Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,625
[SIGHS] Let's start again.
3
00:00:28,500 --> 00:00:29,583
Artur Perkowski.
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,458
Kamila KopiÅska.
5
00:00:33,958 --> 00:00:35,541
What have you done to them?
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,625
I haven't done anything to them.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
I'm telling you for the thousandth time.
8
00:00:45,666 --> 00:00:48,500
I have no idea! I'm innocent.
9
00:00:50,625 --> 00:00:52,916
I told you everything I know.
More than once.
10
00:00:54,333 --> 00:00:56,583
I've been sitting here for four hours.
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,625
Either you arrest me, or I'm leaving.
12
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
[BOY] Hey, Laura, wait!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
[LAURA] Jesus!
14
00:01:12,375 --> 00:01:14,666
Get lost, Karol.
I don't have time for your stupid pranks.
15
00:01:14,750 --> 00:01:17,070
[KAROL] She's playing hard to get.
I like chicks like that.
16
00:01:19,583 --> 00:01:20,708
Hi.
17
00:01:20,791 --> 00:01:23,041
It's been a week,
and they can't find Artur and Kamila.
18
00:01:23,125 --> 00:01:24,458
Do you know anything about it?
19
00:01:26,916 --> 00:01:28,458
Laura! Wait.
20
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
Laura! Hold on.
We've got something for you!
21
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
Laura!
22
00:01:32,250 --> 00:01:35,291
[LAUGHING]
23
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Are you all right?
24
00:01:37,541 --> 00:01:39,125
- Leave me alone.
- Laura!
25
00:01:39,916 --> 00:01:40,791
Hi, PaweÅ.
26
00:01:40,875 --> 00:01:42,000
Leave her alone!
27
00:01:42,083 --> 00:01:45,000
Cool your jets. We're just fooling around.
28
00:01:45,083 --> 00:01:46,416
Beat it.
29
00:01:47,500 --> 00:01:48,541
What did you say?
30
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
Shall I repeat it?
31
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
[BOY] Leave it.
32
00:01:56,708 --> 00:01:59,583
No one's got a sense of humor
in this shitty town.
33
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
We're taking off.
34
00:02:07,875 --> 00:02:08,958
Bye, PaweÅ.
35
00:02:19,208 --> 00:02:20,291
Motherfuckers.
36
00:02:26,750 --> 00:02:28,541
[DOOR BUZZING]
37
00:02:35,541 --> 00:02:36,708
Laura!
38
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
[SCOFFS]
39
00:02:40,416 --> 00:02:42,000
[PAWEÅ] Laura! We need to talk!
40
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Come down, please.
41
00:02:51,708 --> 00:02:52,708
Do you hear me?
42
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[WHIMPERS AND CRIES]
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,083
[PAWEÅ] Laura!
44
00:03:02,833 --> 00:03:04,041
[DOOR BUZZING]
45
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[THEME MUSIC PLAYING]
46
00:04:03,833 --> 00:04:05,791
[LEON] Maybe the ones I got you?
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
For our first anniversary?
48
00:04:09,708 --> 00:04:11,416
Are you trying to be spiteful?
49
00:04:11,500 --> 00:04:13,375
Bitter, if anything. [CHUCKLES]
50
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
How do I look?
51
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
Um...
52
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
Far too good.
53
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
At what time is your meeting?
54
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Gotta run.
55
00:05:33,625 --> 00:05:35,583
- Good morning.
- [WOMAN] Good morning.
56
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Laura Goldsztajn...
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
Hi.
58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Hi.
59
00:05:51,541 --> 00:05:52,708
It's been a while.
60
00:05:54,541 --> 00:05:56,708
I'm sorry. Iza Mostowicz, my assistant.
61
00:05:56,791 --> 00:05:58,791
Laura Goldsztajn,
my good childhood friend.
62
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
[IZA] Nice to meet you.
63
00:06:00,458 --> 00:06:01,708
Something to drink?
64
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
Tea or coffee?
65
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
No, thanks.
66
00:06:32,875 --> 00:06:34,635
And this was written
by one of your students?
67
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Yeah.
68
00:06:39,583 --> 00:06:41,250
You think it was me?
69
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
No.
70
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
I don't know.
71
00:06:53,625 --> 00:06:56,583
We were kids back then.
How could we have known?
72
00:07:09,125 --> 00:07:10,416
I'd like you to look at this.
73
00:07:11,291 --> 00:07:13,333
Don't worry. The photos aren't graphic.
74
00:07:23,333 --> 00:07:24,916
Why are you showing me this?
75
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
The victim's name was Marek Kowalski.
76
00:07:28,000 --> 00:07:30,083
But I think it wasn't his real name.
77
00:07:32,416 --> 00:07:34,208
I think it's Artur Perkowski.
78
00:07:36,041 --> 00:07:37,625
[LAUGHS]
79
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
Artur?
80
00:07:42,500 --> 00:07:43,625
Yes.
81
00:07:46,250 --> 00:07:47,625
Why don't you talk to his parents?
82
00:07:49,041 --> 00:07:50,333
His mother claims it's not him.
83
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
Then it's not.
84
00:07:53,625 --> 00:07:56,125
She said Artur's scar is on his right arm.
She's lying.
85
00:07:56,208 --> 00:07:57,291
I found a photo
86
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
where it's on his left.
87
00:08:04,708 --> 00:08:08,208
[LAURA] Can't you run
a DNA test or something?
88
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
[PAWEÅ] They don't want to consent.
89
00:08:11,000 --> 00:08:14,375
And my photo isn't proof.
What if someone made a mirror-image print?
90
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Maybe you have some photos from the camp?
91
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
I don't.
92
00:08:25,166 --> 00:08:27,500
Jesus, PaweÅ. If it really turned out
to be Artur, then...
93
00:08:27,583 --> 00:08:28,791
Then
94
00:08:31,666 --> 00:08:33,583
my sister could be alive, too.
95
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
[ROCK MUSIC PLAYING]
96
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
Kamila!
97
00:09:08,666 --> 00:09:10,083
Will you hit me again?
98
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
[SIGHS]
99
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
Come on. It wasn't my fault.
100
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
You know I didn't want to do it.
101
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
Was that supposed to be an apology?
You're pathetic.
102
00:09:29,416 --> 00:09:31,500
And you're a piece of work yourself!
103
00:09:32,833 --> 00:09:37,833
You went to the fucking camp with two kids
and returned with one.
104
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
You think I'm not devastated?
105
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Not like I am!
106
00:09:45,958 --> 00:09:48,958
Sure, you're always number one.
The center of the universe!
107
00:09:49,041 --> 00:09:50,750
Don't you understand
108
00:09:51,666 --> 00:09:53,500
that Kamila was everything to me?
109
00:09:54,666 --> 00:09:57,083
That with her gone, I've got nothing?
110
00:09:57,166 --> 00:09:59,250
Nothing, you hear me?
111
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
PaweÅ...
112
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
PaweÅ! Son, wait.
113
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
Hold on.
114
00:10:11,333 --> 00:10:12,333
[LOCKS DOOR]
115
00:10:14,916 --> 00:10:16,036
- [KNOCKING AT DOOR]
- PaweÅ!
116
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
- [ROCK MUSIC PLAYING OVER EARPHONES]
- [KNOCKING CONTINUES]
117
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
[KNOCKING CONTINUES]
118
00:10:23,125 --> 00:10:26,125
[MUSIC CONTINUES]
119
00:10:53,125 --> 00:10:56,833
[BOY] She told me
she wanted to go to her room,
120
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
so I walked her to the door.
121
00:11:00,291 --> 00:11:02,375
[GIRL] When I went into the shower,
she was in bed.
122
00:11:02,458 --> 00:11:04,138
[PAWEÅ]
Someone was screaming in the woods.
123
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
- [LUBELSKI] Who?
- [PAWEÅ] A girl.
124
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
[LAURA] We went into the woods.
125
00:11:08,083 --> 00:11:10,583
[LUBELSKI] At what time
did you leave the camp?
126
00:11:11,125 --> 00:11:12,208
[LAURA] I don't know.
127
00:11:12,291 --> 00:11:15,458
[DAWID] I told you already,
I didn't do anything. I am innocent.
128
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
I am innocent.
129
00:11:18,750 --> 00:11:21,583
- [LUBELSKI] Tell me what you know.
- [DAWID] I don't know anything!
130
00:11:21,666 --> 00:11:24,541
[LUBELSKI] You should confess.
You'll get a lighter sentence.
131
00:11:24,625 --> 00:11:26,583
We haven't got all day.
132
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
[MUTTERS]
133
00:11:42,958 --> 00:11:44,208
[PHONE RINGING]
134
00:11:47,958 --> 00:11:50,791
- [RINGING CONTINUES]
- [SIGHS]
135
00:11:53,583 --> 00:11:59,041
I've never had to deal
with such anti-Semitic nonsense.
136
00:12:01,583 --> 00:12:03,333
I'm worried about Laura.
137
00:12:03,416 --> 00:12:05,375
[WOMAN] Aren't you a bit oversensitive?
138
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Oversensitive?
139
00:12:07,708 --> 00:12:09,000
Answer the phone and listen.
140
00:12:14,041 --> 00:12:15,833
[INDISCERNIBLE]
141
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
[MAN] ...you cunt.
If you leave your apartment,
142
00:12:17,916 --> 00:12:20,083
I'll fucking smash
your fucking Jew face in.
143
00:12:20,166 --> 00:12:24,083
Fucking murderer! Piece of shit!
Motherfucking child killer!
144
00:12:24,166 --> 00:12:28,083
Where the fuck were you
when the kids needed looking after?
145
00:12:28,166 --> 00:12:30,208
Fucking Jewish swine...
146
00:12:30,291 --> 00:12:32,458
Stop it. Understand?
Leave us alone. Please.
147
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
[LINE DISCONNECTS]
148
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Let's run away together.
149
00:12:39,833 --> 00:12:41,458
What about the kids?
150
00:12:41,541 --> 00:12:44,875
I'd take PaweÅ with me.
He and Laura like each other.
151
00:12:44,958 --> 00:12:46,333
You've got a husband.
152
00:12:46,416 --> 00:12:47,583
Please...
153
00:12:55,291 --> 00:12:56,625
You're a coward.
154
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
I am.
155
00:13:18,708 --> 00:13:20,333
[DOOR OPENS]
156
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
- Hi.
- Hi.
157
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
- You okay?
- Yeah.
158
00:13:39,583 --> 00:13:41,750
So why are you being cold?
Have I done something wrong?
159
00:13:41,833 --> 00:13:43,625
No, PaweÅ. It's not like that. It's just...
160
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Just what?
161
00:13:46,625 --> 00:13:48,875
Suddenly, you stop talking to me.
You're avoiding me.
162
00:13:49,458 --> 00:13:50,833
I've got feelings, too.
163
00:13:51,916 --> 00:13:53,556
I'm just saying, in case you didn't know.
164
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
I know.
165
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
So what's going on?
166
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
My father's thinking about leaving.
167
00:14:06,583 --> 00:14:07,625
What?
168
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Why?
169
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Laura, you can't leave now.
170
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
You saw for yourself what's going on.
171
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
I'm sorry. I need to go.
172
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
Laura! But I...
173
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
[LAURA] No!
174
00:14:25,083 --> 00:14:26,500
Don't say it, please!
175
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
I'm sorry.
176
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
Okay.
177
00:14:57,291 --> 00:14:58,291
So.
178
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Let's meet tomorrow.
179
00:15:12,041 --> 00:15:13,875
[PAWEÅ] I know you're married.
180
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
I checked.
181
00:15:17,041 --> 00:15:19,166
[LAURA CHUCKLES]
182
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Yes.
183
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
I needed to get my ring cleaned.
184
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
It takes them so long.
185
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
You haven't changed a bit.
186
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
I did.
187
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
You have no idea how much.
188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
I'm sorry about your wife.
189
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
- Are you coping with it?
- Yes.
190
00:15:50,458 --> 00:15:52,041
It's so good to see you.
191
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
I'm happy to see you, too.
192
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Hey...
193
00:16:15,500 --> 00:16:18,041
[SNIFFLING AND SOBBING QUIETLY]
194
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
What's wrong?
195
00:16:24,083 --> 00:16:25,250
Daddy
196
00:16:25,750 --> 00:16:27,541
you won't leave me, will you?
197
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
[EXHALES HEAVILY]
198
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
How can you even say that?
199
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
I'll never leave you.
200
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
Mommy said the same,
201
00:16:46,541 --> 00:16:48,166
but now she's gone.
202
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
- I miss her.
- [PAWEÅ EXHALES SHARPLY]
203
00:16:58,250 --> 00:16:59,625
[KAJA SOBBING]
204
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
[WOMAN] I am worried about her.
205
00:17:16,458 --> 00:17:17,750
I guess you know
206
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
how hard it is to be growing up
207
00:17:23,791 --> 00:17:27,125
without your mom.
208
00:17:32,291 --> 00:17:35,916
Your sister was ill,
and my mum just disappeared one day.
209
00:17:36,000 --> 00:17:37,333
No need to compare them.
210
00:17:38,333 --> 00:17:41,875
PaweÅ, maybe your mom had her reasons.
Maybe something happened?
211
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
There are millions of possibilities.
212
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
And WÅadek was no angel.
213
00:17:45,500 --> 00:17:46,625
But he was there for me.
214
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
He stayed.
215
00:18:35,708 --> 00:18:38,916
[PANTING]
216
00:19:20,083 --> 00:19:21,666
[BOY] Some psycho, probably.
217
00:19:21,750 --> 00:19:24,833
[KAROL] No doubt about it. Fuck.
218
00:19:25,333 --> 00:19:27,458
[PAWEÅ] Don't you have
anything else to talk about?
219
00:19:28,541 --> 00:19:29,875
I bet it was Goldsztajn.
220
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
What?
221
00:19:32,541 --> 00:19:34,458
Are you nuts? It wasn't Dawid.
222
00:19:35,541 --> 00:19:36,833
[KAROL LAUGHS]
223
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
PaweÅ.
224
00:19:39,250 --> 00:19:41,583
I dig that Laura's got nice tits.
225
00:19:41,666 --> 00:19:44,833
- [SIGHS]
but don't let them blind you.
226
00:19:45,666 --> 00:19:47,958
Goldsztajn is a Jew,
and his kind ought to be killed.
227
00:19:48,541 --> 00:19:50,583
- Take it back!
- [BOY] Ooh!
228
00:19:51,375 --> 00:19:52,500
Chill, okay?
229
00:19:57,916 --> 00:20:01,541
Had enough? Have you cooled down now?
You'd better watch it or I might hurt you.
230
00:20:05,916 --> 00:20:08,000
[PANTING AND SNIFFLING]
231
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
- You okay?
- Yeah.
232
00:20:24,458 --> 00:20:28,291
[PRIEST] May God let you drink
from the fountain of life.
233
00:20:28,375 --> 00:20:31,166
[BELL TOLLING IN THE DISTANCE]
234
00:20:38,541 --> 00:20:41,833
Ashes to ashes, dust to dust,
235
00:20:42,458 --> 00:20:44,458
in sure and certain hope
of the resurrection
236
00:20:44,541 --> 00:20:47,041
to eternal life through
Our Lord Jesus Christ.
237
00:20:52,541 --> 00:20:58,833
We shall now put the bodies
of Monika and Daniel into the graves.
238
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
I'm so sorry.
239
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
I really...
240
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Let's go.
241
00:21:57,666 --> 00:21:58,708
Dad.
242
00:22:10,583 --> 00:22:12,041
[FOOTSTEPS APPROACHING]
243
00:22:13,291 --> 00:22:15,541
[WOMAN] Come, PaweÅ. Sit down.
