Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
[WOMAN] It happened when I was 16
3
00:00:20,125 --> 00:00:21,458
at a summer camp.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,208
I was crazy in love.
5
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
In this story, I'll call him "P."
6
00:00:30,208 --> 00:00:31,916
He was our chaperone.
7
00:00:35,125 --> 00:00:36,833
One night, we went to the woods.
8
00:00:37,791 --> 00:00:39,041
We shouldn't have.
9
00:00:39,541 --> 00:00:40,875
We broke the rules.
10
00:00:41,791 --> 00:00:44,125
No one knew that better than I did.
11
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
[SCREAMING IN THE DISTANCE]
12
00:00:46,291 --> 00:00:50,458
[BOTH PANTING]
13
00:00:50,541 --> 00:00:52,375
- What was that?
- I don't know.
14
00:00:54,708 --> 00:00:55,833
- Run!
- What?
15
00:00:55,916 --> 00:00:57,666
Run! Fast, Laura!
16
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Paweł!
17
00:01:11,750 --> 00:01:13,125
Paweł!
18
00:01:25,083 --> 00:01:27,208
[PANTING]
19
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
- Laura!
- Dad!
20
00:01:39,625 --> 00:01:41,583
What happened?
21
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
What's wrong, my baby?
22
00:01:43,583 --> 00:01:45,041
- What's wrong?
- [BOTH PANTING]
23
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
What happened?
24
00:01:51,083 --> 00:01:52,416
What is it, baby?
25
00:01:52,958 --> 00:01:54,666
[SOBBING]
26
00:01:54,750 --> 00:01:55,790
[SHUSHING] It's all right.
27
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
[SHUSHING]
28
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
Oh, honey.
29
00:02:28,708 --> 00:02:31,416
[WOMAN] That's it for today. Thank you.
30
00:02:41,916 --> 00:02:43,291
- Olo!
- Exercises...
31
00:02:43,916 --> 00:02:45,208
Come for a second, please?
32
00:02:47,083 --> 00:02:49,333
[OLO] I'm giving it back. Thank you.
33
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
What's up, boss?
34
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
Have you read the essays
I've had the students writing recently?
35
00:02:58,250 --> 00:03:02,000
About embarrassing memories?
Heavy literature.
36
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
I need to find out who wrote one of them.
37
00:03:05,125 --> 00:03:08,291
They're anonymous. It was your idea.
38
00:03:10,250 --> 00:03:11,833
I want to make an exception.
39
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Leon!
40
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
- Oh! You are here.
- Hi.
41
00:03:48,125 --> 00:03:50,125
[THEME MUSIC PLAYING]
42
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
[WOMAN] Have you got anything on them?
43
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
Has Szafrański called?
44
00:04:03,958 --> 00:04:07,750
You've jailed two boys for three months.
Their lawyer objected to this decision.
45
00:04:07,833 --> 00:04:10,666
They'll release them
if you don't present any evidence.
46
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
No one stands up for that girl.
47
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
No one.
48
00:04:15,666 --> 00:04:18,916
And those two assholes have got
the whole world behind them, as I see it.
49
00:04:19,000 --> 00:04:20,791
- You, too.
- Are you banging her?
50
00:04:20,875 --> 00:04:22,000
[SCOFFS]
51
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
Yeah, day and night.
52
00:04:24,750 --> 00:04:26,666
I'm just saying what it might look like.
53
00:04:29,958 --> 00:04:31,750
Read the last paragraph.
54
00:04:34,666 --> 00:04:38,958
Klaudia Broniarek was a witness.
She testified she didn't know the guy.
55
00:04:40,916 --> 00:04:43,250
She rented a place from him
during her freshman year.
56
00:04:43,333 --> 00:04:44,583
She did.
57
00:04:45,375 --> 00:04:46,833
She lied under oath.
58
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Paweł
59
00:04:50,375 --> 00:04:51,625
back out.
60
00:04:52,250 --> 00:04:54,375
If you don't have evidence, back out.
61
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
It's not too late yet.
62
00:04:58,208 --> 00:05:01,250
And I'm not saying this as your boss,
but as your friend.
63
00:05:03,875 --> 00:05:07,500
Do you want to lose your reputation?
Over a bullshit case like this?
64
00:05:15,833 --> 00:05:17,809
[WOMAN 2] Our guys are looking
for the video Broniarek mentioned,
65
00:05:17,833 --> 00:05:20,666
- but it's nowhere to be found.
- Have they deleted it already?
66
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Students?
67
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Nothing disappears without a trace.
68
00:05:25,750 --> 00:05:26,875
But we've got this.
69
00:05:29,000 --> 00:05:31,666
Taken at the party
before the alleged rape took place.
70
00:05:41,041 --> 00:05:42,416
She is dancing for someone.
71
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
We need to check who made the video.
72
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
She didn't dress
like that in the pictures.
73
00:05:58,583 --> 00:06:02,125
- She looked nice, but not provocative.
- So she didn't provoke them?
74
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
Then what was the table dance for?
75
00:06:05,708 --> 00:06:07,250
We need to check this.
76
00:06:07,666 --> 00:06:09,541
[PHONE RINGING]
77
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Yes?
78
00:06:13,458 --> 00:06:16,333
[WOMAN] Prosecutor,
Inspector Maciej Jork on line two.
79
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
[JORK] Thank you.
80
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
[SIGHS HEAVILY]
81
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
[PAWEŁ] May I?
82
00:06:53,791 --> 00:06:56,291
Oh, you're fast.
83
00:07:02,125 --> 00:07:03,791
I hate big cities.
84
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
No wonder you all die of cancer.
85
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
My wife had a brain tumor, and she lived
outside the city all her life.
86
00:07:13,208 --> 00:07:16,000
For the Sake of Kids Foundation?
I know it.
87
00:07:16,666 --> 00:07:20,583
Your wife really helped out
my friends' daughter.
88
00:07:20,666 --> 00:07:23,708
- My wife helped a lot of kids.
- Mmm-hmm.
89
00:07:23,791 --> 00:07:25,916
I'm guessing it's not her
you wanted to talk about?
90
00:07:30,708 --> 00:07:34,541
Za Modrym Stawem Hotel.
Does this ring any bells?
91
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
No.
92
00:07:37,833 --> 00:07:39,416
Room 35.
93
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
Do you know who has been
living there recently?
94
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Marek Kowalski. That Marek Kowalski.
95
00:07:48,041 --> 00:07:50,000
The man you identified in the morgue.
96
00:07:51,000 --> 00:07:53,416
The room was paid for
till the end of the month.
97
00:07:53,500 --> 00:07:55,250
We went in there, and you know what?
98
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Hmm?
99
00:07:59,458 --> 00:08:01,041
Someone was there before us.
100
00:08:01,625 --> 00:08:04,041
It was cleaned out. Not one personal item.
101
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
And nothing that could connect him
to Artur Perkowski,
102
00:08:06,916 --> 00:08:09,708
- your buddy from the summer camp.
- He was Artur Perkowski.
103
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
Hmm.
104
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
By the way,
105
00:08:17,291 --> 00:08:20,250
the guy didn't die on Kartuska,
under the bridge.
106
00:08:21,166 --> 00:08:25,291
We found some strange fibers on his hair.
Someone moved the body.
107
00:08:26,083 --> 00:08:27,541
It was Artur Perkowski.
108
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
[JORK SIGHS]
109
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
He had parents. They might still be alive.
110
00:08:31,583 --> 00:08:33,103
What would you expect me to tell them?
111
00:08:33,166 --> 00:08:36,708
That it's their son...
who went missing 25 years ago?
112
00:08:36,791 --> 00:08:38,711
They don't have to be told
right away it's Artur.
113
00:08:41,750 --> 00:08:43,875
That girl also says it's not him.
114
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
What girl?
115
00:08:47,125 --> 00:08:48,458
I didn't mention her?
116
00:08:50,166 --> 00:08:53,208
We know who Kowalski
has been sleeping with lately.
117
00:08:59,666 --> 00:09:01,291
- Good afternoon.
- Good afternoon.
118
00:09:02,083 --> 00:09:04,333
- Have you got a reservation?
- I'm looking for Ming Li.
119
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
- And who's asking for her?
- Donald Trump.
120
00:09:18,000 --> 00:09:20,833
Marek had lunch at our place sometimes.
That's how we met.
121
00:09:22,208 --> 00:09:24,833
- Have you been together long?
- For two months.
122
00:09:25,833 --> 00:09:29,791
It was strictly platonic.
We just talked... a lot.
123
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
About what?
124
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
I don't remember. Different stuff.
125
00:09:35,458 --> 00:09:37,000
"Different stuff."
126
00:09:37,083 --> 00:09:38,875
Have you visited him at his hotel?
127
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
Za Modrym Stawem?
128
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
Once, maybe.
129
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Maybe?
130
00:09:50,583 --> 00:09:52,958
I'm guessing a lot of men
make passes at you.
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,291
[LAUGHS]
132
00:09:54,375 --> 00:09:55,833
Was that a compliment?
133
00:09:57,458 --> 00:09:59,875
- Why did you choose him?
- He was handsome.
134
00:09:59,958 --> 00:10:01,208
[SCOFFS]
135
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
No, he wasn't.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
He respected me.
137
00:10:05,333 --> 00:10:06,791
That added to his looks.
138
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
If you remember anything
139
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
important.
140
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
PAWEŁ KOPINSKI PROSECUTOR
141
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Did you kill him?
142
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
Where did that come from?
143
00:10:37,500 --> 00:10:41,708
It's better to ask certain questions,
prosecutor, before it's too late.
144
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
Kama?
145
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Are you asleep?
146
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
Kama?
147
00:12:11,208 --> 00:12:12,625
- [PAWEŁ] Hey.
- [GIRL] Hi.
148
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
- [PAWEŁ] Have you seen Kama?
- Your sister?
149
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
[PAWEŁ] Yes.
150
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
[PAWEŁ] Have you seen Kamila?
151
00:12:26,083 --> 00:12:28,250
- No. Why?
- [PAWEŁ] Nothing.
152
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
- [GIRL] Did something happen?
- [PAWEŁ] Nothing.
153
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
Wojtek, have you seen Kamila?
154
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Today?
155
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
[PAWEŁ] I've asked everyone.
156
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Daniel, too?
157
00:13:01,958 --> 00:13:05,208
He borrowed my guitar yesterday.
Said he wanted to impress someone.
158
00:13:05,291 --> 00:13:06,971
I didn't expect him to go at it all night.
159
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
She's only 16.
160
00:13:10,791 --> 00:13:12,111
Fuck. I'm going to kill the jerk.
161
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
Paweł
162
00:13:15,500 --> 00:13:17,375
it's not some cheap guitar.
163
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
[KNOCKING AT WINDOW]
164
00:13:53,916 --> 00:13:55,416
[DOOR OPENS]
165
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
[DOOR CLOSES]
166
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
You scared me.
167
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Sorry.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,500
Are you all right after... last night?
169
00:14:11,791 --> 00:14:13,416
I didn't want it to turn out that way.
170
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
I know.
171
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
- I'm sorry.
- Paweł
172
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
we did it together... right?
173
00:14:27,666 --> 00:14:29,291
It must've been poachers.
174
00:14:30,041 --> 00:14:31,041
I'm not sure.
175
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
Who else?
176
00:14:34,125 --> 00:14:37,083
I'm guessing
they left that Polonez by the gate.
177
00:14:38,166 --> 00:14:42,500
That was a person screaming, Paweł,
not a boar or a deer.
178
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
[FOOTSTEPS APPROACHING]
179
00:14:46,916 --> 00:14:48,375
Have you seen Artur anywhere?
180
00:14:48,458 --> 00:14:51,000
No, I don't think so. Is something wrong?
181
00:14:52,291 --> 00:14:54,375
[MAN] Have you seen Monika Sowik?
182
00:14:54,458 --> 00:14:56,708
Um, she was at the dance last night.
183
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
But not at breakfast today.
184
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
My son didn't sleep in his room.
185
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
I can't find Kamila anywhere.
186
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
[WOMAN] Kamila!
187
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
Kids!
188
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
Monika!
189
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
[WOMAN] Kamila!
190
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
[PAWEŁ] Kama!
191
00:15:59,875 --> 00:16:01,166
[PAWEŁ] Artur!
192
00:16:04,666 --> 00:16:07,000
Kamila!
193
00:16:07,708 --> 00:16:08,833
[PAWEŁ] Daniel!
194
00:16:14,666 --> 00:16:15,958
[MAN] Monika!
195
00:17:24,250 --> 00:17:27,250
[TRANCE MUSIC PLAYING]
196
00:18:02,791 --> 00:18:06,625
My name is Lubelski. I'm investigating
the homicide of Monika Sowik
197
00:18:06,708 --> 00:18:08,458
and the disappearance of three persons.
198
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
Monika was with me, dancing.
199
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
Then she told me
she wanted to go back to her room, so I.
200
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
I walked her to the door.
201
00:18:31,000 --> 00:18:33,541
When I went into the shower,
she was in bed.
202
00:18:35,625 --> 00:18:37,166
And then she wasn't.
203
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
We danced.
204
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
I haven't seen anything else.
205
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
I don't know. I don't remember.
206
00:18:44,166 --> 00:18:47,125
We were having fun.
That's all I know. [SIGHS]
207
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
[LUBELSKI] At what time did you and Laura
return to the camp?
208
00:18:50,833 --> 00:18:51,833
I don't know.
209
00:18:53,500 --> 00:18:54,708
It was late.
210
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
Someone was screaming in the woods.
211
00:19:01,333 --> 00:19:02,333
Who?
212
00:19:06,375 --> 00:19:07,416
A girl.
213
00:19:11,416 --> 00:19:13,291
Monika? Kamila?
214
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Kamila is alive.
215
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
We're all hoping she is.
216
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
But I know it. I feel it.
217
00:19:23,625 --> 00:19:25,906
Look for her. There is no time to lose.
Do you understand?
218
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Sure.
219
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Of course.
220
00:19:39,916 --> 00:19:41,208
Kamila!
221
00:21:06,250 --> 00:21:08,708
[DOOR OPENS]
222
00:21:14,500 --> 00:21:16,416
[MAN] You were supposed
to look after them.
223
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
You were supposed
to stay away from alcohol.
224
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Dad.
225
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
You don't give a shit about my kids.
226
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
You never did.
227
00:21:29,500 --> 00:21:33,083
[WOMAN] They are my kids too, Władek,
and I truly love them.
228
00:21:34,958 --> 00:21:36,875
You've been wanting
to leave us for a long time.
229
00:21:36,958 --> 00:21:38,916
What are you waiting for?
230
00:21:39,000 --> 00:21:41,416
I vowed before God
that I wouldn't leave you. Although...
231
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
"Although" what?
232
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
You've had enough.
233
00:21:46,291 --> 00:21:47,750
Stay out of it.
234
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
"Although" what?
235
00:21:53,875 --> 00:21:57,500
Why didn't you check
if Kamila was asleep in her hut?
236
00:21:57,583 --> 00:22:00,125
- I screwed up, not Mom.
- It's not your fault, Paweł.
237
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
It's not your fault, Paweł.
238
00:22:04,625 --> 00:22:06,541
Where were you, God damn it?
239
00:22:07,833 --> 00:22:09,333
Where were you?
240
00:22:11,208 --> 00:22:12,416
With Dawid.
241
00:22:14,791 --> 00:22:18,000
We were talking for a long time
about a lot of things.
242
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Slut.
243
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
[WHIMPERS]
244
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
Apologize to Mom!
245
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
[WOMAN] Go to your room!
246
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
- But...
- [WOMAN] Go now!
247
00:22:48,125 --> 00:22:53,791
[LUBELSKI] Dawid Goldsztajn. High school
principal and summer camp organizer.
248
00:22:54,583 --> 00:22:58,416
Summer camp organization...
didn't go that well.
249
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
[SIGHS]
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
It's kind of my fault.
251
00:23:12,208 --> 00:23:15,416
I should have supervised
everything personally.
252
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
I didn't do anything.
253
00:23:22,500 --> 00:23:23,666
[LUBELSKI] Of course.
254
00:23:24,750 --> 00:23:26,625
It's just a few questions, all right?
255
00:23:28,333 --> 00:23:29,583
Laura.
256
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
It's a very nice name you've got.
257
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Is there a diminutive for it?
258
00:23:38,750 --> 00:23:39,833
Lara.
259
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
I think. I don't know.
260
00:23:43,333 --> 00:23:44,708
[PHONE RINGING]
261
00:23:57,500 --> 00:23:59,333
[DOOR OPENS]
262
00:24:06,166 --> 00:24:07,375
Where is our son?
263
00:24:09,583 --> 00:24:10,958
Where is Artur?
264
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
How well did you secure the camp
if something like that happened?
265
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
How well did you secure the camp,
motherfucker?
266
00:24:18,166 --> 00:24:20,125
- [OFFICER] Easy.
- [WOMAN] Bogdan!
267
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
Calm down.
268
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Tell me what you remember.
269
00:24:34,583 --> 00:24:37,541
We went into the woods for a walk.
270
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
To...
271
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
To be alone.
272
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
At what time did you leave the camp?
273
00:24:51,958 --> 00:24:52,958
I don't know.
274
00:24:55,875 --> 00:24:57,208
It was dark.
275
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
You left together?
276
00:25:01,750 --> 00:25:03,500
Paweł followed me, I think.
277
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
You think?
278
00:25:05,416 --> 00:25:06,708
So you're not sure?
279
00:25:07,666 --> 00:25:11,291
No, he did.
280
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Did you see or hear
anything out of the ordinary?
281
00:25:20,958 --> 00:25:24,208
Was anyone hanging around there?
Someone who had no business being there?
282
00:25:25,250 --> 00:25:28,083
No. I didn't see any strangers.
283
00:25:29,875 --> 00:25:30,916
Are you sure?
284
00:25:34,041 --> 00:25:35,041
I'm sure.
285
00:25:53,500 --> 00:25:54,708
It's all right now.
286
00:25:56,166 --> 00:25:58,166
It's behind you.
287
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
We're going home.
288
00:26:01,958 --> 00:26:03,083
I'm afraid.
289
00:26:04,291 --> 00:26:05,416
I know.
290
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Me, too.
291
00:26:25,500 --> 00:26:30,083
JEWS OUT!
292
00:26:48,458 --> 00:26:50,208
- [DAWID] Good day.
- Where is Daniel?
293
00:26:50,625 --> 00:26:51,916
Where is our son?
294
00:26:52,000 --> 00:26:53,291
We'll find them all.
295
00:26:53,375 --> 00:26:55,208
Daniel, Artur and Kamila.
296
00:26:55,291 --> 00:26:57,625
Where were you when it happened?
Where were you then?
297
00:26:57,708 --> 00:26:59,166
In my room, working.
298
00:26:59,250 --> 00:27:00,666
I bet. Sleeping, more like it!
299
00:27:00,750 --> 00:27:02,750
I checked the gate twice that night.
It was locked.
300
00:27:02,833 --> 00:27:04,353
[WOMAN 1] But they managed to get out!
301
00:27:04,416 --> 00:27:06,684
[DAWID] They slipped out every day,
boys and girls, together.
302
00:27:06,708 --> 00:27:08,309
[MAN 2] Don't put the blame
on our children!
303
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
I'm just saying how it was.
You want me to lie?
304
00:27:10,666 --> 00:27:11,916
You'd sooner believe me then?
305
00:27:12,000 --> 00:27:13,684
[WOMAN 2] Jews!
You're only good with words!
306
00:27:13,708 --> 00:27:16,392
[MAN 2] When they get their money, they
don't give a shit about anything else.
307
00:27:16,416 --> 00:27:18,666
[MAN 3]
Leave if you don't like it here, kike!
308
00:27:18,750 --> 00:27:21,166
- [DAWID] What did you say?
- [LAURA] Enough!
309
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
A fragment of one of your essays.
310
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
[STUDENTS MURMURING]
311
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
No names, naturally.
312
00:27:52,958 --> 00:27:57,125
I'll ask for comments later,
and we'll have a discussion.
313
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
Love in the Woods.
314
00:28:00,041 --> 00:28:01,791
Written by Piwonia.
315
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
"It happened when I was 16..."
316
00:28:07,833 --> 00:28:10,458
At a summer camp. I was crazy in love.
317
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
"In this story, I'll call him 'P.'"
318
00:28:18,375 --> 00:28:20,833
[OLO] Good morning! Hello!
319
00:28:21,375 --> 00:28:22,375
Good morning!
320
00:28:24,541 --> 00:28:25,750
Well, Sherlock?
321
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
Half of them fell asleep.
The rest were on Tinder.
322
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
[CHUCKLES]
323
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
Sylwia Nowakowska?
324
00:28:49,333 --> 00:28:50,833
You wanted to see me?
325
00:28:51,583 --> 00:28:52,666
Have a seat.
326
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
Listen
327
00:29:02,583 --> 00:29:04,041
it's about your essay.
328
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
It was supposed
329
00:29:10,166 --> 00:29:12,708
to be anonymous. You promised.
330
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
I know what I promised.
331
00:29:18,000 --> 00:29:19,791
How did you.
332
00:29:21,041 --> 00:29:22,416
I don't want to talk to you.
333
00:29:22,500 --> 00:29:24,333
- You have to!
- No, I don't.
334
00:29:24,791 --> 00:29:27,208
- Who dictated this to you?
- What?
335
00:29:28,291 --> 00:29:29,583
Your story.
336
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
No one.
337
00:29:36,416 --> 00:29:37,416
It's my
338
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
reminiscence.
339
00:29:46,958 --> 00:29:48,875
We both know damn well it's not true.
340
00:29:55,708 --> 00:29:56,708
How?
341
00:29:59,416 --> 00:30:00,666
How did you know?
342
00:30:14,000 --> 00:30:15,083
I wrote
343
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
that it was my uncle.
344
00:30:26,000 --> 00:30:27,416
But it was Adam.
345
00:30:28,333 --> 00:30:29,708
Adam did it to me!
346
00:30:31,291 --> 00:30:32,750
- [SOBBING]
- Adam?
347
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
My brother.
348
00:30:39,333 --> 00:30:42,291
For so many years...
all through primary school!
349
00:30:45,041 --> 00:30:48,500
It was him I wrote about.
The story is about him.
350
00:30:51,125 --> 00:30:53,333
- Piwonia...
- [SNIFFLES]
351
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
That's not your nickname?
352
00:30:58,000 --> 00:30:59,625
[SNIFFLES LOUDLY]
353
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
I'm sorry.
354
00:31:06,791 --> 00:31:08,083
- I'm so sorry.
- [SNIFFLES]
355
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
[SOBBING]
356
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
[WOMAN SHOUTING] This is my house!
357
00:31:25,500 --> 00:31:27,420
[WŁADEK] You don't love me anyway,
so why bother?
358
00:31:27,458 --> 00:31:32,291
[WOMAN] Your words, not mine.
Your words, Władek.
359
00:31:32,375 --> 00:31:35,375
["TWOJA ANARCHIA" PLAYING]
360
00:31:42,958 --> 00:31:44,958
[ROCK MUSIC CONTINUES]
361
00:32:24,291 --> 00:32:25,666
[WATER RUNNING]
362
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
[PAWEŁ] Hey!
363
00:32:58,791 --> 00:33:00,041
Get the fuck out of here!
364
00:33:00,541 --> 00:33:01,583
Do you hear me?
365
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Or what?
- [PAWEŁ] Fuck you!
366
00:33:05,333 --> 00:33:06,875
Get the fuck out of here!
367
00:33:09,000 --> 00:33:10,208
[SPITS]
368
00:33:11,833 --> 00:33:13,208
[DOOR OPENS]
369
00:33:15,916 --> 00:33:19,291
POLAND FOR POLISH PEOPLE ONLY
370
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
[LAURA] I keep on seeing her.
371
00:33:28,166 --> 00:33:29,708
Monika. By that tree.
372
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
Everything is falling apart.
373
00:33:34,375 --> 00:33:35,458
Don't say that.
374
00:33:35,541 --> 00:33:37,000
What do you expect me to say?
375
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
I've got no family anymore.
376
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
No sister.
377
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
But you said Kamila is alive.
378
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
That you feel it.
379
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
They probably ran off with Daniel.
380
00:34:07,208 --> 00:34:08,934
My mother and your father
are having an affair.
381
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
[SCOFFS]
382
00:34:14,041 --> 00:34:16,791
No. That's not possible.
383
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Why?
384
00:34:19,916 --> 00:34:20,916
Because.
385
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
It's just not.
386
00:34:23,833 --> 00:34:25,791
Someone slit Monika Sowik's throat.
387
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
My sister went missing.
388
00:34:28,708 --> 00:34:31,708
Daniel, Artur... everyone,
suddenly and completely.
389
00:34:31,791 --> 00:34:34,500
So, don't tell me
that something is not possible, okay?
390
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
Okay.
391
00:34:38,541 --> 00:34:39,708
Don't yell at me.
392
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Paweł...
393
00:35:00,083 --> 00:35:01,750
Who did it? Who killed her?
394
00:35:03,125 --> 00:35:04,250
I don't know.
395
00:35:05,000 --> 00:35:06,875
What if it was one of us?
396
00:35:08,875 --> 00:35:11,500
I mean... someone we know?
397
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Who?
398
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Daniel,
399
00:35:19,666 --> 00:35:20,916
or Artur.
400
00:35:48,583 --> 00:35:50,208
You've got nothing on them.
401
00:35:50,291 --> 00:35:53,083
She wants to cash in on those rich kids,
that's all.
402
00:35:53,166 --> 00:35:55,458
They locked themselves in one room
with the victim.
403
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
We've got witnesses who will confirm that.
404
00:35:57,416 --> 00:35:58,958
Mr. Kopiński, seriously?
405
00:36:00,208 --> 00:36:02,476
You want to waste taxpayers' money
on something like this?
406
00:36:02,500 --> 00:36:04,125
I want to get to the truth.
407
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
She went to bed with Emil and Bartek.
408
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
And, in the morning, she determined
she could've asked for more.
409
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
Are those your country folk ways?
410
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Don't be a prick.
411
00:36:15,666 --> 00:36:17,875
This case will be all over the media.
412
00:36:17,958 --> 00:36:20,291
We're talking about the sons
of two well-known people.
413
00:36:29,833 --> 00:36:31,000
A screenshot.
414
00:36:33,708 --> 00:36:35,125
From an Internet video.
415
00:36:41,041 --> 00:36:42,708
It just makes me wonder...
416
00:36:44,833 --> 00:36:47,083
How many decent girls
get something like that
417
00:36:47,166 --> 00:36:48,458
done above their butt crack?
418
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
[IN ENGLISH] Enjoy the view.
419
00:37:03,708 --> 00:37:05,750
True, there is a lot to be enjoyed.
420
00:37:11,708 --> 00:37:12,916
Please come in.
421
00:37:19,375 --> 00:37:23,250
It was a temporary tattoo.
I don't even have it anymore.
422
00:37:24,875 --> 00:37:28,875
I had it done for one party, for Janek.
423
00:37:30,041 --> 00:37:32,208
Who is Janek?
424
00:37:34,000 --> 00:37:35,541
It was my first time.
425
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
They knew it!
426
00:37:45,041 --> 00:37:50,708
They forced me, although I didn't want to.
I begged them. I cried.
427
00:37:50,791 --> 00:37:53,666
We want to believe you, but that tattoo
works to your disadvantage.
428
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
I'm a decent girl.
429
00:38:12,125 --> 00:38:15,541
If there is anything else we should know,
now's the time to tell us.
430
00:38:15,625 --> 00:38:17,083
Later will be too late.
431
00:38:19,708 --> 00:38:21,291
I've told you everything.
432
00:38:35,666 --> 00:38:37,386
[WOMAN]
I went to her university department.
433
00:38:37,416 --> 00:38:39,583
- [PAWEŁ] And?
- I have the list of students.
434
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
There are three Janeks on it.
435
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
One surname seems familiar, Falkowski.
436
00:38:43,291 --> 00:38:44,458
Falkowski?
437
00:38:44,541 --> 00:38:47,333
My TV, Kinga Falkowska, his mother.
438
00:38:47,416 --> 00:38:49,833
Dunaj-Szafrański's coanchor.
They know each other.
439
00:38:49,916 --> 00:38:52,541
Quite well, Paweł. They're married.
440
00:38:52,625 --> 00:38:55,666
Dunaj-Szafrański is her second husband,
which means that.
441
00:38:55,750 --> 00:38:59,250
- Emil is Janek's step-brother, right?
- A year older than him.
442
00:38:59,333 --> 00:39:00,666
[CELL PHONE BEEPING]
443
00:39:02,541 --> 00:39:03,809
JORK: Perkowski's parents will
be at the morgue at 5:00 pm.
444
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
Fuck me.
445
00:39:09,791 --> 00:39:12,000
Good afternoon. Maciej Jork.
446
00:39:12,083 --> 00:39:13,000
Good afternoon.
447
00:39:13,083 --> 00:39:16,166
- Bogdan Perkowski. My wife.
- Hello.
448
00:39:16,250 --> 00:39:20,750
Please read this. It's a letter of rights.
449
00:39:21,333 --> 00:39:22,458
Sit down, please.
450
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
And you...
451
00:39:26,708 --> 00:39:28,375
What are we doing here?
452
00:39:28,458 --> 00:39:30,208
[JORK SIGHS]
453
00:39:30,291 --> 00:39:35,375
A few days ago, a murder was committed
near the bridge on Kartuska St.
454
00:39:35,458 --> 00:39:39,375
The victim is a male
aged between 35 and 45.
455
00:39:39,458 --> 00:39:42,208
180 centimeters tall, 82 kilos.
456
00:39:43,250 --> 00:39:45,458
The man used a fake name,
457
00:39:45,541 --> 00:39:48,541
so we have a problem
with establishing his true identity.
458
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
We brought in a witness
to identify the body.
459
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
According to him
460
00:39:56,416 --> 00:39:59,000
the victim might be your son, Artur.
461
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
[INHALES SHARPLY] Our son
462
00:40:03,666 --> 00:40:06,666
[SIGHS] [SNIFFLES]
463
00:40:06,750 --> 00:40:11,166
Was murdered in August 1994
in the woods near Kochanów.
464
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
I know the story.
465
00:40:20,833 --> 00:40:23,958
So, you finally found his body?
466
00:40:27,791 --> 00:40:29,208
Is that what this is about?
467
00:40:30,083 --> 00:40:32,666
Artur was 17 when he went missing.
468
00:40:32,750 --> 00:40:35,708
This man, the deceased, is about 40.
469
00:40:36,791 --> 00:40:39,875
Your son's body was never found, right?
470
00:40:40,625 --> 00:40:41,666
[SOFTLY] Yes.
471
00:40:43,708 --> 00:40:45,416
Are you saying...
472
00:40:47,833 --> 00:40:49,583
[JORK SIGHS]
473
00:40:49,666 --> 00:40:51,041
It's impossible.
474
00:40:53,250 --> 00:40:54,958
[JORK] I know what it sounds like.
475
00:40:57,125 --> 00:41:02,083
[BREATHING RAGGEDLY]
Why would you think it's Artur?
476
00:41:02,625 --> 00:41:04,666
Like I said, I've got a witness.
477
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
Who?
478
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
That's irrelevant.
479
00:41:13,583 --> 00:41:15,958
Irrelevant? Irrelevant?
480
00:41:17,291 --> 00:41:18,666
I'm bound by procedures.
481
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
[BOŻENA SIGHS]
482
00:41:22,958 --> 00:41:24,458
Then what are we waiting for?
483
00:41:46,666 --> 00:41:47,833
It's not Artur.
484
00:42:31,500 --> 00:42:32,916
Are you sure?
485
00:42:33,625 --> 00:42:37,500
He was 17 when you saw him last.
His hair was longer.
486
00:42:39,208 --> 00:42:42,375
In the middle of his head.
He shaved it on the sides.
487
00:42:48,541 --> 00:42:51,458
This man is much older. It's been years.
488
00:42:53,000 --> 00:42:54,166
It's not him.
489
00:42:55,875 --> 00:42:57,083
Mr. Perkowski?
490
00:42:58,000 --> 00:43:01,208
[SCOFFS] Only the age fits. Nothing else.
491
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Meaning?
492
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
[PAWEŁ] Show them his arm.
493
00:43:11,791 --> 00:43:12,791
Good afternoon.
494
00:43:16,875 --> 00:43:18,250
Paweł Kopiński?
495
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
- Kamila's brother?
- That's right.
496
00:43:22,041 --> 00:43:24,583
- [WOMAN] You identified the body?
- [PAWEŁ] His arm.
497
00:43:25,791 --> 00:43:27,583
Artur had a deep scar on his arm.
498
00:43:31,041 --> 00:43:37,041
Our neighbor had a fox farm...
and a barbed wire fence.
499
00:43:37,458 --> 00:43:39,416
Artur tried to jump over it.
500
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
He had 22 stitches.
501
00:43:41,333 --> 00:43:43,583
He said he got into a knife fight.
502
00:43:45,333 --> 00:43:47,916
Look at his arm. Please.
503
00:43:50,458 --> 00:43:51,791
Why? It's not him.
504
00:43:51,875 --> 00:43:53,125
Please.
505
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Look at his arm.
506
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
Left. This scar is on the left arm.
507
00:44:25,083 --> 00:44:26,666
Artur's was on the right.
508
00:44:27,791 --> 00:44:31,416
- And it wasn't that long or deep.
- [PERKOWSKI] Have we finished, inspector?
509
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
Are you sure?
510
00:44:37,291 --> 00:44:39,333
It's not him, Mr. Kopiński.
511
00:44:41,166 --> 00:44:44,375
I know why you'd want
so much for him to be Artur.
512
00:44:45,541 --> 00:44:49,041
But he's not. He didn't come back to you,
and neither did Kamila.
513
00:44:49,125 --> 00:44:50,916
Let's go, Bożena.
514
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
[BOŻENA] They have been dead,
515
00:44:54,500 --> 00:44:56,166
for 25 years.
516
00:45:07,083 --> 00:45:08,958
[BEEPING]
517
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
The guys have returned from the woods.
518
00:45:20,750 --> 00:45:24,125
Holes like Swiss cheese... with a knife.
519
00:45:25,416 --> 00:45:26,500
[LUBELSKI] Who?
520
00:45:28,333 --> 00:45:32,416
One of the missing four, Daniel Kotler.
521
00:45:46,291 --> 00:45:47,833
[LEON] Are we eating something?
522
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Laura?
523
00:46:03,583 --> 00:46:05,541
- Laura.
- What?
524
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
[CHUCKLES]
525
00:46:08,875 --> 00:46:09,916
You look nice.
526
00:46:12,208 --> 00:46:13,416
You're a bad liar, Leon.
527
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
[LEON] Hmm.
528
00:46:16,666 --> 00:46:19,541
I was asking
if you wanted to eat something.
529
00:46:23,708 --> 00:46:24,791
I have to work.
530
00:46:35,875 --> 00:46:42,416
[WOMAN] Aged 20 years with a long finish,
oak tannins. What else?
531
00:46:42,500 --> 00:46:44,541
- [MAN] Tobacco, herbs.
- Try it.
532
00:46:45,125 --> 00:46:47,500
I'm guessing it's not cheap?
533
00:46:47,583 --> 00:46:50,458
[WOMAN] Girls, let's go upstairs.
But first go brush your teeth.
534
00:46:50,541 --> 00:46:51,583
[KAJA SIGHS]
535
00:46:52,166 --> 00:46:53,583
How about tomorrow?
536
00:46:53,666 --> 00:46:55,791
- [PAWEŁ] Good night.
- [GIRLS] Good night.
537
00:47:03,125 --> 00:47:05,365
Do you know where Gośka keeps
the keys to the foundation?
538
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Why?
539
00:47:09,250 --> 00:47:12,708
I want to pay a visit to my old house.
What's wrong with that?
540
00:47:12,791 --> 00:47:13,791
Just asking.
541
00:47:16,625 --> 00:47:19,833
I'll water the plants in her office.
542
00:47:31,375 --> 00:47:32,583
[MAN COUGHING IN THE DISTANCE]
543
00:47:32,666 --> 00:47:34,250
[DOG BARKING]
544
00:48:13,916 --> 00:48:19,291
PAWEŁ KOPIŃSKI PROSECUTOR
545
00:48:28,291 --> 00:48:29,416
Who is he?
546
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
A friend.
547
00:48:40,500 --> 00:48:41,583
A prosecutor?
548
00:49:23,958 --> 00:49:25,416
The scar was on his left arm.
549
00:50:08,583 --> 00:50:11,375
[LINE RINGING]
550
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
[PAWEŁ] Hello?
551
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
Hi.
37483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof