Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:23,875 --> 00:00:27,541
[MAN] Things do not slow down
when you have a gun pointed at you.
3
00:00:28,958 --> 00:00:30,458
The tape rolled back.
4
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
I was back there again.
5
00:00:33,375 --> 00:00:39,958
In '94, the summer was coming to an end,
and so was my childhood.
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
[GUNSHOT]
7
00:00:45,000 --> 00:00:50,375
AUGUST 1994
8
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
SUMMER CAMP OF KORCZAK HIGH SCHOOL
WE RULE HERE
9
00:01:14,166 --> 00:01:17,250
[RUSTLING]
10
00:02:04,041 --> 00:02:06,000
[THEME MUSIC PLAYING]
11
00:02:12,041 --> 00:02:15,750
["KONSTYTUCJE" BY LECH JANERKA PLAYING]
12
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
[SINGING IN POLISH]
13
00:02:52,291 --> 00:02:54,166
[INAUDIBLE]
14
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
Attention!
15
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
Everybody assemble!
16
00:03:10,125 --> 00:03:12,000
[ALL CHEERING]
17
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[SONG CONTINUES]
18
00:03:18,541 --> 00:03:19,541
[INAUDIBLE]
19
00:03:33,291 --> 00:03:34,583
[BOY GRUNTS]
20
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
[GIRL] Hey, boys!
21
00:03:41,500 --> 00:03:43,458
[CLAMORING]
22
00:03:44,000 --> 00:03:45,333
[SHUTTER CLICKING]
23
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
[BOY MUTTERING]
24
00:03:50,750 --> 00:03:51,916
[BOY EXCLAIMS]
25
00:03:55,208 --> 00:03:56,808
[BOY] Come on. Roll call is in a moment.
26
00:03:59,041 --> 00:04:00,250
[CHUCKLES SOFTLY]
27
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
- Do you want to sit?
- Can I?
28
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
[BOYS LAUGHING]
29
00:04:31,041 --> 00:04:32,791
[LAUGHING]
30
00:04:37,458 --> 00:04:39,416
[INAUDIBLE CONVERSATION]
31
00:04:42,708 --> 00:04:47,958
They unmoored the motorboat,
lit the fire and let it go.
32
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
Mmm-hmm.
You don't have any problem with it?
33
00:04:50,250 --> 00:04:51,583
[MAN] There is my little girl.
34
00:04:53,166 --> 00:04:55,250
- [INDISTINCT CHATTER]
- [WOMAN] PaweÅ!
35
00:05:03,000 --> 00:05:06,250
Where have you been?
I was looking for you.
36
00:05:08,583 --> 00:05:11,791
- Easy, Mom. It's all under control.
- I could lose my job because of you.
37
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
- You're supposed to be looking after them.
- I know my responsibilities.
38
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
I vouched for you.
39
00:05:39,166 --> 00:05:42,458
We will give them one and a half each,
and see...
40
00:06:04,666 --> 00:06:06,958
Hi, I'm Artur. Artur Perkowski.
41
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
PaweÅ.
42
00:06:11,333 --> 00:06:12,375
Uh
43
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
I'm a chaperone.
44
00:06:13,958 --> 00:06:17,041
I came to the camp with my mother...
which sucks.
45
00:06:17,125 --> 00:06:18,916
I'm Daniel.
46
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Laura.
47
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Hmm...
48
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
[CHUCKLES]
49
00:06:28,833 --> 00:06:32,375
[SHUTTER CLICKING]
50
00:06:36,000 --> 00:06:40,583
[MUSIC PLAYING FAINTLY THROUGH EARPHONES]
51
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
He lives five minutes away from us.
52
00:06:45,875 --> 00:06:48,125
[VIDEO GAME BEEPING]
53
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
- Mmm?
- He lives five minutes away from us.
54
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
- Who?
- Daniel.
55
00:06:56,208 --> 00:06:58,208
- [GAME BEEPS]
- He was with you at the pond.
56
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
[PAWEÅ] Ah.
57
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
He lives near us,
and he's not going out with anyone.
58
00:07:02,458 --> 00:07:03,916
Nice.
59
00:07:04,833 --> 00:07:05,916
Look what he gave me.
60
00:07:07,916 --> 00:07:09,250
[SNICKERS]
61
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Tacky.
62
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
Bugger off.
63
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
- Did Laura get anything from you?
- Was she supposed to?
64
00:07:17,416 --> 00:07:19,541
Do you want to have a girlfriend
or just get laid?
65
00:07:20,166 --> 00:07:22,041
Kamila, mind your own business, okay?
66
00:07:23,041 --> 00:07:25,458
She's the principal's daughter,
big brother.
67
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
So?
68
00:07:26,625 --> 00:07:30,333
So... just saying.
69
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
I'm off to make my rounds.
70
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
PaweÅ...
71
00:07:37,458 --> 00:07:39,333
[WINDOW OPENS]
72
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
[KAMILA CHUCKLES]
73
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
[FOOTSTEPS APPROACHING]
74
00:08:46,833 --> 00:08:48,416
[CAR DOOR CLOSES]
75
00:08:59,458 --> 00:09:00,666
[KEYS CLINKING]
76
00:09:06,166 --> 00:09:07,708
- Boo!
- [EXCLAIMS]
77
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
- What?
- Nothing.
78
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
You've got to see this.
79
00:09:34,958 --> 00:09:36,598
It's been parked here since this morning.
80
00:09:38,333 --> 00:09:42,791
- The keys are in the glove compartment.
- How do you know? Did you open it?
81
00:09:42,875 --> 00:09:43,916
[SCOFFS]
82
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
Turn it off.
83
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
- [LAURA] Whose is it?
- It can be ours.
84
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
For a little while.
85
00:10:00,208 --> 00:10:02,750
- [PAWEÅ] Fuck. Artur!
- PaweÅ...
86
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
My mother's going to kill me.
87
00:10:32,041 --> 00:10:35,958
- It's full of sand and leaves.
- Maybe it belongs to a ranger.
88
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Or a poacher.
89
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
No.
90
00:10:46,500 --> 00:10:48,625
[ENGINE STARTS]
91
00:10:48,708 --> 00:10:49,875
[CHUCKLES]
92
00:10:50,666 --> 00:10:53,958
[ENGINE REVVING]
93
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
This rocks!
94
00:10:55,791 --> 00:10:58,625
[ROCK MUSIC PLAYING]
95
00:10:58,708 --> 00:11:01,375
[ALL WHOOPING AND LAUGHING]
96
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[LAURA] Hey!
97
00:11:12,583 --> 00:11:14,833
Are you insane?
Turn on some lights! Artur!
98
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
[CAR JUDDERS]
99
00:11:22,083 --> 00:11:24,000
[CAR JUDDERING]
100
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
[ARTUR SIGHS HEAVILY]
101
00:11:28,458 --> 00:11:31,000
- Fuck me! What was that?
- [PAWEÅ PANTING]
102
00:11:35,583 --> 00:11:37,041
I hit someone.
103
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
[ARTUR LAUGHING]
104
00:11:50,583 --> 00:11:54,000
- You're nuts!
- [PAWEÅ] Mmm. Real nuts!
105
00:12:16,833 --> 00:12:20,750
SEPTEMBER 2019
106
00:12:25,250 --> 00:12:29,083
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA]
107
00:12:29,916 --> 00:12:32,916
[INDISTINCT YELLING]
108
00:12:39,916 --> 00:12:44,458
Whoo! Great! She went in beautifully!
Just like that.
109
00:12:44,541 --> 00:12:47,208
High five! Superb! Great!
110
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Attagirl! Kaja!
111
00:12:50,416 --> 00:12:54,416
PaweÅ, is your battery dead?
You didn't take even one photo of Kaja.
112
00:12:54,500 --> 00:12:57,726
- There's more smartphones here than kids.
- [WOMAN] Don't be stupid. Take a picture.
113
00:12:57,750 --> 00:13:00,375
Kids in spandex.
And who knows who will watch it.
114
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
Not everyone has ill intentions,
prosecutor.
115
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
[PAWEÅ] Not everyone
has good intentions, though.
116
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
[CHUCKLES SOFTLY]
We need to change our company.
117
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
- [CROWD CHEERING]
- Bravo!
118
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
- Kaja was better.
- Sure, she was.
119
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
[GIRL] Daddy!
120
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
Hi!
121
00:13:21,958 --> 00:13:24,916
- I won third place!
- Your mom would be so proud of you, hon.
122
00:13:26,333 --> 00:13:29,250
- [GIRL 2] High five!
- You were great, Kaja. High five.
123
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
- I did it!
- [WOMAN] Yes!
124
00:13:40,208 --> 00:13:41,708
[WOMAN SIGHS]
125
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
You and my husband
have the same taste in housekeeping.
126
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
[PAWEÅ] Wait...
127
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
[WOMAN] Um...
128
00:13:58,958 --> 00:14:00,916
Focus now, PaweÅ.
129
00:14:01,708 --> 00:14:05,833
You can freeze the food containers...
130
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Okay?
131
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
But not the jars.
132
00:14:09,916 --> 00:14:12,750
- Don't freeze jars, remember.
- No jars.
133
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
- Very good.
- Got any wine?
134
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
And what else? Wash your car maybe?
135
00:14:19,583 --> 00:14:21,375
- If you insist.
- Moron.
136
00:14:29,958 --> 00:14:32,875
They went out like a light.
Thanks for staying tonight.
137
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
My sister would be devastated
by this mess.
138
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
You could find
someone to clean this place.
139
00:14:40,333 --> 00:14:41,708
- I'll post an ad.
- [SCOFFS]
140
00:14:42,791 --> 00:14:47,458
No, you won't. You'll forget.
You're a workaholic.
141
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
I work
so I don't have to think about Asia.
142
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
Move closer to us!
143
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
The foundation can terminate
this place's lease.
144
00:14:55,625 --> 00:14:58,416
Kaja has her school here. And friends.
145
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
It would be like it used to be.
146
00:15:03,083 --> 00:15:04,875
Nothing will be like it used to be.
147
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
Got to go now.
148
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
Two hours, tops.
149
00:15:15,000 --> 00:15:17,250
Working a difficult case.
Gotta review the files.
150
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
- Too bad.
- Thanks.
151
00:15:23,291 --> 00:15:24,875
[DOOR OPENS]
152
00:15:44,625 --> 00:15:45,833
[PHONE CHIMES]
153
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
CASE FILE
154
00:16:30,041 --> 00:16:31,541
[KNOCK AT DOOR]
155
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
Mr. PaweÅ KopiÅski?
156
00:16:36,791 --> 00:16:38,666
Inspector Buczkowski.
157
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
I was at your place. Your sister-in-law
told us you were at the office.
158
00:16:44,125 --> 00:16:47,458
- Would you care to come with me?
- Where to?
159
00:16:47,541 --> 00:16:50,125
- It won't take long.
- "It won't take long."
160
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
Not a place I'm familiar with.
161
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Very funny.
162
00:16:55,833 --> 00:16:59,208
Call me tomorrow morning.
I've got plenty of work to do.
163
00:17:00,916 --> 00:17:02,666
I'm afraid this can't wait.
164
00:17:12,916 --> 00:17:14,375
[ENGINE STOPS]
165
00:17:15,458 --> 00:17:18,625
[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]
166
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
Good evening. Inspector Jork.
167
00:17:27,125 --> 00:17:29,250
Lovely. We are all here. Let's go.
168
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
[PAWEÅ] Can you tell me
what this is all about?
169
00:17:41,833 --> 00:17:47,458
- A Marek Kowalski was murdered last night.
- [PAWEÅ] I don't know anyone by that name.
170
00:17:47,541 --> 00:17:50,875
A passerby found the body,
under the Kartuska Street bridge.
171
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
- [PAWEÅ] What does it have to do with me?
- We believe you'll be able to help us.
172
00:17:55,041 --> 00:17:56,416
[PAWEÅ] How? I don't know him.
173
00:17:56,500 --> 00:17:59,250
- But Kowalski knew you.
- [PAWEÅ] Oh, that's interesting.
174
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
We found items on him
that suggested you knew each other.
175
00:18:06,125 --> 00:18:08,500
What fucking "items"? A carpet?
A washing machine...
176
00:18:08,583 --> 00:18:10,041
- Listen...
- Leave it.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
Marek Kowalski was the name
on his driving license.
178
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
We checked. It's a fake.
179
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
We don't have his prints in the database.
180
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
Until now,
no one has been able to identify him.
181
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
And you think I'll succeed?
182
00:18:26,041 --> 00:18:27,458
- I do.
- Mmm.
183
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Shot in the head?
184
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
How many times?
185
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
- Do you know him?
- No.
186
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Are you sure?
187
00:18:57,041 --> 00:18:58,791
Why did you bring me here?
188
00:18:58,875 --> 00:19:02,750
He had your address in his pocket.
And a few press clippings about you.
189
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
I'm a regional prosecutor.
190
00:19:05,458 --> 00:19:07,833
Maybe I prosecuted a case
he was complicit in.
191
00:19:08,333 --> 00:19:11,000
Except that those articles
weren't just about you.
192
00:19:14,250 --> 00:19:18,500
Twenty-five years ago, you were
a chaperone at a summer camp. Correct?
193
00:19:37,875 --> 00:19:38,958
Point.
194
00:19:45,083 --> 00:19:47,208
[INDISTINCT CHATTER]
195
00:19:50,333 --> 00:19:51,708
- [WHISTLE BLOWS]
- Score!
196
00:19:57,458 --> 00:19:59,583
- [BOY 1] Artur!
- [BOY 2] Come on!
197
00:20:01,958 --> 00:20:04,541
["I LOVE YOU" BY T.LOVE PLAYING]
198
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
Go for it, Perkowski!
199
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
[BOYS] Ooh!
200
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Hey, dude!
201
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Sorry!
202
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
It was a foul. Here you go.
203
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
[DANIEL] PaweÅ.
204
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
[ALL EXCLAIM]
205
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Do you like her?
206
00:20:54,041 --> 00:20:56,625
- [CHUCKLES SOFTLY] Kamila?
- Uh-huh.
207
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
She's my sister, moron.
208
00:21:03,291 --> 00:21:04,708
No. No, forget it.
209
00:21:05,708 --> 00:21:06,708
Relax.
210
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
I prefer skinny ones.
211
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Tell her.
212
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Careful. She could have anyone.
213
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
And she'll have me.
214
00:22:27,458 --> 00:22:28,500
Artur... [EXCLAIMS]
215
00:22:29,500 --> 00:22:30,708
What's going on here?
216
00:22:34,333 --> 00:22:35,458
Come on...
217
00:22:37,166 --> 00:22:38,333
Mom...
218
00:22:41,125 --> 00:22:42,625
You fool!
219
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
Is that your mom?
220
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Monika...
221
00:22:57,166 --> 00:22:58,541
[SIGHS]
222
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
Can you see me well?
223
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
Okay.
224
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Wojtek Malczak.
225
00:23:26,958 --> 00:23:28,125
[CHUCKLES]
226
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
I like to be looked at.
227
00:23:32,625 --> 00:23:35,375
I'm a senior counselor
at Korczak High School Summer Camp.
228
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
I don't know...
229
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Being like Bob Dylan.
230
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
Well.
231
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
I'm Kamila.
232
00:24:04,208 --> 00:24:06,375
[BOTH CHUCKLE]
233
00:24:16,333 --> 00:24:22,708
[INDISTINCT CHATTER]
234
00:24:24,916 --> 00:24:26,833
- [EXCLAIMING]
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]
235
00:24:29,083 --> 00:24:31,791
- [LAURA] It's better now. It's better.
- [CAMPERS LAUGH]
236
00:24:34,291 --> 00:24:37,125
[LAUGHING]
237
00:24:37,208 --> 00:24:40,041
SUMMER BUTCHER DENIES
238
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
KOPIÅSKI IN THE CROSSHAIRS
239
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
I think it's just a simple coincidence.
240
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
I don't know.
241
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
I'm sorry, I can't help you.
242
00:25:14,208 --> 00:25:15,375
Goodbye.
243
00:25:15,458 --> 00:25:17,958
Where were you on Saturday night?
244
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Am I a suspect?
245
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
[SCOFFS]
246
00:25:26,541 --> 00:25:28,166
We'll be in touch.
247
00:25:47,375 --> 00:25:49,125
[SIGHS]
248
00:26:35,583 --> 00:26:38,250
- [WHISPERING] You're awake?
- You promised you'd read to me.
249
00:26:38,708 --> 00:26:41,916
- [SIGHS]
- Just a few pages, Dad. Please.
250
00:26:43,958 --> 00:26:45,458
- You promised.
- Hmm.
251
00:26:54,000 --> 00:26:56,708
- But I won't do voices.
- Okay.
252
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
Where did we finish?
253
00:27:20,000 --> 00:27:21,375
"This day,
254
00:27:22,583 --> 00:27:25,125
the girl walked the field
completely alone.
255
00:27:26,166 --> 00:27:29,625
"Colorful birds were flying around her..."
256
00:27:32,416 --> 00:27:36,000
Close your eyes. I'll keep on reading,
but you have to close your eyes.
257
00:27:37,291 --> 00:27:40,833
"Suddenly, she met Mary.
She wore a red dress.
258
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
'Oh, you look so nice!'"
259
00:28:05,875 --> 00:28:08,625
[INDISTINCT CHATTER]
260
00:28:17,375 --> 00:28:20,375
["TWO PRINCES" BY SPIN DOCTORS PLAYING]
261
00:28:23,375 --> 00:28:28,083
[DANIEL] Kama! Kama!
262
00:28:29,291 --> 00:28:30,625
Kama! Kama!
263
00:28:31,541 --> 00:28:32,708
[INDISTINCT CHATTER]
264
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
[CAMPERS LAUGHING]
265
00:29:29,666 --> 00:29:31,333
[INDISTINCT CHATTER]
266
00:29:42,166 --> 00:29:44,541
[SONG FADES]
267
00:29:46,958 --> 00:29:47,958
[SONG RESUMES]
268
00:29:51,166 --> 00:29:52,375
[MONIKA] What the fuck?
269
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
- [ARTUR] We need to talk!
- What?
270
00:29:56,000 --> 00:29:58,291
- Are you with me or not?
- Me with you?
271
00:29:58,375 --> 00:30:00,208
Have you been out in the sun for too long?
272
00:30:00,291 --> 00:30:03,666
- [BOY] You heard her. Beat it, Perkowski.
- You fucking wish.
273
00:30:04,291 --> 00:30:05,333
[MONIKA] Leave him!
274
00:30:08,166 --> 00:30:11,000
[CAMPERS CLAMORING]
275
00:30:15,291 --> 00:30:16,875
- [PAWEÅ] Artur!
- [WOJTEK] Hey!
276
00:30:16,958 --> 00:30:17,958
[GIRL] Wojtek!
277
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
[BOY] Has your mom finished the job yet?
278
00:30:22,958 --> 00:30:26,125
- Did she clean up the shitty toilets?
- [ARTUR] What did you say?
279
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
- Your mother washes my crap.
- [ARTUR] Motherfucker!
280
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
[PAWEÅ] Guys, enough!
281
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
Nothing else to see here!
282
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
- I'll kill the punk.
- [PAWEÅ] Calm down.
283
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
You'll find another one.
284
00:31:03,750 --> 00:31:05,541
Have you never been in love?
285
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
Honestly?
286
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
No.
287
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
That sucks.
288
00:31:14,666 --> 00:31:17,041
- Love is overrated.
- [PAWEÅ] Oh, yeah?
289
00:31:19,000 --> 00:31:22,666
- Why?
- Because it causes pain.
290
00:31:23,875 --> 00:31:25,541
Do you like to feel pain?
291
00:31:28,250 --> 00:31:29,791
It's a stupid question, Wojtek.
292
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
Yeah, maybe you're right.
293
00:31:36,166 --> 00:31:37,541
But one thing is true.
294
00:31:38,125 --> 00:31:39,291
Your evening is ruined,
295
00:31:39,375 --> 00:31:42,958
while she is still there,
having a great time with that wimp.
296
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Don't agitate him, okay?
297
00:31:47,500 --> 00:31:50,875
This is the best medicine
for a broken heart.
298
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
Cherry vodka.
299
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
What?
300
00:31:57,458 --> 00:32:01,083
[ALL] ⪠They spat on the sidewalk
Chased the people away âª
301
00:32:01,166 --> 00:32:04,250
⪠They sit on benches
and yell to each other âª
302
00:32:04,333 --> 00:32:08,000
⪠We're all out of our minds
that we're living âª
303
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
⪠Hey, hey, la, la, la, hey, hey, hey âª
304
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
⪠We're all out of our minds
that we're living âª
305
00:32:14,583 --> 00:32:17,333
⪠Hey, hey, la, la, la, hey, hey, hey âª
306
00:32:17,416 --> 00:32:21,166
⪠Tons of papers
Volumes of analysis âª
307
00:32:21,250 --> 00:32:24,416
⪠Brilliant thoughts
Crowds in the hall âª
308
00:32:24,500 --> 00:32:27,208
⪠Hours of prayer
Years of learning âª
309
00:32:27,291 --> 00:32:30,791
⪠Oaths, plans, signatures, prints âª
310
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
⪠We're all out of our minds
that we're living âª
311
00:32:33,958 --> 00:32:36,833
⪠Hey, hey, la, la, la, hey, hey, hey âª
312
00:32:36,916 --> 00:32:40,458
⪠We're all out of our minds
that we're living âª
313
00:32:40,541 --> 00:32:43,833
⪠Hey, hey, la, la, la, hey, hey, hey âª
314
00:32:43,916 --> 00:32:46,291
⪠Children happily ran out of school âª
315
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
[LAUGHING]
316
00:32:47,750 --> 00:32:49,333
[ARTUR] And we're done!
317
00:32:50,291 --> 00:32:53,041
- Hi, boys!
- [PAWEÅ] Hi!
318
00:32:53,125 --> 00:32:55,000
[ARTUR LAUGHS]
319
00:32:57,541 --> 00:33:01,250
- [KAMILA] Well, well...
- [ARTUR] Do you want some cherry vodka?
320
00:33:02,625 --> 00:33:06,291
- [DANIEL] So? How about you?
- [LAURA] No, thanks.
321
00:33:06,375 --> 00:33:07,625
Yuck.
322
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
[DANIEL] Give it to me.
323
00:33:26,541 --> 00:33:27,541
Hey.
324
00:33:28,791 --> 00:33:29,833
Are you all right?
325
00:33:29,916 --> 00:33:31,666
[CLEARS THROAT] Mmm-hmm.
326
00:33:34,916 --> 00:33:36,791
- [SIGHS]
- Do you need some water?
327
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Mmm-mmm.
328
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
[WOMAN] What are you doing?
329
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Sorry for waking you up.
330
00:35:11,500 --> 00:35:12,833
I'm looking for something.
331
00:35:14,416 --> 00:35:17,916
- [WOMAN INHALES AND EXHALES DEEPLY]
- My mom.
332
00:35:18,416 --> 00:35:19,500
Wanna talk?
333
00:35:28,791 --> 00:35:31,666
What kind of person do you have to be
to leave your child?
334
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
Who the fuck
335
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
would do something like that?
336
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
I don't know, PaweÅ.
337
00:35:46,541 --> 00:35:49,083
- Maybe she had her reasons.
- What reasons?
338
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
She just left me.
339
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
[WOMAN] PaweÅ!
340
00:36:21,333 --> 00:36:24,041
Who was drinking with you? Tell me!
341
00:36:26,750 --> 00:36:28,875
- No one.
- No one?
342
00:36:29,875 --> 00:36:33,125
- So you drank all of it yourself?
- Please don't yell.
343
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
Was it that Perkowski boy?
344
00:36:37,000 --> 00:36:40,666
[SIGHS] I told you. It's all mine.
No one else was here last night.
345
00:36:43,708 --> 00:36:44,750
[SIGHS HEAVILY]
346
00:36:52,750 --> 00:36:56,083
Pull a stunt like that again,
and God knows what I might do.
347
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Thanks.
348
00:37:01,875 --> 00:37:03,541
Like father, like son.
349
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
[DOOR SLAMS]
350
00:37:17,750 --> 00:37:20,000
Artur brought liquor to the camp.
351
00:37:20,750 --> 00:37:22,458
Check his stuff.
352
00:37:23,000 --> 00:37:25,166
We've got one bag. I'd have noticed.
353
00:37:26,583 --> 00:37:28,916
What have you been up to again, boy?
354
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
[ARTUR SIGHS]
355
00:37:33,583 --> 00:37:36,458
If you give PaweÅ
even a sip of alcohol again,
356
00:37:36,541 --> 00:37:38,291
you're out of the camp. Understand?
357
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
I didn't give him anything.
358
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
[WOMAN] You're lying.
359
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
- I'm telling you.
- Stay away from PaweÅ!
360
00:37:45,791 --> 00:37:47,625
You're no good for him.
361
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
- Neither are you.
- [WOMAN 2] Artur!
362
00:37:51,083 --> 00:37:53,791
- What did you say?
- He didn't say anything, doctor.
363
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
Idiot.
364
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
[PAWEÅ] Karol!
365
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
It's bed time.
366
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
- Should we play tomorrow?
- Sure.
367
00:38:15,416 --> 00:38:17,333
Thanks. Let's go.
368
00:38:20,958 --> 00:38:22,125
[CLATTERING]
369
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
Look at it.
370
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
That's her?
371
00:39:28,041 --> 00:39:29,291
Are you kidding me?
372
00:39:57,166 --> 00:39:59,291
Do you recognize them?
373
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
[WOMAN 2] Yes.
374
00:40:05,708 --> 00:40:07,916
Bartosz Marancz. Emil Dunaj-SzafraÅski.
375
00:40:11,666 --> 00:40:12,708
They raped me.
376
00:40:13,541 --> 00:40:14,958
They plead not guilty.
377
00:40:16,291 --> 00:40:19,583
And we don't have any witnesses
who could confirm your testimony.
378
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Because we were alone.
379
00:40:25,541 --> 00:40:27,166
Those two and me.
380
00:40:29,125 --> 00:40:32,250
[WOMAN 1] A medical examination
showed no signs of physical abuse.
381
00:40:32,333 --> 00:40:35,208
Including the clothes
you were wearing at that party.
382
00:40:35,666 --> 00:40:37,000
But I'm telling the truth.
383
00:40:37,750 --> 00:40:40,708
These are very serious allegations.
Do you understand?
384
00:40:44,250 --> 00:40:47,416
Okay. Let me understand a few things.
385
00:40:48,958 --> 00:40:51,708
Why didn't you report it
right after it took place?
386
00:40:52,916 --> 00:40:54,666
I don't know. I was ashamed.
387
00:40:56,541 --> 00:40:59,208
Then I found out there was a video
of the... incident.
388
00:41:00,416 --> 00:41:01,458
How do you know?
389
00:41:04,833 --> 00:41:05,875
I've heard.
390
00:41:06,666 --> 00:41:08,333
From whom?
391
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
In the campus corridors.
I don't know these people.
392
00:41:12,125 --> 00:41:14,458
- Maybe you misinterpreted something?
- I didn't.
393
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
[SNIFFLES]
394
00:41:17,208 --> 00:41:20,708
Marancz and Dunaj-SzafraÅski
had phones in their hands back then.
395
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
Only I didn't know they were recording.
396
00:41:28,416 --> 00:41:30,208
They really did it to me.
397
00:41:35,083 --> 00:41:36,875
[INHALES]
398
00:41:40,916 --> 00:41:44,250
Okay, one more time.
Let's try to go over what happened,
399
00:41:44,333 --> 00:41:45,625
minute by minute,
400
00:41:46,250 --> 00:41:47,833
starting with you leaving home.
401
00:41:47,916 --> 00:41:52,916
My dorm. My home is in Gozdawa,
near Rakoszyce.
402
00:42:08,083 --> 00:42:09,333
[MAN] Is this seat taken?
403
00:42:11,333 --> 00:42:12,833
Krzysztof Dunaj-SzafraÅski.
404
00:42:13,500 --> 00:42:18,083
You are a TV journalist. I know.
PaweÅ KopiÅski. Please take a seat.
405
00:42:18,916 --> 00:42:23,416
I thought prosecutors ate
at better places.
406
00:42:24,541 --> 00:42:27,083
- What's wrong with this one?
- It's a bar.
407
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
So what are you doing here?
408
00:42:31,500 --> 00:42:35,458
- [SIGHS]
- [INDISTINCT CHATTER]
409
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
I hear you've got a daughter.
410
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
To what ends would you go to protect her?
411
00:42:41,291 --> 00:42:45,083
First of all, I would never
let her party with your son.
412
00:42:47,041 --> 00:42:49,875
- That wasn't funny.
- It wasn't supposed to be.
413
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
That girl, Klaudia Broniarek, she's lying.
414
00:42:54,166 --> 00:42:57,583
- Emil didn't rape her. Neither did Bartek.
- The court will decide that.
415
00:42:57,666 --> 00:43:01,916
It was just another frat party.
They got drunk and had some fun.
416
00:43:02,500 --> 00:43:06,583
We used to be young, too, and we've done
our share of dumb stuff, prosecutor.
417
00:43:06,666 --> 00:43:11,708
Rape is a crime.
Not just a reason to be embarrassed.
418
00:43:20,458 --> 00:43:23,875
I'll pay Klaudia Broniarek 50,000 zlotys.
419
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
And donate twice as much
to your wife's foundation.
420
00:43:29,083 --> 00:43:30,541
I think it's an honest offer.
421
00:43:32,541 --> 00:43:33,781
Or should I add a chip for you?
422
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
"Add a chip"?
423
00:43:39,166 --> 00:43:43,708
Just look kindly upon them.
That's all I'm asking.
424
00:43:43,791 --> 00:43:47,333
Your son and his friend
were summoned for questioning twice.
425
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
And they didn't show up.
426
00:43:51,958 --> 00:43:54,875
Have you never made a mistake, prosecutor?
427
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
Everyone's got secrets,
428
00:44:00,458 --> 00:44:01,583
Mr. KopiÅski.
429
00:44:02,416 --> 00:44:04,875
And I'm a fucking good reporter.
430
00:44:18,000 --> 00:44:23,416
[ROCK SONG PLAYING]
431
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
- Coming?
- Got to watch them.
432
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
I can't.
433
00:44:49,833 --> 00:44:52,166
You've been watching them
the entire time during camp.
434
00:44:54,583 --> 00:44:55,791
[EXCLAIMS SOFTLY]
435
00:44:57,541 --> 00:44:58,750
It's the last night.
436
00:45:21,666 --> 00:45:22,666
You okay?
437
00:45:23,333 --> 00:45:24,416
[LAURA] Yeah.
438
00:45:30,666 --> 00:45:32,083
The battery is almost dead.
439
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
Too bad.
440
00:46:49,791 --> 00:46:51,083
[SOFTLY] Are you sure?
441
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
- [LAURA INHALES SHARPLY]
- [GROANS SOFTLY]
442
00:47:37,833 --> 00:47:40,541
[BOTH BREATHING HEAVILY]
443
00:48:01,958 --> 00:48:05,416
[SCREAMING IN THE DISTANCE]
444
00:48:07,125 --> 00:48:09,083
- What was that?
- I don't know.
445
00:48:09,791 --> 00:48:13,083
[SCREAMING CONTINUES]
446
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Get up! Come!
447
00:48:18,208 --> 00:48:20,166
Run! Fast!
448
00:48:20,250 --> 00:48:22,791
[SCREAMING CONTINUES]
449
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
[LAURA YELLS] PaweÅ!
450
00:49:09,750 --> 00:49:14,750
A motion for keeping
the suspects in custody
451
00:49:17,708 --> 00:49:21,041
to ensure there is no obstruction
of justice in the case.
452
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
Your Honor
453
00:49:28,291 --> 00:49:31,041
forensic evidence is being analyzed
as we speak.
454
00:49:31,125 --> 00:49:34,250
We are establishing the facts.
455
00:49:35,333 --> 00:49:36,375
We have a video.
456
00:49:50,875 --> 00:49:51,915
[WOMAN] Are you all right?
457
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
A video? Fuck, boss. What video?
458
00:49:59,625 --> 00:50:01,416
One moment. Mr. KopiÅski!
459
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
You didn't listen to me.
460
00:50:16,625 --> 00:50:21,166
[LINE RINGING]
461
00:50:23,708 --> 00:50:26,000
[JORK OVER PHONE] So, your memory's back?
462
00:50:26,083 --> 00:50:28,375
[PAWEÅ] Can we meet at the morgue
one more time?
463
00:50:35,750 --> 00:50:39,166
[PAWEÅ] The camp I was
junior instructor at ended tragically.
464
00:50:39,916 --> 00:50:42,875
Four kids entered the woods
and never returned.
465
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
Two bodies were found soon after.
466
00:50:47,291 --> 00:50:51,708
The other two were never found.
One of them was my sister's.
467
00:51:13,375 --> 00:51:14,666
Fuck me.
468
00:51:15,375 --> 00:51:16,708
It's impossible.
469
00:51:21,750 --> 00:51:24,041
- So, you know him.
- Fuck me.
470
00:51:25,958 --> 00:51:26,958
[JORK] Who is he?
471
00:51:32,708 --> 00:51:34,041
Artur Perkowski.
472
00:51:46,416 --> 00:51:49,916
[PAWEÅ] If this is Artur,
maybe my sister is still alive.
473
00:53:28,583 --> 00:53:31,291
Subtitle translation by Igor Simo
32915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof