All language subtitles for The.Woods.S01E03.720p.WEB.H264-CRYPTIC-HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[SIGHS] Let's start again.

Artur Perkowski.

Kamila Kopińska.

What have you done to them?

I haven't done anything to them.

I'm telling you for the thousandth time.

I have no idea! I'm innocent.

I told you everything I know. More than once.

I've been sitting here for four hours.

Either you arrest me, or I'm leaving.

[BOY] Hey, Laura, wait!

[LAURA] Jesus!

Get lost, Karol. I don't have time for your stupid pranks.

[KAROL] She's playing hard to get. I like chicks like that.

Hi.

It's been a week, and they can't find Artur and Kamila.

Do you know anything about it?

Laura! Wait.

Laura! Hold on. We've got something for you!

Laura!

[LAUGHING]

Are you all right?

- Leave me alone. - Laura!

Hi, Paweł.

Leave her alone!

Cool your jets. We're just fooling around.

Beat it.

What did you say?

Shall I repeat it?

[BOY] Leave it.

No one's got a sense of humor in this shitty town.

We're taking off.

Bye, Paweł.

Motherfuckers.

[DOOR BUZZING]

Laura!

[SCOFFS]

[PAWEŁ] Laura! We need to talk!

Come down, please.

Do you hear me?

[WHIMPERS AND CRIES]

[PAWEŁ] Laura!

[DOOR BUZZING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[LEON] Maybe the ones I got you?

For our first anniversary?

Are you trying to be spiteful?

Bitter, if anything. [CHUCKLES]

How do I look?

Um...

Far too good.

At what time is your meeting?

Gotta run.

- Good morning. - [WOMAN] Good morning.

Laura Goldsztajn...

Hi.

Hi.

It's been a while.

I'm sorry. Iza Mostowicz, my assistant.

Laura Goldsztajn, my good childhood friend.

[IZA] Nice to meet you.

Something to drink?

Tea or coffee?

No, thanks.

And this was written by one of your students?

Yeah.

You think it was me?

No.

I don't know.

We were kids back then. How could we have known?

I'd like you to look at this.

Don't worry. The photos aren't graphic.

Why are you showing me this?

The victim's name was Marek Kowalski.

But I think it wasn't his real name.

I think it's Artur Perkowski.

[LAUGHS]

Artur?

Yes.

Why don't you talk to his parents?

His mother claims it's not him.

Then it's not.

She said Artur's scar is on his right arm. She's lying.

I found a photo

where it's on his left.

[LAURA] Can't you run a DNA test or something?

[PAWEŁ] They don't want to consent.

And my photo isn't proof. What if someone made a mirror-image print?

Maybe you have some photos from the camp?

I don't.

Jesus, Paweł. If it really turned out to be Artur, then...

Then

my sister could be alive, too.

[ROCK MUSIC PLAYING]

Kamila!

Will you hit me again?

[SIGHS]

Come on. It wasn't my fault.

You know I didn't want to do it.

Was that supposed to be an apology? You're pathetic.

And you're a piece of work yourself!

You went to the fucking camp with two kids and returned with one.

You think I'm not devastated?

Not like I am!

Sure, you're always number one. The center of the universe!

Don't you understand

that Kamila was everything to me?

That with her gone, I've got nothing?

Nothing, you hear me?

Paweł...

Paweł! Son, wait.

Hold on.

[LOCKS DOOR]

- [KNOCKING AT DOOR] - Paweł!

- [ROCK MUSIC PLAYING OVER EARPHONES] - [KNOCKING CONTINUES]

[KNOCKING CONTINUES]

[MUSIC CONTINUES]

[BOY] She told me she wanted to go to her room,

so I walked her to the door.

[GIRL] When I went into the shower, she was in bed.

[PAWEŁ] Someone was screaming in the woods.

- [LUBELSKI] Who? - [PAWEŁ] A girl.

[LAURA] We went into the woods.

[LUBELSKI] At what time did you leave the camp?

[LAURA] I don't know.

[DAWID] I told you already, I didn't do anything. I am innocent.

I am innocent.

- [LUBELSKI] Tell me what you know. - [DAWID] I don't know anything!

[LUBELSKI] You should confess. You'll get a lighter sentence.

We haven't got all day.

[MUTTERS]

[PHONE RINGING]

- [RINGING CONTINUES] - [SIGHS]

I've never had to deal with such anti-Semitic nonsense.

I'm worried about Laura.

[WOMAN] Aren't you a bit oversensitive?

Oversensitive?

Answer the phone and listen.

[INDISCERNIBLE]

[MAN] ...you cunt. If you leave your apartment,

I'll fucking smash your fucking Jew face in.

Fucking murderer! Piece of shit! Motherfucking child killer!

Where the fuck were you when the kids needed looking after?

Fucking Jewish swine...

Stop it. Understand? Leave us alone. Please.

[LINE DISCONNECTS]

Let's run away together.

What about the kids?

I'd take Paweł with me. He and Laura like each other.

You've got a husband.

Please...

You're a coward.

I am.

[DOOR OPENS]

- Hi. - Hi.

- You okay? - Yeah.

So why are you being cold? Have I done something wrong?

No, Paweł. It's not like that. It's just...

Just what?

Suddenly, you stop talking to me. You're avoiding me.

I've got feelings, too.

I'm just saying, in case you didn't know.

I know.

So what's going on?

My father's thinking about leaving.

What?

Why?

Laura, you can't leave now.

You saw for yourself what's going on.

I'm sorry. I need to go.

Laura! But I...

[LAURA] No!

Don't say it, please!

I'm sorry.

Okay.

So.

Let's meet tomorrow.

[PAWEŁ] I know you're married.

I checked.

[LAURA CHUCKLES]

Yes.

I needed to get my ring cleaned.

It takes them so long.

You haven't changed a bit.

I did.

You have no idea how much.

I'm sorry about your wife.

- Are you coping with it? - Yes.

It's so good to see you.

I'm happy to see you, too.

Hey...

[SNIFFLING AND SOBBING QUIETLY]

What's wrong?

Daddy

you won't leave me, will you?

[EXHALES HEAVILY]

How can you even say that?

I'll never leave you.

Mommy said the same,

but now she's gone.

- I miss her. - [PAWEŁ EXHALES SHARPLY]

[KAJA SOBBING]

[WOMAN] I am worried about her.

I guess you know

how hard it is to be growing up

without your mom.

Your sister was ill, and my mum just disappeared one day.

No need to compare them.

Paweł, maybe your mom had her reasons. Maybe something happened?

There are millions of possibilities.

And Władek was no angel.

But he was there for me.

He stayed.

[PANTING]

[BOY] Some psycho, probably.

[KAROL] No doubt about it. Fuck.

[PAWEŁ] Don't you have anything else to talk about?

I bet it was Goldsztajn.

What?

Are you nuts? It wasn't Dawid.

[KAROL LAUGHS]

Paweł.

I dig that Laura's got nice tits.

- [SIGHS] but don't let them blind you.

Goldsztajn is a Jew, and his kind ought to be killed.

- Take it back! - [BOY] Ooh!

Chill, okay?

Had enough? Have you cooled down now? You'd better watch it or I might hurt you.

[PANTING AND SNIFFLING]

- You okay? - Yeah.

[PRIEST] May God let you drink from the fountain of life.

[BELL TOLLING IN THE DISTANCE]

Ashes to ashes, dust to dust,

in sure and certain hope of the resurrection

to eternal life through Our Lord Jesus Christ.

We shall now put the bodies of Monika and Daniel into the graves.

I'm so sorry.

I really...

Let's go.

Dad.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[WOMAN] Come, Paweł. Sit down.

[WŁADYSŁAW] It has been very hard on us

the funeral.

The worst thing is that

we can't even bury our little girl.

[WOMAN] Please don't say that.

I know she's alive.

[WŁADYSŁAW] This uncertainty is terrible.

I want to see her again so badly.

- [SOBS] - [WOMAN EXCLAIMS SOFTLY]

Tell me, son...

She was the greatest sister in the world, wasn't she?

Tell me.

Did you even think for a moment how I feel?

You're all about one thing... Kamila, Kamila, Kamila!

Get a hold of yourself. You're not the center of the universe.

I know that.

You've really proved it in these last few days!

Family is what counts most.

Is it? Then what are you doing at the Goldsztajns'?

Are they your family, too?

[PANTING]

[WOMAN] Now, now... It'll be all right.

- It's all right now, son. - [CRYING]

I'm sorry.

Remember that I love you very much and will always love you.

I'll never leave you, Paweł.

Never.

Did something happen?

Dad!

Civil suits

from every parent.

The insurance company wrote it off as negligence, so I

you

we are paying for it all.

Show me.

They want to make me a scapegoat,

but it wasn't my fault!

[SOBBING]

Calm down, please.

Dawid, it's cold.

Let's go back, okay?

Dawid, what's wrong?

Show me, please.

Can I see what happened?

Just for a sec. Please show me.

- Hello. - Hello.

Could I have a word with you?

[LAURA] Of course.

I'd rather we talk in my office. Please come in.

- [ASSISTANT] Good afternoon. - [LAURA] Good afternoon.

I didn't want to call you. I've been waiting for your next visit.

Dawid has been hyperirritable lately.

Excuse me, but... what do you mean by "hyperirritable"?

Let's be clear. There has been aggressive behavior on his part.

He attacked one of our employees.

I understand.

If it happens again, I will have to move him into another ward.

How are you?

Terrific.

Tell me about the incident.

Hmm?

Ah!

My drawing got dirty.

That's all.

- Do you know who I met recently? - Hm?

Paweł.

[LAUGHS] Do you remember him?

- Paweł Kopiński? - Mmm.

The Kopińskis. Yeah, I remember them.

Of course.

He needed some pictures

from the camp.

Do you still have any?

I'd like to help him.

Help him?

And did anyone help us back then?

Did they?

We don't need anyone to help us.

And he needs our help.

- Do you have it? - I do.

The photo albums are in the wooden box.

Dad

there aren't any photos in here.

- Why would you do that? - Not me.

Who did it?

It's the woods.

We all should have stayed in the woods.

You, me

we should have stayed.

Dad, it's me!

It's me!

[PANTING AND CRYING]

[WOMAN] Excuse me. Could you sign the visitor logbook?

Of course. I forgot.

Here.

[CELL PHONE RINGING]

Hi. How did it go? Did you get anything?

No.

My father has shredded all his photos.

Shredded them?

Interesting.

Paweł

guess who paid him a visit two weeks ago?

Who?

Marek Kowalski.

Tomorrow, I'm going to see the Perkowskis.

Would you come with me?

All right.

See you.

[IZA OVER INTERCOM] Paweł, boss wants to see you.

Is she pissed?

She seemed so.

What about?

IS THIS JUSTICE?

[WOMAN] You're on the cover.

Have you read the latest Super News?

Since when do we care about this bullshit?

For most Poles, the criminals are caught only by the brave police on TV shows.

Did you know that one of those kids' dads is that reporter?

The girl stripped for cash.

Does that mean she can be raped?

I've got a witness.

- You do? - Yes.

Great.

Now we're talking.

A signed testimony?

- I'll have it tomorrow or the next day. - Paweł.

I want it yesterday.

- Anything else? - That's all.

[DOOR CLOSES]

I told her we've got a witness.

What witness?

It's your job to find them.

I have to pick my daughter up.

I really need your help.

- What about looking around? - I looked around.

[ENGINE STARTS]

[CUTS OFF ENGINE]

[HORNS BLARE]

[CAR HORN HONKING]

Dad! What are you doing?

I'm sorry!

[HONKING CONTINUES]

Are you all right?

- Some race we had, huh? - [CAR HORN HONKS]

Okay, I'm going.

[WOMAN] Hello!

- Hello, Auntie! - Hello, my dear!

Magda, we've got guests.

Is everything all right?

I need to deal with something tomorrow.

So, how was Mr. Prosecutor?

Hmm.

Nothing interesting, actually.

A "long time, no see" encounter.

[EXCLAIMS]

I have to work at the university tomorrow.

Big workload?

It's been piling up lately.

Maybe I'll go, too.

Do some reading in the library.

I thought you were going somewhere.

[LAUGHS]

Just kidding. Don't worry. I won't ruin your Saturday.

"Ruin"? What are you talking about?

I'm going to work.

And would you mind telling me where is your wedding ring?

Are you jealous?

- Do the Perkowskis know we are coming? - I called them yesterday.

They don't want to see us.

I thought we made it clear. That man isn't our Artur.

The visit at the morgue was very upsetting for my wife.

So let's say goodbye now.

I understand.

Excuse me, but before we go, could I use the toilet?

It's here. Please.

Thank you.

[DOOR CLOSES]

What was your name, again?

Goldsztajn.

Laura Goldsztajn.

[TOILET FLUSHING, WATER RUNNING]

- Goodbye. - [BOTH] Goodbye.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[LAURA] Strange.

[PAWEŁ] What?

[LAURA] They're hiding something.

[PAWEŁ] I noticed it, too.

[LAURA] And that apartment.

They got rich on my father's misfortune.

They took everything from him so that he could pay those damn compensations.

My father did the same.

But now we have something more important.

What is it?

DNA.

Is that legal?

No.

[CELL PHONE RINGING]

Yes?

So you remember something?

[INDISTINCT CHATTER]

You really are a prosecutor.

I showed you my badge.

I could get one like that, too... nowadays.

When you leave the restaurant, it's the last building on the right.

Third floor, apartment seven.

He had an apartment but was staying at a hotel?

Why?

[KEYS JANGLING]

You're not coming with me?

[INDISTINCT CHATTER]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Well, well...

Mind telling me what you are doing here?

- I'm conducting an investigation. - Are you?

That's interesting because so am I.

Why didn't you inform us that you know where Kowalski used to reside?

I just found out.

Hmm.

It's all very interesting and mysterious.

We find the guy dead, and on him items connected to you.

You don't know him.

And then, unexpectedly, I'm meeting you at the deceased's place of residence.

I guess I'm late, huh?

The floor has been bleached?

If I'm suspected of something,

go ahead and arrest me.

[SCOFFS]

I can't, smart-ass, because you've got immunity.

But all in good time.

WIFE MURDERER

Subtitle translation by Igor Simo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.