244
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
[WÅADYSÅAW] It has been very hard on us
245
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
the funeral.
246
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
The worst thing is that
247
00:22:34,458 --> 00:22:36,041
we can't even bury our little girl.
248
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
[WOMAN] Please don't say that.
249
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
I know she's alive.
250
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
[WÅADYSÅAW] This uncertainty is terrible.
251
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
I want to see her again so badly.
252
00:22:59,125 --> 00:23:01,583
- [SOBS]
- [WOMAN EXCLAIMS SOFTLY]
253
00:23:06,291 --> 00:23:07,708
Tell me, son...
254
00:23:09,250 --> 00:23:11,708
She was the greatest
sister in the world, wasn't she?
255
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
Tell me.
256
00:23:16,458 --> 00:23:18,958
Did you even think
for a moment how I feel?
257
00:23:19,958 --> 00:23:23,666
You're all about one thing...
Kamila, Kamila, Kamila!
258
00:23:23,750 --> 00:23:26,458
Get a hold of yourself.
You're not the center of the universe.
259
00:23:26,541 --> 00:23:27,750
I know that.
260
00:23:28,208 --> 00:23:30,048
You've really proved it
in these last few days!
261
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Family is what counts most.
262
00:23:31,958 --> 00:23:34,500
Is it? Then what are you doing
at the Goldsztajns'?
263
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
Are they your family, too?
264
00:23:57,875 --> 00:23:59,041
[PANTING]
265
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
[WOMAN] Now, now... It'll be all right.
266
00:24:14,208 --> 00:24:17,333
- It's all right now, son.
- [CRYING]
267
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
I'm sorry.
268
00:24:23,458 --> 00:24:26,416
Remember that I love you very much
and will always love you.
269
00:24:30,583 --> 00:24:32,500
I'll never leave you, PaweÅ.
270
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Never.
271
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
Did something happen?
272
00:24:51,791 --> 00:24:52,791
Dad!
273
00:24:55,916 --> 00:24:57,333
Civil suits
274
00:24:58,750 --> 00:25:00,333
from every parent.
275
00:25:02,583 --> 00:25:08,458
The insurance company
wrote it off as negligence, so I
276
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
you
277
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
we are paying for it all.
278
00:25:23,958 --> 00:25:25,750
Show me.
279
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
They want to make me a scapegoat,
280
00:25:31,500 --> 00:25:33,041
but it wasn't my fault!
281
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
[SOBBING]
282
00:25:58,416 --> 00:25:59,833
Calm down, please.
283
00:27:13,416 --> 00:27:14,458
Dawid, it's cold.
284
00:27:15,583 --> 00:27:17,625
Let's go back, okay?
285
00:27:24,291 --> 00:27:26,416
Dawid, what's wrong?
286
00:27:32,208 --> 00:27:33,416
Show me, please.
287
00:27:34,208 --> 00:27:35,791
Can I see what happened?
288
00:27:38,041 --> 00:27:40,875
Just for a sec. Please show me.
289
00:28:14,541 --> 00:28:16,000
- Hello.
- Hello.
290
00:28:16,083 --> 00:28:18,083
Could I have a word with you?
291
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
[LAURA] Of course.
292
00:28:20,375 --> 00:28:22,833
I'd rather we talk in my office.
Please come in.
293
00:28:25,208 --> 00:28:27,368
- [ASSISTANT] Good afternoon.
- [LAURA] Good afternoon.
294
00:28:31,250 --> 00:28:36,250
I didn't want to call you.
I've been waiting for your next visit.
295
00:28:37,333 --> 00:28:40,750
Dawid has been hyperirritable lately.
296
00:28:42,125 --> 00:28:45,583
Excuse me, but...
what do you mean by "hyperirritable"?
297
00:28:45,666 --> 00:28:48,500
Let's be clear. There has been
aggressive behavior on his part.
298
00:28:49,750 --> 00:28:51,916
He attacked one of our employees.
299
00:28:53,875 --> 00:28:54,875
I understand.
300
00:28:56,083 --> 00:29:00,583
If it happens again,
I will have to move him into another ward.
301
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
How are you?
302
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
Terrific.
303
00:29:26,583 --> 00:29:27,958
Tell me about the incident.
304
00:29:31,333 --> 00:29:32,333
Hmm?
305
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
Ah!
306
00:29:37,875 --> 00:29:39,916
My drawing got dirty.
307
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
That's all.
308
00:29:50,583 --> 00:29:53,000
- Do you know who I met recently?
- Hm?
309
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
PaweÅ.
310
00:29:56,875 --> 00:29:58,666
[LAUGHS] Do you remember him?
311
00:29:59,791 --> 00:30:01,958
- PaweÅ KopiÅski?
- Mmm.
312
00:30:02,875 --> 00:30:04,750
The KopiÅskis. Yeah, I remember them.
313
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Of course.
314
00:30:10,916 --> 00:30:12,458
He needed some pictures
315
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
from the camp.
316
00:30:16,125 --> 00:30:17,291
Do you still have any?
317
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
I'd like to help him.
318
00:30:19,625 --> 00:30:20,875
Help him?
319
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
And did anyone help us back then?
320
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Did they?
321
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
We don't need anyone to help us.
322
00:30:37,625 --> 00:30:39,000
And he needs our help.
323
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
- Do you have it?
- I do.
324
00:30:44,583 --> 00:30:47,166
The photo albums are in the wooden box.
325
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
Dad
326
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
there aren't any photos in here.
327
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
- Why would you do that?
- Not me.
328
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
Who did it?
329
00:31:40,125 --> 00:31:41,208
It's the woods.
330
00:31:49,083 --> 00:31:52,125
We all should have stayed in the woods.
331
00:31:54,791 --> 00:31:56,583
You, me
332
00:32:00,333 --> 00:32:01,708
we should have stayed.
333
00:32:05,000 --> 00:32:06,750
Dad, it's me!
334
00:32:08,416 --> 00:32:09,541
It's me!
335
00:32:25,208 --> 00:32:30,666
[PANTING AND CRYING]
336
00:32:39,333 --> 00:32:42,083
[WOMAN] Excuse me. Could you sign
the visitor logbook?
337
00:32:42,166 --> 00:32:43,833
Of course. I forgot.
338
00:32:43,916 --> 00:32:45,083
Here.
339
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
[CELL PHONE RINGING]
340
00:33:12,750 --> 00:33:14,375
Hi. How did it go? Did you get anything?
341
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
No.
342
00:33:16,375 --> 00:33:18,333
My father has shredded all his photos.
343
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
Shredded them?
344
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
Interesting.
345
00:33:24,583 --> 00:33:25,583
PaweÅ
346
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
guess who paid him a visit two weeks ago?
347
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Who?
348
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
Marek Kowalski.
349
00:33:38,250 --> 00:33:40,375
Tomorrow, I'm going to see the Perkowskis.
350
00:33:40,958 --> 00:33:42,583
Would you come with me?
351
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
All right.
352
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
See you.
353
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
[IZA OVER INTERCOM]
PaweÅ, boss wants to see you.
354
00:34:19,916 --> 00:34:21,083
Is she pissed?
355
00:34:22,541 --> 00:34:23,458
She seemed so.
356
00:34:23,541 --> 00:34:24,666
What about?
357
00:34:26,458 --> 00:34:29,125
IS THIS JUSTICE?
358
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
[WOMAN] You're on the cover.
359
00:34:31,708 --> 00:34:33,875
Have you read the latest Super News?
360
00:34:34,583 --> 00:34:36,142
Since when do we care about this bullshit?
361
00:34:36,166 --> 00:34:39,583
For most Poles, the criminals are caught
only by the brave police on TV shows.
362
00:34:40,125 --> 00:34:43,583
Did you know that one of those kids' dads
is that reporter?
363
00:34:43,666 --> 00:34:45,583
The girl stripped for cash.
364
00:34:45,666 --> 00:34:47,625
Does that mean she can be raped?
365
00:34:48,875 --> 00:34:50,125
I've got a witness.
366
00:34:50,875 --> 00:34:52,000
- You do?
- Yes.
367
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Great.
368
00:34:54,708 --> 00:34:56,416
Now we're talking.
369
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
A signed testimony?
370
00:34:59,666 --> 00:35:02,041
- I'll have it tomorrow or the next day.
- PaweÅ.
371
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
I want it yesterday.
372
00:35:05,416 --> 00:35:06,791
- Anything else?
- That's all.
373
00:35:10,291 --> 00:35:11,416
[DOOR CLOSES]
374
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
I told her we've got a witness.
375
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
What witness?
376
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
It's your job to find them.
377
00:35:19,458 --> 00:35:20,658
I have to pick my daughter up.
378
00:35:29,416 --> 00:35:30,791
I really need your help.
379
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
- What about looking around?
- I looked around.
380
00:35:57,416 --> 00:35:59,041
[ENGINE STARTS]
381
00:36:15,958 --> 00:36:16,958
[CUTS OFF ENGINE]
382
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
[HORNS BLARE]
383
00:36:50,791 --> 00:36:54,041
[CAR HORN HONKING]
384
00:36:54,125 --> 00:36:55,583
Dad! What are you doing?
385
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
I'm sorry!
386
00:36:59,791 --> 00:37:02,500
[HONKING CONTINUES]
387
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
Are you all right?
388
00:37:07,416 --> 00:37:09,750
- Some race we had, huh?
- [CAR HORN HONKS]
389
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Okay, I'm going.
390
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
[WOMAN] Hello!
391
00:37:23,541 --> 00:37:25,500
- Hello, Auntie!
- Hello, my dear!
392
00:37:26,958 --> 00:37:28,791
Magda, we've got guests.
393
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
Is everything all right?
394
00:37:33,958 --> 00:37:35,916
I need to deal with something tomorrow.
395
00:37:39,041 --> 00:37:42,916
So, how was Mr. Prosecutor?
396
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
Hmm.
397
00:37:45,541 --> 00:37:47,041
Nothing interesting, actually.
398
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
A "long time, no see" encounter.
399
00:37:54,791 --> 00:37:55,875
[EXCLAIMS]
400
00:37:57,500 --> 00:37:59,180
I have to work at the university tomorrow.
401
00:38:00,000 --> 00:38:01,041
Big workload?
402
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
It's been piling up lately.
403
00:38:08,916 --> 00:38:10,250
Maybe I'll go, too.
404
00:38:10,875 --> 00:38:12,541
Do some reading in the library.
405
00:38:26,958 --> 00:38:28,416
I thought you were going somewhere.
406
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
[LAUGHS]
407
00:38:31,125 --> 00:38:34,708
Just kidding.
Don't worry. I won't ruin your Saturday.
408
00:38:35,875 --> 00:38:38,875
"Ruin"? What are you talking about?
409
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
I'm going to work.
410
00:38:40,041 --> 00:38:42,541
And would you mind telling me
where is your wedding ring?
411
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Are you jealous?
412
00:39:04,833 --> 00:39:07,833
- Do the Perkowskis know we are coming?
- I called them yesterday.
413
00:39:09,000 --> 00:39:10,458
They don't want to see us.
414
00:39:23,416 --> 00:39:27,625
I thought we made it clear.
That man isn't our Artur.
415
00:39:33,416 --> 00:39:36,625
The visit at the morgue
was very upsetting for my wife.
416
00:39:37,958 --> 00:39:39,958
So let's say goodbye now.
417
00:39:40,041 --> 00:39:41,041
I understand.
418
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Excuse me, but before we go,
could I use the toilet?
419
00:39:48,041 --> 00:39:49,250
It's here. Please.
420
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Thank you.
421
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
[DOOR CLOSES]
422
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
What was your name, again?
423
00:40:04,458 --> 00:40:05,625
Goldsztajn.
424
00:40:07,666 --> 00:40:08,708
Laura Goldsztajn.
425
00:40:18,083 --> 00:40:22,083
[TOILET FLUSHING, WATER RUNNING]
426
00:40:33,666 --> 00:40:35,708
- Goodbye.
- [BOTH] Goodbye.
427
00:40:40,041 --> 00:40:41,041
[DOOR OPENS]
428
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
[DOOR CLOSES]
429
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
[LAURA] Strange.
430
00:40:52,833 --> 00:40:53,708
[PAWEÅ] What?
431
00:40:53,791 --> 00:40:55,111
[LAURA] They're hiding something.
432
00:40:55,625 --> 00:40:57,083
[PAWEÅ] I noticed it, too.
433
00:40:57,750 --> 00:40:58,958
[LAURA] And that apartment.
434
00:40:59,583 --> 00:41:02,500
They got rich on my father's misfortune.
435
00:41:03,083 --> 00:41:06,059
They took everything from him so that
he could pay those damn compensations.
436
00:41:06,083 --> 00:41:07,916
My father did the same.
437
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
But now we have something more important.
438
00:41:13,583 --> 00:41:14,625
What is it?
439
00:41:14,708 --> 00:41:15,791
DNA.
440
00:41:18,041 --> 00:41:19,208
Is that legal?
441
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
No.
442
00:41:33,333 --> 00:41:38,708
[CELL PHONE RINGING]
443
00:41:40,458 --> 00:41:41,458
Yes?
444
00:41:47,875 --> 00:41:49,750
So you remember something?
445
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
[INDISTINCT CHATTER]
446
00:42:02,583 --> 00:42:04,000
You really are a prosecutor.
447
00:42:04,875 --> 00:42:06,833
I showed you my badge.
448
00:42:07,458 --> 00:42:11,750
I could get one like that, too...
nowadays.
449
00:42:12,750 --> 00:42:15,390
When you leave the restaurant,
it's the last building on the right.
450
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Third floor, apartment seven.
451
00:42:18,416 --> 00:42:20,916
He had an apartment
but was staying at a hotel?
452
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Why?
453
00:42:25,000 --> 00:42:26,041
[KEYS JANGLING]
454
00:42:27,041 --> 00:42:28,208
You're not coming with me?
455
00:42:41,583 --> 00:42:43,500
[INDISTINCT CHATTER]
456
00:43:42,166 --> 00:43:43,583
[DOOR OPENS]
457
00:43:45,958 --> 00:43:47,166
[DOOR CLOSES]
458
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
Well, well...
459
00:43:58,625 --> 00:44:00,791
Mind telling me what you are doing here?
460
00:44:02,000 --> 00:44:04,208
- I'm conducting an investigation.
- Are you?
461
00:44:04,291 --> 00:44:06,208
That's interesting because so am I.
462
00:44:07,375 --> 00:44:11,208
Why didn't you inform us that you know
where Kowalski used to reside?
463
00:44:11,291 --> 00:44:12,666
I just found out.
464
00:44:13,125 --> 00:44:14,125
Hmm.
465
00:44:14,916 --> 00:44:17,583
It's all very interesting and mysterious.
466
00:44:18,750 --> 00:44:23,833
We find the guy dead,
and on him items connected to you.
467
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
You don't know him.
468
00:44:26,583 --> 00:44:31,250
And then, unexpectedly, I'm meeting you
at the deceased's place of residence.
469
00:44:32,791 --> 00:44:34,416
I guess I'm late, huh?
470
00:44:36,375 --> 00:44:38,166
The floor has been bleached?
471
00:44:38,958 --> 00:44:40,458
If I'm suspected of something,
472
00:44:41,458 --> 00:44:42,458
go ahead and arrest me.
473
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
[SCOFFS]
474
00:44:49,375 --> 00:44:52,208
I can't, smart-ass,
because you've got immunity.
475
00:45:00,500 --> 00:45:03,500
But all in good time.
476
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
WIFE MURDERER
477
00:47:39,958 --> 00:47:41,916
Subtitle translation by Igor Simo
31614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof