All language subtitles for Un Pas în Urma Serafimilor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Pegue, leve isto. - Gabriel!

Equipe inSanos apresenta...

UM PASSO ATR�S DOS SERAFINS

Legenda: sk�ad�

Legenda: Pedrorms

Legenda: Marss

Legenda: Amb

Legenda: Stark

Legenda: Lucylo

Legenda: Sk@allTow

Legenda: curiango4

Legenda: LexJT�

Legenda: AlexandreMT

Depressa!

Legenda: LikaPoetisa�

Legenda: Sassenach

Revis�o: AlanCristianoBr

Senhor, Dono de nossas vidas,

ensinai-nos a discernir o bem do mal...

Rogamos-Te que mostre-nos o caminho...

- Am�m! - Am�m!

- Ol�. - Bem edificante, n�o?

- Este � o meu filho. - Ol�.

Voc�s j� se conhecem?

De certa forma, durante as pr�vias.

Gabriel.

Achei que tivesse sido reprovado nas eliminat�rias.

- Ele passou em �ltimo lugar. - O importante � que ele passou.

Assegure-se de sentar perto do Tudor.

Por qu�?

Ele passou em primeiro e voc� em �ltimo.

Vai que aprende com ele.

Os pais dele se gabam por a�, enquanto voc�...

- Fala s�rio! - Os seus �culos!

- N�o quero, por favor. - Por favor, coloque-os.

- Esse lugar est� ocupado? - N�o.

- Gabriel. - Aid.

- Perd�o? - Aid.

- Deus vos aben�oe! - Ol�, padre.

Sejam bem-vindos ao Semin�rio Teol�gico de S�o George.

Eu sou o padre Ivan, o professor de voc�s.

Ele � o padre pedag�gico.

Vou lhes mostrar o Semin�rio.

Somente para seus filhos.

A prece matinal � diariamente �s 6h30.

Em seguida, � a primeira hora de estudos.

Seguido do caf� da manh�, com aulas at� �s 14h,

almo�o, e a� descanso at� �s 16h.

- Podemos sair? - S� com autoriza��o escrita.

E ligar para casa?

S� com a permiss�o do padre pedag�gico.

Do contr�rio, pegam 5 dias de suspens�o.

Ausentou-se por uma noite, significa expuls�o.

J� brigando por comida? O que � isso?

Esta � a nossa capela.

Pode aparentar simples, mas � um local sagrado.

Vejam-na como a 1� igreja onde voc�s ir�o servir.

O laborat�rio,

no qual aprender�o os ritos sacerdotais.

Padre,

� obrigat�rio assistir todas ora��es?

Um futuro padre deveria perguntar isso?

10 faltas �s ora��es significam 5 dias de suspens�es.

Se forem suspendidos 2 vezes voc�s s�o expulsos.

O padre pedag�gico ir� fazer a contagem.

O futuro de voc�s depender� do livro de registros dele.

Ele vai refletir os princ�pios morais de voc�s.

Voc�s est�o aqui para se tornarem padres.

"N�o sois de v�s mesmos". 1 Cor�ntios 6:19.

Um cora��o e registro limpos, n�o t�m nada a temer.

O padre pedag�gico � um tanto r�gido,

mas n�o tenham medo, eu serei o vosso pastor.

Quero que sejamos a classe mais unida.

- Tamb�m querem isso? - Queremos!

� parecido com o meu rel�gio.

Eu acho que ele roubou a minha carteira!

Olhem s� aquela pele morena. Escondam seus objetos de valor!

Vou guardar minhas coisas debaixo da cama.

Parem j� com isso.

Qual � a sua, quatro-olhos?

- Deixem-no em paz! - Desaparece.

Qual � o problema?

Est�o chamando ele de cigano.

E da� se ele � cigano?

Eu nem sequer sou cigano.

- Sou �rabe. - � o qu�?

Sou �rabe. Nascido em Israel.

Ent�o, o que est� fazendo aqui?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu sou romeno ortodoxo.

Tenho o direito de estar aqui.

Minha m�e � romena, meu av� � um padre.

Tenho todo o direito de estar aqui.

Sei tudo sobre �rabes.

Eles fogem do pa�s deles,

para escapar do servi�o militar,

engravidam nossas mulheres e correm de volta.

- N�o fale desse jeito. - � verdade.

Visito meu pai no exterior todos os ver�es.

- Como se lhe dessem um visto. - Eu n�o preciso de um.

Eu tenho isto.

Posso sair do pa�s a qualquer momento.

Deixe-me ver.

- E ent�o? - Isso mesmo, padre.

Aid... Akili.

- Akil. - Akil.

- Luzes apagadas em 5 minutos. - E quanto � ora��o?

Voc�s orar�o aqui esta noite.

Posso ler?

Tudor vai ler esta noite.

Vamos ler a passagem mais curta.

N�o, se � para ser feito, fa�amos do modo correto.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Deus eterno,

Rei de toda criatura,

perdoe os pecados que cometi hoje.

Purifique a minha alma de toda impureza.

Sant�ssima Trindade,

por causa da abund�ncia de vossa bondade

n�o vos aborrecestes comigo,

n�o me arruinastes nas minhas transgress�es;

mas na vossa compaix�o me levantastes,

estando eu em desespero

para que ao amanhecer eu cante a gl�ria de vossa majestade.

Iluminai os olhos

do meu entendimento...

Mogli! Voc� levou uma falta, idiota.

Em nome do Pai, do Filho

e do Esp�rito Santo.

- Agora e... - Avance um pouco.

Tenha miseric�rdia de mim, Deus,

apague a minha transgress�o,

purifique-me do meu pecado.

Fa�am perguntas, busquem por respostas!

Debatam entre voc�s, ou com os professores.

N�o tenham medo de ser curiosos, estamos aqui para aprender.

Voc�s podem me perguntar qualquer coisa.

Vamos, mostrem que s�o corajosos!

Sim, pode falar.

N�o precisa se levantar.

Por que se diz: "Acredite e n�o questione"?

Boa pergunta!

Isso � pseudocrist�o.

A B�blia nunca diz isso,

s�o as pessoas que dizem.

A explica��o mais simples e l�gica seria:

imaginem a verdade

sendo o topo de uma montanha.

O caminho da f� nos leva direto para l�.

O caminho da ci�ncia assume

uma rota em espiral.

Porque a ci�ncia

precisa de provas.

Ambas v�o chegar l�,

mas poder�amos esperar por mil�nios.

Como humanos, perder�amos um tempo precioso

tentando provar o que a f� j� confirmou.

Mais perguntas?

Com licen�a, quantas ora��es devemos fazer por dia?

De manh� e de noite,

antes e depois de cada refei��o,

mais aquelas antes e depois da aula.

Um total de 10 ora��es.

Os alunos do �ltimo ano n�o v�o deixar-nos tomar banho.

Tentem amanh�.

Tentamos a semana inteira!

Quem est� falando palavr�o? Segure isto.

Com licen�a.

Entre na fila!

Gabi, n�o deixe seus �culos emba�arem.

- Saia da frente! - Qual � o seu problema?

Como disse?

J� chega.

O que foi, seu filho da puta?

Est� faltando com o respeito.

Espere.

Parem com isso.

Eu vou mat�-lo.

O que est� havendo?

Como p�de bater nele?

Chamou-me de filho da puta.

E da�?

Ele vai perder pontos, voc� pode ser expulso.

Por que acha que ele n�o revidou?

Rapazes...

A viol�ncia n�o tem espa�o na nossa igreja.

Fale comigo, n�o bata nas pessoas.

Padre, se eles me expulsarem, a culpa n�o � sua.

Mas � sim.

� por isso que estou aqui.

Para lutar por voc�s, para proteg�-los.

D�i em mim quando um de voc�s corre perigo.

Voc�s foram escolhidos entre muitos

para essa sagrada miss�o.

A expuls�o � como uma morte ecum�nica.

� como trair a sua miss�o, desapontar a Deus,

quem os escolheu.

E arriscam isso por besteira?

Os demais podem ir. Matei...

Padre pedag�gico,

leve todo mundo, rezem para Deus

nos salvar do Conselho.

Gabriel, por que demorou?

Fui pegar a minha t�nica.

Sente-se.

Voc� o viu dando o tapa?

Mas ele o xingou.

- Ent�o voc� estava l�. - Estava.

�timo, podemos provar que houve provoca��o.

Escreva o que voc� viu.

Os demais tamb�m escreveram os depoimentos deles.

� uma pena, ele � um bom rapaz.

Eu sei.

Ent�o se eu fizer isso, ele vai ficar bem?

� claro!

Meu Deus.

E a�, rebanho fiel?

Quem dedurou?

Foi voc�?

Era essa a cama do "defunto"?

- Foi voc�? - Segure para mim.

Largue essa B�blia! Agora!

Podemos agredir uns aos outros,

mas n�o nos dedurar.

N�o o expulsaram por causa do tapa.

Mas por que algu�m escreveu uma declara��o.

Quem?

- Contamos o que vimos. - Falar n�o te faz ser expulso.

Algu�m escreveu.

- Foi tudo escrito. - Ningu�m escreveu nada.

Certeza?

E se seu amigo aqui tiver escrito?

Pega leve.

N�o, eu estava l�!

Est� dizendo que estamos errados?

Esquece, eles s�o muito burros.

- Foi voc�? - Voc� � estrangeiro?

Voc� parece estrangeiro. N�o? Desculpe, acho que �.

Vamos, Olah!

Estamos de boa, cara.

N�o se preocupe. Daremos um jeito.

- Deus te aben�oe. - Am�m.

Padre!

Voc� disse que ele n�o seria expulso.

Claro que foi expulso.

Mas eles o provocaram!

Que diferen�a faz?

Voc� disse que os outros tamb�m escreveram declara��es.

Uma foi o suficiente.

Voc� me fez acreditar,

que eu o estava ajudando.

Voc� est� me pedindo para prestar contas, garoto?

Correio chegou. Tudor!

- Onde ele est�? - Na capela.

- Lupu? - Sou eu.

- Aid Akil. - Aqui.

- Tudose. - Est� na sala de jantar.

Padre, por que minha carta est� aberta?

Ela chegou assim.

� do papai em Israel!

E agora?

Se voc� abrir essa porta, vai levar uma falta.

Venham comigo.

N�s explicaremos por que estamos atrasados.

Est� bem.

Gabi!

Entre a�.

O que faz aqui?

Ele est� comigo.

Vou levar falta. Minha primeira.

D� para acreditar nesse cara?

Por favor, n�s nos atrasamos por um minuto apenas.

Padre pedag�gico.

Padre pedag�gico, por favor. N�o nos d� uma falta.

Mais algu�m estava atrasado?

Padre, espere!

Por um minuto?

Padre pedag�gico, por favor. Foi apenas um minuto.

E agora?

Agora?

Voc� ter� uma ficha limpa.

E a�?

Santo, Santo, Santo, � o Senhor, Deus.

Tenha miseric�rdia de n�s...

da cama e do sono, voc� me levantou

ilumine-me para que eu possa ador�-Lo.

- Santo, Santo... - Anda r�pido.

Comece com os salmos.

Salmo 50. Mais r�pido.

- Irmia Sorin. - Presente.

Leonte Radu.

Ausente.

- Moiceanu Olah. - Presente.

Voc�s estudantes mais velhos, esqueceram do sinal da cruz?

O novato pode fazer isso.

Voinea, espere sua vez.

N�o viu que estou aqui?

Voinea, ainda n�o cheguei na letra V.

Est� me vendo ou n�o?

Ent�o coloque falta.

- Voc� � insolente. - Presente.

- Os quartos est�o fechados. - Foda-se, Deus me perdoe.

Pacuraru Catalin.

Senhor, tenha miseric�rdia

do povo romeno,

dos l�deres do nosso pa�s,

de nossos militares,

e lembre-se de todos eles

em seu Reino.

E esses escravos?

Eles s�o nossos protegidos.

Algu�m tem que ensin�-los as manhas.

Tem algum dinheiro?

Ensinar-nos o qu�?

Como passar pelo Semin�rio.

Supondo que possamos confiar uns nos outros.

Podemos?

Eu vou devolver para voc�s.

- Tem certeza? - Sim, cara.

O que est� fazendo?

- Agora voc� quer pular a�? - Quero.

Quer que a gente pule tamb�m?

- Isso mesmo. - Vamos quebrar as pernas.

Fa�o isso h� 4 anos.

- Vamos logo. - Gabi, venha.

- Onde est�o indo? - Vamos embora.

Covardes!

- Vamos, Gabi. - Gabi, fique aqui.

Pare de olhar como um idiota, vaza.

V� logo antes que lhe d� um chute!

V� se ferrar!

Anda logo.

- Somos parceiros! - N�o nos fa�a esperar.

Est� bem.

Para ser padre � preciso ter coragem.

Temos que liderar, e n�o o contr�rio.

Confiamos um no outro?

Confiamos ou n�o?

- Confiamos. - �timo.

Li��o um: n�o confie em ningu�m.

Gabi!

Gabi!

A mentira � uma habilidade de sobreviv�ncia.

Use-a a seu favor.

Diga duas coisas. Invente uma, mas me conven�a.

- Meu primo... - Verdade.

Voc�, me conven�a de uma mentira.

- Na p�scoa eu... - Mentira.

Diz duas coisas e j� est� mentindo.

Quando pensa em algo, olha para cima.

Quando se lembra, olha para baixo.

Vejam o que essa belezura trouxe para voc�s.

Sirvam-se.

Goela abaixo!

3, 2, 1, vai!

Pingu�os! V�o devagar, ainda precisam pagar.

Sa�de.

Vamos embora.

O mais importante � que n�o contem a ningu�m.

N�o d� para acreditar!

O do bispo � igual.

N�o, n�o �.

Ol�, padre.

Afaste-se.

Veja como se pisoteiam. Por Deus e por n�s.

Deus, proteja

Nosso Arcebispo

E livra-o do mal

E livra-o do mal

Por muitos anos

Por muitos anos que est�o por vir

Idiotas!

- Amor, estou apaixonado! - Eu tamb�m.

- O que � isso? - Bombinhas, quer uma?

Pegue.

Por que ele tem duas?

Porque sim, acenda.

Na pr�xima aula, a Sant�ssima Trindade.

- Lembre-se, o dogma �... - A matem�tica da teologia.

Muito bem.

Prontos para as provas?

Bons rapazes.

Mais uma pergunta, sentem-se.

Algu�m est� fazendo exerc�cio f�sico no quarto?

O padre diretor ouviu uns barulhos ontem a noite.

Eles estavam vindo dos dormit�rios.

Sabem algo sobre isso?

Achei que tiv�ssemos um clima de confian�a.

Como a classe mais unida.

Quem estourou bombinhas?

Vl�nceanu?

- Eu estava dormindo. - Quando foi?

- N�o sei, padre. - Mentir � pecado.

Vasile.

N�o se atreva a dizer que estava dormindo.

- Mas eu n�o ouvi nada. - N�o ouviu? Nenhum estouro?

- Nenhum. - Voc� deve ter um sono pesado.

O diretor ouviu do outro pr�dio e voc� n�o.

Se n�o ouve direito, n�o deveria estar aqui.

Precisa de um exame?

- Consegue me ouvir? - S� ouvi vozes.

- O que diziam? - N�o me lembro.

Lembre-se ou o Conselho ir� considerar o seu caso.

Talvez... "D�-me uma, Dorneanu."

Dorneanu! Levante-se, criatura sem vergonha.

Voc� se esconde como um animal quando est� envolvido.

Deveria se envergonhar! Quem mais estava nisso?

Diga de uma vez!

Dorneanu, diga para que eu possa te livrar do Conselho.

- Aid estava junto. - Aid, levante-se!

Seu av� falou bem de voc�, seu rato!

- Foi uma brincadeira, padre. - Brinca estourando bombinhas?

Quem mais? N�o finja que n�o sabe!

Mais ningu�m.

- Est� mentindo para mim? - Gabi!

- N�o, padre. - Sim, est�.

Est� mentindo para um padre, Aid?

� como mentir para Deus, ou para Al�.

Sou crist�o.

- Tem algo a dizer, Dorneanu? - N�o, padre.

Quem era o terceiro?

Quem era, garoto?

Fale logo!

Era eu, padre.

Eu era o terceiro.

Obrigado.

Achou que eu n�o sabia? Eu sei de tudo!

Seu lixo! Sentado a� como se fosse um cordeiro.

Queria ver at� onde iria com suas mentiras.

Voc�s tr�s, para fora.

Os demais, escrevam uma declara��o

sobre o que aconteceu.

Voc� disse que nos protegeria!

N�o posso proteger mentirosos. Para fora!

V�o logo!

Comecem a escrever.

"Declara��o.

Eu, o escritor..."

Coloquem o nome de voc�s.

"Por volta das 23h15,

depois que Olah Constantin me disse..."

- N�o � culpa deles, padre. - Escreva o que eu disse.

- N�o � justo! - Olha s� quem fala.

Gabriel, s� estou atr�s do Olah.

Escreva e voc�s tr�s estar�o a salvo.

- Mas eu n�o quero, padre. - � s�rio?

Seus colegas j� incriminaram voc�.

Ent�o por que devo escrever isso?

Porque quero somente Olah.

Voc� quer ser padre.

N�o perca isso por um cara como Olah.

- N�o, padre. - Pense nos seus pais.

Dorneanu e Aid tamb�m dependem de voc�.

N�o desperdice seu sonho de sacerd�cio pelo Olah.

N�o posso, padre.

Todos voc�s ser�o expulsos. Espero que Olah valha a pena.

A principal caracter�stica da igreja n�o � o perd�o?

Eles estouraram fogos de artif�cio perigosos.

Perigosos? Eles s�o crian�as.

Este n�o � um lugar para crian�as!

Voc� esqueceu que eu sou o diretor.

Se n�o expulsarmos eles,

minha autoridade ser� arruinada.

Acalme-se, por favor.

Sente-se.

Dois dos tr�s podem ser muito �teis.

Isso.

O pai do Dorneanu Stefan � diretor do Rom Silva.

A m�e dele gerencia a RomMedicom.

Os pais de Maris Gabriel tamb�m possuem um neg�cio.

Nossa escola possui necessidades.

Ent�o agora se trata de dinheiro?

O �rabe � in�til.

Mas n�o podemos expulsar s� ele.

Padre!

N�o digam que n�o os salvei.

Foi um banho de sangue.

Muito obrigado, padre.

Eu disse que nos perdoariam.

Claro, vou passar.

Diga � sua m�e que deixei meus sapatos

embaixo da cama dela.

- Foram caros! - Est� bem.

Espere um pouco.

Sim, claro.

Vai demorar?

Ele est� falando com a m�e.

� um filhinho de mam�e, mas pode esperar conosco.

- N�o, obrigada. - Tudo bem.

Suas botas s�o lindas.

Obrigada.

Muito bem, ent�o.

Escute, meu cr�dito est� acabando.

Sim, tchau.

Aonde v�o?

Deixem as garotas em paz!

Gabriel, Olah est� esperando!

Dorneanu, quero conversar.

Esperem.

N�o sejam idiotas.

Esperem virem at� voc�s.

As garotas virem at� n�s?

Vou lhes mostrar.

� o destino, ia te ligar agora!

- Qual seu n�mero? - Seu cigano idiota.

Oi, estava falando com voc�.

- Tem certeza? - Tenho.

- Continua ocupado? - S� mais um pouco.

Mas podem esperar com a gente.

- Estamos com pressa. - N�o vai demorar.

- Voc� me cegou! - Coloque �culos de sol!

Vamos usar outro.

Oi.

Obrigada.

O que mais s�o proibidos de fazer?

Primeiro, n�o dev�amos estar aqui.

N�o devemos conhecer garotas, sem beijos...

Como assim?

N�o pode beijar tr�s dias ap�s a comunh�o.

Quando foi sua �ltima comunh�o?

Ivan! Gabi!

Gabi!

Ivan est� aqui!

O padre pedag�gico est� com ele!

O que deseja, padre?

Sinceridade, por favor.

Onde est�o os seminaristas?

N�o conhe�o os clientes t�o bem.

- Deus te aben�oe. - Sua b�n��o, padre.

Faz sentido perguntar sobre os seminaristas?

V� algum seminarista aqui?

6 copos para duas garotas?

Dorneanu! Venha aqui!

Vem aqui r�pido.

Sr. dono do bar, Dorneanu Stefan, seminarista.

Pensei em apresent�-los.

Onde est�o os outros?

Diga.

Vai encarar o Conselho. volte para a escola!

Por que os deixou entrar?

Dever�amos trabalhar juntos.

Padre, eles trazem metade do lucro do bar.

Isso n�o � lugar para eles,

cigarro, �lcool, garotas...

Voc� liga, eu venho e os expulso.

Eu n�o...

Se venho aqui todos os dias, n�o vai � fal�ncia?

E se meus guardas o impedirem de entrar?

Raducu? Batizei o filho dele.

Raducu, como est� o menino?

Deus o aben�oe.

Deus o aben�oe.

Bom jogo?

Quando ela tirar a blusa,

n�o fique encarando os seios.

V� beijando a barriga perto do umbigo

at� chegar nas cal�as.

Ou a saia, dependendo.

Tire lentamente, sussurre algo bonito...

Ent�o v� para a calcinha.

Um pouquinho complicado.

V� tirando bem devagar,

enquanto a distrai.

Assim que estiver distra�da, tira.

Come�a com dois dedos.

Mant�m o rio correndo.

- O rio? - A excite, deixe-a molhada.

Esfregue um pouco.

Com ela molhada,

tire suas cal�as devagar.

Mantenha-a distra�da, o tempo todo,

o tempo todo olhando para voc�.

Ou com olhos fechados.

Da� voc� coloca, gentilmente.

Entra e sai, entra e sai.

Quando estiver quase... Voc� sabe.

Deve pensar em cavalo morto, ratos,

qualquer coisa menos em sexo.

- N�o pode transar com Bianca. - Fique quieto.

Idiota.

Tem que ficar virgem at� ser ordenado.

Quem vai saber, al�m dele, ela e Deus?

Ent�o se uma garota pede, voc� transa com ela?

N�o.

Claro que sim!

J� fiz mais de uma vez.

O padre perguntar� se � virgem.

Direi o que ele quer ouvir.

Qual � o sentido da confiss�o se voc� mente?

Se ela te pede pra transar, o que diz?

"N�o, tenho que ir para a confiss�o."?

- Oi. - E a�?

Se livrou?

Deveriam estar jejuando!

Foda-se o jejum.

Bom dia.

Seus pais est�o em casa?

Fugi da missa.

Ivan estava dando um serm�o.

Por que est� t�o quieta?

Bom dia.

R�pido, Maris!

- O que houve, padre? - J� vai saber.

O que fez ontem � noite depois das 20h?

- Estava no dormit�rio. - N�o, passo a passo.

Sa� da aula por volta das 21h.

Fui � ora��o.

Da� fui ao dormit�rio e...

Peguei no sono.

Lembra se viu Olah na ora��o?

Olhe para mim, Maris.

- Acho que sim. - E depois?

Fomos para o quarto, conversamos.

Ouviu isso, Olah? Est� em todo lugar.

Eu disse que estava na sala de TV a noite toda.

Tenho testemunhas.

Por que o Maris mentiu?

Para me proteger, mas n�o precisa.

- N�o roubei o livro. - Vou provar que sim.

Roubou o livro de registro

e marcou suas faltas como "justificadas".

Mas foi burrice.

Porque voc� n�o sabe que o padre tem dois livros.

� noite, ele transcreve tudo no segundo livro.

Onde acha que encontrei as diferen�as?

Pelo menos se o tivesse feito em ambos...

Padre, n�o � sobre isso.

N�o � por isso que ele me odeia.

Olah.

Deus pode te punir

por ter engravidado aquela garota.

Roubar e falsificar significa expuls�o de qualquer Semin�rio.

Tudo bem, padre.

Voinea roubou o livro.

Sim. Ele modificou os registros.

Eu s� assisti.

Voinea, seu irm�o diz que voc� roubou o livro de registros.

Olah estava comigo. Roubamos juntos.

Ele s� quer se safar. Ele fez isso!

E ele cortou aqueles pneus

na frente da resid�ncia do bispo.

Voc� estava comigo. Fizemos tudo juntos!

- Voc� fumou na cama. - Cale a boca!

- Joga sinuca por dinheiro. - Cale a boca!

Para qu�?

Para eu levar a culpa sozinho?

- Voc� nos destruiu, seu idiota. - Voc� que � idiota.

Padre, por favor, esse � o �ltimo ano.

Voc� n�o vai nos ver novamente.

N�o � mais convincente como um pedinte

do que como um padre.

- Lembra-se do que discutimos? - O qu�, Olah?

Que eu assinaria qualquer coisa por qualquer coisa,

mesmo que n�o as conhe�a.

Isto � lindo. Faremos um tour pelo Semin�rio.

Lembre do que prometeu a minha m�e.

Eu creio em Deus!

Senhor...

Voc� n�o pode fazer algo?

Digamos que se sabe algo, � melhor n�o dizer.

Se disser, n�o escreva, se voc� escrever, n�o assine.

Se voc� assinar, est� condenado.

E a�.

Me deixa explicar?

Me deixa explicar?

Explicar o qu�?

- Seu idiota. - Sinto muito.

- Eu te juro, cara. - Voc� nos expulsou, n�o eles.

"N�o fique entediado sozinho.

Vamos nos entediar juntos."

Pat�tico.

Qual �!

J� viu o estilo delas?

"Meu nome � Raluca.

Sou uma leonina de 17 anos.

Gosto da banda East 17 e quero conhecer um cara bonito."

Que merda foi essa? Nosso an�ncio se destaca.

Mas eu escrevo para elas com frequ�ncia.

H� quanto tempo faz isso?

Alguma garota j� respondeu?

Elas ir�o.

Ou voc� coloca um an�ncio e deixa que respondam a voc�.

Garanto que ter� pelo menos 10 respostas.

- Mais de 20! - Isso mesmo.

N�o coloque seu rosto, encontraremos outro.

- Deus aben�oe. - Deus o aben�oe, padre.

Sentem-se.

Est�o estudando ou dormindo?

Padre, veja esses "�cones".

Dev�amos ser mais r�gidos, at� os mocinhos est�o aqui.

Aid, Maris...

Andrei, ouvi dizer que n�o gosta da nossa comida.

- N�o, n�o vejo problema. - Ouvi dizer que foi petulante,

- que jogou um prato. - Escorregou.

Se odeia as condi��es,

por que voc� fica?

Por que Tudor n�o reclama?

Um estudante exemplar.

Sem notas abaixo de 8, sem faltas.

N�o traga azar para ele, padre.

Um pedido de sa�da? Uma grande decep��o.

Acha que merece favores?

Eu estava brincando, n�o rasgue.

Poder�amos abrir uma exce��o.

Eu n�o quero nada.

�timo.

Algo mais?

Sim!

Proponho abolirmos a aula de estudos,

� uma perda de tempo.

Como assim?

Aqueles que n�o precisam estudar

s� incomodam os outros.

Certo. Alguma outra ideia?

Sim.

Permiss�o para sair � tarde.

N�s permitimos.

N�o.

Somente se o padre pedag�gico estiver de bom humor.

N�o se meta nisso.

N�o depende de mim.

- � o Conselho que decide. - Sou um membro.

Mas se n�o estou errado,

os estudantes t�m direito a um representante no Conselho.

N�o � mesmo?

Como voc� est�?

- O que est� rolando? - Nunca telefona ou escreve.

Tenho andado ocupado.

Ivan continua nos enchendo o saco.

Vamos caminhar.

Onde?

Tenho que estar na lista de chamada.

Tudo bem. V�

- Falo s�rio. - Tudo bem.

Quer um perfume,

sapatos novos ou sair com uma garota.

Estou muito feliz por voc�.

Mas voc� est� aqui

porque ningu�m te emprestaria dinheiro.

Este � o Banco do Pobre, pare de reclamar.

O banco do pobre com 50% de juros?

� "pobre" n�o no sentido de ajudar os pobres,

mas no sentido de que precisa desesperadamente de dinheiro.

20%?

Viva da porra do seu aux�lio estudantil.

40%?

Andrei, tire-o daqui antes que eu fa�a isso.

Est� bem, 50%.

Agora estamos conversando.

Qual ser� a garantia?

- Um walkman. - Enfie-o na sua bunda.

Falo de coisas de ouro e coisas assim.

Voc� j� tem uma garantia aqui.

E ent�o?

Se voc� atrasar, vou vend�-lo.

O padre � o mais influente da comunidade.

Decide o que comprar ou vender.

- E a renova��o? - � dinheiro f�cil.

Voc� pode embolsar alguns custos.

Podemos vender um t�mulo duas vezes?

Sim, com a ajuda do Conselho da igreja.

Se voc� controla o Conselho,

controla a receita da igreja.

Voc� pode justificar qualquer despesa.

N�o falem sobre isso com ningu�m.

633.

O c�digo postal da menina era 638.

Existem muitas mulheres desesperadas.

- N�o seja intrometido. - Eu escolherei.

Espere um minuto.

Podemos ganhar dinheiro com esses cart�es.

- Como? - V�o embora!

Todas aquelas garotas querem falar com o Alex que inventamos.

Podemos dizer a cada uma que foram escolhidas.

O que ganhamos com isso?

Diremos que Alex quer passar a v�spera de ano novo com ela,

mas ela precisa enviar uma garantia.

Elas n�o v�o enviar dinheiro.

Pensem nisso.

Talvez n�o todas, mas pelo menos 100 enviar�o.

Ainda � muito dinheiro.

Para uma festa inexistente?

Agora voc�s.

Aten��o, por favor.

O Conselho atendeu ao pedido de voc�s.

A aula de estudo foi abolida.

Podem sair uma vez por dia ao meio-dia.

Quem � nosso representante no Conselho?

Tudor Alexandru.

Muito bem.

Vamos ensaiar.

- N�o h� mais aula de estudo. - Deixe-o em paz.

- Venha aqui com os adultos. - N�o o traga aqui!

- Ele � nosso amigo. - Nosso amigo?

Eu ousei falar e ele que est� no Conselho.

Porque ele � um delator.

Gente, que o passado fique no passado.

Voc� est� pisando no meu p�.

- Eu sou um inc�modo? - �.

D� o fora!

Gabi, Aid!

- Andrei! - Fique conosco.

- O qu�? - Olhe aqui.

Em nome do Pai...

Vamos, Dorneanu, vamos!

Abaixe a m�sica!

Estamos leiloando garotas bonitas!

Bem! Antonija, linda, 25 anos, de Bucareste.

100 contos, algu�m vai me dar 200?

Bucareste, linda, 18 anos, olhos azuis. 100 contos!

15 anos, por 200 paus, algu�m?

Vamos lan��-las gratuitamente!

Voc� est� louco?

Idiota, esse dinheiro � nosso.

Foda-se, de gra�a!

Tem um abd�men definido!

Beba cerveja.

O que aconteceu?

O idiota bebeu at� ficar inconsciente.

E voc� o deixou beber desse tanto?

Ele queria competir comigo na bebida.

- Vou chamar o pedagogo. - Espere.

Leve-o para a cama.

Podemos entreg�-lo.

N�o.

Gabi, pense.

Assim n�o.

N�s n�o deduramos, Aid.

Foda-se, ele te deduraria.

- Ele n�o est� respirando. - O qu�?

Ele n�o est� respirando.

Tudor, Tudor?

Aonde vai? Vai para l�. Ningu�m sai.

Levantem-no.

- Cuidado. - Segurem a cabe�a dele.

Abram espa�o.

- Tudor! Acorde, Tudor! - Vou desabotoar aqui.

Tudor?

- Vou chamar uma ambul�ncia. - No Semin�rio?

- Para coma alco�lico? - Quer que ele morra?

- Peguem-no. - Devagar.

Espera um pouco. Ele se mijou.

- Vamos lev�-lo de volta. - Ele s� est� b�bado.

Agora ele est� b�bado. E se ele morrer amanh�?

Vamos l�.

Ele � pesado.

Foda-se, Dorneanu.

Cuidado!

Cale-se.

- Onde est� a ambul�ncia? - Virando a esquina.

Levante-se.

A partir de agora v�o rezar em p�.

Gabi, se seus pais pudessem te ver...

- Estou um pouco nervoso. - N�o tem motivo para isso.

- E se eu gaguejar? - N�o vai gaguejar.

Vai dar tudo certo.

Prontinho.

- Como se diz? - Obrigado. De verdade.

Meus caros...

- Estamos reunidos aqui... - N�o, de novo.

- Meus caros... - De novo.

Com mais paix�o, com alegria. Tente de novo.

- Meus caros... - N�o, escute isto.

Meus caros.

Tenta de novo.

- Meus caros... - N�o.

Gabriel, conven�a-os com suas palavras.

- N�o consigo convenc�-los. - N�o?

Como eu te convenci?

Padre, deixe-o falar.

Acha que � melhor? Ent�o tente voc�.

- Meus caros... - N�o. Voc�.

- Meus caros... - Voc�.

- Meus caros... - Tenho pena

dos seus futuros paroquianos.

Gabriel, escute.

Coloque seu cora��o nisso. Meus caros...

Tudor, o que aconteceu com voc�?

Devemos lev�-lo a um hospital?

Diga-nos, estamos do seu lado.

- Meus caros, n�s... - N�o, n�o, n�o. Gabriel.

Coloque sua alma nas palavras.

Meus caros...

Tente agora.

- Meus caros... - N�o. Meus caros...

- Meus caros... - N�o.

Olhe diretamente para as almas deles.

Fa�a uma pausa e ent�o...

Meus caros...

Tente.

- Meus caros... - N�o.

Idiota. Se falar disso ao Conselho, voc� j� era.

N�o tem reuni�o de Conselho.

O diretor foi demitido.

Como assim?

Padre, o que aconteceu?

Algu�m espalhou boatos.

N�o deduramos ningu�m.

Padre pedag�gico, e a ora��o?

- Esperamos pelo diretor. - Ele n�o foi embora?

Padre? Padre!

- Deus os aben�oe. - Deus o aben�oe.

A partir de hoje,

eu serei o diretor do Semin�rio.

Tenho certeza de que isso os deixa felizes.

Em primeiro lugar, algumas mudan�as.

Ser� obrigat�rio assistir �s aulas de estudo.

N�o poder�o mais sair sem permiss�o.

Agora a ora��o.

Eu disse a ora��o!

Em Nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Pai Nosso que estais no c�u,

santificado seja o vosso Nome.

Venha a n�s o vosso Reino,

seja feita a vossa vontade...

Dorneanu, onde voc� estava? N�o, entre, pode entrar.

N�o me fa�a cham�-lo de novo!

- Fale-me do Banco do Pobre. - Que banco?

N�o banque o tolo. Usura no meu Semin�rio?

Fale, Dorneanu.

Admitir coisas � meio caminho do perd�o.

Quem perdoa a outra metade, padre?

- O que est� fazendo? - Fique quieto!

O que � isso?

Por que precisa de um isqueiro?

- Para as velas. - Velas com filtro?

- N�o fumo. - Mentiroso sem vergonha.

O que acende com isto? E n�o diga velas!

- C�rios. - � mesmo?

- Quando viu uma? Quando? - O qu�?

- Ontem na aula. - Verdade?

Tudor, estamos sem c�rios desde quando?

Desde o ver�o.

Para que serve o isqueiro?

Para o fog�o.

- Voc�? - Isso.

Desde quando?

Quando est� frio e o guarda n�o pode vir, eu acendo.

Mostre-me como acende.

Anda, mostre-me como acende.

Anda!

As faltas s� ser�o justificadas pelo m�dico da escola.

- Mas isso nunca acontece. - Claro, precisa estar doente.

Com a aproxima��o do Natal,

seu confessor tem que ser da nossa escola.

- Isso n�o � justo. - N�o � justo?

- Ele vai contar ao Conselho. - � t�o pecador assim, Gabriel?

- Isso � problema meu, padre! - � mesmo?

Os pecados s�o os mesmos, independentemente do confessor.

- Ent�o n�o vou confessar. - � mesmo?

- Suspens�o de 5 dias. - Quem disse?

Eu disse. Tudor, fa�a uma lista.

Eu vou ver quem n�o se confessa.

Dorneanu, devo trazer um C�rio?

Quer saber, padre?

Conversaremos quando tiver algo concreto contra mim.

Caso contr�rio, sou inocente at� que se prove o contr�rio.

Voc�s ouviram isso? Ouviram?

At� que se prove o contr�rio? � isso mesmo?

Tudor, a lista.

Sim, padre.

- Idiota, vem aqui. - Tudor.

- Vamos para a cova dos le�es. - Ele n�o vai denunciar o Ivan.

- Quer apostar? - Quero.

Quem mais n�s temos?

- Ele d� penit�ncias severas. - Foda-se a penit�ncia.

- Foda-se. - Gabi, volte aqui, Gabi!

- Tem uma ideia melhor? - Vai mentir de todo jeito.

- Ent�o para que confessar? - Idiota.

- Foda-se. - Pare!

Ele � o Arquimandrita, ele n�o vai nos delatar.

Vamos, Gabi.

Temos que ficar juntos.

Ele n�o vai contar ao Ivan, acredite.

Depois da confiss�o...

O que tem em mente?

O qu�? Voc� cometeu onanismo?

� um pecado s�rio, garoto.

Como p�de fazer isso? N�o fa�a de novo.

H� quanto tempo est� caindo nesse pecado?

N�o fa�a isso de novo.

Que outros pecados o afligem?

O qu�?

Mais alto!

- Deus o aben�oe, padre. - A ti tamb�m.

Gabriel, lembre-se, n�o vai confessar comigo,

mas com Cristo. H� tr�s padres aqui.

Se voc� mentir, voc� mente para Cristo.

- N�o vou mentir, padre. - Claro.

N�o vou mentir em uma confiss�o.

Eu permiti que escolhesse qualquer outro confessor.

Eu sei disso.

Quais pecados quer confessar?

Bem...

Eu cabulei aula.

Colei nas provas, n�o jejuei.

Voc� bebe ou fuma?

- Sim. - O que mais?

- Problemas com minha namorada. - Sua amiga?

N�o, com minha namorada.

Minha companheira.

Voc� pecou em pensamento ou em a��o?

Ambos.

Isso � s�rio para um seminarista.

Voc� s� pode ser ordenado como padre

se ainda for virgem.

Bem, foi isso que aconteceu.

Que outros pecados o afligem?

- Isso � tudo. - � tudo? N�o tem mais nada?

- N�o. - Que tal emprestar dinheiro?

Se for pecado, n�o me incomoda.

� mesmo? Diga-me quem est� envolvido.

- Metade da escola, padre. - Foi ideia do Aid?

Minha e de outros alunos.

Mas voc� n�o pode contar isso ao Conselho.

N�o posso?

Seria quebrar o pacto entre o penitente e o sacerdote.

Isso mostraria que n�o teme a Deus.

Voc� vendeu cartas de garotas aos alunos.

Sim, algumas.

- Doamos o resto. - Chama isso de doar?

Alguns menos afortunados

n�o t�m a chance de falar com as meninas.

- Foi uma boa a��o. - Foi?

Tamb�m n�o pode contar isso ao Conselho.

A confiss�o n�o vale nada sem o arrependimento.

Sim, padre.

Leia o Acatisto da Virgem Maria o ano inteiro, todos os dias.

Compare�a todas manh�s e noites �s missas.

E n�o poder� comungar durante um ano.

Pode ir.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo.

Pode retirar-se.

- Padre. - Deus te aben�oe.

Isto � do m�dico da escola?

- Por que a surpresa, padre? - Eu, surpreso?

Onde o Gabriel est�? Ele tem faltado muito.

N�o sei, l� fora.

Para que o quer?

Para o livro de registros do padre pedag�gico.

Deus te aben�oe, padre.

ATESTADO M�DICO

Vejo que esteve muito doente.

- Como se sente? - Melhor, obrigado.

Ainda sinto o cheiro do �lcool.

A caligrafia e a assinatura parecem boas,

mas a digital e o carimbo est�o se apagando.

Logo, j� foi utilizado umas 3 ou 4 vezes.

� do nosso m�dico.

Preciso apresentar isto ao padre pedag�gico.

Meus pais passaram a ir � igreja depois de te conhecerem.

Mesmo?

Eles est�o na igreja agora e voc� est� aqui.

� mesmo.

N�o quero ser esposa de um padre.

Ningu�m est� lhe pedindo que seja.

Pensei que se tornaria em um, depois da forma��o.

Ainda estamos longe disso.

Por que continuarmos com isso, se n�o temos um futuro?

Como �? Voc� quer terminar?

Foi divertido, n�o?

Voc� vai em uma dire��o

que eu jamais iria.

� s�rio isso?

Est� me dando o fora?

Sabe quantas garotas me querem?

Vai atr�s delas ent�o e cai fora!

Dorneanu, corte j� o cabelo!

- Vou cortar, depois das f�rias. - N�o, � para j�.

Fique atento, Dorneanu.

Quero que seja exemplar.

N�o quero que digam: "Credo, que padres cabeludos!"

Falando de f�rias,

a partir deste ano,

voc�s ir�o praticar na igreja do vilarejo.

� um per�odo para descansar.

Voc� j� vai descansar quando morrer, espertinho.

� para treinarem.

Sem treinarem

implica em n�o viajar a outro pa�s com o coral.

Oremos!

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo, am�m.

Se n�o � o futuro padre. Seja bem-vindo.

- Ol�, pai. - A Sra. Maria,

j� preparou sua cama e a t�nica.

Vamos apresentar-lhes uma missa maravilhosa amanh�.

Sente frio?

- N�o deveria. - Por favor, padre.

- Entre para beber algo. - Sinto muito,

mas eu preciso ir.

Aqui tem um pouco de p�o, a��car, azeite...

- Obrigado. - Vamos entrar.

Agrade�o o seu donativo.

V� � missa e ou�a o padre.

N�o vai precisar de muito dinheiro por aqui.

- Obrigado. - Esfor�a-te.

Tchau.

Santo � o nosso Deus.

Deus Santo

Santo e Poderoso

Santo e Imortal

Tenha piedade de n�s

- Pode continuar fumando. - Eu n�o estava fumando.

Eu tamb�m fumava quando tinha a sua idade.

Padre?

Por que tem mantido a par�quia para mim?

Conhe�o o seu pai desde crian�a.

Quando eu vim para este vilarejo,

eu tinha a sua idade.

Minha esposa est� sepultada atr�s da igreja.

Meu filho vive na cidade, por decis�o dele.

Eu j� estava satisfeito com o que tinha aqui.

Dizem que certa vez,

um bispo visitou um vilarejo como o nosso.

Ele parou na casa do padre e perguntou-lhe:

"Padre, como � a vida aqui?"

"Muito dura, vossa gra�a," disse o padre.

"Os fi�is s�o poucos e pobres."

Ent�o, o bispo

deu um livro de ora��es para o padre e disse:

"N�o se desespere,

isto responder� todas as suas perguntas."

E se foi.

O bispo retornou passado algum tempo.

Ele perguntou ao padre:

"Tens olhado o meu livro de ora��es?"

"- Sim, Vossa Gra�a." "- E como vai a vida?"

"De algum jeito, pior.

S�o menos pessoas, e mais pobres.

Eu enterrei uma velha semana passada."

O Bispo perguntou:

"Voc� n�o encontrou respostas

em meu livro de ora��es?"

"Isso mesmo."

"V� buscar o livro."

Ent�o ele abriu o livro na frente do sacerdote.

Por entre as p�ginas

havia centenas de d�lares.

"Padre,

considerando que lhe faltou f�,

inclusive para abrir este livro,

eu vou peg�-lo de volta. Se vire como puder."

Se n�o quiser se tornar um sacerdote,

n�o tem problema.

Mas, se quiser,

decida que tipo de sacerdote voc� vai querer ser.

Vamos.

Gabriel.

Onde est� Deus?

Onde podemos encontrar Ele?

� como se fosse uma cabine telef�nica.

Bem...

Ele est� por toda parte.

S�rio?

Ent�o ele deve ser bem discreto.

N�o sei.

Sabe, sim.

Procure por ele aqui.

E sem d�vidas �s mais glorioso

Do que o Serafim

Tu que, sem mancha,

Carregas a palavra de Deus

A verdadeira m�e de Deus

Glorificamos a ti

Em nome do Pai, do Filho,

e do Esp�rito Santo,

como era, no princ�pio, agora e sempre.

Am�m.

Eu sabia que nosso coral era excelente,

mas n�o sabia que era t�o bom!

Parab�ns!

O Conselho decidiu...

Venha aqui, padre.

Por favor, leia a decis�o.

Os seguintes estudantes foram expulsos:

Sorin Eftime,

Radu Mihut e Dorneanu Stefan.

Perd�o?

"At� que se prove o contr�rio", n�o �?

Dentre todos, por que eu, padre?

Eu sou o �nico com a ficha suja?

- N�o. - Ent�o, por qu�?

Padre.

Se eu soubesse, meu pai teria preparado

algum presente.

Isso n�o funciona comigo.

Vou readmitir voc�.

Durante a reuni�o hoje.

Mas assuma que subornou Moraru.

N�o acredito em voc�.

D� sua palavra de honra?

Palavra de honra.

Senhor, Tenha miseric�rdia de n�s

Testando, um, dois...

- Deus aben�oe. - Senhor Moraru, bem-vindo.

Estava verificando

o novo sistema de som.

Tivemos problemas com a ac�stica.

Deus aben�oe.

- Belo rel�gio! - Foi uma lembran�a.

- �tima lembran�a! - Como est� a agenda?

Interrogat�rios e expuls�es.

Ouvi algumas coisas.

- Por exemplo? - Voc� saber�.

N�o darei declara��es.

Mas eu darei.

Sabemos que, se um cair, ser� um efeito domin�.

Espere.

Lonel,

est�o usando voc� para me pegar?

Pelo contr�rio.

N�o chore, amigo.

Olhe para mim. Vem c�.

Gabi.

Cuide-se.

- Vou fechar o port�o. - Sai fora!

Gabi.

Gabi.

Acorde.

- Que foi? - Acorde.

- Que horas s�o? - Cinco da manh�.

Por que est� vestido?

Vou � Alemanha. Consegui um atestado m�dico.

Se perguntarem, estou doente em casa.

Aid, espere um minuto.

Aonde vai?

Alemanha, arrumar um dinheiro para uma pessoa.

Vou ganhar uma boa parte.

Logo depois que Dorneanu foi expulso?

- N�o se preocupe. - Aid!

N�o precisamos de dinheiro.

Bem, eu preciso.

Cubra-me por dois ou tr�s dias.

Prometo que quando voltar,

ficaremos bem, irei orar...

Cubra-me, certo?

Vai fazer isso?

Por que diabos o deixou ir?

Ele precisava do dinheiro. O que eu deveria fazer?

Quando ele vai voltar?

- Vamos perguntar no bar. - Ele n�o vai voltar, Gabi.

Corre!

Abra o port�o.

Gabi, v� por ali!

O que fazem aqui?

Gabriel.

Gabriel.

Por que est� t�o suado? Voc� teve um pesadelo?

O que houve, padre?

O que houve?

Voc� vai ver o que houve.

Por que voc� est� ofegante, Andrei?

Sinto cheio de vinagre, est� com gripe?

- Para de fingir. - O que foi, padre?

Voc�s n�o v�o me enganar.

Todos se levantem!

Mandei levantar!

Quem viu esses dois chegando?

Quais s�o os casacos deles?

Vi essa porta aberta. Quem foi que abriu?

Quem?

Ningu�m vai dizer nada?

Chegamos a esse ponto?

�ramos mais pr�ximos. Agora cobrem para esses dois?

Padre, pode fechar a porta? Tem uma corrente de ar.

Fechar? Quer que eu feche por fora?

Que aud�cia a sua.

Subornos de seus pais n�o v�o mais funcionar aqui.

- De quem � essa cama? - Do Aid, padre.

Onde est� o Aid?

Est� doente. Ele tem atestado m�dico.

Espere, Andrei.

Voltem a dormir.

N�s nos livramos f�cil, Gabi.

- Padre, queria me ver? - Onde disse que Aid estava?

Em casa, ele est� doente.

� mesmo?

Algu�m aqui discorda.

Onde est� o meu filho?

- Achei que estava em casa. - Eu fui na casa dele.

- A 150 km daqui? - Isso.

Dist�ncia n�o � nada pelo bem dos seus alunos.

Quando foi a �ltima vez que voc� o viu?

- N�o lembro. - Voc�s comem e cabulam juntos.

V�o ao banheiro juntos. Poupe-me disso.

Talvez ele esteja no hospital.

Ele vai provar com um atestado m�dico.

Ambos sabemos que n�o � verdade.

N�o posso fazer voc� falar a verdade.

Se Aid for expulso, a culpa ser� sua.

- Por qu�? - Porque n�o diz onde ele est�.

Senhora, falei que ele n�o diria.

Olha, estarei l� fora.

Talvez refresque sua mem�ria.

Por favor, sei que quer encobrir para ele.

- Por favor, diga onde ele est�. - N�o sei.

Imploro, confie no padre Ivan! Somente ele pode ajud�-lo.

Se o Conselho o expulsar, o futuro dele ser� arruinado.

- Padre Ivan n�o vai ajud�-lo. - Por favor, ajude-o.

Achei que voc� fosse amigo do Aid.

Eu sou!

Por isso n�o posso contar.

Por favor, ajude-o.

Por favor.

Veja se ajuda o Bispo de novo.

Venha, Aid.

Vov�, vai ficar tudo bem.

Voc� tem coragem de falar?

N�o acredito nisso.

Aid!

Eu n�o falei nada.

Fechando o port�o.

Rolinhos de repolho sem carne, bolo sem ovo, ma��s.

- Precisa de mais alguma coisa? - N�o.

- Alguma roupa suja? - N�o.

Onde est�o as cal�as do seu uniforme?

- L� em cima. - Canalha idiota.

- O que ele fez? - Veja o hist�rico dele.

Simpatizo com o professor.

- Quem? - Padre Ivan te acoberta.

N�o acredito na aud�cia que voc� tem.

E as faltas? As notas ruins?

� assim que um futuro padre deve se vestir?

Tudor nunca se vestiria desse jeito.

Adote o Tudor ent�o.

Recomponha-se. Logo voc� ser� um padre.

- Talvez n�o queira ser padre! - O qu�?

Todo o trabalho, a quantidade de dinheiro.

- Era s� o que me faltava. - Voc� escolheu este caminho.

Eu?

Escute.

Se voc� for expulso do Semin�rio,

nem pense em voltar para casa.

Onde est� o seu pai?

Ainda com o Ivan.

Meu hist�rico de conduta � um caos.

Pelo menos n�o foi expulso.

Eu sei, Gabi, mas...

Voc� n�o conhece meu pai.

Olha, juntos acabaremos com o Ivan.

- Pare de bater nele! - N�o!

- Deixe-o em paz! - Cai fora!

- N�o! Pare! - Seu pirralho!

- Pare! - Vai ter o que merece.

Vai ver s�!

- Padre! - N�o sabe bater?

R�pido, o Andrei est� apanhando do pai dele.

- Falarei com o pai dele. - Ele est� sangrando!

Andrei sabia que isso aconteceria.

Est� dizendo isso porque ele � meu amigo, n�o �?

Sim, aqui a declara��o,

"Eu, Andrei Cazacu, bl� bl� bl�,

declaro que Gabriel Maris explodiu bombinhas no dormit�rio".

Mais recentemente: "Aid Akil foi para a Alemanha."

Aqui.

"Dorneanu ficou b�bado." N�o h� nada novo. Olah...

E outra, outra...

Olha quantas que t�m.

Olha quantas.

Todas assinadas por Andrei Cazacu.

- N�o pode ser. - Por que ele � seu amigo?

Andrei n�o foi mimado como voc�.

Mas...

O Tudor...

N�o foi o Tudor.

Espere a�, aonde pensa que vai?

Fa�a o que eu mandar ou ser� expulso do Semin�rio.

Eu posso me transferir.

Exames do ensino m�dio, talvez n�o receba um diploma...

Enquanto aqui h� muito a se ganhar.

Venha aqui, Gabriel. Vem comigo.

Eu poderia t�-lo expulso muitas vezes, por que n�o o fiz?

Porque eu acredito em voc�.

Ap�s a formatura,

posso pedir ao Bispo que lhe d� uma boa par�quia.

- Se eu dedurar? - N�o seus amigos, os outros.

Que o pai do Andrei � um animal,

que o professor Muraru te trai...

N�o sabia? Sim.

Achou que ele estava lhe dando cobertura? N�o estava.

N�o vou escrever nada.

Por que pensa t�o mal de mim?

Voc� nos chantageou, padre.

N�o acredite em mim. Mas se voc� cr� em Deus,

ver� que estou apenas protegendo a Igreja.

Pode rir, mas a Igreja tem muitos inimigos.

Tanto dentro quanto fora.

Como podemos proteg�-la sem informa��es?

Foi por isso que expulsou o Aid?

Aid. L� vem voc� de novo com essa do Aid.

Aid tem os neg�cios dele.

Temos nossa pr�pria Igreja.

Cultistas e espi�es de outras religi�es a amea�am.

Aid n�o era um cultista e nem um espi�o.

Gabriel...

Imagine nossa Igreja daqui a 20 anos.

Deixada nas m�os dos seus amigos b�bados e idiotas.

Voc� ainda temeria a Deus?

Estou ouvindo.

- N�o acontece muita coisa. - Agora s�o todos santos?

- � dif�cil descobrir t�o cedo. - Est� desperdi�ando meu tempo?

Alguns garotos do quarto ano...

Eles se correspondem com garotas.

- Havia cartas. - Que cartas?

Cartas com descri��es detalhadas de...

De rela��es sexuais.

Os caras se gabam pelas cartas.

Padre?

Fique vigiando.

- Padre. - Mandei ficar vigiando.

"Quando eu termino,

eu gosto..."

Voc�s mesmos podem ler o resto.

Infelizmente, esses rapazes sucumbiram � lux�ria.

Eles at� se gabam disso para os colegas.

- A participa��o deles � boa. - Digo para os expulsarmos.

- Por cartas, n�o podemos. - Sim, podemos.

- Para mostrar que sabemos tudo. - Isso � legal?

Tudor, cale a boca.

Esta � uma imoralidade epid�mica.

Os confessores sabem a que me refiro.

H� tanto pecado.

Eles roubam facilmente.

Dinheiro, c�meras, roupas, comida.

Eles at� roubaram a B�blia do Tudor. A B�blia!

N�o foi em uma esta��o de trem,

foi roubada aqui, em um Semin�rio. Uma B�blia!

Este �...

um argumento perfeito da nossa degrada��o.

O que as cartas t�m a ver com isso?

Somos muito moles!

Eles n�o t�m medo de n�s.

Temos que tirar essas ma��s podres.

Vamos votar.

Padre pedag�gico?

N�o vou votar pela expuls�o.

Levante a m�o, Florin!

Padre pedag�gico?

Florin, sente-se. O que est� acontecendo?

Florin!

Bem, seu voto?

Senhor Muraru!

Obrigado,

os alunos ser�o expulsos.

Deus os aben�oe, rapazes.

- Padre Ivan? - Em pessoa.

Em que posso ajudar?

Sou o advogado dos alunos expulsos.

Como �?

Os pais est�o te processando por expuls�o abusiva.

Abusiva?

Correspond�ncia sigilosa.

Artigo 195 do C�digo Penal.

- Alguma prova? Testemunhas? - Temos as cartas.

As testemunhas s�o os membros do Conselho.

Padre!

N�o acenderam?

N�o.

Est� quente.

Tudor e Maris. Os demais, saiam.

Fora!

Parem de olhar, saiam!

Saiam!

Muito bem.

Sem sentido, mas muito bem.

A culpa foi sua, padre.

Qual era seu objetivo al�m da expuls�o?

- Pelo qu�? - Pelo qu�?

Um coma alco�lico, por exemplo.

Achou que eu n�o sabia?

Quanto ao Gabriel, a ficha dele est� cheia.

- Padre, d� um tempo a eles. - Para fora!

Cale a boca e saia!

E ent�o?

Padre, voc� n�o pode mais nos amea�ar.

Fora daqui agora!

Eu j� disse v�, saiam daqui!

Voc�s s�o surdos? Saiam daqui!

Saiam!

Estou falando com a parede?

Saiam, eu disse para sa�rem!

Se quebrarem as regras, ser�o expulsos.

Processem-me se quiserem.

- Os chefes fazem as regras. - J� veremos.

Vossa gra�a, eu n�o sabia...

Por favor, continuem.

Gabriel Maris, voc� contou ao padre Ivan sobre as cartas?

Contei.

Tudor Alexandru,

estava presente quando o padre Ivan as leu?

- Estava. - S�o cartas imorais.

- O julgamento vai decidir. - Pessoal, esperem l� fora.

N�o esque�amos o nosso objetivo.

Com suas vergonhosas maquina��es,

esses dois meninos

desgra�aram o Semin�rio e a mim.

- Por favor, expulse-os. - Voc� n�o tem provas.

Essas declara��es confirmam

que eles n�o s�o dignos de serem sacerdotes.

Seu pr�prio abuso te desgra�ou e ainda insiste nisso.

Agora voc� est� nos chantageando?

Est� vendo isso?

Aqueles que ainda acham que o sacerd�cio

n�o � conquistado por chantagem votam sim.

Obrigado, eles foram expulsos.

Rapazes, por favor, saiam

Eles v�o testemunhar no julgamento.

N�o haver� julgamento.

- Haver� na imprensa. - Cuidaremos disso.

Rapazes, podem sair.

Gabriel.

Tenho uma pergunta para voc�.

Por que entrou no Semin�rio?

Para me tornar padre.

Eu queria aprender como ajudar as pessoas.

Para encontrar Deus.

Para ajud�-las a encontrar...

paz.

� por isso que vim.

Obrigado, espere l� fora.

V�o para o p�tio para orar.

R�pido, r�pido.

Voc� tamb�m, Andrei.

Gabriel, vista sua t�nica.

Voc� tamb�m, Tudor.

Mas...

V�o se atrasar.

Ore por mim,

um servo pecador e indigno...

para me levantar do meu sono e entrar em sua casa.

Senhor,

ouve minha ora��o e com seu poder sagrado

deixe-me louv�-lo com um cora��o puro e humilde,

para que eu possa subir para...

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.