All language subtitles for Tombstone Territory-S3E1-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

O inc�ndio de 1882, segundo pior na hist�ria da cidade,

quando o centro de Tombstone foi varrido.

Como isso come�ou?

Curiosamente, com um casamento.

Pop Tuttle poderia ter sido casado em sua pr�pria cidade de Benson,

mas ele tinha seus bons motivos para casar-se em Tombstone.

Melhor mudarem para Benson, pessoal, onde a vida � boa.

Mudem-se Para Benson A Pr�xima Sede do Condado

Ele tem muita energia, o velho Pop.

Sim, ele est� vivo mesmo.

Tem mais coragem do que qualquer um de n�s.

Ele casou, n�o �?

Tem o dobro da idade dela.

Al�, Mansfield.

Sem ressentimentos.

Saia de Tombstone, Tuttle, e fique fora.

Voc� vai perder a sede do condado tamb�m, Mansfield.

Guarde a ferragem, sr. Mansfield.

Ele � maluco, maluco perigoso.

Bem, talvez.

Mas voc� n�o pode mat�-lo s� porque casou-se com a sua garota.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

8 de julho de 1882.

Pop Tuttle certamente se tornou um personagem pol�mico em Tombstone.

Um homem verdadeiramente surpreendente.

Tuttle!

Ei!

Bom dia, Clay!

Bem...

Certamente n�o esperava v�-lo de volta a Tombstone t�o cedo.

Por que n�o?

Voc� n�o acabou de se casar? Que tal uma lua de mel?

Tive minha lua de mel, na bela Benson.

O jardim do do territ�rio.

E a pr�xima sede do condado.

Pensei que talvez voc� pudesse tirar uma semana de folga,

mostrar o M�xico para sua esposa, ou o Grand Canyon.

Vou lhe dizer outra coisa.

Voc�s, jovens trapaceiros, tiram essas longas luas de mel.

Sabe por qu�?

Oh, talvez seja melhor voc� me dizer.

Porque querem ficar sem trabalhar, � por isso.

Mas eu n�o. Eu gosto do que estou fazendo.

Vendo m�veis para os vivos e caixas de pinho para os queridos partirem.

Bem, al�, Pop.

Como vai, Harris.

Parab�ns. Espero que voc� seja muito feliz.

Obrigado. S� quero ficar com Grace.

Ela � um bichinho de olhos brilhantes, e cauda espessa e jovem.

Chega de mulheres desgastadas para mim.

Minha outra esposa n�o perdoava um erro.

Aqui est� o an�ncio que quero que voc� publique.

Para sua loja de m�veis e funer�ria?

N�o. Elas cuidar�o de si mesmas

logo que eu tirar a sede do condado daqui de Tombstone.

N�o tenho tanta certeza se devo imprimir esse an�ncio, Pop.

Os comerciantes em Tombstone n�o v�o gostar.

Bem, n�o tenho certeza se voc� pode recusar.

Isto �, se voc� quiser continuar sendo um editor honesto.

Voc� �, n�o?

Benson tem a ferrovia.

Benson, o centro das rotas de dilig�ncia de Tucson,

Fort Bowie, Novo M�xico e Texas.

Veja, Harris, preciso voltar ao escrit�rio.

Eu s� queria dizer: bom trabalho.

Esse an�ncio deu in�cio a muita conversa.

Eu pretendia isso.

Batismo de fogo.

Uma era na hist�ria de Tombstone que nunca ser� esquecida.

Eu n�o sabia que voc� teve um inc�ndio.

Eu n�o vi isso em Benson. N�o ouvi nada sobre isso.

Essas s�o manchetes do ano passado.

Isso foi antes de voc� se mudar para o oeste.

Re-imprimi para lembrar ao povo sobre o perigo de inc�ndio.

Ah, muitos danos.

Sim, quase destruiu a cidade.

Gra�as ao nosso equipamento de combate a inc�ndios inadequado.

O fogo em Tombstone alastrou-se sem controle

quando nossos valentes bombeiros ficaram sem �gua.

Essa � toda a �gua voc� tem nesta cidade?

Uma linha de 15cm das montanhas Huachuca?

Sim, claro, temos o reservat�rio, o tanque acima da cidade,

mas isso n�o � suficiente para...

Agora, veja, Pop.

Sim, vou mudar meu an�ncio.

Vou convidar todos que tem medo de fogo para se mudarem para Benson.

Temos mais �gua do que sabemos o que fazer com ela.

O rio subterr�neo nunca foi aproveitado.

Veja, Pop, � um rem�dio muito forte.

Bem, voc�s aqui em Tombstone ter�o que tomar..

Vou pegar uma colher grande e bonita para voc�.

Sim, senhor, isso vai resolver.

Vamos ganhar a sede do condado.

Em Benson temos �gua para queimar.

Ei, isso � muito bom.

�gua para queimar enquanto Tombstone queima.

Imprima isso em vez de...

Harris, pegue um pouco de �gua e uma toalha.

Devagar!

Grace.

Voc� n�o estava no meu casamento, Howard.

Eu lhe avisei para n�o casar. Por qu�?

Ele me pediu em casamento.

Me tirou daquilo, deu-me um nome.

Um nome?

Voc� sabe que eu sempre quis um nome, Howard.

Mas voc� estava mais interessado em ter seu nome em Tombstone.

Bem, isso pode torn�-lo rico.

Voc� cometeu um grande erro.

N�o, eu sei o que estou fazendo, Howard.

Em Benson, sou a sra. R.C. Tuttle. Perten�o a um clube.

Voc�? Que tipo de clube?

N�o sei ainda.

Fui convidada para conhecer as mulheres da cidade.

Em uma casa, n�o em um saloon encharcado de u�sque.

Voc� n�o ficar� feliz.

Bom dia, sr. Mansfield.

A Grace est� chegando. � melhor ajudarmos a lev�-lo a um m�dico.

N�o, n�o. Grace n�o pode saber disso.

Bem, agora, espere um minuto.

Rapazes, voc�s t�m que me prometer.

Nem uma palavra sobre isso para ningu�m.

N�o sobre eu cair ou trope�ar ou nada.

Veja, Pop, est� certo, � bom ter orgulho, mas...

Estarei com voc� em um minuto, minha querida.

Rapazes, voc�s t�m que me prometer.

Principalmente Grace. Ela n�o pode saber.

Certo.

Se voc� prometer que ver� um m�dico.

Claro que irei ao m�dico.

Em Benson. Temos m�dicos melhores l�.

Acho que voc� vai gostar.

Para mim, at� uma casca de milho ficaria bem em voc�.

Voc� poderia, ah... Voc� gostaria de guiar?

Bem, voc� � minha esposa agora.

Tenho que tirar algum trabalho de voc�.

Manh� de 9 de julho de 1882.

Bem?

Acha que podemos convencer o conselho a votar o dinheiro?

Temos que. Precisamos dessa bomba.

Parece uma m�quina a vapor.

� quase isso, uma bomba de vapor.

O vapor da caldeira aciona uma bomba.

Lan�a um grande fluxo de �gua na altura de dois andares.

Claro que faz o trabalho. at� ficarmos sem �gua.

Achei que voc� estaria aqui, Claibourne,

j� que n�o estava no Epitaph onde voc� publicou essa sujeira.

O que voc� �, um Benedict Arnold?

Ah, s� um minuto.

Espere um minuto. Espere um minuto.

O que � isso?

Voc� sabe do que se trata.

Publicar esse lixo para o Tuttle.

Dizendo ao povo para mudar para Benson

porque Tombstone � uma armadilha de fogo.

Ele � um maluco.

Certo voc�, xerife?

Sim, sr. Mansfield

O que voc� planeja fazer sobre esse inc�modo, Tuttle?

Bem, posso tentar conseguir uma medalha para ele.

Uma medalha?

Sim, acho que � bom, para Tombstone sentir

que pode perder a sede do condado.

Que tipo de bobagem � essa?

Bem, agora, talvez voc� fa�a algo sobre sua cidade.

Apoie-nos.

Clay e eu vamos ao conselho pedir $10 mil para

novos equipamentos de combate a inc�ndio.

$10 mil? � rid�culo.

Ter�amos que pagar por isso com impostos.

Isso mesmo.

Bem, vou lutar contra voc�.

E fazer com que todos que conhe�o lutem contra voc�.

O que temos � bom o suficiente.

Voc� corre o risco de ser queimado de novo por alguns d�lares de impostos.

$10 mil n�o s�o alguns d�lares.

E se eu for queimado, tenho seguro.

Sim, eu sei disso.

Voc� est� bem protegido, sr. Mansfield.

Mas a maior parte dos comerciantes l� fora t�m lojas

feitas de pranchas de madeira, sem um centavo de seguro.

Bem, isso � com eles.

A maioria n�o pode pagar.

Depois do inc�ndio do ano passado, o seguro ficou caro em Tombstone.

Acho que � uma prote��o bem barata.

Mudem Para Benson

A Pr�xima Sede do Condado

Muita �gua em Benson Para Combate ao Fogo

Muita �gua em Benson Para Combate ao Fogo

� o bastante.

Podemos n�o ter muita �gua mas temos uma pris�o muito boa.

Sinto muito, xerife.

S� estou tentando acordar esta cidade para os perigos do fogo.

Cidad�os de Tombstone.

N�o h� nenhuma lei contra fazer um discurso, n�o �, xerife?

N�o, n�o. S� n�o cause problemas.

Obrigado.

Cidad�os de Benson.

Porque � isso que voc�s logo ser�o,

vou falar sobre a guarda do territ�rio.

Espere, velho.

Parece que h� uma pergunta do p�blico.

Eu avisei para voc� ficar fora de Tombstone.

Estou avisando mais uma vez.

A �ltima vez.

O xerife disse que eu poderia fazer um discurso.

Bem, eu n�o apoio tipos como ele e o editor.

Um maluco tenta fazer as pessoas se mudarem para Benson

para que voc� possa nos superar na vota��o para sede do condado.

Faz sentido, pessoal.

Por que n�o viver na generosa Benson em vez de tremer em Tombstone?

Quem est� tremendo?

Todos voc�s deveriam estar.

O que acontece durante um inc�ndio quando voc� fica sem �gua?

� s� uma quest�o de tempo at� Tombstone queimar de novo

como queimou no ano passado, talvez pior.

Acho que ele est� indo longe demais.

Pode ser.

Por que viver com medo?

Benson lhes d� boas-vindas.

A nova sede de condado.

Voc� gostaria de ver Tombstone queimar, n�o �, velho?

Se isso acontecesse, eu n�o poderia evitar. Poderia?

Ningu�m poderia.

Voc� mesmo pode come�ar um inc�ndio para ter a sede do condado em Benson.

Sem problemas.

Deixe-o vir, Hollister. O bode velho pediu isso.

Mas eu vou peg�-lo.

Agora voc� est� pedindo isso.

Eu n�o faria isso.

N�o vou esquecer isso, Hollister.

Isso � bom.

Eu tentei bater com for�a bastante para voc� se lembrar.

� o �ltimo aviso, Tuttle.

Fique fora de Tombstone.

� melhor voc� sair da cidade, cara.

Acho que estou em inferioridade num�rica agora.

11 de julho de 1882.

Fiel � sua palavra, Howard Mansfield n�o esqueceu

a surra aplicada nele por Clay Hollister.

Era sangue ruim, e estava fervendo.

Al�, Clay.

Ah, Grace.

Acabei de chegar de Benson. O sr. Tuttle n�o sabe.

As coisas parecem ruins.

Sim, parecem ruins aqui tamb�m.

As pessoas est�o mesmo em p� de guerra

por causa do modo como Tombstone tratou o sr. Tuttle.

Podem fazer qualquer coisa.

Tais como?

Alguns t�m bebido, voc� entende.

Sim, sim, alguns t�m bebido aqui tamb�m.

Querem uma marcha sobre Tombstone.

E?

Fala-se at� em incendiar a cidade.

Isso � �timo. Isso � tudo que eu preciso.

Uma guerra civil, assassinatos, inc�ndio,

e tudo por causa do sr. Tuttle e do sr. Mansfield.

Tentei acalmar o sr. Tuttle, mas ele � um homem orgulhoso.

Ele disse que vai continuar com a campanha e voltar a Tombstone.

Ele vai dobrar a aposta com Howard Mansfield.

Sim.

Bem, vou impedi-lo.

Veja, Grace, n�o posso falar com o sr. Mansfield, ele n�o vai me ouvir.

Talvez voc� possa.

N�o. N�o, Clay, isso n�o.

Ele j� esteve apaixonado por voc�. Talvez ele ainda esteja.

E ele � o �nico que est� mantendo essa rivalidade viva.

Ele pode deixar isso por voc�.

Sei que � pedir muito, mas voc� n�o quer ver Tuttle morto, quer?

E se eles ficarem b�bados e incendiarem esta cidade...

Bem, no ano passado, 66 lojas foram destru�das.

$175 mil em danos materiais.

Estimaram isso.

Mas n�o puderam colocar um pre�o nas vidas que foram perdidas.

Certo, vou falar com ele.

Sim, sra. Tuttle?

Howard, eu...

Vim falar com voc� sobre o sr. Tuttle e as pessoas em Benson.

Sim, sra. Tuttle.

Eles est�o com raiva, Howard. � perigoso.

Podem vir para Tombstone, e falam em fogo.

Fogo?

Voc� � a esposa dele. Porque voc� veio me avisar?

Bem...

H� muitas pessoas para considerar.

Voc� nunca pensou em outras pessoas.

Somente em n�s.

Sim, sra. Tuttle?

Voc� n�o precisa ficar me chamando de sra. Tuttle.

N�o sou a sra. Tuttle N�o de verdade.

N�o podemos ir embora, Howard?

Cometi um erro. Quero o que tivemos.

Sim, podemos sair assim que eu resolver meus assuntos aqui.

Oh, n�o podemos sair agora, r�pido, antes que eu...

Antes que voc� mude de ideia?

N�o vou mudar de ideia.

Mas ser� muito mais f�cil para todos se eu fizer isso.

Farei as malas e partirei assim que voc� disser.

Vamos partir essa noite.

Essa noite.

N�o vou demorar muito para resolver meus assuntos aqui em Tombstone.

Acho que Tombstone j� teve os seus dias.

Certo.

Lenny, Riggs.

Grace!

Estou indo embora, sr. Tuttle.

Eu estava passando na loja para lhe contar.

Noite de 11 de julho de 1882.

Fogo. O terror vermelho atingiu Tombstone de novo.

Desta vez com m�os amigas.

No cora��o de cada volunt�rio bombeiro havia a certeza

de que a nossa, assim chamada, carro�a de �gua era inadequada.

Tirem isso da�. Vamos. Vamos. Movam isso.

Vamos apagar o fogo. Depois vou verificar.

Ficamos sem �gua.

Pegaremos mais. Corram, peguem no reservat�rio.

Fogo. Tirem isso da�.

Peguem. Peguem mais �gua.

Aquele Tuttle jurou que nos queimaria.

Todo o meu com�rcio desapareceu.

Eu digo: Vamos para Benson, defumar o Tuttle.

Eu digo para enforc�-lo.

Certo, esperem.

N�o haver� nenhum linchamento, al�m disso, voc�s n�o tem provas.

Quantas provas voc� precisa?

Esperem um minuto.

Grace, onde est� o Pop?

Eu o deixei.

E � por isso que Tuttle enviou os homens de Benson para me queimar.

Ainda digo que dev�amos enforc�-lo.

E eu ainda digo para esperar.

Onde ele est�?

Ele est� morto.

Ele est� morto?

Quando contei a ele, ele simplesmente morreu.

Onde?

L� em casa.

Acho melhor voc� nos contar sobre isso.

Ele era um bom homem.

Mas sempre foi duro.

Voc� n�o entende?

Prossiga.

Planejamos partir, Howard e eu.

E eu contei ao sr. Tuttle.

Quando contei a ele,

Ele s� olhou para mim por muito tempo

e caiu no ch�o.

Ele n�o disse uma palavra,

simplesmente morreu.

Eu gostaria que ele tivesse dito alguma coisa.

Mas o que eu disse o matou.

Eu o matei!

N�o, Grace, voc� n�o sabia.

Ele era um homem muito doente.

Eu poderia ter dito a ele que eu ia viajar.

Mas eu fiz a coisa certa, n�o?

Dizendo a ele que eu estava indo embora.

Contando-lhe a verdade.

Me chame quando a �gua chegar.

N�o fa�a isso.

Ponha no bar.

Agora voltem para a escada.

D�-me a sua m�o direita.

Agora coloque as suas aqui.

N�o saiam da cidade.

Pode jogar os pap�is do seguro no fogo tamb�m.

Por todo o bem que eles lhe far�o.

O que voc� quer dizer?

Tuttle n�o iniciou aquele inc�ndio.

E as �nicas pessoas em Tombstone que n�o est�o lutando contra ele

s�o voc� e aqueles dois macacos no bar.

Isso n�o prova nada.

� melhor voc� tirar o Doc da linha de fogo.

Sim, e ainda temos um inc�ndio para combater.

Fique de olho nele.

Vi as chamas na estrada para Benson.

Trouxe ela cheia de �gua.

Bem, Pop, pens�vamos que voc� estava...

Ah, nada vai acontecer comigo.

N�o enquanto houver uma boa guerra pela sede do condado acontecendo.

Vamos combater esse inc�ndio.

Mansfield n�o gosta da minha pris�o.

Acho que ele n�o vai gostar da pris�o de Yuma tamb�m.

Bem, os rapazes encharcaram os outros edif�cios.

Se o vento n�o soprar, o o resto de Tombstone est� seguro.

Bem, acho que � melhor voltarmos para Benson, sra. Tuttle.

Tem certeza que ainda me quer, depois disso?

Todo mundo tem direito a um erro.

Errei tr�s vezes antes de me casar com voc�.

Claro, cabe a voc� decidir.

Quer que eu guie, sr. Tuttle?

Eu gostaria que voc� guiasse.

Oh, est� certo deixar a carro�a de �gua na rua por um dia ou dois,

s� para fazer propaganda de Benson?

Sim, obrigado.

E lembrem-se, senhores, quando se trata de vota��o,

deixem a consci�ncia ser o guia.

O que vamos fazer com esse homem?

Bem, s� h� uma coisa a fazer.

Votar nele para prefeito de Tombstone.

Ent�o talvez consigamos aquele equipamento.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.