Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thorne, preciso falar com você com você em particular.
Vamos dar uma volta. Sim, senhor.
Ele me contou tudo, me deu todas as informações.
O Briefing do Echelon?
Jadis: O CRM irá trazer o mundo de volta.
Diga-me que você não vai virá atrás deles.
Não. Porque nós estamos vamos buscá-los.
Vamos obter o dossiê.
Ele vai receber o Briefing do Echelon
e descobrir tudo o que eles fazem
que a cidade não tem conhecimento.
Nós vamos ajudar a cidade a detê-los.
[Tiro].
Rick: Eu me lembro de tudo.
Como foi.
Quem éramos. Quem somos agora.
♪♪
Michonne: Meu nome é Michonne.
Eu perdi alguém.
Anos atrás.
Okafor: Ambos têm algo que acredito que o CRM
precisa se tornar o que ele precisa ser.
Jadis: As pessoas são um recurso.
Nat: Eu sei como construir coisas,
e sei como queimar coisas,
mas é preciso mais do que isso no fim do mundo.
♪♪
Beale: Você tentou fugir fugir quatro vezes.
Por que você está aqui?
♪♪
Thorne: Há alguém que você ama por aí.
♪♪
Michonne: Você ainda me ama?
Rick: Sempre.
♪♪
Michonne: Parece simples, certo?
Cada um de nós entra. Você recebem as instruções,
Eu recebo o dossiê que ela deixou para trás.
Levamos o que sabemos para a a cidade e depois voltamos para casa.
Juntos.
Nunca é tão simples assim.
♪♪
Rick: Sou o Sargento Major Rick Grimes.
Você provavelmente acha que estou morto.
♪♪
♪♪
Ele disse que eu não precisava precisava ter medo,
que era apenas "a queima".
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[Risos].
Você está realmente aqui.
Sim.
Você lhes deu o relatório. Agora me diga o que aconteceu.
Bem, houve turbulência.
Nós... Fomos para baixo para sair dela.
Fomos atingidos por um raio. Sim.
Estávamos descendo sobre a água, e Bethune me empurrou para fora.
Ela salvou minha vida.
Não a dela, mas a minha.
Então, obrigado por trazê-la.
Não, você a trouxe.
Por que não dizemos dizer que foi o Okafor?
Que estávamos apenas mantendo seu negócio em andamento.
[Homem falando indistintamente pelo PA]
Eu costumava pensar que desistir
significava falta de caráter
e uma... vontade fraca.
Mas você e eu, nós desistimos de tanto para estar aqui.
E agora percebo que desistir pode ser um sinal de força.
Um compromisso com algo maior do que a própria pessoa.
A desistência me fez entender o que realmente estamos fazendo aqui.
Espero que você também entenda.
Eu quero.
♪♪
Fico feliz que você tenha conseguido, Rick.
Você é necessário.
Depende de nós, mas não é assim.
disse Okafor.
Okafor, ele...
[Suspiros].
Ele nunca esteve realmente aqui, não da maneira que deveria ter estado.
Foi por isso que ele morreu.
Mas você viveu. Eu vivi.
Estamos destinados a fazer parte disso.
É hora de deixar de suas besteiras.
Bem, mostre-me o outro caminho.
♪♪
♪♪
[Growling].
♪♪
♪♪
- A ameaça foi neutralizada. - Ameaça neutralizada.
Vou fazer uma varredura do perímetro.
♪♪
♪♪
[Cliques na trava].
♪♪
[Fechaduras de portas]
♪♪
♪♪
Ele quer falar com você.
♪♪
[Walkers growling].
Rick.
É isso aí.
♪♪
[Respirando pesadamente].
Nunca precisei fazer isso.
Nunca precisei fazer meus seis para a cidadania porque eu...
Nunca me tornei um cidadão de fato.
O fim do mundo e o começo do mundo.
E nós somos os mortos, Rick.
Somos mais ou menos como eles.
Mas eles só matam para alimento ou por compulsão.
Não é verdade? Pois é.
Nossos cientistas ainda não descobriram.
Talvez nunca o façam.
Mas nós, o outro tipo de mortos,
temos isso.
A espada que mata é a espada que dá vida.
E isso somos nós. Nós somos a espada.
Peço que meus ajudantes e tenentes me deixem na solidão
no dia anterior a uma operação.
Não gosto de distrações.
Só eu decidi o caminho a seguir,
e só eu quero sentir o peso disso.
Eu nunca interrompo esse tempo.
Mas você está aqui.
Depois de tudo.
E me sinto humilde com isso.
Então, vou compartilhar algum tempo com você,
talvez até mesmo pedir que você carregar parte desse peso.
♪♪
♪♪
♪♪
[Ofegante].
♪♪
[Pára de ofegar].
[Exala bruscamente].
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[Respirando pesadamente].
♪♪
[Rasgo de papel].
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Mulher: Oficial Stokes? O senhor está aí?
[Rattling da maçaneta].
♪♪
♪♪
[Gagging].
♪♪
[Ofegante].
Coloque sua arma sobre a mesa.
♪♪
[Clique na arma].
[Gun thuds].
Aquela prótese com a lâmina.
[Rustling].
Na minha frente. Longe de você.
[Thudding].
[Arranhões de metal].
♪♪
[Respira profundamente].
Quero que você reflita sobre sua vida.
Em todas as suas vidas antes e depois.
Todo o antes e o depois.
Todas as coisas que você fez antes deste momento.
Porque
após este próximo momento,
tudo mudará.
♪♪
Qual foi a pior coisa que você fez?
para garantir que alguém outra pessoa sobrevivesse?
[Grunhidos].
[Tiro].
Não!
♪♪
Aah!
[Gurgles].
♪♪
Matei alguém com meus dentes.
Como eles fazem.
Sinto muito que você tenha feito isso.
Oh, não precisa ser.
Ainda assim, é uma maldita coisa, não é?
Sim. Sim, é, senhor.
Você fez algumas escolhas extraordinárias, Grimes.
Eu já dei esse briefing,
o Briefing do Echelon, 2.533 vezes.
Apenas eu e o soldado de elite soldado em questão.
E o soldado em questão
nunca houve alguém como você.
Nunca.
♪♪
Este é o primeiro.
É o início do que está por vir.
E isso não poderia ser mais apropriado para o dia de hoje.
Um dia totalmente voltado para
amanhã.
♪♪
Senti muito a sua falta.
As palavras nem conseguem dizer isso direito.
Não é necessário.
Eu sei.
Estamos loucos?
Certificável.
♪♪
Eu cresci em Pittsburgh.
No mesmo dia em que meu pai alcoólatra alcoólatra quebrou minha mandíbula,
Saí de casa e consegui um emprego em um salão VFW.
Barback.
Eu tinha 15 anos.
E aqueles homens e mulheres da VFW,
eles se tornaram meus pais de verdade.
Foram eles que me formaram.
Então, quando eu tinha 18 anos, eu me inscrevi para lutar.
Fui para o Vietnã.
Duas vezes.
Mas havia toda uma jornada além dessa.
Fort Benning, treinamento de oficiais.
Depois, a viagem me levou de volta à Pensilvânia,
para sua Guarda Nacional, e por meio de seu comando,
Graças a Deus.
Eu fui embora.
Eu tinha que fazer isso.
Eu poderia ter deixado o o mundo me levasse embora.
Mas eu voltei
como você.
♪♪
♪♪
Mulher: Entendido, senhor.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Você disse que viu o que as forças federais
fez no início.
Eu disse.
Eles bombardearam as cidades.
Okafor disse que eles chamavam "limpeza de vetores de doenças".
"Vetores", sim. A palavra deles.
Tomei a decisão de de assumirmos a responsabilidade por eles.
A Segunda Guerra Civil foi travada em bom solo da Pensilvânia.
Havia duas frentes... Pittsburgh e Filadélfia.
E estávamos perdendo.
Não poderíamos sustentar dois teatros de batalha.
Em minha cidade natal, tivemos uma oportunidade de terreno,
táticas e uma enorme massa morta que chega
que as forças federais forças federais não tinham conhecimento.
Então, evacuei nossas forças sob a cobertura da noite
e deixar que os mortos dominem suas tropas.
♪♪
E toda aquela cidade.
♪♪
Salvei a Filadélfia sacrificando Pittsburgh.
Meus inimigos, meus amigos
minha casa.
♪♪
Não se trata exatamente de rasgar uma pessoa com seus caninos,
mas não é nada. Não é verdade?
Não, não é nada, senhor.
Meu pai me ensinou, para o bem e para o mal
às vezes as coisas precisam queimar para trazer as coisas de volta.
Era isso.
A espada que mata é a espada que dá vida.
Matei meu passado e uma cidade inteira
para que outro pudesse viver.
♪♪
Deixe-me lhe contar o primeiro segredo, Grimes.
A primeira que eu compartilho com cada Frontliner
Eu informei.
O resultado mais provável após todas as lutas e mortes,
todos os planos e sacrifícios, nós perdemos.
O resultado mais provável é que todos nós vamos morrer.
♪♪
Homem: A visão geral do CEP começará em breve.
Este é um briefing obrigatório.
Por favor, assine para revisão.
♪♪
Homem nº 2: Atenção, todos. Olhos para frente.
♪♪
Homem nº 3: Um dos aspectos mais sensíveis
para a Operação N1W é o Protocolo de Evacuação de Crianças.
Portanto, nascemos assim.
- Aah! - Aah!
Aah!
Acho que sim.
Descobrimos milhões de massas mortas lá fora.
Nossa modelagem mostra que vida humana não necrótica
pessoas... agora têm 14 anos ou mais anos restantes neste planeta.
Poderia ser mais rápido.
E não são apenas os deltóides.
É a fome... o tênue equilíbrio
entre população e produtividade.
Doença, com um bilhão de placas de Petri
lá fora, tropeçando e cozinhando ao sol,
esperando para transmitir Deus sabe o que para nós
enquanto ele se transforma em Deus sabe o que.
E, no final, o resultado mais provável
é que esta rocha estará estará repleta de cadáveres
para apodrecer e se transformar em alimento para as árvores.
E tudo isso se torna um estranho museu temporário
para uma espécie ainda mais estranha espécie que a conquistou
e o marcou por um piscar de sua existência.
É por isso que fazemos o que fazemos.
♪♪
O que você faz, senhor?
Estamos tentando vencer as probabilidades, Grimes.
♪♪
Aah!
Homem nº 3: Através do CRM Frontliner incorpora a vida em Portland
sob identidades falsas, nós o fizemos, durante anos,
tinha agentes envolvidos no sistema escolar de Portland
para facilitar a evacuação de crianças selecionadas.
O CRM destrói comunidades em busca de recursos,
para obter superioridade estratégica,
e para garantir o sigilo e a segurança da cidade sigilo e a segurança da cidade acima de tudo.
Quando a operação em Portland começa,
crianças serão transportadas por via aérea de três locais da escola.
Isso resultará em uma evacuação de possivelmente 10% das crianças
na cidade antes que a área seja gaseada
e sua população é liquidada.
Temos embaixadores... espiões
em comunidades selecionadas em todo o continente
e o mundo para monitorá-los, para potencialmente sabotá-los,
para influenciar suas políticas e abordagens.
Até recentemente, nós fornecíamos cobaias
para experimentos científicos para laboratórios CRM-run.
[Growling].
Omaha não morreu simplesmente.
Nós a destruímos, juntamente com sua Colônia do Campus.
E em 18 horas, nós tomar nossa ação final
para nos deixar como a força suprema força suprema neste continente,
talvez o mundo.
Vamos destruir Portland.
Contamos à República Cívica o que o CRM faz.
Como o bombardeio, o que mais eles fazem.
Se não o fizermos, quem o fará?
Ninguém.
Você não deixa as pessoas para trás.
♪♪
Essa é a merda que fazemos.
Em resposta à perda de Portland,
nosso último parceiro de aliança
que relataremos como outro trágico e misterioso,
incidente chocante... o República Cívica Militar
declarará lei marcial lei marcial na cidade,
acabar com o Conselho.
Os riscos são muito altos para a liberdade.
Com a cidade sob controle do CRM e nossos parceiros da Aliança mortos,
marcharemos por todo este país
e eliminar ainda mais qualquer concorrência crescente.
Nós tomaremos seus recursos e asseguraremos a supremacia.
E talvez...
Talvez consigamos sobreviver.
♪♪
Homem nº 3: Janelas com bolhas estarão em blackout.
As crianças não verão ou ouvirão
o que está acontecendo com a cidade.
É fundamental permanecer equilibrado, ser estável,
para não ceder ao trauma que que as crianças sofrerão,
ou que as forças participantes forças participantes experimentarão.
[Walkie-talkie clicando].
Voltaremos para a República Cívica República Cívica no helicóptero de Jadis.
Eu nos levarei a pontos de salto para os reabastecimentos que eles não esperam.
Qualquer alteração na base, tecle o walkie-talkie.
Entrarei em contato com você quando puder.
Se for possível voltar para mim.
[Estática no walkie-talkie].
[Clique na discagem].
Está esperando uma ligação?
Esse era Thorne.
Ela passou por isso.
Achei que seria bom conversar sobre isso.
Homem nº 3: Os soldados devem colocar o foco nas crianças
sobre os itens de conforto que forneceremos a eles.
[Cliques no projetor de slides].
Evite dizer: "Vai dar tudo certo". vai ficar tudo bem".
Diga apenas que "eles" ficarão bem.
Qualquer um deles pode ser a diferença
na sobrevivência de nossa civilização.
Nós, de muitas maneiras, vasculhar...
♪♪
Depois de tudo,
depois de todas as tentativas de fuga até aqui, agora...
Acho que o próximo líder na próxima década,
pode ser você.
Depois de tentar fugir fugir tantas vezes,
depois de tantos anos, você se viu livre, morto para nós.
Você poderia ter ido para onde onde você quisesse ir.
E você voltou.
Você se tornou uma história poderosa.
Um símbolo poderoso, que o CRM
talvez seja necessário contar para conquistar o coração das pessoas
que verão algumas de suas liberdades adiadas mais uma vez.
Eu me sacrifiquei. Okafor se sacrificou.
Eu esperaria o mesmo de você.
Mas você disse isso... você já disse.
♪♪
Quem é a pessoa mais próxima de você que morreu durante todo esse processo?
♪♪
Meu filho.
Foi ele quem eu salvei arrancando a garganta daquele homem.
Mas você não conseguiu salvá-lo no final?
♪♪
Não.
E se eu lhe dissesse que você nunca teria que sofrer
esse tipo de perda novamente,
que, onde quer que você para onde estava correndo,
para quem você estava correndo
você poderia mantê-los seguros, você poderia trazê-los para nós?
♪♪
Família, amigos, um amor... Eu não dou a mínima.
Eles serão poupados de nossa marcha,
sempre que os tivéssemos encontrado.
Vou aproveitar essa chance.
Estou correndo esse risco por sua causa.
♪♪
♪♪
Portland morrerá,
e essa força assumirá a República Cívica.
Começaremos nossa marcha no campo.
O Next World terá início,
e através disso, de alguma forma, de alguma forma, sobreviveremos.
Vamos queimar coisas para trazer as coisas de volta.
A espada que mata é a espada que traz vida.
♪♪
♪♪
Jure sobre a espada.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta, Grimes.
Vou apenas perguntar e olhar em seus olhos.
♪♪
Jure sobre a espada.
Não deixe que isso aconteça.
♪♪
♪♪
Não.
♪♪
Por que você voltou?! Aah!
Você se foi! Você estava morto!
Você poderia ter salvado quem você quisesse
e depois salvou o mundo. Por quê?
O mundo não vai acabar!
É isso mesmo! Estou tentando ter certeza de que não o faremos!
♪♪
[Grunts] [Groans]
Maldito Okafor!
[Gemidos].
Nunca perdi meu filho.
Eu me perdi.
Ele me trouxe de volta. Minha esposa me trouxe de volta.
♪♪
Somos a espada que mata.
Somos a espada que dá vida.
Uma vida. Uma vida imparável.
Não estamos mortos.
Aah!
[Gemidos].
Você é.
♪♪
[Body thuds].
♪♪
[Sword clatters].
♪♪
♪♪
Thorne? É o Grimes, escuto.
Thorne: Entendido. Câmbio.
Recebi o briefing. Conversaremos mais tarde.
Beale foi para a floresta para ficar sozinho
antes do fim do all-hands.
Você quer se encontrar agora? Câmbio.
Não.
Beale me deu algo para fazer.
Câmbio.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[Portas do elevador se fechando].
♪♪
[Buzzer].
♪♪
♪♪
[Beep]
♪♪
♪♪
[Elevador beeps].
♪♪
♪♪
Droga.
Tenho que fazer isso.
♪♪
♪♪
[Beep]
♪♪
[Buzzer].
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[Fala indistintamente].
♪♪
♪♪
[Rachaduras no capacete].
♪♪
Rick!
Não podemos ir para casa. Ainda não.
Não. Você sabe o que eles vão fazer?
Eu tenho o Echelon. Como você...
Eles têm uma tenda inteira tenda de bombas lá fora.
Eles estão evacuando as crianças,
então é uma cidade inteira cidade de pessoas, Rick.
Isso está acontecendo agora.
Ainda podemos chegar para casa, mas ainda não.
Temos que detê-los, porque nós podemos detê-los.
♪♪
Isso é seu? Sim.
O que há nele?
[Exala profundamente].
[Walkers growling].
Thorne: O que está o que você está fazendo, Grimes?
♪♪
Como você chegou a essa conclusão?
Inspirou-se em o gênio conhecido como Nat.
Sabe, Beale disse que eu poderia liderar o CRM um dia.
[Merda.
Acho que você estava certo.
Você poderia fazer isso sozinho.
Podemos simplesmente ir embora.
Isso é...
O que temos que fazer.
Que tipo de mundo estamos criando para eles?
se nos afastarmos de algo como isso?
Você sabe...
Estou chateado com o tempo que perdi.
Não ver nossos filhos crescerem.
[Exala bruscamente].
Eu sei que não podemos, mas eu só...
Penso naquela época e...
Eu só quero voltar.
♪♪
♪♪
Estamos de volta.
[Scoffs].
E essa é a merda que fazemos.
Sim, é isso mesmo.
♪♪
Thorne: Grimes?
♪♪
♪♪
Homem: Reunião com todos os funcionários em 10. Atribuições de esquadrão publicadas.
Reunião com todas as equipes em 10 minutos. Atribuições de esquadrão publicadas.
♪♪
♪♪
♪♪
[Homem falando indistintamente pelo alto-falante]
♪♪
♪♪
Após a inteligência final...
[Continua indistintamente].
♪♪
Alfa, Bravo, Charlie...
[Continua indistintamente].
♪♪
Confirmado em nível de equipe.
Confirmado em nível de equipe.
[Continua indistintamente].
É isso aí. Sim.
Esta é a última vez que nos separamos.
Eu deveria estar com medo.
Só de estar aqui, eu deveria estar assustado, mas não estou.
Por causa de você.
Eu me esqueci.
Tenho algo para você.
♪♪
♪♪
[Walker snarling].
♪♪
Mas se eu argumentar a favor dela, eles pensarão que estou emocionado, em dívida.
Você precisa garantir que ela fique.
Eu arrisquei meu pescoço por ela. Por você.
♪♪
Precisamos cuidar disso.
♪♪
Ela não se foi.
♪♪
[Walkers growling].
[Homem falando indistintamente pelo alto-falante]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Ei!
Mãos!
Mãos!
[O homem continua indistintamente no alto-falante]
Onde está Beale?
Sei que você mentiu para mim.
O que você fez?
Rick.
Dana.
Thorne.
Tirem seus capacetes.
♪♪
[Helmets clatter].
♪♪
Coloque sua bolsa no chão.
♪♪
♪♪
Você vai dar meia-volta, você vai voltar para dentro,
e você vai desfazer tudo o que você fez.
♪♪
E quando eu encontrar o Beale, você vai se arrepender disso.
♪♪
♪♪
Continue assim!
[Respiração irregular].
Você vai consertar isso.
[Growling].
Ele nunca morreu.
Ele não vai parar. Não pode parar.
[Growling].
♪♪
Por aqui!
[Growling].
♪♪
Baixe a bandeira sobre nós!
♪♪
♪♪
[Growling].
♪♪
[Ambos com gás].
Só mais um pouco.
Ele se quebra rapidamente.
Thorne: Grimes!
♪♪
Ali está o Thorne.
Ela tem uma máscara.
Eu vou apressá-la. Você pega a outra máscara.
Por que você?
Você tem a espada. Vamos embora?
Vamos lá.
♪♪
[Rick tossindo].
[Thorne grita].
♪♪
Você... Você destruiu nossa chance!
Você destruiu o mundo inteiro!
♪♪
♪♪
[Walkers snarling].
♪♪
[Gritando].
♪♪
♪♪
[Sword clatters].
♪♪
Era você quem ele estava sempre tentando chegar.
Como você chegou até ele?
Eu não desisti.
Eu não desisti de mim como você fez!
Onde ele está?
♪♪
Onde ele está?
Dê a volta.
♪♪
♪♪
[Gasping].
Você não está entendendo.
Em um mundo morto, o amor está morto!
O amor não morre.
Assista.
♪♪
[Gemidos].
Amor
não
morrer!
[Walkers snarling].
♪♪
♪♪
[Gasps].
[Sword clatters].
[Michonne gasps].
♪♪
♪♪
[Ambos ofegantes].
♪♪
[Gasps].
[Gemidos].
Okafor estava certo.
Ele estava certo.
Você só precisa esperar que Beale esteja errado.
[Tosse].
[Walkers snarling].
♪♪
♪♪
♪♪
Michonne: Vamos lá! Vamos lá!
♪♪
[Snarling].
♪♪
[Ambos ofegantes].
♪♪
Mulher: N1W.
Com a força Frontliner do CRM do CRM e o Comando da Força do CRM
incluindo o Major General Johnathan Beale
todas as vítimas do incidente conectado
com as revelações chocantes
com relação a todas as suas operações e atividades,
o CRC votou por unanimidade pela supervisão emergencial
sobre as forças restantes forças do CRM.
Homem: hierarquias de comando e camadas de sigilo operacional
indicam infantaria e unidades de infantaria aprimoradas
não tinham conhecimento e não participaram participaram das atrocidades
perpetrados por esses níveis mais altos do CRM,
apresentando, assim, esperança para uma reforma imediata.
E em outro momento impressionante, votação unânime do CRC,
derrubando mais de uma década de orientação do CRM,
livre circulação foi estabelecida para a República.
Os cidadãos agora são livres para sair quando quiserem,
e a cidade agora receber novos cidadãos,
à medida que forem chegando.
Um dia histórico para iniciar um um novo capítulo para a República.
♪♪
Michonne: Shoto? É o Daito.
♪♪
♪♪
♪♪
[Todos soluçando].
♪♪
♪♪
Oi, oi.
Oi, oi.
Como está se saindo? Oh, meu Deus. Você está tão grande.
[Risos].
♪♪
Olá.
♪♪
Eu sabia, papai.
Eu sabia que você ainda estava por aí.
♪♪
Eu só nunca quis que que você se sentisse sozinho.
Eu achava que era.
Então me dei conta...
♪♪
Eu não estava.
[Soluçando].
♪♪
Você o recuperou.
Você me disse para fazê-lo.
♪♪
♪♪
Você é o homem corajoso?
♪♪
Eu sou.
♪♪
Ele é.
♪♪
Mas talvez você possa me chamar de pai.
♪♪
Eu sabia que você voltaria.
Como?
Eu acreditei.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪ ♪
♪♪
Rick: Contamos para a República Cívica
o que o CRM faz,
como o bombardeio, o que mais eles fizerem.
Se não o fizermos, quem o fará?
Michonne: Ninguém.
Scott: No início deste episódio,
Rick e Michonne não poderiam estar mais próximos,
e tudo está se juntando
em direção a um acerto de contas final.
Andrew: O que precisamos fazer é descobrir
o que o CRM tem feito,
e também destruir as informações
que Jadis tem em Alexandria.
Portanto, há essas duas linhas de enredo conflitantes
que estão acontecendo simultaneamente.
Scott: O mundo em que estávamos estávamos nos encontrando
foi sugerido.
Estamos falando de cinco, seis anos
de deixar migalhas de pão
para ver tudo se assim.
É incrivelmente satisfatório. É uma loucura.
Beale: Eu salvei a Filadélfia
sacrificando Pittsburgh.
Meus inimigos, meus amigos,
minha casa.
Scott: Beale fez seu próprio sacrifício.
Acho que isso incutiu um verdadeiro pragmatismo em Beale,
para fazer o que tinha de fazer para trazer o mundo de volta.
Andrew: E é aqui onde descobrimos
que a visão de um homem visão para o futuro
é despótico e errado.
O que eles estão prestes a fazer em Portland
é praticamente abastecer todo mundo
e a maioria das crianças também.
E nasceu de uma ideia
que aconteceu na segunda temporada com Shane.
Eu sinto muito.
Basicamente, trata-se de podar os fracos.
Essa é a única maneira de você sobreviver neste mundo.
Não se trata de seleção natural, é seleção artificial.
Acho que o próximo líder
na próxima década, pode ser você.
Scott: Beale detecta que Rick não pode concordar com ele
antes que Rick diga alguma coisa.
Não estamos mortos.
Ah!
Você é.
Andrew: O arquiteto dessa terrível ditadura está morto.
Há um vácuo de poder agora, e o Thorne vai assumi-lo.
A menos que Rick lide com essa coisa.
E também os revestimentos frontais,
eles precisam se livrar desse exército de 3.000 pessoas.
Ainda podemos chegar para casa, mas ainda não.
Temos que detê-los.
Ambos têm os mesmos instintos
no último episódio.
Danai: Os dois são, tipo,
em pé de igualdade.
Se eles olharem para a esquerda ou para a direita,
eles estão bem próximos um do outro.
Eles simplesmente têm essa compatibilidade,
e ambos se encaixam nesse reino
onde são conduzidos exatamente da mesma maneira
e farão exatamente as mesmas medidas
que a maioria das pessoas não iria.
Thorne: Mãos!
Scott: Rick e Thorne
são uma espécie de espelho imagens um do outro.
Eles tiveram uma jornada semelhante,
mas Thorne e Michonne sim,
você sabe, ainda mais imagens espelhadas
Porque Thorne desistiu, Michonne nunca desistiu.
Em um mundo morto, o amor está morto.
Talvez em outra vida eles talvez tivessem sido amigos.
Mas em termos de estado de espírito de Michonne,
Thorne é apenas uma parte de algo
que Michonne quer remover.
[Ambos respirando pesadamente].
Scott: Essas são duas pessoas que foram separadas pelo tempo
e espaço e circunstância
em um mundo onde é impossível percorrer alguns quilômetros
sem correr perigo.
E eles se encontraram.
Danai: Ela sabia, ela disse: "Eu continuava me sentindo
que você ainda estava por aí precisando de ajuda, precisando de mim".
E ele estava. Esse tipo de conexão
que simplesmente nunca morreu entre eles é épico.
Michonne: Você não está não está preso em lugar nenhum.
Eu também não estou preso.
Podemos tornar todo esse maldito mundo nosso, se quisermos.
Andrew: O que Danai e eu e Scott
e todas as pessoas envolvidas na sala dos roteiristas
queria fazer era apresentar uma história que parecesse completa,
que foi intensificado,
que cada episódio parecia como seu próprio tipo de filme.
Quando acordei na cama do hospital
todos esses anos atrás.
É uma história contínua
que começou com um homem acordando
três semanas após o apocalipse,
meio morto, procurando em busca de sua família.
E sua família, obviamente tornou-se essa família apocalíptica,
as pessoas que eles coletam ao longo do caminho.
E eu queria o reencontro.
E então eu adoro um final "Shawshank Redenção",
que é reuni-los juntos, ver a emoção,
e depois se afastar para uma visão dos olhos de Deus.
Scott: Essa última imagem é a expressão visual deles
tornando o mundo inteiro deles, se assim o desejarem.
E eles conseguiram.
Judith: Eu sabia, papai.
Eu sabia que você ainda estava por aí.
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.