Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,250 --> 00:00:34,656
- Pegue, leve isto.
- Gabriel!
2
00:00:44,350 --> 00:00:47,491
Equipe inSanos
apresenta...
3
00:00:47,891 --> 00:00:53,243
UM PASSO ATR�S DOS SERAFINS
4
00:00:55,318 --> 00:00:59,339
Legenda:
sk�ad�
5
00:00:59,340 --> 00:01:03,436
Legenda:
Pedrorms
6
00:01:03,437 --> 00:01:07,439
Legenda:
Marss
7
00:01:07,440 --> 00:01:11,442
Legenda:
Amb
8
00:01:11,443 --> 00:01:15,497
Legenda:
Stark
9
00:01:15,498 --> 00:01:19,498
Legenda:
Lucylo
10
00:01:19,499 --> 00:01:23,506
Legenda:
Sk@allTow
11
00:01:23,507 --> 00:01:27,545
Legenda:
curiango4
12
00:01:27,546 --> 00:01:31,550
Legenda:
LexJT�
13
00:01:31,551 --> 00:01:35,570
Legenda:
AlexandreMT
14
00:01:38,441 --> 00:01:39,853
Depressa!
15
00:01:47,705 --> 00:01:51,767
Legenda:
LikaPoetisa�
16
00:01:51,768 --> 00:01:55,832
Legenda:
Sassenach
17
00:01:59,578 --> 00:02:04,578
Revis�o:
AlanCristianoBr
18
00:02:05,828 --> 00:02:08,223
Senhor,
Dono de nossas vidas,
19
00:02:08,224 --> 00:02:10,328
ensinai-nos a discernir
o bem do mal...
20
00:02:14,752 --> 00:02:18,652
Rogamos-Te
que mostre-nos o caminho...
21
00:02:29,153 --> 00:02:30,639
- Am�m!
- Am�m!
22
00:02:30,640 --> 00:02:33,957
- Ol�.
- Bem edificante, n�o?
23
00:02:33,958 --> 00:02:36,658
- Este � o meu filho.
- Ol�.
24
00:02:37,456 --> 00:02:39,456
Voc�s j� se conhecem?
25
00:02:39,457 --> 00:02:42,182
De certa forma,
durante as pr�vias.
26
00:02:43,458 --> 00:02:44,949
Gabriel.
27
00:02:44,950 --> 00:02:47,450
Achei que tivesse sido
reprovado nas eliminat�rias.
28
00:02:48,160 --> 00:02:51,460
- Ele passou em �ltimo lugar.
- O importante � que ele passou.
29
00:02:52,461 --> 00:02:56,361
Assegure-se de sentar
perto do Tudor.
30
00:02:56,362 --> 00:02:58,062
Por qu�?
31
00:02:58,063 --> 00:03:00,963
Ele passou em primeiro
e voc� em �ltimo.
32
00:03:00,964 --> 00:03:02,964
Vai que aprende com ele.
33
00:03:02,965 --> 00:03:06,265
Os pais dele se gabam por a�,
enquanto voc�...
34
00:03:06,266 --> 00:03:09,267
- Fala s�rio!
- Os seus �culos!
35
00:03:09,268 --> 00:03:12,638
- N�o quero, por favor.
- Por favor, coloque-os.
36
00:03:21,039 --> 00:03:24,099
- Esse lugar est� ocupado?
- N�o.
37
00:03:26,350 --> 00:03:29,631
- Gabriel.
- Aid.
38
00:03:29,632 --> 00:03:31,232
- Perd�o?
- Aid.
39
00:03:37,133 --> 00:03:40,433
- Deus vos aben�oe!
- Ol�, padre.
40
00:03:40,434 --> 00:03:43,834
Sejam bem-vindos ao Semin�rio
Teol�gico de S�o George.
41
00:03:43,835 --> 00:03:47,678
Eu sou o padre Ivan,
o professor de voc�s.
42
00:03:47,679 --> 00:03:49,736
Ele � o padre pedag�gico.
43
00:03:49,737 --> 00:03:52,592
Vou lhes mostrar
o Semin�rio.
44
00:03:52,593 --> 00:03:53,970
Somente para seus filhos.
45
00:03:54,839 --> 00:03:58,139
A prece matinal
� diariamente �s 6h30.
46
00:03:58,140 --> 00:04:01,440
Em seguida,
� a primeira hora de estudos.
47
00:04:01,441 --> 00:04:04,492
Seguido do caf� da manh�,
com aulas at� �s 14h,
48
00:04:04,493 --> 00:04:06,471
almo�o,
e a� descanso at� �s 16h.
49
00:04:06,472 --> 00:04:09,442
- Podemos sair?
- S� com autoriza��o escrita.
50
00:04:09,443 --> 00:04:10,870
E ligar para casa?
51
00:04:10,871 --> 00:04:14,643
S� com a permiss�o
do padre pedag�gico.
52
00:04:14,644 --> 00:04:19,644
Do contr�rio,
pegam 5 dias de suspens�o.
53
00:04:19,645 --> 00:04:23,644
Ausentou-se por uma noite,
significa expuls�o.
54
00:04:25,346 --> 00:04:28,746
J� brigando por comida?
O que � isso?
55
00:04:57,747 --> 00:05:01,366
Esta � a nossa capela.
56
00:05:02,348 --> 00:05:07,148
Pode aparentar simples,
mas � um local sagrado.
57
00:05:07,149 --> 00:05:11,241
Vejam-na como a 1� igreja
onde voc�s ir�o servir.
58
00:05:12,263 --> 00:05:15,017
O laborat�rio,
59
00:05:15,018 --> 00:05:18,234
no qual aprender�o
os ritos sacerdotais.
60
00:05:18,235 --> 00:05:19,657
Padre,
61
00:05:19,658 --> 00:05:23,272
� obrigat�rio assistir
todas ora��es?
62
00:05:25,952 --> 00:05:28,632
Um futuro padre
deveria perguntar isso?
63
00:05:31,353 --> 00:05:34,982
10 faltas �s ora��es
significam 5 dias de suspens�es.
64
00:05:34,983 --> 00:05:38,785
Se forem suspendidos 2 vezes
voc�s s�o expulsos.
65
00:05:38,786 --> 00:05:43,356
O padre pedag�gico
ir� fazer a contagem.
66
00:05:43,357 --> 00:05:47,757
O futuro de voc�s depender�
do livro de registros dele.
67
00:05:47,758 --> 00:05:51,758
Ele vai refletir
os princ�pios morais de voc�s.
68
00:05:52,559 --> 00:05:56,459
Voc�s est�o aqui
para se tornarem padres.
69
00:05:56,460 --> 00:06:00,760
"N�o sois de v�s mesmos".
1 Cor�ntios 6:19.
70
00:06:00,761 --> 00:06:05,461
Um cora��o e registro limpos,
n�o t�m nada a temer.
71
00:06:05,462 --> 00:06:08,662
O padre pedag�gico
� um tanto r�gido,
72
00:06:08,663 --> 00:06:13,463
mas n�o tenham medo,
eu serei o vosso pastor.
73
00:06:13,464 --> 00:06:16,976
Quero que sejamos
a classe mais unida.
74
00:06:16,977 --> 00:06:19,820
- Tamb�m querem isso?
- Queremos!
75
00:06:20,466 --> 00:06:23,466
� parecido
com o meu rel�gio.
76
00:06:23,467 --> 00:06:27,467
Eu acho que ele roubou
a minha carteira!
77
00:06:28,568 --> 00:06:32,468
Olhem s� aquela pele morena.
Escondam seus objetos de valor!
78
00:06:32,469 --> 00:06:36,769
Vou guardar minhas coisas
debaixo da cama.
79
00:06:37,770 --> 00:06:39,804
Parem j� com isso.
80
00:06:39,805 --> 00:06:41,696
Qual � a sua,
quatro-olhos?
81
00:06:42,632 --> 00:06:45,732
- Deixem-no em paz!
- Desaparece.
82
00:06:47,333 --> 00:06:48,633
Qual � o problema?
83
00:06:48,634 --> 00:06:50,734
Est�o chamando ele
de cigano.
84
00:06:51,255 --> 00:06:53,735
E da� se ele � cigano?
85
00:06:53,736 --> 00:06:56,536
Eu nem sequer sou cigano.
86
00:06:56,537 --> 00:06:59,237
- Sou �rabe.
- � o qu�?
87
00:06:59,238 --> 00:07:02,558
Sou �rabe.
Nascido em Israel.
88
00:07:03,959 --> 00:07:06,679
Ent�o,
o que est� fazendo aqui?
89
00:07:06,680 --> 00:07:10,288
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu sou romeno ortodoxo.
90
00:07:10,289 --> 00:07:11,983
Tenho o direito
de estar aqui.
91
00:07:12,484 --> 00:07:15,179
Minha m�e � romena,
meu av� � um padre.
92
00:07:15,180 --> 00:07:17,453
Tenho todo o direito
de estar aqui.
93
00:07:18,402 --> 00:07:20,784
Sei tudo sobre �rabes.
94
00:07:21,985 --> 00:07:24,259
Eles fogem do pa�s deles,
95
00:07:25,204 --> 00:07:26,975
para escapar
do servi�o militar,
96
00:07:26,976 --> 00:07:30,086
engravidam nossas mulheres
e correm de volta.
97
00:07:30,087 --> 00:07:33,787
- N�o fale desse jeito.
- � verdade.
98
00:07:34,888 --> 00:07:38,788
Visito meu pai no exterior
todos os ver�es.
99
00:07:38,789 --> 00:07:43,689
- Como se lhe dessem um visto.
- Eu n�o preciso de um.
100
00:07:45,290 --> 00:07:47,190
Eu tenho isto.
101
00:07:47,191 --> 00:07:49,367
Posso sair do pa�s
a qualquer momento.
102
00:07:50,492 --> 00:07:52,492
Deixe-me ver.
103
00:07:54,493 --> 00:07:57,493
- E ent�o?
- Isso mesmo, padre.
104
00:07:59,494 --> 00:08:02,194
Aid... Akili.
105
00:08:03,095 --> 00:08:05,095
- Akil.
- Akil.
106
00:08:08,897 --> 00:08:11,938
- Luzes apagadas em 5 minutos.
- E quanto � ora��o?
107
00:08:11,939 --> 00:08:14,293
Voc�s orar�o aqui
esta noite.
108
00:08:16,198 --> 00:08:18,098
Posso ler?
109
00:08:19,099 --> 00:08:21,499
Tudor vai ler esta noite.
110
00:08:26,799 --> 00:08:28,785
Vamos ler
a passagem mais curta.
111
00:08:28,786 --> 00:08:32,500
N�o, se � para ser feito,
fa�amos do modo correto.
112
00:08:36,317 --> 00:08:39,163
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m.
113
00:08:41,244 --> 00:08:43,727
Deus eterno,
114
00:08:43,728 --> 00:08:46,267
Rei de toda criatura,
115
00:08:46,268 --> 00:08:50,170
perdoe os pecados que cometi
hoje.
116
00:08:50,171 --> 00:08:54,785
Purifique a minha alma
de toda impureza.
117
00:09:07,781 --> 00:09:10,857
Sant�ssima Trindade,
118
00:09:10,858 --> 00:09:13,933
por causa da abund�ncia
de vossa bondade
119
00:09:13,934 --> 00:09:16,907
n�o vos aborrecestes comigo,
120
00:09:16,908 --> 00:09:19,830
n�o me arruinastes
nas minhas transgress�es;
121
00:09:19,831 --> 00:09:22,619
mas na vossa compaix�o
me levantastes,
122
00:09:22,620 --> 00:09:25,795
estando eu em desespero
123
00:09:25,796 --> 00:09:29,292
para que ao amanhecer eu cante
a gl�ria de vossa majestade.
124
00:09:29,293 --> 00:09:32,097
Iluminai os olhos
125
00:09:32,098 --> 00:09:35,231
do meu entendimento...
126
00:09:35,232 --> 00:09:37,879
Mogli!
Voc� levou uma falta, idiota.
127
00:09:41,437 --> 00:09:43,926
Em nome do Pai, do Filho
128
00:09:43,927 --> 00:09:47,183
e do Esp�rito Santo.
129
00:09:47,623 --> 00:09:50,474
- Agora e...
- Avance um pouco.
130
00:09:50,475 --> 00:09:54,923
Tenha miseric�rdia de mim,
Deus,
131
00:09:54,924 --> 00:09:58,769
apague a minha transgress�o,
132
00:09:58,770 --> 00:10:00,828
purifique-me do meu pecado.
133
00:10:00,829 --> 00:10:03,970
Fa�am perguntas,
busquem por respostas!
134
00:10:03,971 --> 00:10:07,984
Debatam entre voc�s,
ou com os professores.
135
00:10:07,985 --> 00:10:12,799
N�o tenham medo de ser curiosos,
estamos aqui para aprender.
136
00:10:12,800 --> 00:10:15,352
Voc�s podem me perguntar
qualquer coisa.
137
00:10:15,785 --> 00:10:18,203
Vamos,
mostrem que s�o corajosos!
138
00:10:18,204 --> 00:10:20,400
Sim, pode falar.
139
00:10:21,545 --> 00:10:24,498
N�o precisa se levantar.
140
00:10:27,050 --> 00:10:29,831
Por que se diz:
"Acredite e n�o questione"?
141
00:10:29,832 --> 00:10:31,471
Boa pergunta!
142
00:10:31,804 --> 00:10:34,207
Isso � pseudocrist�o.
143
00:10:34,208 --> 00:10:37,527
A B�blia nunca diz isso,
144
00:10:37,528 --> 00:10:39,555
s�o as pessoas que dizem.
145
00:10:39,556 --> 00:10:44,179
A explica��o mais simples
e l�gica seria:
146
00:10:44,180 --> 00:10:47,391
imaginem a verdade
147
00:10:48,118 --> 00:10:50,381
sendo o topo
de uma montanha.
148
00:10:54,015 --> 00:10:58,635
O caminho da f� nos leva direto
para l�.
149
00:11:00,121 --> 00:11:02,963
O caminho da ci�ncia assume
150
00:11:03,532 --> 00:11:05,780
uma rota em espiral.
151
00:11:07,008 --> 00:11:08,512
Porque a ci�ncia
152
00:11:09,956 --> 00:11:12,124
precisa de provas.
153
00:11:12,436 --> 00:11:13,836
Ambas v�o chegar l�,
154
00:11:13,837 --> 00:11:17,737
mas poder�amos esperar
por mil�nios.
155
00:11:17,738 --> 00:11:20,769
Como humanos,
perder�amos um tempo precioso
156
00:11:20,770 --> 00:11:24,402
tentando provar
o que a f� j� confirmou.
157
00:11:24,918 --> 00:11:26,318
Mais perguntas?
158
00:11:27,257 --> 00:11:30,126
Com licen�a, quantas ora��es
devemos fazer por dia?
159
00:11:30,536 --> 00:11:33,322
De manh� e de noite,
160
00:11:33,323 --> 00:11:35,793
antes e depois
de cada refei��o,
161
00:11:35,794 --> 00:11:39,854
mais aquelas antes e depois
da aula.
162
00:11:39,855 --> 00:11:43,914
Um total de 10 ora��es.
163
00:16:10,782 --> 00:16:13,488
Os alunos do �ltimo ano
n�o v�o deixar-nos tomar banho.
164
00:16:13,489 --> 00:16:15,830
Tentem amanh�.
165
00:16:15,831 --> 00:16:17,876
Tentamos a semana inteira!
166
00:16:17,877 --> 00:16:20,424
Quem est� falando palavr�o?
Segure isto.
167
00:16:24,747 --> 00:16:26,147
Com licen�a.
168
00:16:27,567 --> 00:16:28,967
Entre na fila!
169
00:16:43,298 --> 00:16:46,751
Gabi,
n�o deixe seus �culos emba�arem.
170
00:16:52,688 --> 00:16:54,880
- Saia da frente!
- Qual � o seu problema?
171
00:16:54,881 --> 00:16:56,281
Como disse?
172
00:16:56,959 --> 00:16:58,359
J� chega.
173
00:16:58,806 --> 00:17:00,557
O que foi,
seu filho da puta?
174
00:17:01,335 --> 00:17:02,735
Est� faltando
com o respeito.
175
00:17:05,889 --> 00:17:07,289
Espere.
176
00:17:07,796 --> 00:17:09,196
Parem com isso.
177
00:17:09,688 --> 00:17:11,088
Eu vou mat�-lo.
178
00:17:12,928 --> 00:17:17,046
O que est� havendo?
179
00:17:36,331 --> 00:17:37,925
Como p�de bater nele?
180
00:17:39,188 --> 00:17:40,588
Chamou-me de filho da puta.
181
00:17:40,589 --> 00:17:42,265
E da�?
182
00:17:42,804 --> 00:17:46,088
Ele vai perder pontos,
voc� pode ser expulso.
183
00:17:46,089 --> 00:17:48,309
Por que acha
que ele n�o revidou?
184
00:17:50,119 --> 00:17:51,519
Rapazes...
185
00:17:51,520 --> 00:17:54,443
A viol�ncia n�o tem espa�o
na nossa igreja.
186
00:17:54,847 --> 00:17:56,537
Fale comigo,
n�o bata nas pessoas.
187
00:17:58,487 --> 00:18:03,144
Padre, se eles me expulsarem,
a culpa n�o � sua.
188
00:18:03,717 --> 00:18:05,117
Mas � sim.
189
00:18:07,625 --> 00:18:09,206
� por isso que estou aqui.
190
00:18:10,947 --> 00:18:13,738
Para lutar por voc�s,
para proteg�-los.
191
00:18:15,092 --> 00:18:19,066
D�i em mim
quando um de voc�s corre perigo.
192
00:18:20,841 --> 00:18:23,737
Voc�s foram escolhidos
entre muitos
193
00:18:23,738 --> 00:18:26,333
para essa sagrada miss�o.
194
00:18:27,701 --> 00:18:31,803
A expuls�o
� como uma morte ecum�nica.
195
00:18:31,804 --> 00:18:36,329
� como trair a sua miss�o,
desapontar a Deus,
196
00:18:36,330 --> 00:18:38,314
quem os escolheu.
197
00:18:38,964 --> 00:18:42,029
E arriscam isso
por besteira?
198
00:18:51,415 --> 00:18:54,250
Os demais podem ir. Matei...
199
00:18:54,668 --> 00:18:58,838
Padre pedag�gico,
200
00:18:58,839 --> 00:19:00,700
leve todo mundo,
rezem para Deus
201
00:19:00,701 --> 00:19:03,226
nos salvar do Conselho.
202
00:19:04,124 --> 00:19:07,163
Gabriel, por que demorou?
203
00:19:07,164 --> 00:19:08,961
Fui pegar a minha t�nica.
204
00:19:10,659 --> 00:19:12,059
Sente-se.
205
00:19:18,136 --> 00:19:19,663
Voc� o viu dando o tapa?
206
00:19:20,665 --> 00:19:22,065
Mas ele o xingou.
207
00:19:22,066 --> 00:19:25,399
- Ent�o voc� estava l�.
- Estava.
208
00:19:25,401 --> 00:19:28,565
�timo, podemos provar
que houve provoca��o.
209
00:19:29,196 --> 00:19:32,550
Escreva o que voc� viu.
210
00:19:33,399 --> 00:19:37,511
Os demais tamb�m escreveram
os depoimentos deles.
211
00:19:37,512 --> 00:19:39,213
� uma pena,
ele � um bom rapaz.
212
00:19:39,214 --> 00:19:40,614
Eu sei.
213
00:19:42,376 --> 00:19:44,726
Ent�o se eu fizer isso,
ele vai ficar bem?
214
00:19:44,727 --> 00:19:46,127
� claro!
215
00:19:49,373 --> 00:19:51,442
Meu Deus.
216
00:20:16,358 --> 00:20:19,064
E a�, rebanho fiel?
217
00:20:20,327 --> 00:20:21,727
Quem dedurou?
218
00:20:25,963 --> 00:20:28,311
Foi voc�?
219
00:20:30,707 --> 00:20:32,298
Era essa a cama
do "defunto"?
220
00:20:35,026 --> 00:20:37,594
- Foi voc�?
- Segure para mim.
221
00:20:38,320 --> 00:20:40,997
Largue essa B�blia! Agora!
222
00:20:45,616 --> 00:20:47,439
Podemos agredir
uns aos outros,
223
00:20:48,314 --> 00:20:49,819
mas n�o nos dedurar.
224
00:20:52,728 --> 00:20:54,751
N�o o expulsaram
por causa do tapa.
225
00:20:57,676 --> 00:21:00,754
Mas por que algu�m escreveu
uma declara��o.
226
00:21:01,431 --> 00:21:02,956
Quem?
227
00:21:02,957 --> 00:21:07,345
- Contamos o que vimos.
- Falar n�o te faz ser expulso.
228
00:21:07,346 --> 00:21:10,357
Algu�m escreveu.
229
00:21:11,551 --> 00:21:14,362
- Foi tudo escrito.
- Ningu�m escreveu nada.
230
00:21:14,363 --> 00:21:15,859
Certeza?
231
00:21:16,413 --> 00:21:19,676
E se seu amigo aqui
tiver escrito?
232
00:21:22,439 --> 00:21:23,758
Pega leve.
233
00:21:23,759 --> 00:21:25,628
N�o, eu estava l�!
234
00:21:25,629 --> 00:21:28,603
Est� dizendo
que estamos errados?
235
00:21:31,375 --> 00:21:33,224
Esquece,
eles s�o muito burros.
236
00:21:35,545 --> 00:21:38,730
- Foi voc�?
- Voc� � estrangeiro?
237
00:21:38,731 --> 00:21:42,129
Voc� parece estrangeiro.
N�o? Desculpe, acho que �.
238
00:21:42,130 --> 00:21:43,449
Vamos, Olah!
239
00:21:44,032 --> 00:21:46,066
Estamos de boa, cara.
240
00:21:50,660 --> 00:21:54,957
N�o se preocupe.
Daremos um jeito.
241
00:21:54,958 --> 00:21:57,558
- Deus te aben�oe.
- Am�m.
242
00:21:57,559 --> 00:21:58,970
Padre!
243
00:22:00,048 --> 00:22:01,960
Voc� disse
que ele n�o seria expulso.
244
00:22:01,961 --> 00:22:04,561
Claro que foi expulso.
245
00:22:04,562 --> 00:22:06,253
Mas eles o provocaram!
246
00:22:06,254 --> 00:22:08,454
Que diferen�a faz?
247
00:22:10,035 --> 00:22:12,740
Voc� disse que os outros tamb�m
escreveram declara��es.
248
00:22:12,741 --> 00:22:14,769
Uma foi o suficiente.
249
00:22:15,144 --> 00:22:17,335
Voc� me fez acreditar,
250
00:22:18,121 --> 00:22:20,186
que eu o estava ajudando.
251
00:22:22,165 --> 00:22:25,342
Voc� est� me pedindo
para prestar contas, garoto?
252
00:22:44,509 --> 00:22:46,394
Correio chegou. Tudor!
253
00:22:46,952 --> 00:22:49,160
- Onde ele est�?
- Na capela.
254
00:22:49,652 --> 00:22:51,767
- Lupu?
- Sou eu.
255
00:22:54,035 --> 00:22:56,360
- Aid Akil.
- Aqui.
256
00:22:58,329 --> 00:23:01,387
- Tudose.
- Est� na sala de jantar.
257
00:23:03,199 --> 00:23:05,535
Padre, por que minha carta
est� aberta?
258
00:23:06,285 --> 00:23:07,595
Ela chegou assim.
259
00:23:11,353 --> 00:23:14,360
� do papai em Israel!
260
00:23:30,238 --> 00:23:31,678
E agora?
261
00:23:34,504 --> 00:23:36,863
Se voc� abrir essa porta,
vai levar uma falta.
262
00:23:40,340 --> 00:23:42,069
Venham comigo.
263
00:23:42,639 --> 00:23:44,759
N�s explicaremos
por que estamos atrasados.
264
00:23:46,548 --> 00:23:47,850
Est� bem.
265
00:23:51,660 --> 00:23:53,303
Gabi!
266
00:24:19,197 --> 00:24:22,125
Entre a�.
267
00:24:25,537 --> 00:24:27,240
O que faz aqui?
268
00:24:27,241 --> 00:24:29,242
Ele est� comigo.
269
00:24:31,945 --> 00:24:35,169
Vou levar falta.
Minha primeira.
270
00:24:35,800 --> 00:24:37,378
D� para acreditar
nesse cara?
271
00:24:43,279 --> 00:24:46,159
Por favor, n�s nos atrasamos
por um minuto apenas.
272
00:24:48,500 --> 00:24:49,908
Padre pedag�gico.
273
00:24:49,909 --> 00:24:53,541
Padre pedag�gico, por favor.
N�o nos d� uma falta.
274
00:24:53,542 --> 00:24:55,651
Mais algu�m estava
atrasado?
275
00:24:56,440 --> 00:24:58,469
Padre, espere!
276
00:24:59,414 --> 00:25:01,068
Por um minuto?
277
00:25:04,766 --> 00:25:08,534
Padre pedag�gico, por favor.
Foi apenas um minuto.
278
00:25:16,853 --> 00:25:18,379
E agora?
279
00:25:18,380 --> 00:25:19,952
Agora?
280
00:25:19,953 --> 00:25:21,393
Voc� ter� uma ficha limpa.
281
00:25:29,693 --> 00:25:31,094
E a�?
282
00:25:32,315 --> 00:25:35,064
Santo, Santo, Santo,
� o Senhor, Deus.
283
00:25:35,065 --> 00:25:37,977
Tenha miseric�rdia
de n�s...
284
00:25:39,708 --> 00:25:43,425
da cama e do sono,
voc� me levantou
285
00:25:43,426 --> 00:25:47,851
ilumine-me
para que eu possa ador�-Lo.
286
00:25:47,852 --> 00:25:50,826
- Santo, Santo...
- Anda r�pido.
287
00:25:52,352 --> 00:25:54,339
Comece com os salmos.
288
00:25:54,945 --> 00:25:57,342
Salmo 50. Mais r�pido.
289
00:25:58,047 --> 00:26:00,359
- Irmia Sorin.
- Presente.
290
00:26:02,948 --> 00:26:04,386
Leonte Radu.
291
00:26:06,375 --> 00:26:07,942
Ausente.
292
00:26:07,943 --> 00:26:11,150
- Moiceanu Olah.
- Presente.
293
00:26:11,151 --> 00:26:14,812
Voc�s estudantes mais velhos,
esqueceram do sinal da cruz?
294
00:26:14,813 --> 00:26:16,867
O novato pode fazer isso.
295
00:26:17,344 --> 00:26:19,601
Voinea, espere sua vez.
296
00:26:19,602 --> 00:26:21,378
N�o viu que estou aqui?
297
00:26:21,805 --> 00:26:23,844
Voinea, ainda n�o cheguei
na letra V.
298
00:26:24,375 --> 00:26:25,758
Est� me vendo ou n�o?
299
00:26:27,596 --> 00:26:28,963
Ent�o coloque falta.
300
00:26:28,964 --> 00:26:31,345
- Voc� � insolente.
- Presente.
301
00:26:31,346 --> 00:26:35,102
- Os quartos est�o fechados.
- Foda-se, Deus me perdoe.
302
00:26:36,669 --> 00:26:38,162
Pacuraru Catalin.
303
00:26:39,380 --> 00:26:43,486
Senhor, tenha miseric�rdia
304
00:26:43,487 --> 00:26:45,021
do povo romeno,
305
00:26:45,022 --> 00:26:48,132
dos l�deres do nosso pa�s,
306
00:26:48,133 --> 00:26:50,255
de nossos militares,
307
00:26:50,256 --> 00:26:54,554
e lembre-se de todos eles
308
00:26:54,555 --> 00:26:58,003
em seu Reino.
309
00:28:28,852 --> 00:28:30,667
E esses escravos?
310
00:28:31,250 --> 00:28:32,761
Eles s�o nossos protegidos.
311
00:28:35,086 --> 00:28:37,417
Algu�m tem que ensin�-los
as manhas.
312
00:28:38,000 --> 00:28:39,617
Tem algum dinheiro?
313
00:28:45,846 --> 00:28:47,344
Ensinar-nos o qu�?
314
00:28:48,555 --> 00:28:50,268
Como passar
pelo Semin�rio.
315
00:28:51,451 --> 00:28:53,623
Supondo que possamos
confiar uns nos outros.
316
00:28:55,352 --> 00:28:56,667
Podemos?
317
00:28:57,769 --> 00:28:59,569
Eu vou devolver para voc�s.
318
00:28:59,570 --> 00:29:02,506
- Tem certeza?
- Sim, cara.
319
00:29:04,871 --> 00:29:06,171
O que est� fazendo?
320
00:29:07,772 --> 00:29:10,272
- Agora voc� quer pular a�?
- Quero.
321
00:29:10,273 --> 00:29:11,791
Quer que a gente pule
tamb�m?
322
00:29:12,274 --> 00:29:15,274
- Isso mesmo.
- Vamos quebrar as pernas.
323
00:29:15,275 --> 00:29:17,275
Fa�o isso h� 4 anos.
324
00:29:17,276 --> 00:29:20,276
- Vamos logo.
- Gabi, venha.
325
00:29:20,277 --> 00:29:22,977
- Onde est�o indo?
- Vamos embora.
326
00:29:22,978 --> 00:29:25,034
Covardes!
327
00:29:25,579 --> 00:29:27,278
- Vamos, Gabi.
- Gabi, fique aqui.
328
00:29:28,180 --> 00:29:32,680
Pare de olhar como um idiota,
vaza.
329
00:29:32,681 --> 00:29:34,402
V� logo
antes que lhe d� um chute!
330
00:29:37,082 --> 00:29:38,424
V� se ferrar!
331
00:29:41,043 --> 00:29:42,543
Anda logo.
332
00:29:42,544 --> 00:29:46,144
- Somos parceiros!
- N�o nos fa�a esperar.
333
00:29:46,145 --> 00:29:47,445
Est� bem.
334
00:29:50,946 --> 00:29:53,818
Para ser padre
� preciso ter coragem.
335
00:29:54,347 --> 00:29:57,015
Temos que liderar,
e n�o o contr�rio.
336
00:30:07,348 --> 00:30:10,886
Confiamos um no outro?
337
00:30:12,049 --> 00:30:13,681
Confiamos ou n�o?
338
00:30:15,150 --> 00:30:17,970
- Confiamos.
- �timo.
339
00:30:23,851 --> 00:30:26,391
Li��o um:
n�o confie em ningu�m.
340
00:30:29,752 --> 00:30:31,052
Gabi!
341
00:30:35,653 --> 00:30:36,953
Gabi!
342
00:30:50,654 --> 00:30:53,076
A mentira � uma habilidade
de sobreviv�ncia.
343
00:30:53,077 --> 00:30:56,171
Use-a a seu favor.
344
00:30:58,355 --> 00:31:01,643
Diga duas coisas.
Invente uma, mas me conven�a.
345
00:31:03,356 --> 00:31:04,656
- Meu primo...
- Verdade.
346
00:31:05,557 --> 00:31:08,430
Voc�, me conven�a
de uma mentira.
347
00:31:09,158 --> 00:31:11,539
- Na p�scoa eu...
- Mentira.
348
00:31:13,259 --> 00:31:16,066
Diz duas coisas
e j� est� mentindo.
349
00:31:17,160 --> 00:31:19,865
Quando pensa em algo,
olha para cima.
350
00:31:19,866 --> 00:31:23,261
Quando se lembra,
olha para baixo.
351
00:31:25,961 --> 00:31:28,134
Vejam o que essa belezura
trouxe para voc�s.
352
00:31:28,862 --> 00:31:30,162
Sirvam-se.
353
00:31:34,363 --> 00:31:35,963
Goela abaixo!
354
00:31:35,964 --> 00:31:38,837
3, 2, 1, vai!
355
00:31:40,365 --> 00:31:43,930
Pingu�os! V�o devagar,
ainda precisam pagar.
356
00:31:44,766 --> 00:31:46,066
Sa�de.
357
00:31:51,257 --> 00:31:52,567
Vamos embora.
358
00:32:03,768 --> 00:32:06,042
O mais importante
� que n�o contem a ningu�m.
359
00:32:36,169 --> 00:32:37,786
N�o d� para acreditar!
360
00:32:39,970 --> 00:32:41,427
O do bispo � igual.
361
00:32:43,671 --> 00:32:45,057
N�o, n�o �.
362
00:32:53,672 --> 00:32:54,972
Ol�, padre.
363
00:33:03,773 --> 00:33:05,073
Afaste-se.
364
00:33:16,074 --> 00:33:19,167
Veja como se pisoteiam.
Por Deus e por n�s.
365
00:33:20,175 --> 00:33:23,652
Deus, proteja
366
00:33:23,653 --> 00:33:26,749
Nosso Arcebispo
367
00:33:27,086 --> 00:33:33,744
E livra-o do mal
368
00:33:33,745 --> 00:33:39,815
E livra-o do mal
369
00:33:40,228 --> 00:33:46,561
Por muitos anos
370
00:33:46,811 --> 00:33:53,302
Por muitos anos
que est�o por vir
371
00:34:33,778 --> 00:34:35,778
Idiotas!
372
00:34:35,779 --> 00:34:38,169
- Amor, estou apaixonado!
- Eu tamb�m.
373
00:34:39,680 --> 00:34:42,438
- O que � isso?
- Bombinhas, quer uma?
374
00:34:43,481 --> 00:34:44,781
Pegue.
375
00:34:46,382 --> 00:34:47,780
Por que ele tem duas?
376
00:34:48,748 --> 00:34:50,614
Porque sim, acenda.
377
00:35:09,483 --> 00:35:12,583
Na pr�xima aula,
a Sant�ssima Trindade.
378
00:35:12,584 --> 00:35:17,172
- Lembre-se, o dogma �...
- A matem�tica da teologia.
379
00:35:17,173 --> 00:35:18,485
Muito bem.
380
00:35:18,486 --> 00:35:20,554
Prontos para as provas?
381
00:35:21,587 --> 00:35:22,887
Bons rapazes.
382
00:35:24,388 --> 00:35:26,988
Mais uma pergunta,
sentem-se.
383
00:35:28,489 --> 00:35:32,970
Algu�m est� fazendo
exerc�cio f�sico no quarto?
384
00:35:34,890 --> 00:35:38,790
O padre diretor ouviu
uns barulhos ontem a noite.
385
00:35:38,791 --> 00:35:41,998
Eles estavam vindo
dos dormit�rios.
386
00:35:44,492 --> 00:35:45,861
Sabem algo sobre isso?
387
00:35:50,393 --> 00:35:53,549
Achei que tiv�ssemos
um clima de confian�a.
388
00:35:54,494 --> 00:35:56,170
Como a classe mais unida.
389
00:36:08,495 --> 00:36:10,169
Quem estourou bombinhas?
390
00:36:11,896 --> 00:36:13,196
Vl�nceanu?
391
00:36:14,797 --> 00:36:18,534
- Eu estava dormindo.
- Quando foi?
392
00:36:19,428 --> 00:36:22,648
- N�o sei, padre.
- Mentir � pecado.
393
00:36:23,799 --> 00:36:25,099
Vasile.
394
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
N�o se atreva a dizer
que estava dormindo.
395
00:36:29,101 --> 00:36:33,282
- Mas eu n�o ouvi nada.
- N�o ouviu? Nenhum estouro?
396
00:36:34,002 --> 00:36:37,302
- Nenhum.
- Voc� deve ter um sono pesado.
397
00:36:37,303 --> 00:36:41,403
O diretor ouviu do outro pr�dio
e voc� n�o.
398
00:36:41,404 --> 00:36:44,777
Se n�o ouve direito,
n�o deveria estar aqui.
399
00:36:45,105 --> 00:36:46,952
Precisa de um exame?
400
00:36:47,506 --> 00:36:50,805
- Consegue me ouvir?
- S� ouvi vozes.
401
00:36:52,307 --> 00:36:54,607
- O que diziam?
- N�o me lembro.
402
00:36:54,908 --> 00:36:57,563
Lembre-se ou o Conselho
ir� considerar o seu caso.
403
00:36:59,509 --> 00:37:02,546
Talvez...
"D�-me uma, Dorneanu."
404
00:37:03,610 --> 00:37:06,062
Dorneanu! Levante-se,
criatura sem vergonha.
405
00:37:06,411 --> 00:37:09,998
Voc� se esconde como um animal
quando est� envolvido.
406
00:37:10,612 --> 00:37:13,477
Deveria se envergonhar!
Quem mais estava nisso?
407
00:37:14,413 --> 00:37:16,408
Diga de uma vez!
408
00:37:17,734 --> 00:37:21,148
Dorneanu, diga para que eu possa
te livrar do Conselho.
409
00:37:23,115 --> 00:37:26,630
- Aid estava junto.
- Aid, levante-se!
410
00:37:28,416 --> 00:37:31,516
Seu av� falou bem de voc�,
seu rato!
411
00:37:31,517 --> 00:37:35,928
- Foi uma brincadeira, padre.
- Brinca estourando bombinhas?
412
00:37:37,248 --> 00:37:41,718
Quem mais?
N�o finja que n�o sabe!
413
00:37:41,719 --> 00:37:43,019
Mais ningu�m.
414
00:37:43,320 --> 00:37:46,514
- Est� mentindo para mim?
- Gabi!
415
00:37:46,515 --> 00:37:48,456
- N�o, padre.
- Sim, est�.
416
00:37:48,457 --> 00:37:50,441
Est� mentindo para um padre,
Aid?
417
00:37:50,442 --> 00:37:52,678
� como mentir para Deus,
ou para Al�.
418
00:37:53,414 --> 00:37:54,873
Sou crist�o.
419
00:37:54,874 --> 00:37:59,626
- Tem algo a dizer, Dorneanu?
- N�o, padre.
420
00:37:59,627 --> 00:38:01,344
Quem era o terceiro?
421
00:38:01,757 --> 00:38:04,633
Quem era, garoto?
422
00:38:04,634 --> 00:38:07,536
Fale logo!
423
00:38:07,537 --> 00:38:08,937
Era eu, padre.
424
00:38:11,458 --> 00:38:13,047
Eu era o terceiro.
425
00:38:21,116 --> 00:38:22,528
Obrigado.
426
00:38:34,226 --> 00:38:37,874
Achou que eu n�o sabia?
Eu sei de tudo!
427
00:38:38,188 --> 00:38:42,337
Seu lixo! Sentado a�
como se fosse um cordeiro.
428
00:38:48,799 --> 00:38:52,012
Queria ver at� onde iria
com suas mentiras.
429
00:38:53,432 --> 00:38:55,045
Voc�s tr�s, para fora.
430
00:38:55,046 --> 00:38:57,504
Os demais,
escrevam uma declara��o
431
00:38:57,505 --> 00:38:58,855
sobre o que aconteceu.
432
00:38:58,856 --> 00:39:00,892
Voc� disse
que nos protegeria!
433
00:39:00,893 --> 00:39:03,691
N�o posso proteger mentirosos.
Para fora!
434
00:39:03,692 --> 00:39:06,924
V�o logo!
435
00:39:07,768 --> 00:39:09,168
Comecem a escrever.
436
00:39:09,916 --> 00:39:11,372
"Declara��o.
437
00:39:11,937 --> 00:39:13,570
Eu, o escritor..."
438
00:39:14,689 --> 00:39:16,495
Coloquem o nome de voc�s.
439
00:39:55,203 --> 00:39:57,733
"Por volta das 23h15,
440
00:39:58,642 --> 00:40:00,946
depois que Olah Constantin
me disse..."
441
00:40:00,947 --> 00:40:04,613
- N�o � culpa deles, padre.
- Escreva o que eu disse.
442
00:40:05,763 --> 00:40:09,918
- N�o � justo!
- Olha s� quem fala.
443
00:40:17,629 --> 00:40:21,601
Gabriel,
s� estou atr�s do Olah.
444
00:40:21,602 --> 00:40:24,573
Escreva e voc�s tr�s
estar�o a salvo.
445
00:40:25,866 --> 00:40:28,526
- Mas eu n�o quero, padre.
- � s�rio?
446
00:40:33,634 --> 00:40:35,955
Seus colegas
j� incriminaram voc�.
447
00:40:38,537 --> 00:40:40,243
Ent�o por que devo
escrever isso?
448
00:40:40,244 --> 00:40:43,046
Porque quero somente Olah.
449
00:40:43,047 --> 00:40:44,954
Voc� quer ser padre.
450
00:40:44,955 --> 00:40:47,995
N�o perca isso
por um cara como Olah.
451
00:40:50,832 --> 00:40:54,893
- N�o, padre.
- Pense nos seus pais.
452
00:40:54,894 --> 00:40:58,189
Dorneanu e Aid
tamb�m dependem de voc�.
453
00:40:58,688 --> 00:41:02,131
N�o desperdice seu sonho
de sacerd�cio pelo Olah.
454
00:41:07,297 --> 00:41:08,902
N�o posso, padre.
455
00:41:14,334 --> 00:41:17,938
Todos voc�s ser�o expulsos.
Espero que Olah valha a pena.
456
00:41:31,043 --> 00:41:33,619
A principal caracter�stica
da igreja n�o � o perd�o?
457
00:41:33,620 --> 00:41:37,071
Eles estouraram
fogos de artif�cio perigosos.
458
00:41:37,072 --> 00:41:41,037
Perigosos?
Eles s�o crian�as.
459
00:41:41,038 --> 00:41:43,456
Este n�o � um lugar
para crian�as!
460
00:41:43,457 --> 00:41:46,181
Voc� esqueceu
que eu sou o diretor.
461
00:41:46,182 --> 00:41:48,894
Se n�o expulsarmos eles,
462
00:41:48,895 --> 00:41:51,216
minha autoridade
ser� arruinada.
463
00:41:51,217 --> 00:41:53,970
Acalme-se, por favor.
464
00:41:56,285 --> 00:41:57,685
Sente-se.
465
00:41:58,390 --> 00:42:01,207
Dois dos tr�s
podem ser muito �teis.
466
00:42:01,208 --> 00:42:03,222
Isso.
467
00:42:03,223 --> 00:42:06,738
O pai do Dorneanu Stefan
� diretor do Rom Silva.
468
00:42:06,739 --> 00:42:09,152
A m�e dele
gerencia a RomMedicom.
469
00:42:09,153 --> 00:42:12,377
Os pais de Maris Gabriel
tamb�m possuem um neg�cio.
470
00:42:12,378 --> 00:42:14,178
Nossa escola
possui necessidades.
471
00:42:15,428 --> 00:42:17,774
Ent�o agora se trata
de dinheiro?
472
00:42:18,133 --> 00:42:19,902
O �rabe � in�til.
473
00:42:19,903 --> 00:42:22,997
Mas n�o podemos expulsar
s� ele.
474
00:42:25,601 --> 00:42:27,001
Padre!
475
00:42:29,100 --> 00:42:31,276
N�o digam
que n�o os salvei.
476
00:42:31,277 --> 00:42:33,421
Foi um banho de sangue.
477
00:42:33,422 --> 00:42:36,382
Muito obrigado, padre.
478
00:42:36,383 --> 00:42:39,842
Eu disse que nos perdoariam.
479
00:43:38,311 --> 00:43:39,986
Claro, vou passar.
480
00:43:41,375 --> 00:43:43,423
Diga � sua m�e
que deixei meus sapatos
481
00:43:43,424 --> 00:43:45,156
embaixo da cama dela.
482
00:43:46,160 --> 00:43:48,193
- Foram caros!
- Est� bem.
483
00:43:48,942 --> 00:43:50,475
Espere um pouco.
484
00:43:51,209 --> 00:43:52,730
Sim, claro.
485
00:43:54,573 --> 00:43:56,021
Vai demorar?
486
00:43:57,342 --> 00:43:59,223
Ele est� falando com a m�e.
487
00:43:59,224 --> 00:44:02,811
� um filhinho de mam�e,
mas pode esperar conosco.
488
00:44:02,812 --> 00:44:06,263
- N�o, obrigada.
- Tudo bem.
489
00:44:07,154 --> 00:44:09,013
Suas botas s�o lindas.
490
00:44:09,014 --> 00:44:10,314
Obrigada.
491
00:44:11,482 --> 00:44:13,182
Muito bem, ent�o.
492
00:44:15,832 --> 00:44:18,965
Escute,
meu cr�dito est� acabando.
493
00:44:18,966 --> 00:44:21,593
Sim, tchau.
494
00:44:21,594 --> 00:44:23,000
Aonde v�o?
495
00:44:24,719 --> 00:44:26,752
Deixem as garotas em paz!
496
00:44:27,082 --> 00:44:29,494
Gabriel,
Olah est� esperando!
497
00:44:30,111 --> 00:44:32,993
Dorneanu, quero conversar.
498
00:44:34,122 --> 00:44:35,750
Esperem.
499
00:44:37,523 --> 00:44:38,949
N�o sejam idiotas.
500
00:44:39,279 --> 00:44:42,340
Esperem virem at� voc�s.
501
00:44:42,341 --> 00:44:44,225
As garotas virem at� n�s?
502
00:44:44,226 --> 00:44:45,626
Vou lhes mostrar.
503
00:44:47,981 --> 00:44:51,669
� o destino,
ia te ligar agora!
504
00:44:51,670 --> 00:44:55,404
- Qual seu n�mero?
- Seu cigano idiota.
505
00:45:01,569 --> 00:45:04,594
Oi, estava falando com voc�.
506
00:45:05,459 --> 00:45:08,191
- Tem certeza?
- Tenho.
507
00:45:09,663 --> 00:45:12,875
- Continua ocupado?
- S� mais um pouco.
508
00:45:12,876 --> 00:45:15,081
Mas podem esperar
com a gente.
509
00:45:15,082 --> 00:45:18,474
- Estamos com pressa.
- N�o vai demorar.
510
00:45:20,912 --> 00:45:25,107
- Voc� me cegou!
- Coloque �culos de sol!
511
00:45:34,525 --> 00:45:36,692
Vamos usar outro.
512
00:45:38,393 --> 00:45:39,793
Oi.
513
00:45:47,971 --> 00:45:49,371
Obrigada.
514
00:45:58,387 --> 00:46:01,539
O que mais s�o proibidos
de fazer?
515
00:46:03,044 --> 00:46:06,065
Primeiro,
n�o dev�amos estar aqui.
516
00:46:06,618 --> 00:46:10,982
N�o devemos conhecer garotas,
sem beijos...
517
00:46:11,327 --> 00:46:12,727
Como assim?
518
00:46:14,059 --> 00:46:18,366
N�o pode beijar tr�s dias
ap�s a comunh�o.
519
00:46:19,735 --> 00:46:22,478
Quando foi
sua �ltima comunh�o?
520
00:46:22,479 --> 00:46:24,319
Ivan! Gabi!
521
00:46:24,925 --> 00:46:26,289
Gabi!
522
00:46:26,676 --> 00:46:28,524
Ivan est� aqui!
523
00:46:28,525 --> 00:46:30,716
O padre pedag�gico
est� com ele!
524
00:46:43,912 --> 00:46:45,463
O que deseja, padre?
525
00:46:46,692 --> 00:46:48,542
Sinceridade, por favor.
526
00:46:48,543 --> 00:46:50,225
Onde est�o os seminaristas?
527
00:46:50,664 --> 00:46:53,774
N�o conhe�o os clientes
t�o bem.
528
00:46:58,364 --> 00:47:00,729
- Deus te aben�oe.
- Sua b�n��o, padre.
529
00:47:00,730 --> 00:47:04,541
Faz sentido perguntar
sobre os seminaristas?
530
00:47:04,949 --> 00:47:07,979
V� algum seminarista aqui?
531
00:47:11,004 --> 00:47:13,126
6 copos para duas garotas?
532
00:47:26,253 --> 00:47:28,710
Dorneanu! Venha aqui!
533
00:47:29,620 --> 00:47:31,219
Vem aqui r�pido.
534
00:47:33,247 --> 00:47:37,477
Sr. dono do bar,
Dorneanu Stefan, seminarista.
535
00:47:37,885 --> 00:47:40,236
Pensei em apresent�-los.
536
00:47:40,237 --> 00:47:41,894
Onde est�o os outros?
537
00:47:42,400 --> 00:47:43,843
Diga.
538
00:47:44,325 --> 00:47:46,680
Vai encarar o Conselho.
volte para a escola!
539
00:47:50,640 --> 00:47:52,395
Por que os deixou entrar?
540
00:47:53,042 --> 00:47:55,141
Dever�amos trabalhar juntos.
541
00:47:55,142 --> 00:48:00,079
Padre, eles trazem metade
do lucro do bar.
542
00:48:00,080 --> 00:48:03,170
Isso n�o � lugar para eles,
543
00:48:03,171 --> 00:48:07,037
cigarro, �lcool, garotas...
544
00:48:07,038 --> 00:48:11,657
Voc� liga, eu venho
e os expulso.
545
00:48:11,658 --> 00:48:13,256
Eu n�o...
546
00:48:13,257 --> 00:48:17,344
Se venho aqui todos os dias,
n�o vai � fal�ncia?
547
00:48:18,222 --> 00:48:22,509
E se meus guardas
o impedirem de entrar?
548
00:48:22,510 --> 00:48:25,342
Raducu?
Batizei o filho dele.
549
00:48:25,343 --> 00:48:27,496
Raducu, como est� o menino?
550
00:48:29,695 --> 00:48:31,054
Deus o aben�oe.
551
00:48:36,470 --> 00:48:37,829
Deus o aben�oe.
552
00:48:39,094 --> 00:48:40,463
Bom jogo?
553
00:48:48,565 --> 00:48:51,632
Quando ela tirar a blusa,
554
00:48:51,633 --> 00:48:54,471
n�o fique encarando os seios.
555
00:48:54,774 --> 00:48:57,762
V� beijando a barriga
perto do umbigo
556
00:48:57,763 --> 00:49:00,251
at� chegar nas cal�as.
557
00:49:00,252 --> 00:49:02,255
Ou a saia, dependendo.
558
00:49:03,187 --> 00:49:07,722
Tire lentamente,
sussurre algo bonito...
559
00:49:07,723 --> 00:49:10,514
Ent�o v� para a calcinha.
560
00:49:10,515 --> 00:49:13,975
Um pouquinho complicado.
561
00:49:15,613 --> 00:49:18,862
V� tirando bem devagar,
562
00:49:18,863 --> 00:49:20,984
enquanto a distrai.
563
00:49:20,985 --> 00:49:25,037
Assim que estiver distra�da,
tira.
564
00:49:25,038 --> 00:49:27,098
Come�a com dois dedos.
565
00:49:27,099 --> 00:49:29,408
Mant�m o rio correndo.
566
00:49:30,119 --> 00:49:34,362
- O rio?
- A excite, deixe-a molhada.
567
00:49:34,363 --> 00:49:36,711
Esfregue um pouco.
568
00:49:36,712 --> 00:49:39,737
Com ela molhada,
569
00:49:39,738 --> 00:49:42,032
tire suas cal�as devagar.
570
00:49:42,033 --> 00:49:44,163
Mantenha-a distra�da,
o tempo todo,
571
00:49:44,164 --> 00:49:46,840
o tempo todo
olhando para voc�.
572
00:49:46,841 --> 00:49:49,181
Ou com olhos fechados.
573
00:49:50,045 --> 00:49:54,696
Da� voc� coloca,
gentilmente.
574
00:49:54,697 --> 00:49:57,487
Entra e sai,
entra e sai.
575
00:49:57,941 --> 00:50:01,077
Quando estiver quase...
Voc� sabe.
576
00:50:01,078 --> 00:50:04,933
Deve pensar em cavalo morto,
ratos,
577
00:50:04,934 --> 00:50:09,148
qualquer coisa
menos em sexo.
578
00:50:09,149 --> 00:50:11,930
- N�o pode transar com Bianca.
- Fique quieto.
579
00:50:12,640 --> 00:50:15,650
Idiota.
580
00:50:15,651 --> 00:50:19,665
Tem que ficar virgem
at� ser ordenado.
581
00:50:20,741 --> 00:50:24,442
Quem vai saber, al�m dele,
ela e Deus?
582
00:50:24,443 --> 00:50:27,375
Ent�o se uma garota pede,
voc� transa com ela?
583
00:50:27,376 --> 00:50:28,943
N�o.
584
00:50:28,944 --> 00:50:30,505
Claro que sim!
585
00:50:31,070 --> 00:50:34,233
J� fiz mais de uma vez.
586
00:50:35,905 --> 00:50:38,022
O padre perguntar�
se � virgem.
587
00:50:38,565 --> 00:50:41,126
Direi o que ele quer ouvir.
588
00:50:41,503 --> 00:50:45,767
Qual � o sentido da confiss�o
se voc� mente?
589
00:50:47,524 --> 00:50:51,510
Se ela te pede pra transar,
o que diz?
590
00:50:51,511 --> 00:50:55,233
"N�o, tenho que ir
para a confiss�o."?
591
00:50:58,623 --> 00:51:01,234
- Oi.
- E a�?
592
00:51:01,560 --> 00:51:02,877
Se livrou?
593
00:51:03,558 --> 00:51:05,405
Deveriam estar jejuando!
594
00:51:06,841 --> 00:51:08,537
Foda-se o jejum.
595
00:51:27,546 --> 00:51:28,853
Bom dia.
596
00:51:34,036 --> 00:51:35,458
Seus pais est�o em casa?
597
00:52:16,065 --> 00:52:17,780
Fugi da missa.
598
00:52:25,727 --> 00:52:28,350
Ivan estava dando um serm�o.
599
00:52:35,845 --> 00:52:37,413
Por que est� t�o quieta?
600
00:55:43,339 --> 00:55:45,233
Bom dia.
601
00:55:53,342 --> 00:55:54,858
R�pido, Maris!
602
00:55:57,304 --> 00:55:59,938
- O que houve, padre?
- J� vai saber.
603
00:56:03,158 --> 00:56:06,927
O que fez ontem � noite
depois das 20h?
604
00:56:09,383 --> 00:56:12,830
- Estava no dormit�rio.
- N�o, passo a passo.
605
00:56:15,902 --> 00:56:19,644
Sa� da aula
por volta das 21h.
606
00:56:20,230 --> 00:56:21,986
Fui � ora��o.
607
00:56:23,361 --> 00:56:26,727
Da� fui ao dormit�rio e...
608
00:56:27,260 --> 00:56:28,942
Peguei no sono.
609
00:56:28,943 --> 00:56:31,776
Lembra se viu Olah
na ora��o?
610
00:56:35,362 --> 00:56:36,700
Olhe para mim, Maris.
611
00:56:38,696 --> 00:56:41,415
- Acho que sim.
- E depois?
612
00:56:44,447 --> 00:56:47,987
Fomos para o quarto,
conversamos.
613
00:56:47,988 --> 00:56:52,607
Ouviu isso, Olah?
Est� em todo lugar.
614
00:56:52,608 --> 00:56:55,576
Eu disse que estava
na sala de TV a noite toda.
615
00:56:56,809 --> 00:56:58,746
Tenho testemunhas.
616
00:56:59,707 --> 00:57:02,174
Por que o Maris mentiu?
617
00:57:02,175 --> 00:57:05,002
Para me proteger,
mas n�o precisa.
618
00:57:05,003 --> 00:57:08,920
- N�o roubei o livro.
- Vou provar que sim.
619
00:57:09,662 --> 00:57:11,627
Roubou o livro de registro
620
00:57:11,628 --> 00:57:15,015
e marcou suas faltas
como "justificadas".
621
00:57:15,016 --> 00:57:16,509
Mas foi burrice.
622
00:57:16,510 --> 00:57:20,119
Porque voc� n�o sabe
que o padre tem dois livros.
623
00:57:20,511 --> 00:57:25,001
� noite, ele transcreve
tudo no segundo livro.
624
00:57:25,002 --> 00:57:28,627
Onde acha que encontrei
as diferen�as?
625
00:57:29,305 --> 00:57:32,137
Pelo menos se o tivesse
feito em ambos...
626
00:57:32,965 --> 00:57:35,303
Padre, n�o � sobre isso.
627
00:57:36,002 --> 00:57:38,275
N�o � por isso
que ele me odeia.
628
00:57:38,276 --> 00:57:39,670
Olah.
629
00:57:39,671 --> 00:57:40,971
Deus pode te punir
630
00:57:40,972 --> 00:57:43,229
por ter engravidado
aquela garota.
631
00:57:43,230 --> 00:57:47,480
Roubar e falsificar significa
expuls�o de qualquer Semin�rio.
632
00:57:51,056 --> 00:57:52,556
Tudo bem, padre.
633
00:57:54,538 --> 00:57:56,308
Voinea roubou o livro.
634
00:57:56,862 --> 00:57:58,956
Sim.
Ele modificou os registros.
635
00:57:59,448 --> 00:58:01,901
Eu s� assisti.
636
00:58:02,388 --> 00:58:06,190
Voinea, seu irm�o diz que voc�
roubou o livro de registros.
637
00:58:11,794 --> 00:58:15,544
Olah estava comigo.
Roubamos juntos.
638
00:58:16,762 --> 00:58:19,853
Ele s� quer se safar.
Ele fez isso!
639
00:58:19,854 --> 00:58:22,753
E ele cortou aqueles pneus
640
00:58:22,754 --> 00:58:25,908
na frente
da resid�ncia do bispo.
641
00:58:25,909 --> 00:58:28,949
Voc� estava comigo.
Fizemos tudo juntos!
642
00:58:29,308 --> 00:58:31,455
- Voc� fumou na cama.
- Cale a boca!
643
00:58:31,456 --> 00:58:34,556
- Joga sinuca por dinheiro.
- Cale a boca!
644
00:58:34,557 --> 00:58:35,957
Para qu�?
645
00:58:36,745 --> 00:58:38,443
Para eu levar a culpa
sozinho?
646
00:58:38,444 --> 00:58:41,979
- Voc� nos destruiu, seu idiota.
- Voc� que � idiota.
647
00:58:47,824 --> 00:58:51,062
Padre, por favor,
esse � o �ltimo ano.
648
00:58:51,063 --> 00:58:53,572
Voc� n�o vai
nos ver novamente.
649
00:58:53,573 --> 00:58:55,474
N�o � mais convincente
como um pedinte
650
00:58:55,475 --> 00:58:57,179
do que como um padre.
651
00:58:59,262 --> 00:59:02,466
- Lembra-se do que discutimos?
- O qu�, Olah?
652
00:59:02,467 --> 00:59:07,318
Que eu assinaria qualquer coisa
por qualquer coisa,
653
00:59:07,319 --> 00:59:10,835
mesmo que n�o as conhe�a.
654
00:59:10,836 --> 00:59:15,282
Isto � lindo.
Faremos um tour pelo Semin�rio.
655
00:59:15,283 --> 00:59:20,282
Lembre do que prometeu
a minha m�e.
656
00:59:20,766 --> 00:59:22,134
Eu creio em Deus!
657
00:59:22,760 --> 00:59:24,060
Senhor...
658
00:59:27,567 --> 00:59:29,379
Voc� n�o pode fazer algo?
659
00:59:31,313 --> 00:59:34,001
Digamos que se sabe algo,
� melhor n�o dizer.
660
00:59:34,002 --> 00:59:36,695
Se disser, n�o escreva,
se voc� escrever, n�o assine.
661
00:59:36,696 --> 00:59:39,604
Se voc� assinar,
est� condenado.
662
00:59:44,429 --> 00:59:45,729
E a�.
663
00:59:46,870 --> 00:59:48,301
Me deixa explicar?
664
00:59:48,939 --> 00:59:50,447
Me deixa explicar?
665
00:59:51,528 --> 00:59:52,828
Explicar o qu�?
666
00:59:55,382 --> 00:59:58,273
- Seu idiota.
- Sinto muito.
667
01:00:00,291 --> 01:00:03,385
- Eu te juro, cara.
- Voc� nos expulsou, n�o eles.
668
01:00:28,436 --> 01:00:31,025
"N�o fique entediado sozinho.
669
01:00:31,496 --> 01:00:33,553
Vamos nos entediar juntos."
670
01:00:35,564 --> 01:00:37,635
Pat�tico.
671
01:00:37,636 --> 01:00:39,461
Qual �!
672
01:00:39,462 --> 01:00:42,995
J� viu o estilo delas?
673
01:00:50,641 --> 01:00:52,719
"Meu nome � Raluca.
674
01:00:52,720 --> 01:00:56,080
Sou uma leonina de 17 anos.
675
01:00:56,081 --> 01:01:00,061
Gosto da banda East 17
e quero conhecer um cara bonito."
676
01:01:02,076 --> 01:01:05,609
Que merda foi essa?
Nosso an�ncio se destaca.
677
01:01:05,610 --> 01:01:07,761
Mas eu escrevo
para elas com frequ�ncia.
678
01:01:08,423 --> 01:01:09,806
H� quanto tempo faz isso?
679
01:01:11,954 --> 01:01:13,580
Alguma garota j� respondeu?
680
01:01:14,193 --> 01:01:15,960
Elas ir�o.
681
01:01:16,624 --> 01:01:21,382
Ou voc� coloca um an�ncio
e deixa que respondam a voc�.
682
01:01:21,383 --> 01:01:25,273
Garanto que ter�
pelo menos 10 respostas.
683
01:01:25,274 --> 01:01:28,203
- Mais de 20!
- Isso mesmo.
684
01:01:28,204 --> 01:01:31,510
N�o coloque seu rosto,
encontraremos outro.
685
01:01:36,660 --> 01:01:38,953
- Deus aben�oe.
- Deus o aben�oe, padre.
686
01:01:38,954 --> 01:01:40,254
Sentem-se.
687
01:01:49,230 --> 01:01:51,600
Est�o estudando
ou dormindo?
688
01:01:53,889 --> 01:01:56,086
Padre, veja esses "�cones".
689
01:01:56,976 --> 01:02:00,646
Dev�amos ser mais r�gidos,
at� os mocinhos est�o aqui.
690
01:02:00,979 --> 01:02:02,442
Aid, Maris...
691
01:02:02,861 --> 01:02:06,178
Andrei, ouvi dizer que n�o gosta
da nossa comida.
692
01:02:06,179 --> 01:02:09,657
- N�o, n�o vejo problema.
- Ouvi dizer que foi petulante,
693
01:02:09,658 --> 01:02:13,651
- que jogou um prato.
- Escorregou.
694
01:02:13,652 --> 01:02:15,477
Se odeia as condi��es,
695
01:02:15,478 --> 01:02:17,131
por que voc� fica?
696
01:02:17,742 --> 01:02:21,020
Por que Tudor n�o reclama?
697
01:02:21,021 --> 01:02:22,594
Um estudante exemplar.
698
01:02:22,595 --> 01:02:25,253
Sem notas abaixo de 8,
sem faltas.
699
01:02:25,254 --> 01:02:27,606
N�o traga azar para ele,
padre.
700
01:02:28,027 --> 01:02:31,031
Um pedido de sa�da?
Uma grande decep��o.
701
01:02:31,032 --> 01:02:33,949
Acha que merece favores?
702
01:02:34,470 --> 01:02:36,415
Eu estava brincando,
n�o rasgue.
703
01:02:37,516 --> 01:02:39,421
Poder�amos abrir
uma exce��o.
704
01:02:40,361 --> 01:02:41,985
Eu n�o quero nada.
705
01:02:42,460 --> 01:02:43,760
�timo.
706
01:02:44,545 --> 01:02:46,019
Algo mais?
707
01:02:50,354 --> 01:02:51,654
Sim!
708
01:02:54,099 --> 01:02:56,368
Proponho abolirmos
a aula de estudos,
709
01:02:56,369 --> 01:02:57,880
� uma perda de tempo.
710
01:02:59,101 --> 01:03:00,891
Como assim?
711
01:03:01,460 --> 01:03:03,686
Aqueles
que n�o precisam estudar
712
01:03:03,687 --> 01:03:06,881
s� incomodam os outros.
713
01:03:06,882 --> 01:03:09,547
Certo.
Alguma outra ideia?
714
01:03:09,548 --> 01:03:10,851
Sim.
715
01:03:10,852 --> 01:03:12,644
Permiss�o para sair � tarde.
716
01:03:13,563 --> 01:03:15,514
N�s permitimos.
717
01:03:15,515 --> 01:03:16,922
N�o.
718
01:03:16,923 --> 01:03:21,297
Somente se o padre pedag�gico
estiver de bom humor.
719
01:03:21,298 --> 01:03:24,030
N�o se meta nisso.
720
01:03:24,031 --> 01:03:26,945
N�o depende de mim.
721
01:03:26,946 --> 01:03:29,343
- � o Conselho que decide.
- Sou um membro.
722
01:03:30,441 --> 01:03:33,086
Mas se n�o estou errado,
723
01:03:33,598 --> 01:03:38,122
os estudantes t�m direito
a um representante no Conselho.
724
01:03:41,376 --> 01:03:42,676
N�o � mesmo?
725
01:03:57,716 --> 01:03:59,016
Como voc� est�?
726
01:04:01,490 --> 01:04:05,047
- O que est� rolando?
- Nunca telefona ou escreve.
727
01:04:05,935 --> 01:04:07,835
Tenho andado ocupado.
728
01:04:07,836 --> 01:04:10,452
Ivan continua
nos enchendo o saco.
729
01:04:12,645 --> 01:04:13,945
Vamos caminhar.
730
01:04:15,436 --> 01:04:17,147
Onde?
731
01:04:22,530 --> 01:04:24,944
Tenho que estar
na lista de chamada.
732
01:04:26,240 --> 01:04:27,553
Tudo bem. V�
733
01:04:31,445 --> 01:04:33,366
- Falo s�rio.
- Tudo bem.
734
01:04:34,756 --> 01:04:36,669
Quer um perfume,
735
01:04:36,670 --> 01:04:39,537
sapatos novos
ou sair com uma garota.
736
01:04:39,538 --> 01:04:42,661
Estou muito feliz por voc�.
737
01:04:42,662 --> 01:04:44,872
Mas voc� est� aqui
738
01:04:44,873 --> 01:04:46,841
porque ningu�m
te emprestaria dinheiro.
739
01:04:46,842 --> 01:04:50,591
Este � o Banco do Pobre,
pare de reclamar.
740
01:04:50,936 --> 01:04:54,628
O banco do pobre
com 50% de juros?
741
01:04:54,629 --> 01:04:56,895
� "pobre" n�o no sentido
de ajudar os pobres,
742
01:04:56,896 --> 01:04:59,874
mas no sentido de que precisa
desesperadamente de dinheiro.
743
01:05:01,237 --> 01:05:02,740
20%?
744
01:05:03,553 --> 01:05:06,746
Viva da porra
do seu aux�lio estudantil.
745
01:05:06,747 --> 01:05:08,339
40%?
746
01:05:08,340 --> 01:05:12,310
Andrei, tire-o daqui
antes que eu fa�a isso.
747
01:05:12,311 --> 01:05:13,639
Est� bem, 50%.
748
01:05:16,731 --> 01:05:18,358
Agora estamos conversando.
749
01:05:23,154 --> 01:05:24,701
Qual ser� a garantia?
750
01:05:24,702 --> 01:05:27,779
- Um walkman.
- Enfie-o na sua bunda.
751
01:05:28,140 --> 01:05:31,170
Falo de coisas de ouro
e coisas assim.
752
01:05:34,043 --> 01:05:36,763
Voc� j� tem uma garantia
aqui.
753
01:05:36,764 --> 01:05:38,564
E ent�o?
754
01:05:42,944 --> 01:05:44,452
Se voc� atrasar, vou vend�-lo.
755
01:05:51,543 --> 01:05:56,441
O padre � o mais influente
da comunidade.
756
01:05:56,442 --> 01:05:59,183
Decide o que comprar
ou vender.
757
01:05:59,184 --> 01:06:03,480
- E a renova��o?
- � dinheiro f�cil.
758
01:06:04,143 --> 01:06:08,260
Voc� pode embolsar
alguns custos.
759
01:06:10,141 --> 01:06:12,377
Podemos vender um t�mulo
duas vezes?
760
01:06:12,378 --> 01:06:15,448
Sim, com a ajuda
do Conselho da igreja.
761
01:06:15,449 --> 01:06:18,072
Se voc� controla o Conselho,
762
01:06:18,073 --> 01:06:20,650
controla a receita da igreja.
763
01:06:21,847 --> 01:06:23,769
Voc� pode justificar
qualquer despesa.
764
01:06:26,148 --> 01:06:29,071
N�o falem sobre isso
com ningu�m.
765
01:06:36,056 --> 01:06:39,031
633.
766
01:06:39,032 --> 01:06:41,855
O c�digo postal
da menina era 638.
767
01:06:42,359 --> 01:06:44,160
Existem muitas
mulheres desesperadas.
768
01:06:46,226 --> 01:06:49,375
- N�o seja intrometido.
- Eu escolherei.
769
01:06:49,837 --> 01:06:51,275
Espere um minuto.
770
01:06:51,276 --> 01:06:53,555
Podemos ganhar
dinheiro com esses cart�es.
771
01:06:54,641 --> 01:06:59,258
- Como?
- V�o embora!
772
01:07:00,454 --> 01:07:04,673
Todas aquelas garotas querem
falar com o Alex que inventamos.
773
01:07:06,442 --> 01:07:10,364
Podemos dizer a cada uma
que foram escolhidas.
774
01:07:11,152 --> 01:07:12,572
O que ganhamos com isso?
775
01:07:14,456 --> 01:07:18,284
Diremos que Alex quer passar
a v�spera de ano novo com ela,
776
01:07:18,285 --> 01:07:21,236
mas ela precisa
enviar uma garantia.
777
01:07:21,237 --> 01:07:22,970
Elas n�o v�o enviar
dinheiro.
778
01:07:23,632 --> 01:07:25,350
Pensem nisso.
779
01:07:25,843 --> 01:07:30,456
Talvez n�o todas,
mas pelo menos 100 enviar�o.
780
01:07:30,457 --> 01:07:32,276
Ainda � muito dinheiro.
781
01:07:33,153 --> 01:07:35,957
Para uma festa inexistente?
782
01:07:40,947 --> 01:07:42,251
Agora voc�s.
783
01:07:47,637 --> 01:07:49,472
Aten��o, por favor.
784
01:07:53,245 --> 01:07:55,667
O Conselho atendeu
ao pedido de voc�s.
785
01:07:56,057 --> 01:07:57,978
A aula de estudo
foi abolida.
786
01:08:01,241 --> 01:08:03,558
Podem sair uma vez por dia
ao meio-dia.
787
01:08:05,348 --> 01:08:07,760
Quem � nosso representante
no Conselho?
788
01:08:08,538 --> 01:08:10,070
Tudor Alexandru.
789
01:08:12,002 --> 01:08:13,642
Muito bem.
790
01:08:13,942 --> 01:08:15,642
Vamos ensaiar.
791
01:08:16,045 --> 01:08:19,983
- N�o h� mais aula de estudo.
- Deixe-o em paz.
792
01:08:19,984 --> 01:08:23,671
- Venha aqui com os adultos.
- N�o o traga aqui!
793
01:08:24,569 --> 01:08:27,640
- Ele � nosso amigo.
- Nosso amigo?
794
01:08:27,641 --> 01:08:32,128
Eu ousei falar
e ele que est� no Conselho.
795
01:08:32,129 --> 01:08:34,411
Porque ele � um delator.
796
01:08:34,412 --> 01:08:37,685
Gente, que o passado
fique no passado.
797
01:08:38,034 --> 01:08:39,455
Voc� est� pisando no meu p�.
798
01:08:40,152 --> 01:08:42,137
- Eu sou um inc�modo?
- �.
799
01:08:42,138 --> 01:08:43,885
D� o fora!
800
01:08:44,779 --> 01:08:46,310
Gabi, Aid!
801
01:08:46,311 --> 01:08:48,185
- Andrei!
- Fique conosco.
802
01:09:16,147 --> 01:09:17,753
- O qu�?
- Olhe aqui.
803
01:09:20,840 --> 01:09:22,356
Em nome do Pai...
804
01:09:56,289 --> 01:09:58,325
Vamos, Dorneanu, vamos!
805
01:10:06,661 --> 01:10:08,254
Abaixe a m�sica!
806
01:10:09,246 --> 01:10:12,277
Estamos leiloando
garotas bonitas!
807
01:10:16,015 --> 01:10:20,949
Bem! Antonija, linda,
25 anos, de Bucareste.
808
01:10:20,950 --> 01:10:23,271
100 contos,
algu�m vai me dar 200?
809
01:10:23,272 --> 01:10:27,465
Bucareste, linda, 18 anos,
olhos azuis. 100 contos!
810
01:10:29,047 --> 01:10:32,071
15 anos, por 200 paus,
algu�m?
811
01:10:35,552 --> 01:10:38,052
Vamos lan��-las
gratuitamente!
812
01:10:40,420 --> 01:10:41,763
Voc� est� louco?
813
01:10:43,747 --> 01:10:47,668
Idiota,
esse dinheiro � nosso.
814
01:10:48,532 --> 01:10:50,047
Foda-se, de gra�a!
815
01:11:05,840 --> 01:11:07,746
Tem um abd�men definido!
816
01:11:11,031 --> 01:11:12,382
Beba cerveja.
817
01:11:16,330 --> 01:11:17,759
O que aconteceu?
818
01:11:18,233 --> 01:11:21,066
O idiota bebeu
at� ficar inconsciente.
819
01:11:21,067 --> 01:11:23,739
E voc� o deixou beber
desse tanto?
820
01:11:23,740 --> 01:11:26,160
Ele queria competir comigo
na bebida.
821
01:11:28,831 --> 01:11:32,448
- Vou chamar o pedagogo.
- Espere.
822
01:11:32,449 --> 01:11:33,770
Leve-o para a cama.
823
01:11:35,142 --> 01:11:36,454
Podemos entreg�-lo.
824
01:11:37,740 --> 01:11:39,042
N�o.
825
01:11:39,446 --> 01:11:41,376
Gabi, pense.
826
01:11:42,446 --> 01:11:43,782
Assim n�o.
827
01:11:45,067 --> 01:11:46,559
N�s n�o deduramos, Aid.
828
01:11:46,919 --> 01:11:50,330
Foda-se, ele te deduraria.
829
01:11:50,331 --> 01:11:52,910
- Ele n�o est� respirando.
- O qu�?
830
01:11:52,911 --> 01:11:54,261
Ele n�o est� respirando.
831
01:11:55,587 --> 01:11:58,296
Tudor, Tudor?
832
01:11:59,439 --> 01:12:03,392
Aonde vai? Vai para l�.
Ningu�m sai.
833
01:12:03,393 --> 01:12:05,188
Levantem-no.
834
01:12:06,594 --> 01:12:09,507
- Cuidado.
- Segurem a cabe�a dele.
835
01:12:11,103 --> 01:12:12,518
Abram espa�o.
836
01:12:13,432 --> 01:12:17,396
- Tudor! Acorde, Tudor!
- Vou desabotoar aqui.
837
01:12:17,397 --> 01:12:18,737
Tudor?
838
01:12:20,123 --> 01:12:23,094
- Vou chamar uma ambul�ncia.
- No Semin�rio?
839
01:12:23,095 --> 01:12:25,655
- Para coma alco�lico?
- Quer que ele morra?
840
01:12:32,585 --> 01:12:36,457
- Peguem-no.
- Devagar.
841
01:12:43,798 --> 01:12:48,525
Espera um pouco.
Ele se mijou.
842
01:12:48,846 --> 01:12:53,258
- Vamos lev�-lo de volta.
- Ele s� est� b�bado.
843
01:12:53,259 --> 01:12:56,270
Agora ele est� b�bado.
E se ele morrer amanh�?
844
01:12:57,317 --> 01:12:58,766
Vamos l�.
845
01:13:01,735 --> 01:13:03,434
Ele � pesado.
846
01:13:03,766 --> 01:13:06,811
Foda-se, Dorneanu.
847
01:13:07,609 --> 01:13:08,909
Cuidado!
848
01:13:09,388 --> 01:13:10,751
Cale-se.
849
01:13:12,335 --> 01:13:15,027
- Onde est� a ambul�ncia?
- Virando a esquina.
850
01:13:25,294 --> 01:13:27,408
Levante-se.
851
01:13:40,845 --> 01:13:42,563
A partir de agora
v�o rezar em p�.
852
01:13:54,538 --> 01:13:56,959
Gabi, se seus pais
pudessem te ver...
853
01:14:01,504 --> 01:14:04,286
- Estou um pouco nervoso.
- N�o tem motivo para isso.
854
01:14:09,313 --> 01:14:12,362
- E se eu gaguejar?
- N�o vai gaguejar.
855
01:14:12,363 --> 01:14:14,120
Vai dar tudo certo.
856
01:14:19,277 --> 01:14:20,577
Prontinho.
857
01:14:21,884 --> 01:14:25,762
- Como se diz?
- Obrigado. De verdade.
858
01:14:40,206 --> 01:14:41,639
Meus caros...
859
01:14:42,124 --> 01:14:45,151
- Estamos reunidos aqui...
- N�o, de novo.
860
01:14:51,273 --> 01:14:53,444
- Meus caros...
- De novo.
861
01:14:53,445 --> 01:14:56,788
Com mais paix�o, com alegria.
Tente de novo.
862
01:14:59,275 --> 01:15:02,741
- Meus caros...
- N�o, escute isto.
863
01:15:03,171 --> 01:15:05,647
Meus caros.
864
01:15:05,648 --> 01:15:07,084
Tenta de novo.
865
01:15:09,241 --> 01:15:11,359
- Meus caros...
- N�o.
866
01:15:11,360 --> 01:15:14,580
Gabriel, conven�a-os
com suas palavras.
867
01:15:14,581 --> 01:15:17,322
- N�o consigo convenc�-los.
- N�o?
868
01:15:17,323 --> 01:15:19,309
Como eu te convenci?
869
01:15:19,310 --> 01:15:20,953
Padre, deixe-o falar.
870
01:15:20,954 --> 01:15:24,900
Acha que � melhor?
Ent�o tente voc�.
871
01:15:25,402 --> 01:15:27,622
- Meus caros...
- N�o. Voc�.
872
01:15:27,623 --> 01:15:29,764
- Meus caros...
- Voc�.
873
01:15:29,765 --> 01:15:32,707
- Meus caros...
- Tenho pena
874
01:15:32,708 --> 01:15:35,254
dos seus futuros paroquianos.
875
01:15:35,255 --> 01:15:37,517
Gabriel, escute.
876
01:15:37,518 --> 01:15:39,939
Coloque seu cora��o nisso.
Meus caros...
877
01:15:42,909 --> 01:15:45,224
Tudor, o que aconteceu
com voc�?
878
01:15:45,843 --> 01:15:48,722
Devemos lev�-lo
a um hospital?
879
01:15:48,723 --> 01:15:52,791
Diga-nos,
estamos do seu lado.
880
01:15:52,792 --> 01:15:57,366
- Meus caros, n�s...
- N�o, n�o, n�o. Gabriel.
881
01:15:57,367 --> 01:16:00,341
Coloque sua alma
nas palavras.
882
01:16:01,322 --> 01:16:03,608
Meus caros...
883
01:16:03,935 --> 01:16:05,235
Tente agora.
884
01:16:07,078 --> 01:16:11,334
- Meus caros...
- N�o. Meus caros...
885
01:16:11,335 --> 01:16:13,739
- Meus caros...
- N�o.
886
01:16:14,443 --> 01:16:18,063
Olhe diretamente
para as almas deles.
887
01:16:18,965 --> 01:16:21,023
Fa�a uma pausa e ent�o...
888
01:16:21,024 --> 01:16:23,437
Meus caros...
889
01:16:23,875 --> 01:16:25,175
Tente.
890
01:16:27,258 --> 01:16:29,830
- Meus caros...
- N�o.
891
01:16:32,840 --> 01:16:36,225
Idiota. Se falar disso
ao Conselho, voc� j� era.
892
01:16:37,622 --> 01:16:39,078
N�o tem reuni�o de Conselho.
893
01:16:40,245 --> 01:16:41,872
O diretor foi demitido.
894
01:16:43,627 --> 01:16:45,034
Como assim?
895
01:17:03,433 --> 01:17:04,877
Padre, o que aconteceu?
896
01:17:05,196 --> 01:17:08,572
Algu�m espalhou boatos.
897
01:17:11,241 --> 01:17:12,551
N�o deduramos ningu�m.
898
01:17:30,290 --> 01:17:32,850
Padre pedag�gico, e a ora��o?
899
01:17:32,851 --> 01:17:36,501
- Esperamos pelo diretor.
- Ele n�o foi embora?
900
01:17:37,793 --> 01:17:40,925
Padre? Padre!
901
01:18:01,663 --> 01:18:04,026
- Deus os aben�oe.
- Deus o aben�oe.
902
01:18:04,731 --> 01:18:06,403
A partir de hoje,
903
01:18:07,587 --> 01:18:09,837
eu serei o diretor
do Semin�rio.
904
01:18:11,446 --> 01:18:14,029
Tenho certeza
de que isso os deixa felizes.
905
01:18:15,190 --> 01:18:17,212
Em primeiro lugar,
algumas mudan�as.
906
01:18:18,353 --> 01:18:21,311
Ser� obrigat�rio
assistir �s aulas de estudo.
907
01:18:21,312 --> 01:18:24,061
N�o poder�o mais sair
sem permiss�o.
908
01:18:25,887 --> 01:18:27,219
Agora a ora��o.
909
01:18:28,101 --> 01:18:29,792
Eu disse a ora��o!
910
01:18:35,003 --> 01:18:38,933
Em Nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, am�m.
911
01:18:39,978 --> 01:18:41,938
Pai Nosso que estais no c�u,
912
01:18:42,277 --> 01:18:44,267
santificado seja o vosso Nome.
913
01:18:44,268 --> 01:18:45,897
Venha a n�s o vosso Reino,
914
01:18:45,898 --> 01:18:49,180
seja feita a vossa vontade...
915
01:18:53,268 --> 01:18:56,093
Dorneanu, onde voc� estava?
N�o, entre, pode entrar.
916
01:18:56,519 --> 01:18:59,151
N�o me fa�a
cham�-lo de novo!
917
01:19:00,246 --> 01:19:03,189
- Fale-me do Banco do Pobre.
- Que banco?
918
01:19:04,067 --> 01:19:07,691
N�o banque o tolo.
Usura no meu Semin�rio?
919
01:19:10,129 --> 01:19:11,518
Fale, Dorneanu.
920
01:19:11,854 --> 01:19:14,763
Admitir coisas � meio caminho
do perd�o.
921
01:19:14,764 --> 01:19:17,177
Quem perdoa a outra metade,
padre?
922
01:19:21,424 --> 01:19:23,509
- O que est� fazendo?
- Fique quieto!
923
01:19:28,154 --> 01:19:29,454
O que � isso?
924
01:19:30,782 --> 01:19:32,289
Por que precisa
de um isqueiro?
925
01:19:33,252 --> 01:19:35,592
- Para as velas.
- Velas com filtro?
926
01:19:35,593 --> 01:19:38,199
- N�o fumo.
- Mentiroso sem vergonha.
927
01:19:38,200 --> 01:19:41,994
O que acende com isto?
E n�o diga velas!
928
01:19:41,995 --> 01:19:44,609
- C�rios.
- � mesmo?
929
01:19:44,610 --> 01:19:48,710
- Quando viu uma? Quando?
- O qu�?
930
01:19:49,142 --> 01:19:51,011
- Ontem na aula.
- Verdade?
931
01:19:52,050 --> 01:19:54,787
Tudor, estamos sem c�rios
desde quando?
932
01:19:55,250 --> 01:19:56,620
Desde o ver�o.
933
01:19:58,128 --> 01:19:59,495
Para que serve o isqueiro?
934
01:20:01,565 --> 01:20:02,865
Para o fog�o.
935
01:20:03,560 --> 01:20:05,120
- Voc�?
- Isso.
936
01:20:05,438 --> 01:20:06,828
Desde quando?
937
01:20:08,063 --> 01:20:12,162
Quando est� frio e o guarda
n�o pode vir, eu acendo.
938
01:20:15,404 --> 01:20:16,870
Mostre-me como acende.
939
01:20:20,727 --> 01:20:22,870
Anda, mostre-me como acende.
940
01:20:23,328 --> 01:20:24,787
Anda!
941
01:20:32,005 --> 01:20:35,578
As faltas s� ser�o justificadas
pelo m�dico da escola.
942
01:20:36,036 --> 01:20:39,412
- Mas isso nunca acontece.
- Claro, precisa estar doente.
943
01:20:40,507 --> 01:20:43,108
Com a aproxima��o do Natal,
944
01:20:43,109 --> 01:20:46,147
seu confessor
tem que ser da nossa escola.
945
01:20:46,148 --> 01:20:49,038
- Isso n�o � justo.
- N�o � justo?
946
01:20:49,039 --> 01:20:52,773
- Ele vai contar ao Conselho.
- � t�o pecador assim, Gabriel?
947
01:20:52,774 --> 01:20:55,162
- Isso � problema meu, padre!
- � mesmo?
948
01:20:55,758 --> 01:20:58,610
Os pecados s�o os mesmos,
independentemente do confessor.
949
01:20:59,193 --> 01:21:02,371
- Ent�o n�o vou confessar.
- � mesmo?
950
01:21:02,372 --> 01:21:05,285
- Suspens�o de 5 dias.
- Quem disse?
951
01:21:05,286 --> 01:21:09,335
Eu disse.
Tudor, fa�a uma lista.
952
01:21:09,336 --> 01:21:11,412
Eu vou ver
quem n�o se confessa.
953
01:21:14,591 --> 01:21:17,787
Dorneanu,
devo trazer um C�rio?
954
01:21:21,239 --> 01:21:22,703
Quer saber, padre?
955
01:21:23,209 --> 01:21:26,620
Conversaremos quando tiver
algo concreto contra mim.
956
01:21:28,364 --> 01:21:31,370
Caso contr�rio, sou inocente
at� que se prove o contr�rio.
957
01:21:31,963 --> 01:21:34,953
Voc�s ouviram isso? Ouviram?
958
01:21:37,007 --> 01:21:39,578
At� que se prove o contr�rio?
� isso mesmo?
959
01:21:41,079 --> 01:21:42,953
Tudor, a lista.
960
01:21:43,770 --> 01:21:45,070
Sim, padre.
961
01:21:49,266 --> 01:21:51,787
- Idiota, vem aqui.
- Tudor.
962
01:21:54,199 --> 01:21:58,287
- Vamos para a cova dos le�es.
- Ele n�o vai denunciar o Ivan.
963
01:21:58,631 --> 01:22:00,996
- Quer apostar?
- Quero.
964
01:22:00,997 --> 01:22:02,297
Quem mais n�s temos?
965
01:22:05,946 --> 01:22:10,078
- Ele d� penit�ncias severas.
- Foda-se a penit�ncia.
966
01:22:10,565 --> 01:22:14,537
- Foda-se.
- Gabi, volte aqui, Gabi!
967
01:22:15,660 --> 01:22:20,038
- Tem uma ideia melhor?
- Vai mentir de todo jeito.
968
01:22:20,039 --> 01:22:24,622
- Ent�o para que confessar?
- Idiota.
969
01:22:24,623 --> 01:22:27,162
- Foda-se.
- Pare!
970
01:22:27,813 --> 01:22:30,871
Ele � o Arquimandrita,
ele n�o vai nos delatar.
971
01:22:30,872 --> 01:22:33,203
Vamos, Gabi.
972
01:22:34,717 --> 01:22:37,787
Temos que ficar juntos.
973
01:23:02,914 --> 01:23:06,162
Ele n�o vai contar ao Ivan,
acredite.
974
01:23:15,574 --> 01:23:17,078
Depois da confiss�o...
975
01:23:37,615 --> 01:23:39,078
O que tem em mente?
976
01:23:43,431 --> 01:23:47,328
O qu�?
Voc� cometeu onanismo?
977
01:23:49,380 --> 01:23:52,870
� um pecado s�rio, garoto.
978
01:23:57,991 --> 01:24:02,203
Como p�de fazer isso?
N�o fa�a de novo.
979
01:24:04,016 --> 01:24:08,495
H� quanto tempo
est� caindo nesse pecado?
980
01:24:11,129 --> 01:24:12,828
N�o fa�a isso de novo.
981
01:24:16,935 --> 01:24:19,703
Que outros pecados
o afligem?
982
01:24:20,659 --> 01:24:22,120
O qu�?
983
01:24:22,774 --> 01:24:24,287
Mais alto!
984
01:25:06,671 --> 01:25:09,037
- Deus o aben�oe, padre.
- A ti tamb�m.
985
01:25:10,052 --> 01:25:12,412
Gabriel, lembre-se,
n�o vai confessar comigo,
986
01:25:12,751 --> 01:25:17,519
mas com Cristo.
H� tr�s padres aqui.
987
01:25:17,520 --> 01:25:20,912
Se voc� mentir,
voc� mente para Cristo.
988
01:25:21,709 --> 01:25:23,953
- N�o vou mentir, padre.
- Claro.
989
01:25:24,867 --> 01:25:26,475
N�o vou mentir
em uma confiss�o.
990
01:25:28,363 --> 01:25:32,745
Eu permiti que escolhesse
qualquer outro confessor.
991
01:25:33,889 --> 01:25:35,189
Eu sei disso.
992
01:25:48,067 --> 01:25:49,870
Quais pecados
quer confessar?
993
01:25:51,991 --> 01:25:53,453
Bem...
994
01:25:54,658 --> 01:25:56,162
Eu cabulei aula.
995
01:25:57,740 --> 01:26:00,954
Colei nas provas, n�o jejuei.
996
01:26:00,955 --> 01:26:02,287
Voc� bebe ou fuma?
997
01:26:04,540 --> 01:26:06,245
- Sim.
- O que mais?
998
01:26:09,729 --> 01:26:12,953
- Problemas com minha namorada.
- Sua amiga?
999
01:26:13,383 --> 01:26:15,828
N�o, com minha namorada.
1000
01:26:16,472 --> 01:26:17,787
Minha companheira.
1001
01:26:18,903 --> 01:26:21,412
Voc� pecou em pensamento
ou em a��o?
1002
01:26:23,728 --> 01:26:25,162
Ambos.
1003
01:26:25,163 --> 01:26:28,037
Isso � s�rio
para um seminarista.
1004
01:26:28,712 --> 01:26:33,287
Voc� s� pode ser ordenado
como padre
1005
01:26:33,288 --> 01:26:34,662
se ainda for virgem.
1006
01:26:35,713 --> 01:26:39,328
Bem, foi isso que aconteceu.
1007
01:26:40,411 --> 01:26:42,037
Que outros pecados
o afligem?
1008
01:26:44,196 --> 01:26:47,828
- Isso � tudo.
- � tudo? N�o tem mais nada?
1009
01:26:49,178 --> 01:26:52,828
- N�o.
- Que tal emprestar dinheiro?
1010
01:26:55,051 --> 01:26:58,303
Se for pecado,
n�o me incomoda.
1011
01:26:58,304 --> 01:27:00,953
� mesmo?
Diga-me quem est� envolvido.
1012
01:27:01,816 --> 01:27:04,912
- Metade da escola, padre.
- Foi ideia do Aid?
1013
01:27:05,979 --> 01:27:08,453
Minha e de outros alunos.
1014
01:27:09,112 --> 01:27:11,577
Mas voc� n�o pode contar isso
ao Conselho.
1015
01:27:12,340 --> 01:27:13,640
N�o posso?
1016
01:27:14,179 --> 01:27:18,786
Seria quebrar o pacto
entre o penitente e o sacerdote.
1017
01:27:19,354 --> 01:27:22,411
Isso mostraria
que n�o teme a Deus.
1018
01:27:24,805 --> 01:27:27,244
Voc� vendeu cartas de garotas
aos alunos.
1019
01:27:28,678 --> 01:27:30,202
Sim, algumas.
1020
01:27:30,682 --> 01:27:34,119
- Doamos o resto.
- Chama isso de doar?
1021
01:27:36,704 --> 01:27:39,827
Alguns menos afortunados
1022
01:27:39,828 --> 01:27:42,730
n�o t�m a chance
de falar com as meninas.
1023
01:27:42,731 --> 01:27:45,702
- Foi uma boa a��o.
- Foi?
1024
01:27:46,989 --> 01:27:49,341
Tamb�m n�o pode contar isso
ao Conselho.
1025
01:27:49,342 --> 01:27:52,550
A confiss�o n�o vale nada
sem o arrependimento.
1026
01:27:53,961 --> 01:27:55,620
Sim, padre.
1027
01:27:56,660 --> 01:28:01,656
Leia o Acatisto da Virgem Maria
o ano inteiro, todos os dias.
1028
01:28:01,657 --> 01:28:05,007
Compare�a todas manh�s e noites
�s missas.
1029
01:28:05,008 --> 01:28:08,289
E n�o poder� comungar
durante um ano.
1030
01:28:08,290 --> 01:28:10,228
Pode ir.
1031
01:28:10,229 --> 01:28:12,879
Em nome do Pai, do Filho,
e do Esp�rito Santo.
1032
01:28:14,783 --> 01:28:16,339
Pode retirar-se.
1033
01:28:23,147 --> 01:28:25,752
- Padre.
- Deus te aben�oe.
1034
01:28:29,684 --> 01:28:32,133
Isto � do m�dico da escola?
1035
01:28:32,134 --> 01:28:36,661
- Por que a surpresa, padre?
- Eu, surpreso?
1036
01:28:42,562 --> 01:28:46,387
Onde o Gabriel est�?
Ele tem faltado muito.
1037
01:28:46,388 --> 01:28:49,207
N�o sei, l� fora.
1038
01:28:52,027 --> 01:28:53,756
Para que o quer?
1039
01:28:54,682 --> 01:28:58,033
Para o livro de registros
do padre pedag�gico.
1040
01:28:59,219 --> 01:29:01,115
Deus te aben�oe, padre.
1041
01:29:25,393 --> 01:29:28,479
ATESTADO M�DICO
1042
01:30:29,952 --> 01:30:32,963
Vejo que esteve
muito doente.
1043
01:30:35,434 --> 01:30:39,960
- Como se sente?
- Melhor, obrigado.
1044
01:30:53,170 --> 01:30:55,716
Ainda sinto o cheiro
do �lcool.
1045
01:30:57,513 --> 01:31:01,166
A caligrafia e a assinatura
parecem boas,
1046
01:31:01,167 --> 01:31:04,434
mas a digital e o carimbo
est�o se apagando.
1047
01:31:04,435 --> 01:31:08,345
Logo, j� foi utilizado
umas 3 ou 4 vezes.
1048
01:31:12,023 --> 01:31:14,259
� do nosso m�dico.
1049
01:32:33,463 --> 01:32:36,266
Preciso apresentar isto
ao padre pedag�gico.
1050
01:33:03,459 --> 01:33:07,225
Meus pais passaram a ir � igreja
depois de te conhecerem.
1051
01:33:08,876 --> 01:33:10,633
Mesmo?
1052
01:33:11,671 --> 01:33:14,844
Eles est�o na igreja agora
e voc� est� aqui.
1053
01:33:16,317 --> 01:33:18,117
� mesmo.
1054
01:33:31,550 --> 01:33:34,440
N�o quero ser esposa
de um padre.
1055
01:33:35,104 --> 01:33:38,141
Ningu�m est� lhe pedindo
que seja.
1056
01:33:38,142 --> 01:33:41,996
Pensei que se tornaria em um,
depois da forma��o.
1057
01:33:42,607 --> 01:33:44,607
Ainda estamos longe disso.
1058
01:33:46,349 --> 01:33:49,607
Por que continuarmos com isso,
se n�o temos um futuro?
1059
01:33:51,124 --> 01:33:53,845
Como �?
Voc� quer terminar?
1060
01:33:58,662 --> 01:34:02,062
Foi divertido, n�o?
1061
01:34:03,985 --> 01:34:06,343
Voc� vai em uma dire��o
1062
01:34:06,443 --> 01:34:09,317
que eu jamais iria.
1063
01:34:10,444 --> 01:34:12,044
� s�rio isso?
1064
01:34:12,045 --> 01:34:14,170
Est� me dando o fora?
1065
01:34:19,227 --> 01:34:21,254
Sabe quantas garotas
me querem?
1066
01:34:21,255 --> 01:34:24,522
Vai atr�s delas ent�o
e cai fora!
1067
01:34:32,525 --> 01:34:34,043
Dorneanu,
corte j� o cabelo!
1068
01:34:34,044 --> 01:34:38,391
- Vou cortar, depois das f�rias.
- N�o, � para j�.
1069
01:34:38,392 --> 01:34:40,878
Fique atento, Dorneanu.
1070
01:34:41,563 --> 01:34:43,455
Quero que seja exemplar.
1071
01:34:43,456 --> 01:34:46,581
N�o quero que digam:
"Credo, que padres cabeludos!"
1072
01:34:46,582 --> 01:34:48,967
Falando de f�rias,
1073
01:34:49,546 --> 01:34:51,315
a partir deste ano,
1074
01:34:51,316 --> 01:34:53,768
voc�s ir�o praticar
na igreja do vilarejo.
1075
01:34:55,363 --> 01:34:57,819
� um per�odo para descansar.
1076
01:34:57,820 --> 01:35:00,807
Voc� j� vai descansar
quando morrer, espertinho.
1077
01:35:00,808 --> 01:35:02,495
� para treinarem.
1078
01:35:03,206 --> 01:35:04,886
Sem treinarem
1079
01:35:04,887 --> 01:35:07,781
implica em n�o viajar
a outro pa�s com o coral.
1080
01:35:09,772 --> 01:35:11,177
Oremos!
1081
01:35:14,825 --> 01:35:18,611
Em nome do Pai, do Filho,
e do Esp�rito Santo, am�m.
1082
01:35:45,643 --> 01:35:48,902
Se n�o � o futuro padre.
Seja bem-vindo.
1083
01:35:48,903 --> 01:35:52,240
- Ol�, pai.
- A Sra. Maria,
1084
01:35:52,241 --> 01:35:55,518
j� preparou sua cama
e a t�nica.
1085
01:35:55,519 --> 01:35:59,687
Vamos apresentar-lhes
uma missa maravilhosa amanh�.
1086
01:35:59,688 --> 01:36:01,344
Sente frio?
1087
01:36:01,345 --> 01:36:04,172
- N�o deveria.
- Por favor, padre.
1088
01:36:04,173 --> 01:36:08,012
- Entre para beber algo.
- Sinto muito,
1089
01:36:08,013 --> 01:36:09,835
mas eu preciso ir.
1090
01:36:09,836 --> 01:36:12,611
Aqui tem um pouco de p�o,
a��car, azeite...
1091
01:36:12,612 --> 01:36:15,843
- Obrigado.
- Vamos entrar.
1092
01:36:16,959 --> 01:36:19,459
Agrade�o o seu donativo.
1093
01:36:19,460 --> 01:36:22,003
V� � missa
e ou�a o padre.
1094
01:36:22,004 --> 01:36:24,627
N�o vai precisar
de muito dinheiro por aqui.
1095
01:36:24,628 --> 01:36:28,036
- Obrigado.
- Esfor�a-te.
1096
01:36:30,023 --> 01:36:31,670
Tchau.
1097
01:36:42,772 --> 01:36:45,296
Santo � o nosso Deus.
1098
01:36:45,297 --> 01:36:52,557
Deus Santo
1099
01:36:52,558 --> 01:36:57,550
Santo e Poderoso
1100
01:36:57,551 --> 01:37:05,123
Santo e Imortal
1101
01:37:05,124 --> 01:37:11,814
Tenha piedade de n�s
1102
01:40:53,325 --> 01:40:56,970
- Pode continuar fumando.
- Eu n�o estava fumando.
1103
01:40:56,971 --> 01:40:59,854
Eu tamb�m fumava
quando tinha a sua idade.
1104
01:41:01,035 --> 01:41:02,544
Padre?
1105
01:41:03,901 --> 01:41:05,956
Por que tem mantido
a par�quia para mim?
1106
01:41:05,957 --> 01:41:09,559
Conhe�o o seu pai
desde crian�a.
1107
01:41:12,213 --> 01:41:15,364
Quando eu vim
para este vilarejo,
1108
01:41:15,365 --> 01:41:17,254
eu tinha a sua idade.
1109
01:41:17,623 --> 01:41:22,007
Minha esposa est� sepultada
atr�s da igreja.
1110
01:41:22,008 --> 01:41:25,947
Meu filho vive na cidade,
por decis�o dele.
1111
01:41:25,948 --> 01:41:29,992
Eu j� estava satisfeito
com o que tinha aqui.
1112
01:41:32,493 --> 01:41:33,996
Dizem que certa vez,
1113
01:41:33,997 --> 01:41:37,490
um bispo visitou um vilarejo
como o nosso.
1114
01:41:37,491 --> 01:41:42,491
Ele parou na casa do padre
e perguntou-lhe:
1115
01:41:42,538 --> 01:41:45,104
"Padre, como � a vida aqui?"
1116
01:41:45,105 --> 01:41:48,846
"Muito dura, vossa gra�a,"
disse o padre.
1117
01:41:48,847 --> 01:41:52,758
"Os fi�is s�o poucos
e pobres."
1118
01:41:52,759 --> 01:41:54,646
Ent�o, o bispo
1119
01:41:54,647 --> 01:41:58,829
deu um livro de ora��es
para o padre e disse:
1120
01:42:01,454 --> 01:42:02,905
"N�o se desespere,
1121
01:42:02,906 --> 01:42:06,630
isto responder�
todas as suas perguntas."
1122
01:42:06,631 --> 01:42:08,156
E se foi.
1123
01:42:08,157 --> 01:42:11,964
O bispo retornou
passado algum tempo.
1124
01:42:12,456 --> 01:42:15,230
Ele perguntou ao padre:
1125
01:42:15,231 --> 01:42:19,692
"Tens olhado
o meu livro de ora��es?"
1126
01:42:19,693 --> 01:42:23,201
"- Sim, Vossa Gra�a."
"- E como vai a vida?"
1127
01:42:23,202 --> 01:42:24,785
"De algum jeito, pior.
1128
01:42:24,786 --> 01:42:27,035
S�o menos pessoas,
e mais pobres.
1129
01:42:27,036 --> 01:42:29,786
Eu enterrei uma velha
semana passada."
1130
01:42:30,536 --> 01:42:32,701
O Bispo perguntou:
1131
01:42:32,702 --> 01:42:36,201
"Voc� n�o encontrou
respostas
1132
01:42:36,202 --> 01:42:38,493
em meu livro de ora��es?"
1133
01:42:38,494 --> 01:42:40,451
"Isso mesmo."
1134
01:42:40,452 --> 01:42:42,410
"V� buscar o livro."
1135
01:42:42,411 --> 01:42:46,744
Ent�o ele abriu o livro
na frente do sacerdote.
1136
01:42:47,077 --> 01:42:49,994
Por entre as p�ginas
1137
01:42:50,619 --> 01:42:54,244
havia centenas de d�lares.
1138
01:42:54,702 --> 01:42:56,742
"Padre,
1139
01:42:56,743 --> 01:42:58,617
considerando
que lhe faltou f�,
1140
01:42:58,618 --> 01:43:01,909
inclusive
para abrir este livro,
1141
01:43:01,910 --> 01:43:05,618
eu vou peg�-lo de volta.
Se vire como puder."
1142
01:43:08,160 --> 01:43:12,200
Se n�o quiser
se tornar um sacerdote,
1143
01:43:12,201 --> 01:43:14,367
n�o tem problema.
1144
01:43:14,368 --> 01:43:15,825
Mas, se quiser,
1145
01:43:15,826 --> 01:43:20,118
decida que tipo de sacerdote
voc� vai querer ser.
1146
01:43:21,201 --> 01:43:23,160
Vamos.
1147
01:43:25,535 --> 01:43:27,118
Gabriel.
1148
01:43:28,618 --> 01:43:30,701
Onde est� Deus?
1149
01:43:31,243 --> 01:43:33,368
Onde podemos encontrar Ele?
1150
01:43:36,493 --> 01:43:39,993
� como se fosse
uma cabine telef�nica.
1151
01:43:43,243 --> 01:43:44,618
Bem...
1152
01:43:47,243 --> 01:43:50,492
Ele est� por toda parte.
1153
01:43:50,493 --> 01:43:52,160
S�rio?
1154
01:43:52,951 --> 01:43:56,910
Ent�o ele deve ser
bem discreto.
1155
01:44:03,910 --> 01:44:05,534
N�o sei.
1156
01:44:05,535 --> 01:44:07,243
Sabe, sim.
1157
01:44:11,076 --> 01:44:13,035
Procure por ele aqui.
1158
01:44:19,493 --> 01:44:25,825
E sem d�vidas
�s mais glorioso
1159
01:44:25,826 --> 01:44:29,571
Do que o Serafim
1160
01:44:29,572 --> 01:44:33,101
Tu que, sem mancha,
1161
01:44:33,102 --> 01:44:38,242
Carregas a palavra de Deus
1162
01:44:38,243 --> 01:44:43,234
A verdadeira m�e de Deus
1163
01:44:43,535 --> 01:44:55,572
Glorificamos a ti
1164
01:45:06,368 --> 01:45:10,242
Em nome do Pai, do Filho,
1165
01:45:10,243 --> 01:45:12,284
e do Esp�rito Santo,
1166
01:45:12,285 --> 01:45:15,617
como era, no princ�pio,
agora e sempre.
1167
01:45:15,618 --> 01:45:18,659
Am�m.
1168
01:45:18,660 --> 01:45:21,950
Eu sabia que nosso coral
era excelente,
1169
01:45:21,951 --> 01:45:25,200
mas n�o sabia
que era t�o bom!
1170
01:45:25,201 --> 01:45:27,534
Parab�ns!
1171
01:45:27,535 --> 01:45:30,659
O Conselho decidiu...
1172
01:45:30,660 --> 01:45:33,200
Venha aqui, padre.
1173
01:45:33,201 --> 01:45:36,660
Por favor, leia a decis�o.
1174
01:45:38,285 --> 01:45:41,659
Os seguintes estudantes
foram expulsos:
1175
01:45:41,660 --> 01:45:43,659
Sorin Eftime,
1176
01:45:43,660 --> 01:45:46,368
Radu Mihut
e Dorneanu Stefan.
1177
01:45:48,243 --> 01:45:49,700
Perd�o?
1178
01:45:49,701 --> 01:45:51,576
"At� que se prove o contr�rio",
n�o �?
1179
01:45:53,826 --> 01:45:56,660
Dentre todos, por que eu,
padre?
1180
01:45:57,951 --> 01:46:00,617
Eu sou o �nico
com a ficha suja?
1181
01:46:00,618 --> 01:46:02,701
- N�o.
- Ent�o, por qu�?
1182
01:46:03,201 --> 01:46:04,576
Padre.
1183
01:46:05,410 --> 01:46:09,534
Se eu soubesse,
meu pai teria preparado
1184
01:46:09,535 --> 01:46:11,325
algum presente.
1185
01:46:11,326 --> 01:46:13,826
Isso n�o funciona comigo.
1186
01:46:22,910 --> 01:46:24,785
Vou readmitir voc�.
1187
01:46:26,535 --> 01:46:28,410
Durante a reuni�o hoje.
1188
01:46:37,701 --> 01:46:40,660
Mas assuma
que subornou Moraru.
1189
01:46:50,743 --> 01:46:52,160
N�o acredito em voc�.
1190
01:47:09,660 --> 01:47:11,826
D� sua palavra de honra?
1191
01:47:23,951 --> 01:47:25,701
Palavra de honra.
1192
01:47:41,868 --> 01:47:56,243
Senhor,
Tenha miseric�rdia de n�s
1193
01:48:01,326 --> 01:48:03,992
Testando, um, dois...
1194
01:48:03,993 --> 01:48:08,200
- Deus aben�oe.
- Senhor Moraru, bem-vindo.
1195
01:48:08,201 --> 01:48:10,117
Estava verificando
1196
01:48:10,118 --> 01:48:13,242
o novo sistema de som.
1197
01:48:13,243 --> 01:48:16,867
Tivemos problemas
com a ac�stica.
1198
01:48:16,868 --> 01:48:18,368
Deus aben�oe.
1199
01:48:20,076 --> 01:48:23,409
- Belo rel�gio!
- Foi uma lembran�a.
1200
01:48:23,410 --> 01:48:26,242
- �tima lembran�a!
- Como est� a agenda?
1201
01:48:26,243 --> 01:48:28,909
Interrogat�rios e expuls�es.
1202
01:48:28,910 --> 01:48:30,909
Ouvi algumas coisas.
1203
01:48:30,910 --> 01:48:34,034
- Por exemplo?
- Voc� saber�.
1204
01:48:34,035 --> 01:48:36,242
N�o darei declara��es.
1205
01:48:36,243 --> 01:48:38,159
Mas eu darei.
1206
01:48:38,160 --> 01:48:42,492
Sabemos que, se um cair,
ser� um efeito domin�.
1207
01:48:42,493 --> 01:48:44,035
Espere.
1208
01:48:44,993 --> 01:48:46,617
Lonel,
1209
01:48:46,618 --> 01:48:49,160
est�o usando voc�
para me pegar?
1210
01:48:52,826 --> 01:48:54,576
Pelo contr�rio.
1211
01:49:05,701 --> 01:49:07,785
N�o chore, amigo.
1212
01:49:08,493 --> 01:49:11,410
Olhe para mim.
Vem c�.
1213
01:49:23,576 --> 01:49:24,951
Gabi.
1214
01:49:31,576 --> 01:49:33,075
Cuide-se.
1215
01:49:33,076 --> 01:49:35,951
- Vou fechar o port�o.
- Sai fora!
1216
01:50:05,535 --> 01:50:06,835
Gabi.
1217
01:50:07,576 --> 01:50:08,993
Gabi.
1218
01:50:10,160 --> 01:50:11,460
Acorde.
1219
01:50:12,201 --> 01:50:14,660
- Que foi?
- Acorde.
1220
01:50:16,285 --> 01:50:19,535
- Que horas s�o?
- Cinco da manh�.
1221
01:50:21,576 --> 01:50:23,326
Por que est� vestido?
1222
01:50:24,576 --> 01:50:27,575
Vou � Alemanha.
Consegui um atestado m�dico.
1223
01:50:27,576 --> 01:50:30,493
Se perguntarem,
estou doente em casa.
1224
01:50:30,868 --> 01:50:34,076
Aid, espere um minuto.
1225
01:50:35,285 --> 01:50:37,035
Aonde vai?
1226
01:50:37,910 --> 01:50:41,075
Alemanha, arrumar um dinheiro
para uma pessoa.
1227
01:50:41,076 --> 01:50:43,575
Vou ganhar uma boa parte.
1228
01:50:43,576 --> 01:50:47,200
Logo depois que Dorneanu
foi expulso?
1229
01:50:47,201 --> 01:50:49,992
- N�o se preocupe.
- Aid!
1230
01:50:49,993 --> 01:50:52,325
N�o precisamos de dinheiro.
1231
01:50:52,326 --> 01:50:55,868
Bem, eu preciso.
1232
01:50:56,326 --> 01:50:58,617
Cubra-me por dois
ou tr�s dias.
1233
01:50:58,618 --> 01:51:00,617
Prometo que quando voltar,
1234
01:51:00,618 --> 01:51:03,910
ficaremos bem, irei orar...
1235
01:51:05,743 --> 01:51:07,785
Cubra-me, certo?
1236
01:51:10,780 --> 01:51:12,118
Vai fazer isso?
1237
01:51:33,033 --> 01:51:34,951
Por que diabos o deixou ir?
1238
01:51:38,033 --> 01:51:40,743
Ele precisava do dinheiro.
O que eu deveria fazer?
1239
01:51:41,481 --> 01:51:42,785
Quando ele vai voltar?
1240
01:51:44,300 --> 01:51:47,701
- Vamos perguntar no bar.
- Ele n�o vai voltar, Gabi.
1241
01:51:52,023 --> 01:51:53,323
Corre!
1242
01:52:46,870 --> 01:52:48,170
Abra o port�o.
1243
01:52:57,610 --> 01:52:59,993
Gabi, v� por ali!
1244
01:53:56,559 --> 01:53:58,035
O que fazem aqui?
1245
01:54:52,936 --> 01:54:54,236
Gabriel.
1246
01:54:57,049 --> 01:54:58,349
Gabriel.
1247
01:55:01,183 --> 01:55:04,243
Por que est� t�o suado?
Voc� teve um pesadelo?
1248
01:55:05,441 --> 01:55:07,160
O que houve, padre?
1249
01:55:07,633 --> 01:55:09,326
O que houve?
1250
01:55:10,511 --> 01:55:12,368
Voc� vai ver o que houve.
1251
01:55:28,760 --> 01:55:30,576
Por que voc� est� ofegante,
Andrei?
1252
01:55:32,570 --> 01:55:35,326
Sinto cheio de vinagre,
est� com gripe?
1253
01:55:36,555 --> 01:55:38,869
- Para de fingir.
- O que foi, padre?
1254
01:55:38,870 --> 01:55:40,576
Voc�s n�o v�o me enganar.
1255
01:55:43,599 --> 01:55:44,951
Todos se levantem!
1256
01:55:45,569 --> 01:55:47,160
Mandei levantar!
1257
01:55:48,067 --> 01:55:50,118
Quem viu
esses dois chegando?
1258
01:55:53,686 --> 01:55:55,160
Quais s�o os casacos deles?
1259
01:56:00,294 --> 01:56:03,201
Vi essa porta aberta.
Quem foi que abriu?
1260
01:56:03,899 --> 01:56:05,201
Quem?
1261
01:56:09,311 --> 01:56:10,618
Ningu�m vai dizer nada?
1262
01:56:11,767 --> 01:56:13,076
Chegamos a esse ponto?
1263
01:56:13,713 --> 01:56:18,410
�ramos mais pr�ximos.
Agora cobrem para esses dois?
1264
01:56:18,829 --> 01:56:22,243
Padre, pode fechar a porta?
Tem uma corrente de ar.
1265
01:56:22,244 --> 01:56:25,243
Fechar?
Quer que eu feche por fora?
1266
01:56:25,562 --> 01:56:27,410
Que aud�cia a sua.
1267
01:56:28,092 --> 01:56:31,451
Subornos de seus pais
n�o v�o mais funcionar aqui.
1268
01:56:35,801 --> 01:56:39,243
- De quem � essa cama?
- Do Aid, padre.
1269
01:56:40,099 --> 01:56:41,576
Onde est� o Aid?
1270
01:56:42,787 --> 01:56:45,160
Est� doente.
Ele tem atestado m�dico.
1271
01:56:52,118 --> 01:56:53,418
Espere, Andrei.
1272
01:56:54,824 --> 01:56:56,124
Voltem a dormir.
1273
01:57:09,165 --> 01:57:11,285
N�s nos livramos f�cil,
Gabi.
1274
01:57:16,254 --> 01:57:19,576
- Padre, queria me ver?
- Onde disse que Aid estava?
1275
01:57:20,927 --> 01:57:22,410
Em casa, ele est� doente.
1276
01:57:24,091 --> 01:57:25,391
� mesmo?
1277
01:57:26,389 --> 01:57:28,535
Algu�m aqui discorda.
1278
01:57:30,057 --> 01:57:31,993
Onde est� o meu filho?
1279
01:57:34,026 --> 01:57:37,494
- Achei que estava em casa.
- Eu fui na casa dele.
1280
01:57:37,495 --> 01:57:39,881
- A 150 km daqui?
- Isso.
1281
01:57:39,882 --> 01:57:42,368
Dist�ncia n�o � nada
pelo bem dos seus alunos.
1282
01:57:43,333 --> 01:57:45,326
Quando foi a �ltima vez
que voc� o viu?
1283
01:57:47,025 --> 01:57:50,641
- N�o lembro.
- Voc�s comem e cabulam juntos.
1284
01:57:50,642 --> 01:57:54,076
V�o ao banheiro juntos.
Poupe-me disso.
1285
01:57:55,570 --> 01:57:57,576
Talvez ele esteja
no hospital.
1286
01:57:58,461 --> 01:58:00,826
Ele vai provar
com um atestado m�dico.
1287
01:58:01,695 --> 01:58:03,410
Ambos sabemos
que n�o � verdade.
1288
01:58:03,768 --> 01:58:06,868
N�o posso fazer
voc� falar a verdade.
1289
01:58:07,536 --> 01:58:09,951
Se Aid for expulso,
a culpa ser� sua.
1290
01:58:10,552 --> 01:58:13,993
- Por qu�?
- Porque n�o diz onde ele est�.
1291
01:58:14,409 --> 01:58:16,118
Senhora,
falei que ele n�o diria.
1292
01:58:17,432 --> 01:58:19,285
Olha, estarei l� fora.
1293
01:58:19,735 --> 01:58:21,243
Talvez refresque sua mem�ria.
1294
01:58:26,368 --> 01:58:30,119
Por favor,
sei que quer encobrir para ele.
1295
01:58:30,120 --> 01:58:33,618
- Por favor, diga onde ele est�.
- N�o sei.
1296
01:58:33,947 --> 01:58:38,911
Imploro, confie no padre Ivan!
Somente ele pode ajud�-lo.
1297
01:58:38,912 --> 01:58:42,992
Se o Conselho o expulsar,
o futuro dele ser� arruinado.
1298
01:58:43,763 --> 01:58:47,700
- Padre Ivan n�o vai ajud�-lo.
- Por favor, ajude-o.
1299
01:58:53,069 --> 01:58:55,409
Achei que voc� fosse amigo
do Aid.
1300
01:58:56,785 --> 01:58:58,085
Eu sou!
1301
01:59:00,763 --> 01:59:02,575
Por isso n�o posso contar.
1302
01:59:05,740 --> 01:59:07,409
Por favor, ajude-o.
1303
01:59:08,342 --> 01:59:09,675
Por favor.
1304
01:59:12,260 --> 01:59:14,826
Veja se ajuda o Bispo
de novo.
1305
01:59:14,827 --> 01:59:16,159
Venha, Aid.
1306
01:59:17,742 --> 01:59:19,450
Vov�, vai ficar tudo bem.
1307
01:59:20,589 --> 01:59:21,889
Voc� tem coragem de falar?
1308
01:59:25,624 --> 01:59:27,075
N�o acredito nisso.
1309
01:59:48,363 --> 01:59:49,663
Aid!
1310
01:59:50,284 --> 01:59:51,700
Eu n�o falei nada.
1311
02:00:01,684 --> 02:00:03,409
Fechando o port�o.
1312
02:01:33,030 --> 02:01:37,243
Rolinhos de repolho sem carne,
bolo sem ovo, ma��s.
1313
02:01:37,244 --> 02:01:39,909
- Precisa de mais alguma coisa?
- N�o.
1314
02:01:40,512 --> 02:01:43,212
- Alguma roupa suja?
- N�o.
1315
02:01:43,213 --> 02:01:45,784
Onde est�o as cal�as
do seu uniforme?
1316
02:01:47,075 --> 02:01:49,284
- L� em cima.
- Canalha idiota.
1317
02:01:49,961 --> 02:01:52,575
- O que ele fez?
- Veja o hist�rico dele.
1318
02:01:54,233 --> 02:01:56,159
Simpatizo com o professor.
1319
02:01:56,718 --> 02:02:00,325
- Quem?
- Padre Ivan te acoberta.
1320
02:02:01,461 --> 02:02:06,159
N�o acredito na aud�cia
que voc� tem.
1321
02:02:07,117 --> 02:02:10,409
E as faltas? As notas ruins?
1322
02:02:11,075 --> 02:02:13,992
� assim que um futuro padre
deve se vestir?
1323
02:02:15,966 --> 02:02:17,742
Tudor nunca se vestiria
desse jeito.
1324
02:02:18,505 --> 02:02:20,242
Adote o Tudor ent�o.
1325
02:02:26,174 --> 02:02:29,409
Recomponha-se.
Logo voc� ser� um padre.
1326
02:02:30,720 --> 02:02:33,659
- Talvez n�o queira ser padre!
- O qu�?
1327
02:02:34,310 --> 02:02:36,950
Todo o trabalho,
a quantidade de dinheiro.
1328
02:02:37,996 --> 02:02:40,825
- Era s� o que me faltava.
- Voc� escolheu este caminho.
1329
02:02:41,419 --> 02:02:42,719
Eu?
1330
02:02:44,517 --> 02:02:45,866
Escute.
1331
02:02:47,001 --> 02:02:49,126
Se voc� for expulso
do Semin�rio,
1332
02:02:51,197 --> 02:02:52,779
nem pense em voltar
para casa.
1333
02:03:14,844 --> 02:03:16,176
Onde est� o seu pai?
1334
02:03:17,544 --> 02:03:19,419
Ainda com o Ivan.
1335
02:03:21,492 --> 02:03:23,216
Meu hist�rico de conduta
� um caos.
1336
02:03:24,035 --> 02:03:26,852
Pelo menos n�o foi expulso.
1337
02:03:28,621 --> 02:03:29,921
Eu sei, Gabi, mas...
1338
02:03:31,294 --> 02:03:32,594
Voc� n�o conhece meu pai.
1339
02:03:35,576 --> 02:03:38,117
Olha, juntos acabaremos
com o Ivan.
1340
02:03:56,482 --> 02:03:58,695
- Pare de bater nele!
- N�o!
1341
02:04:02,851 --> 02:04:05,160
- Deixe-o em paz!
- Cai fora!
1342
02:04:05,653 --> 02:04:07,305
- N�o! Pare!
- Seu pirralho!
1343
02:04:07,306 --> 02:04:09,210
- Pare!
- Vai ter o que merece.
1344
02:04:09,211 --> 02:04:10,575
Vai ver s�!
1345
02:04:19,612 --> 02:04:22,145
- Padre!
- N�o sabe bater?
1346
02:04:22,973 --> 02:04:25,627
R�pido, o Andrei est� apanhando
do pai dele.
1347
02:04:27,438 --> 02:04:31,189
- Falarei com o pai dele.
- Ele est� sangrando!
1348
02:04:31,190 --> 02:04:34,589
Andrei sabia
que isso aconteceria.
1349
02:04:35,150 --> 02:04:39,273
Est� dizendo isso
porque ele � meu amigo, n�o �?
1350
02:05:14,331 --> 02:05:16,334
Sim, aqui a declara��o,
1351
02:05:16,335 --> 02:05:18,816
"Eu, Andrei Cazacu,
bl� bl� bl�,
1352
02:05:18,817 --> 02:05:21,864
declaro que Gabriel Maris explodiu
bombinhas no dormit�rio".
1353
02:05:24,958 --> 02:05:29,784
Mais recentemente:
"Aid Akil foi para a Alemanha."
1354
02:05:31,140 --> 02:05:32,629
Aqui.
1355
02:05:33,875 --> 02:05:37,932
"Dorneanu ficou b�bado."
N�o h� nada novo. Olah...
1356
02:05:38,836 --> 02:05:42,741
E outra, outra...
1357
02:05:42,742 --> 02:05:44,474
Olha quantas que t�m.
1358
02:05:46,084 --> 02:05:47,384
Olha quantas.
1359
02:05:47,712 --> 02:05:49,626
Todas assinadas
por Andrei Cazacu.
1360
02:05:51,992 --> 02:05:54,874
- N�o pode ser.
- Por que ele � seu amigo?
1361
02:05:55,322 --> 02:05:57,058
Andrei n�o foi mimado
como voc�.
1362
02:05:59,721 --> 02:06:01,021
Mas...
1363
02:06:02,678 --> 02:06:03,978
O Tudor...
1364
02:06:04,674 --> 02:06:05,974
N�o foi o Tudor.
1365
02:06:10,300 --> 02:06:12,645
Espere a�,
aonde pensa que vai?
1366
02:06:14,309 --> 02:06:17,589
Fa�a o que eu mandar
ou ser� expulso do Semin�rio.
1367
02:06:19,719 --> 02:06:21,788
Eu posso me transferir.
1368
02:06:22,944 --> 02:06:26,954
Exames do ensino m�dio,
talvez n�o receba um diploma...
1369
02:06:27,412 --> 02:06:30,189
Enquanto aqui
h� muito a se ganhar.
1370
02:06:31,306 --> 02:06:34,351
Venha aqui, Gabriel.
Vem comigo.
1371
02:06:36,267 --> 02:06:39,948
Eu poderia t�-lo expulso
muitas vezes, por que n�o o fiz?
1372
02:06:40,438 --> 02:06:42,271
Porque eu acredito em voc�.
1373
02:06:42,767 --> 02:06:44,472
Ap�s a formatura,
1374
02:06:44,473 --> 02:06:48,246
posso pedir ao Bispo
que lhe d� uma boa par�quia.
1375
02:06:48,736 --> 02:06:53,196
- Se eu dedurar?
- N�o seus amigos, os outros.
1376
02:06:53,197 --> 02:06:55,261
Que o pai do Andrei
� um animal,
1377
02:06:55,262 --> 02:06:57,603
que o professor Muraru
te trai...
1378
02:06:57,997 --> 02:06:59,839
N�o sabia? Sim.
1379
02:07:00,229 --> 02:07:03,099
Achou que ele estava
lhe dando cobertura? N�o estava.
1380
02:07:05,990 --> 02:07:07,796
N�o vou escrever nada.
1381
02:07:20,979 --> 02:07:24,650
Por que pensa
t�o mal de mim?
1382
02:07:24,976 --> 02:07:26,663
Voc� nos chantageou, padre.
1383
02:07:26,664 --> 02:07:31,142
N�o acredite em mim.
Mas se voc� cr� em Deus,
1384
02:07:31,716 --> 02:07:34,211
ver� que estou
apenas protegendo a Igreja.
1385
02:07:35,225 --> 02:07:38,865
Pode rir, mas a Igreja tem
muitos inimigos.
1386
02:07:38,866 --> 02:07:40,954
Tanto dentro quanto fora.
1387
02:07:40,955 --> 02:07:44,004
Como podemos proteg�-la
sem informa��es?
1388
02:07:44,794 --> 02:07:46,653
Foi por isso
que expulsou o Aid?
1389
02:07:46,654 --> 02:07:49,023
Aid. L� vem voc� de novo
com essa do Aid.
1390
02:07:49,776 --> 02:07:52,366
Aid tem os neg�cios dele.
1391
02:07:54,452 --> 02:07:56,386
Temos nossa pr�pria Igreja.
1392
02:07:57,400 --> 02:08:02,126
Cultistas e espi�es
de outras religi�es a amea�am.
1393
02:08:02,127 --> 02:08:04,158
Aid n�o era um cultista
e nem um espi�o.
1394
02:08:04,159 --> 02:08:05,725
Gabriel...
1395
02:08:05,726 --> 02:08:09,818
Imagine nossa Igreja
daqui a 20 anos.
1396
02:08:10,757 --> 02:08:15,342
Deixada nas m�os dos seus amigos
b�bados e idiotas.
1397
02:08:16,396 --> 02:08:18,763
Voc� ainda temeria a Deus?
1398
02:09:25,751 --> 02:09:27,051
Estou ouvindo.
1399
02:09:29,133 --> 02:09:32,267
- N�o acontece muita coisa.
- Agora s�o todos santos?
1400
02:09:33,504 --> 02:09:37,448
- � dif�cil descobrir t�o cedo.
- Est� desperdi�ando meu tempo?
1401
02:09:41,954 --> 02:09:44,229
Alguns garotos
do quarto ano...
1402
02:09:45,489 --> 02:09:47,131
Eles se correspondem
com garotas.
1403
02:09:48,064 --> 02:09:50,314
- Havia cartas.
- Que cartas?
1404
02:09:54,131 --> 02:09:58,479
Cartas com descri��es
detalhadas de...
1405
02:10:00,747 --> 02:10:02,147
De rela��es sexuais.
1406
02:10:04,139 --> 02:10:06,060
Os caras se gabam
pelas cartas.
1407
02:10:11,010 --> 02:10:12,324
Padre?
1408
02:10:13,185 --> 02:10:14,485
Fique vigiando.
1409
02:10:22,322 --> 02:10:25,106
- Padre.
- Mandei ficar vigiando.
1410
02:10:37,242 --> 02:10:38,711
"Quando eu termino,
1411
02:10:39,880 --> 02:10:41,180
eu gosto..."
1412
02:10:41,866 --> 02:10:45,990
Voc�s mesmos
podem ler o resto.
1413
02:10:46,403 --> 02:10:49,749
Infelizmente, esses rapazes
sucumbiram � lux�ria.
1414
02:10:49,750 --> 02:10:53,749
Eles at� se gabam disso
para os colegas.
1415
02:10:54,365 --> 02:10:58,121
- A participa��o deles � boa.
- Digo para os expulsarmos.
1416
02:10:58,122 --> 02:11:01,145
- Por cartas, n�o podemos.
- Sim, podemos.
1417
02:11:01,489 --> 02:11:04,712
- Para mostrar que sabemos tudo.
- Isso � legal?
1418
02:11:04,713 --> 02:11:06,013
Tudor, cale a boca.
1419
02:11:08,242 --> 02:11:10,360
Esta �
uma imoralidade epid�mica.
1420
02:11:10,361 --> 02:11:12,600
Os confessores sabem
a que me refiro.
1421
02:11:12,601 --> 02:11:15,890
H� tanto pecado.
1422
02:11:15,891 --> 02:11:17,997
Eles roubam facilmente.
1423
02:11:18,312 --> 02:11:22,222
Dinheiro, c�meras,
roupas, comida.
1424
02:11:22,223 --> 02:11:25,863
Eles at� roubaram
a B�blia do Tudor. A B�blia!
1425
02:11:25,864 --> 02:11:28,309
N�o foi
em uma esta��o de trem,
1426
02:11:28,310 --> 02:11:31,177
foi roubada aqui,
em um Semin�rio. Uma B�blia!
1427
02:11:32,735 --> 02:11:34,126
Este �...
1428
02:11:34,868 --> 02:11:37,559
um argumento perfeito
da nossa degrada��o.
1429
02:11:37,560 --> 02:11:39,263
O que as cartas
t�m a ver com isso?
1430
02:11:39,264 --> 02:11:41,591
Somos muito moles!
1431
02:11:41,592 --> 02:11:43,006
Eles n�o t�m medo de n�s.
1432
02:11:43,007 --> 02:11:46,327
Temos que tirar
essas ma��s podres.
1433
02:11:48,135 --> 02:11:49,460
Vamos votar.
1434
02:11:51,687 --> 02:11:53,001
Padre pedag�gico?
1435
02:11:54,087 --> 02:11:55,876
N�o vou votar pela expuls�o.
1436
02:11:56,743 --> 02:11:58,195
Levante a m�o, Florin!
1437
02:12:02,836 --> 02:12:04,154
Padre pedag�gico?
1438
02:12:05,499 --> 02:12:08,170
Florin, sente-se.
O que est� acontecendo?
1439
02:12:12,286 --> 02:12:13,586
Florin!
1440
02:12:18,433 --> 02:12:20,042
Bem, seu voto?
1441
02:12:21,366 --> 02:12:22,666
Senhor Muraru!
1442
02:12:25,796 --> 02:12:27,108
Obrigado,
1443
02:12:27,109 --> 02:12:28,694
os alunos ser�o expulsos.
1444
02:12:40,322 --> 02:12:42,760
Deus os aben�oe, rapazes.
1445
02:12:44,455 --> 02:12:46,933
- Padre Ivan?
- Em pessoa.
1446
02:12:46,934 --> 02:12:48,309
Em que posso ajudar?
1447
02:12:49,363 --> 02:12:51,762
Sou o advogado
dos alunos expulsos.
1448
02:12:53,382 --> 02:12:54,695
Como �?
1449
02:12:54,696 --> 02:12:58,828
Os pais est�o te processando
por expuls�o abusiva.
1450
02:13:00,483 --> 02:13:02,046
Abusiva?
1451
02:13:02,047 --> 02:13:03,937
Correspond�ncia sigilosa.
1452
02:13:03,938 --> 02:13:06,007
Artigo 195 do C�digo Penal.
1453
02:13:11,080 --> 02:13:14,299
- Alguma prova? Testemunhas?
- Temos as cartas.
1454
02:13:14,724 --> 02:13:17,059
As testemunhas
s�o os membros do Conselho.
1455
02:13:23,468 --> 02:13:24,768
Padre!
1456
02:13:36,387 --> 02:13:38,012
N�o acenderam?
1457
02:13:38,013 --> 02:13:39,505
N�o.
1458
02:13:39,506 --> 02:13:40,926
Est� quente.
1459
02:13:58,506 --> 02:14:01,207
Tudor e Maris.
Os demais, saiam.
1460
02:14:01,208 --> 02:14:02,598
Fora!
1461
02:14:03,742 --> 02:14:06,709
Parem de olhar, saiam!
1462
02:14:07,054 --> 02:14:08,854
Saiam!
1463
02:14:24,058 --> 02:14:25,358
Muito bem.
1464
02:14:27,011 --> 02:14:28,597
Sem sentido, mas muito bem.
1465
02:14:28,933 --> 02:14:30,495
A culpa foi sua, padre.
1466
02:14:31,227 --> 02:14:34,810
Qual era seu objetivo
al�m da expuls�o?
1467
02:14:34,811 --> 02:14:37,125
- Pelo qu�?
- Pelo qu�?
1468
02:14:37,500 --> 02:14:39,442
Um coma alco�lico,
por exemplo.
1469
02:14:41,428 --> 02:14:43,168
Achou que eu n�o sabia?
1470
02:14:43,650 --> 02:14:45,808
Quanto ao Gabriel,
a ficha dele est� cheia.
1471
02:14:47,334 --> 02:14:51,176
- Padre, d� um tempo a eles.
- Para fora!
1472
02:14:51,177 --> 02:14:54,644
Cale a boca e saia!
1473
02:14:57,004 --> 02:14:58,304
E ent�o?
1474
02:15:00,120 --> 02:15:02,863
Padre, voc� n�o pode mais
nos amea�ar.
1475
02:15:02,864 --> 02:15:05,302
Fora daqui agora!
1476
02:15:05,303 --> 02:15:09,325
Eu j� disse v�, saiam daqui!
1477
02:15:09,326 --> 02:15:13,131
Voc�s s�o surdos?
Saiam daqui!
1478
02:15:13,132 --> 02:15:14,496
Saiam!
1479
02:15:14,497 --> 02:15:19,302
Estou falando com a parede?
1480
02:15:19,303 --> 02:15:21,575
Saiam,
eu disse para sa�rem!
1481
02:15:26,127 --> 02:15:29,853
Se quebrarem as regras,
ser�o expulsos.
1482
02:15:30,548 --> 02:15:32,339
Processem-me se quiserem.
1483
02:15:32,340 --> 02:15:37,024
- Os chefes fazem as regras.
- J� veremos.
1484
02:15:37,660 --> 02:15:39,520
Vossa gra�a, eu n�o sabia...
1485
02:15:57,592 --> 02:15:58,899
Por favor, continuem.
1486
02:15:59,996 --> 02:16:04,605
Gabriel Maris, voc� contou
ao padre Ivan sobre as cartas?
1487
02:16:08,475 --> 02:16:09,775
Contei.
1488
02:16:10,217 --> 02:16:11,521
Tudor Alexandru,
1489
02:16:11,522 --> 02:16:14,870
estava presente
quando o padre Ivan as leu?
1490
02:16:14,871 --> 02:16:17,661
- Estava.
- S�o cartas imorais.
1491
02:16:17,662 --> 02:16:20,916
- O julgamento vai decidir.
- Pessoal, esperem l� fora.
1492
02:16:20,917 --> 02:16:22,785
N�o esque�amos
o nosso objetivo.
1493
02:16:22,786 --> 02:16:25,417
Com suas vergonhosas
maquina��es,
1494
02:16:25,418 --> 02:16:27,013
esses dois meninos
1495
02:16:27,014 --> 02:16:29,779
desgra�aram o Semin�rio
e a mim.
1496
02:16:29,780 --> 02:16:33,076
- Por favor, expulse-os.
- Voc� n�o tem provas.
1497
02:16:34,185 --> 02:16:37,138
Essas declara��es confirmam
1498
02:16:37,139 --> 02:16:39,342
que eles n�o s�o dignos
de serem sacerdotes.
1499
02:16:39,343 --> 02:16:43,220
Seu pr�prio abuso te desgra�ou
e ainda insiste nisso.
1500
02:16:43,221 --> 02:16:45,048
Agora voc� est�
nos chantageando?
1501
02:16:45,049 --> 02:16:47,073
Est� vendo isso?
1502
02:16:47,074 --> 02:16:49,136
Aqueles que ainda acham
que o sacerd�cio
1503
02:16:49,137 --> 02:16:51,855
n�o � conquistado
por chantagem votam sim.
1504
02:16:53,280 --> 02:16:55,512
Obrigado,
eles foram expulsos.
1505
02:16:55,909 --> 02:16:58,331
Rapazes, por favor, saiam
1506
02:16:58,332 --> 02:17:00,487
Eles v�o testemunhar
no julgamento.
1507
02:17:00,488 --> 02:17:02,980
N�o haver� julgamento.
1508
02:17:02,981 --> 02:17:06,977
- Haver� na imprensa.
- Cuidaremos disso.
1509
02:17:06,978 --> 02:17:08,278
Rapazes, podem sair.
1510
02:17:13,354 --> 02:17:14,654
Gabriel.
1511
02:17:17,462 --> 02:17:19,822
Tenho uma pergunta
para voc�.
1512
02:17:20,702 --> 02:17:22,733
Por que entrou no Semin�rio?
1513
02:17:34,010 --> 02:17:35,667
Para me tornar padre.
1514
02:17:38,065 --> 02:17:41,642
Eu queria aprender
como ajudar as pessoas.
1515
02:17:44,185 --> 02:17:45,885
Para encontrar Deus.
1516
02:17:49,591 --> 02:17:51,224
Para ajud�-las
a encontrar...
1517
02:17:53,485 --> 02:17:54,861
paz.
1518
02:17:57,869 --> 02:17:59,297
� por isso que vim.
1519
02:18:00,118 --> 02:18:02,135
Obrigado, espere l� fora.
1520
02:18:25,857 --> 02:18:27,423
V�o para o p�tio para orar.
1521
02:18:29,583 --> 02:18:31,383
R�pido, r�pido.
1522
02:18:32,581 --> 02:18:33,881
Voc� tamb�m, Andrei.
1523
02:18:40,727 --> 02:18:42,231
Gabriel, vista sua t�nica.
1524
02:18:43,701 --> 02:18:45,044
Voc� tamb�m, Tudor.
1525
02:18:48,722 --> 02:18:50,036
Mas...
1526
02:18:50,037 --> 02:18:51,576
V�o se atrasar.
1527
02:20:58,629 --> 02:21:01,465
Ore por mim,
1528
02:21:01,466 --> 02:21:04,802
um servo pecador
e indigno...
1529
02:21:04,803 --> 02:21:08,253
para me levantar do meu sono
e entrar em sua casa.
1530
02:21:08,254 --> 02:21:09,674
Senhor,
1531
02:21:09,675 --> 02:21:14,332
ouve minha ora��o
e com seu poder sagrado
1532
02:21:14,333 --> 02:21:19,114
deixe-me louv�-lo
com um cora��o puro e humilde,
1533
02:21:21,498 --> 02:21:25,099
para que eu possa
subir para...
1534
02:22:32,063 --> 02:22:35,861
Twitter.com/inSanosubs
insanos@gmail.com
109621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof