24:05,319 --> 00:24:06,612
He was a huge dick.
586
00:24:06,654 --> 00:24:08,948
I guess he was
hitting on Ingrid.
587
00:24:08,990 --> 00:24:11,492
Uh... oh, but I had a nice toast
given to me
588
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
by my apartment manager
William, so...
589
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
that was a huge highlight.
590
00:24:16,622 --> 00:24:19,792
Anyway, it was just weird
seeing everybody.
591
00:24:19,834 --> 00:24:22,503
Or, well, almost everybody.
592
00:24:23,754 --> 00:24:25,173
Give me a call sometime, man.
593
00:24:25,214 --> 00:24:27,216
Looks like I'll be here
for a while.
594
00:24:27,258 --> 00:24:30,887
(chuckles):
Unless Ingrid decides
to stop paying the bills.
595
00:24:30,928 --> 00:24:32,972
(sighs)
596
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Okay.
597
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
I've had about enough
of today, but...
598
00:24:37,435 --> 00:24:39,770
you know,
tomorrow's a new one, right?
599
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
Maybe I'll talk to you then.
600
00:24:41,856 --> 00:24:44,859
("The Bottom of It"
by Fruit Bats playing)
601
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
-(exhales)
-(singer vocalizing)
602
00:24:58,873 --> 00:25:01,250
♪ Now that you've gotten
to the autumn of ♪
603
00:25:01,292 --> 00:25:04,295
♪ Your years
and you feel your best yet ♪
604
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
♪ So happy that you got
to the bottom of ♪
605
00:25:07,506 --> 00:25:10,134
♪ The fears that
were fettering you ♪
606
00:25:10,176 --> 00:25:12,053
♪ And you found a round stone ♪
607
00:25:12,094 --> 00:25:17,058
♪ And you're wearing it around
like a jewel. ♪
608
00:25:17,099 --> 00:25:19,101
♪ ♪
42214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof