Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,488 --> 00:00:11,988
Thorne, preciso falar com você
com você em particular.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
Vamos dar uma volta. Sim, senhor.
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Ele me contou tudo,
me deu todas as informações.
4
00:00:15,798 --> 00:00:16,929
O Briefing do Echelon?
5
00:00:17,582 --> 00:00:20,411
Jadis: O CRM irá
trazer o mundo de volta.
6
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
Diga-me que você não vai
virá atrás deles.
7
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
Não. Porque nós estamos
vamos buscá-los.
8
00:00:25,329 --> 00:00:27,375
Vamos obter o dossiê.
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,942
Ele vai receber o
Briefing do Echelon
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
e descobrir
tudo o que eles fazem
11
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
que a cidade
não tem conhecimento.
12
00:00:34,382 --> 00:00:37,646
Nós vamos ajudar
a cidade a detê-los.
13
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
[Tiro].
14
00:00:40,997 --> 00:00:43,043
Rick: Eu me lembro de tudo.
15
00:00:43,173 --> 00:00:45,915
Como foi.
16
00:00:46,046 --> 00:00:50,093
Quem éramos. Quem somos agora.
17
00:00:50,224 --> 00:00:54,837
♪♪
18
00:00:54,967 --> 00:00:57,405
Michonne: Meu nome é Michonne.
19
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
Eu perdi alguém.
20
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
Anos atrás.
21
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
Okafor: Ambos têm
algo que acredito que o CRM
22
00:01:06,109 --> 00:01:10,244
precisa se tornar
o que ele precisa ser.
23
00:01:10,374 --> 00:01:12,507
Jadis: As pessoas são um recurso.
24
00:01:14,813 --> 00:01:16,511
Nat: Eu sei como construir coisas,
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,817
e sei como queimar coisas,
26
00:01:18,948 --> 00:01:21,429
mas é preciso mais do que isso
no fim do mundo.
27
00:01:21,559 --> 00:01:24,823
♪♪
28
00:01:24,954 --> 00:01:28,523
Beale: Você tentou fugir
fugir quatro vezes.
29
00:01:28,652 --> 00:01:29,959
Por que você está aqui?
30
00:01:30,090 --> 00:01:34,268
♪♪
31
00:01:34,398 --> 00:01:36,313
Thorne: Há alguém
que você ama por aí.
32
00:01:36,444 --> 00:01:39,925
♪♪
33
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
Michonne: Você ainda me ama?
34
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
Rick: Sempre.
35
00:01:44,452 --> 00:01:50,452
♪♪
36
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
Michonne: Parece
simples, certo?
37
00:01:55,332 --> 00:01:56,812
Cada um de nós entra. Você
recebem as instruções,
38
00:01:56,942 --> 00:01:59,162
Eu recebo o dossiê
que ela deixou para trás.
39
00:01:59,293 --> 00:02:02,948
Levamos o que sabemos para a
a cidade e depois voltamos para casa.
40
00:02:03,079 --> 00:02:05,603
Juntos.
41
00:02:05,734 --> 00:02:08,258
Nunca é tão simples assim.
42
00:02:08,389 --> 00:02:14,389
♪♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
Rick: Sou o Sargento
Major Rick Grimes.
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
Você provavelmente acha que estou morto.
45
00:02:21,706 --> 00:02:27,706
♪♪
46
00:02:27,886 --> 00:02:33,886
♪♪
47
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
Ele disse que eu não precisava
precisava ter medo,
48
00:02:36,373 --> 00:02:39,115
que era apenas "a queima".
49
00:02:39,246 --> 00:02:43,337
♪♪
50
00:02:45,426 --> 00:02:51,426
♪♪
51
00:02:55,087 --> 00:03:01,087
♪♪
52
00:03:04,749 --> 00:03:10,749
♪♪
53
00:03:14,455 --> 00:03:20,455
♪♪
54
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
♪♪
55
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
[Risos].
56
00:03:30,253 --> 00:03:32,429
Você está realmente aqui.
57
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Sim.
58
00:03:34,301 --> 00:03:36,912
Você lhes deu o relatório.
Agora me diga o que aconteceu.
59
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
Bem, houve turbulência.
60
00:03:38,522 --> 00:03:40,916
Nós... Fomos para baixo
para sair dela.
61
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Fomos atingidos por um raio.
Sim.
62
00:03:42,787 --> 00:03:46,095
Estávamos descendo sobre a água,
e Bethune me empurrou para fora.
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,704
Ela salvou minha vida.
64
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
Não a dela, mas a minha.
65
00:03:49,968 --> 00:03:51,317
Então, obrigado por
trazê-la.
66
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
Não, você a trouxe.
67
00:03:53,841 --> 00:03:55,800
Por que não dizemos
dizer que foi o Okafor?
68
00:03:55,930 --> 00:03:58,325
Que estávamos apenas
mantendo seu negócio em andamento.
69
00:04:00,631 --> 00:04:03,417
[Homem falando
indistintamente pelo PA]
70
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
Eu costumava pensar que desistir
71
00:04:05,375 --> 00:04:07,638
significava falta de caráter
72
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
e uma... vontade fraca.
73
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
Mas você e eu, nós desistimos
de tanto para estar aqui.
74
00:04:16,778 --> 00:04:20,564
E agora percebo que desistir
pode ser um sinal de força.
75
00:04:20,695 --> 00:04:24,002
Um compromisso com algo
maior do que a própria pessoa.
76
00:04:24,133 --> 00:04:28,050
A desistência me fez entender
o que realmente estamos fazendo aqui.
77
00:04:30,052 --> 00:04:31,967
Espero que você
também entenda.
78
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
Eu quero.
79
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
♪♪
80
00:04:37,058 --> 00:04:39,627
Fico feliz que você tenha conseguido, Rick.
81
00:04:39,757 --> 00:04:41,368
Você é necessário.
82
00:04:41,498 --> 00:04:42,978
Depende de nós, mas não é assim.
83
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
disse Okafor.
84
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
Okafor, ele...
85
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
[Suspiros].
86
00:04:49,114 --> 00:04:52,379
Ele nunca esteve realmente aqui, não
da maneira que deveria ter estado.
87
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
Foi por isso que ele morreu.
88
00:04:54,076 --> 00:04:57,253
Mas você viveu. Eu vivi.
89
00:04:57,384 --> 00:04:59,734
Estamos destinados a
fazer parte disso.
90
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
É hora de deixar
de suas besteiras.
91
00:05:03,868 --> 00:05:06,915
Bem, mostre-me o outro caminho.
92
00:05:12,573 --> 00:05:18,448
♪♪
93
00:05:18,579 --> 00:05:24,367
♪♪
94
00:05:24,498 --> 00:05:27,022
[Growling].
95
00:05:27,152 --> 00:05:33,152
♪♪
96
00:05:33,332 --> 00:05:39,332
♪♪
97
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
- A ameaça foi neutralizada.
- Ameaça neutralizada.
98
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
Vou fazer uma varredura
do perímetro.
99
00:05:43,604 --> 00:05:49,604
♪♪
100
00:05:51,525 --> 00:05:57,525
♪♪
101
00:05:59,359 --> 00:06:00,621
[Cliques na trava].
102
00:06:00,751 --> 00:06:05,190
♪♪
103
00:06:05,321 --> 00:06:06,409
[Fechaduras de portas]
104
00:06:06,540 --> 00:06:12,540
♪♪
105
00:06:12,937 --> 00:06:18,937
♪♪
106
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
Ele quer falar com você.
107
00:06:21,293 --> 00:06:26,081
♪♪
108
00:06:26,211 --> 00:06:29,911
[Walkers growling].
109
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
Rick.
110
00:06:33,001 --> 00:06:34,829
É isso aí.
111
00:06:34,959 --> 00:06:40,835
♪♪
112
00:06:44,707 --> 00:06:47,319
[Respirando pesadamente].
113
00:06:47,450 --> 00:06:50,671
Nunca precisei fazer isso.
114
00:06:50,801 --> 00:06:53,761
Nunca precisei fazer meus seis
para a cidadania porque eu...
115
00:06:53,891 --> 00:06:56,024
Nunca me tornei um cidadão de fato.
116
00:06:58,983 --> 00:07:02,552
O fim do mundo e
o começo do mundo.
117
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
E nós somos os mortos, Rick.
118
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
Somos mais ou menos como eles.
119
00:07:07,644 --> 00:07:12,519
Mas eles só matam para
alimento ou por compulsão.
120
00:07:12,649 --> 00:07:15,217
Não é verdade? Pois é.
121
00:07:16,914 --> 00:07:19,656
Nossos cientistas ainda não
descobriram.
122
00:07:19,787 --> 00:07:22,137
Talvez nunca o façam.
123
00:07:23,399 --> 00:07:27,707
Mas nós, o outro
tipo de mortos,
124
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
temos isso.
125
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
A espada que mata é
a espada que dá vida.
126
00:07:34,323 --> 00:07:36,543
E isso somos nós. Nós somos a espada.
127
00:07:38,370 --> 00:07:41,504
Peço que meus ajudantes e tenentes
me deixem na solidão
128
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
no dia anterior a uma operação.
129
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
Não gosto de distrações.
130
00:07:45,508 --> 00:07:47,989
Só eu decidi o caminho a seguir,
131
00:07:48,119 --> 00:07:50,948
e só eu quero
sentir o peso disso.
132
00:07:51,079 --> 00:07:54,517
Eu nunca interrompo esse tempo.
133
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Mas você está aqui.
134
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
Depois de tudo.
135
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
E me sinto humilde com isso.
136
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
Então, vou compartilhar
algum tempo com você,
137
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
talvez até mesmo pedir que você
carregar parte desse peso.
138
00:08:10,228 --> 00:08:16,228
♪♪
139
00:08:18,498 --> 00:08:24,498
♪♪
140
00:08:26,680 --> 00:08:32,680
♪♪
141
00:08:34,991 --> 00:08:37,299
[Ofegante].
142
00:08:37,429 --> 00:08:43,429
♪♪
143
00:08:46,830 --> 00:08:48,353
[Pára de ofegar].
144
00:08:48,484 --> 00:08:49,746
[Exala bruscamente].
145
00:08:49,877 --> 00:08:55,877
♪♪
146
00:08:58,450 --> 00:09:04,450
♪♪
147
00:09:07,024 --> 00:09:13,024
♪♪
148
00:09:15,642 --> 00:09:21,642
♪♪
149
00:09:24,259 --> 00:09:27,088
[Respirando pesadamente].
150
00:09:27,218 --> 00:09:33,218
♪♪
151
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
[Rasgo de papel].
152
00:09:36,140 --> 00:09:42,140
♪♪
153
00:09:45,410 --> 00:09:51,410
♪♪
154
00:09:54,681 --> 00:10:00,681
♪♪
155
00:10:03,864 --> 00:10:09,864
♪♪
156
00:10:13,134 --> 00:10:15,615
Mulher: Oficial Stokes?
O senhor está aí?
157
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
[Rattling da maçaneta].
158
00:10:17,791 --> 00:10:23,791
♪♪
159
00:10:24,275 --> 00:10:30,275
♪♪
160
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
[Gagging].
161
00:10:33,197 --> 00:10:39,197
♪♪
162
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
[Ofegante].
163
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
Coloque sua arma sobre a mesa.
164
00:10:50,127 --> 00:10:51,607
♪♪
165
00:10:51,738 --> 00:10:55,002
[Clique na arma].
166
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
[Gun thuds].
167
00:10:57,134 --> 00:10:59,354
Aquela prótese com a lâmina.
168
00:10:59,484 --> 00:11:02,792
[Rustling].
169
00:11:02,923 --> 00:11:05,273
Na minha frente. Longe de você.
170
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
[Thudding].
171
00:11:08,145 --> 00:11:09,930
[Arranhões de metal].
172
00:11:10,060 --> 00:11:13,673
♪♪
173
00:11:13,803 --> 00:11:17,633
[Respira profundamente].
174
00:11:17,764 --> 00:11:23,291
Quero que você
reflita sobre sua vida.
175
00:11:23,421 --> 00:11:27,164
Em todas as suas vidas
antes e depois.
176
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
Todo o antes e o depois.
177
00:11:29,906 --> 00:11:35,390
Todas as coisas que você fez
antes deste momento.
178
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
Porque
179
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
após este próximo momento,
180
00:11:40,830 --> 00:11:43,137
tudo mudará.
181
00:11:43,267 --> 00:11:47,358
♪♪
182
00:11:47,489 --> 00:11:49,665
Qual foi a pior coisa que você fez?
183
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
para garantir que alguém
outra pessoa sobrevivesse?
184
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
[Grunhidos].
185
00:11:53,843 --> 00:11:54,931
[Tiro].
186
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
Não!
187
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
♪♪
188
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Aah!
189
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
[Gurgles].
190
00:12:01,721 --> 00:12:04,898
♪♪
191
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
Matei alguém com meus dentes.
192
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
Como eles fazem.
193
00:12:10,730 --> 00:12:12,383
Sinto muito que você tenha feito isso.
194
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Oh, não precisa ser.
195
00:12:14,168 --> 00:12:16,170
Ainda assim, é uma maldita
coisa, não é?
196
00:12:17,911 --> 00:12:20,652
Sim. Sim, é, senhor.
197
00:12:20,783 --> 00:12:23,612
Você fez algumas
escolhas extraordinárias, Grimes.
198
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
Eu já dei esse briefing,
199
00:12:27,137 --> 00:12:32,621
o Briefing do Echelon,
2.533 vezes.
200
00:12:34,144 --> 00:12:37,104
Apenas eu e o soldado de elite
soldado em questão.
201
00:12:42,196 --> 00:12:45,286
E o soldado em questão
202
00:12:45,415 --> 00:12:47,549
nunca houve alguém como você.
203
00:12:49,681 --> 00:12:50,813
Nunca.
204
00:12:50,944 --> 00:12:53,642
♪♪
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Este é o primeiro.
206
00:12:57,646 --> 00:13:00,736
É o início do que está por vir.
207
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
E isso não poderia ser mais
apropriado para o dia de hoje.
208
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
Um dia totalmente voltado para
209
00:13:09,571 --> 00:13:11,225
amanhã.
210
00:13:11,355 --> 00:13:16,360
♪♪
211
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
Senti muito a sua falta.
212
00:13:20,756 --> 00:13:23,019
As palavras nem conseguem dizer isso direito.
213
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
Não é necessário.
214
00:13:26,936 --> 00:13:29,547
Eu sei.
215
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
Estamos loucos?
216
00:13:32,115 --> 00:13:34,248
Certificável.
217
00:13:34,378 --> 00:13:40,378
♪♪
218
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Eu cresci em Pittsburgh.
219
00:13:43,474 --> 00:13:47,565
No mesmo dia em que meu pai alcoólatra
alcoólatra quebrou minha mandíbula,
220
00:13:47,696 --> 00:13:52,266
Saí de casa e consegui
um emprego em um salão VFW.
221
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
Barback.
222
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
Eu tinha 15 anos.
223
00:13:59,273 --> 00:14:01,275
E aqueles homens e
mulheres da VFW,
224
00:14:01,405 --> 00:14:04,104
eles se tornaram meus pais de verdade.
225
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
Foram eles que me formaram.
226
00:14:09,283 --> 00:14:13,026
Então, quando eu tinha 18 anos, eu
me inscrevi para lutar.
227
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
Fui para o Vietnã.
228
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Duas vezes.
229
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
Mas havia toda uma
jornada além dessa.
230
00:14:20,337 --> 00:14:22,600
Fort Benning, treinamento de oficiais.
231
00:14:22,731 --> 00:14:24,491
Depois, a viagem me levou
de volta à Pensilvânia,
232
00:14:24,515 --> 00:14:27,649
para sua Guarda Nacional,
e por meio de seu comando,
233
00:14:27,779 --> 00:14:28,955
Graças a Deus.
234
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Eu fui embora.
235
00:14:30,957 --> 00:14:33,742
Eu tinha que fazer isso.
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Eu poderia ter deixado o
o mundo me levasse embora.
237
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
Mas eu voltei
238
00:14:39,835 --> 00:14:41,228
como você.
239
00:14:42,794 --> 00:14:48,794
♪♪
240
00:14:50,977 --> 00:14:56,977
♪♪
241
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
Mulher: Entendido, senhor.
242
00:15:01,465 --> 00:15:07,465
♪♪
243
00:15:11,258 --> 00:15:17,258
♪♪
244
00:15:21,094 --> 00:15:27,094
♪♪
245
00:15:30,930 --> 00:15:36,930
♪♪
246
00:15:40,809 --> 00:15:42,506
Você disse que viu o que
as forças federais
247
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
fez no início.
248
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Eu disse.
249
00:15:45,857 --> 00:15:47,903
Eles bombardearam as cidades.
250
00:15:48,034 --> 00:15:52,386
Okafor disse que eles chamavam
"limpeza de vetores de doenças".
251
00:15:52,516 --> 00:15:55,389
"Vetores", sim. A palavra deles.
252
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
Tomei a decisão de
de assumirmos a responsabilidade por eles.
253
00:16:01,569 --> 00:16:05,268
A Segunda Guerra Civil foi travada em
bom solo da Pensilvânia.
254
00:16:05,399 --> 00:16:07,879
Havia duas frentes...
Pittsburgh e Filadélfia.
255
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
E estávamos perdendo.
256
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
Não poderíamos sustentar
dois teatros de batalha.
257
00:16:12,145 --> 00:16:15,713
Em minha cidade natal, tivemos uma
oportunidade de terreno,
258
00:16:15,844 --> 00:16:18,716
táticas e uma enorme
massa morta que chega
259
00:16:18,847 --> 00:16:21,328
que as forças federais
forças federais não tinham conhecimento.
260
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
Então, evacuei nossas forças
sob a cobertura da noite
261
00:16:24,809 --> 00:16:28,117
e deixar que os mortos
dominem suas tropas.
262
00:16:28,248 --> 00:16:30,380
♪♪
263
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
E toda aquela cidade.
264
00:16:32,252 --> 00:16:35,298
♪♪
265
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
Salvei a Filadélfia
sacrificando Pittsburgh.
266
00:16:38,998 --> 00:16:43,176
Meus inimigos, meus amigos
267
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
minha casa.
268
00:16:45,395 --> 00:16:51,395
♪♪
269
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
Não se trata exatamente de rasgar
uma pessoa com seus caninos,
270
00:16:54,230 --> 00:16:57,668
mas não é nada.
Não é verdade?
271
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
Não, não é nada, senhor.
272
00:17:02,021 --> 00:17:06,808
Meu pai me ensinou,
para o bem e para o mal
273
00:17:08,417 --> 00:17:12,553
às vezes as coisas precisam
queimar para trazer as coisas de volta.
274
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Era isso.
275
00:17:14,555 --> 00:17:18,298
A espada que mata é
a espada que dá vida.
276
00:17:18,428 --> 00:17:21,823
Matei meu passado
e uma cidade inteira
277
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
para que outro pudesse viver.
278
00:17:24,391 --> 00:17:28,438
♪♪
279
00:17:28,569 --> 00:17:30,223
Deixe-me lhe contar o
primeiro segredo, Grimes.
280
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
A primeira que eu
compartilho com cada Frontliner
281
00:17:32,747 --> 00:17:34,444
Eu informei.
282
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
O resultado mais provável após
todas as lutas e mortes,
283
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
todos os planos e
sacrifícios, nós perdemos.
284
00:17:40,885 --> 00:17:44,019
O resultado mais provável é
que todos nós vamos morrer.
285
00:17:44,150 --> 00:17:48,415
♪♪
286
00:17:48,545 --> 00:17:51,461
Homem: A visão geral do CEP
começará em breve.
287
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
Este é um briefing obrigatório.
288
00:17:54,029 --> 00:17:56,205
Por favor, assine para revisão.
289
00:17:56,336 --> 00:18:00,253
♪♪
290
00:18:00,383 --> 00:18:02,864
Homem nº 2: Atenção,
todos. Olhos para frente.
291
00:18:02,994 --> 00:18:06,259
♪♪
292
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Homem nº 3: Um dos
aspectos mais sensíveis
293
00:18:08,217 --> 00:18:11,655
para a Operação N1W é o
Protocolo de Evacuação de Crianças.
294
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Portanto, nascemos assim.
295
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
- Aah!
- Aah!
296
00:18:17,400 --> 00:18:18,923
Aah!
297
00:18:19,054 --> 00:18:21,361
Acho que sim.
298
00:18:22,971 --> 00:18:26,496
Descobrimos milhões de
massas mortas lá fora.
299
00:18:27,758 --> 00:18:31,675
Nossa modelagem mostra que
vida humana não necrótica
300
00:18:31,806 --> 00:18:36,506
pessoas... agora têm 14 anos ou mais
anos restantes neste planeta.
301
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Poderia ser mais rápido.
302
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
E não são apenas os deltóides.
303
00:18:40,249 --> 00:18:43,034
É a fome...
o tênue equilíbrio
304
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
entre população e produtividade.
305
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
Doença, com um
bilhão de placas de Petri
306
00:18:48,953 --> 00:18:51,695
lá fora, tropeçando
e cozinhando ao sol,
307
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
esperando para transmitir
Deus sabe o que para nós
308
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
enquanto ele se transforma
em Deus sabe o que.
309
00:18:59,355 --> 00:19:00,922
E, no final, o
resultado mais provável
310
00:19:01,052 --> 00:19:05,709
é que esta rocha estará
estará repleta de cadáveres
311
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
para apodrecer e se transformar em
alimento para as árvores.
312
00:19:09,278 --> 00:19:12,673
E tudo isso se torna um
estranho museu temporário
313
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
para uma espécie ainda mais estranha
espécie que a conquistou
314
00:19:15,197 --> 00:19:19,114
e o marcou por um
piscar de sua existência.
315
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
É por isso que fazemos o que fazemos.
316
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
♪♪
317
00:19:26,948 --> 00:19:29,516
O que você faz, senhor?
318
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Estamos tentando vencer
as probabilidades, Grimes.
319
00:19:32,171 --> 00:19:35,217
♪♪
320
00:19:35,348 --> 00:19:37,741
Aah!
321
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
Homem nº 3: Através do CRM Frontliner
incorpora a vida em Portland
322
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
sob identidades falsas,
nós o fizemos, durante anos,
323
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
tinha agentes envolvidos no
sistema escolar de Portland
324
00:19:47,490 --> 00:19:51,059
para facilitar a evacuação
de crianças selecionadas.
325
00:19:51,190 --> 00:19:54,410
O CRM destrói
comunidades em busca de recursos,
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
para obter superioridade estratégica,
327
00:19:56,412 --> 00:20:00,895
e para garantir o sigilo e a segurança da cidade
sigilo e a segurança da cidade acima de tudo.
328
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Quando a operação
em Portland começa,
329
00:20:03,593 --> 00:20:07,118
crianças serão transportadas por via aérea
de três locais da escola.
330
00:20:07,249 --> 00:20:10,687
Isso resultará em uma evacuação
de possivelmente 10% das crianças
331
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
na cidade antes que
a área seja gaseada
332
00:20:13,255 --> 00:20:15,518
e sua população
é liquidada.
333
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
Temos embaixadores... espiões
334
00:20:18,434 --> 00:20:20,871
em comunidades selecionadas
em todo o continente
335
00:20:21,002 --> 00:20:25,876
e o mundo para monitorá-los,
para potencialmente sabotá-los,
336
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
para influenciar suas
políticas e abordagens.
337
00:20:31,360 --> 00:20:33,536
Até recentemente, nós
fornecíamos cobaias
338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
para experimentos científicos
para laboratórios CRM-run.
339
00:20:36,235 --> 00:20:38,106
[Growling].
340
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Omaha não morreu simplesmente.
341
00:20:43,851 --> 00:20:47,855
Nós a destruímos, juntamente
com sua Colônia do Campus.
342
00:20:49,900 --> 00:20:53,774
E em 18 horas, nós
tomar nossa ação final
343
00:20:53,904 --> 00:20:56,907
para nos deixar como a força suprema
força suprema neste continente,
344
00:20:57,038 --> 00:20:59,562
talvez o mundo.
345
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
Vamos destruir Portland.
346
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
Contamos à República Cívica
o que o CRM faz.
347
00:21:04,959 --> 00:21:07,701
Como o bombardeio,
o que mais eles fazem.
348
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Se não o fizermos, quem o fará?
349
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
Ninguém.
350
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
Você não deixa as pessoas para trás.
351
00:21:15,274 --> 00:21:21,274
♪♪
352
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
Essa é a merda que fazemos.
353
00:21:23,586 --> 00:21:26,023
Em resposta à
perda de Portland,
354
00:21:26,154 --> 00:21:27,808
nosso último parceiro de aliança
355
00:21:27,938 --> 00:21:30,898
que relataremos como
outro trágico e misterioso,
356
00:21:31,028 --> 00:21:34,118
incidente chocante... o
República Cívica Militar
357
00:21:34,249 --> 00:21:36,207
declarará lei marcial
lei marcial na cidade,
358
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
acabar com o Conselho.
359
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Os riscos são muito altos para a liberdade.
360
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
Com a cidade sob controle do CRM
e nossos parceiros da Aliança mortos,
361
00:21:43,084 --> 00:21:45,173
marcharemos
por todo este país
362
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
e eliminar ainda mais
qualquer concorrência crescente.
363
00:21:47,567 --> 00:21:50,874
Nós tomaremos seus recursos
e asseguraremos a supremacia.
364
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
E talvez...
365
00:21:54,748 --> 00:21:56,576
Talvez consigamos sobreviver.
366
00:21:56,706 --> 00:22:02,706
♪♪
367
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
Homem nº 3: Janelas com bolhas
estarão em blackout.
368
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
As crianças
não verão ou ouvirão
369
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
o que está acontecendo com a cidade.
370
00:22:10,459 --> 00:22:13,723
É fundamental permanecer
equilibrado, ser estável,
371
00:22:13,854 --> 00:22:16,857
para não ceder ao trauma que
que as crianças sofrerão,
372
00:22:16,987 --> 00:22:19,947
ou que as forças participantes
forças participantes experimentarão.
373
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
[Walkie-talkie clicando].
374
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Voltaremos para a República Cívica
República Cívica no helicóptero de Jadis.
375
00:22:26,475 --> 00:22:29,783
Eu nos levarei a pontos de salto para
os reabastecimentos que eles não esperam.
376
00:22:31,524 --> 00:22:34,788
Qualquer alteração na
base, tecle o walkie-talkie.
377
00:22:36,050 --> 00:22:38,139
Entrarei em contato com você quando puder.
378
00:22:38,269 --> 00:22:41,664
Se for possível voltar para mim.
379
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
[Estática no walkie-talkie].
380
00:22:43,666 --> 00:22:45,059
[Clique na discagem].
381
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
Está esperando uma ligação?
382
00:22:50,891 --> 00:22:54,590
Esse era Thorne.
383
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Ela passou por isso.
384
00:22:57,027 --> 00:22:59,813
Achei que seria
bom conversar sobre isso.
385
00:23:01,554 --> 00:23:03,434
Homem nº 3: Os soldados devem
colocar o foco nas crianças
386
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
sobre os itens de conforto
que forneceremos a eles.
387
00:23:05,819 --> 00:23:07,255
[Cliques no projetor de slides].
388
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Evite dizer: "Vai dar tudo certo".
vai ficar tudo bem".
389
00:23:09,649 --> 00:23:12,956
Diga apenas que "eles" ficarão bem.
390
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
Qualquer um deles pode
ser a diferença
391
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
na sobrevivência de nossa civilização.
392
00:23:18,484 --> 00:23:20,921
Nós, de muitas
maneiras, vasculhar...
393
00:23:21,051 --> 00:23:25,752
♪♪
394
00:23:25,882 --> 00:23:28,102
Depois de tudo,
395
00:23:28,232 --> 00:23:32,585
depois de todas as tentativas de fuga
até aqui, agora...
396
00:23:34,325 --> 00:23:38,634
Acho que o próximo
líder na próxima década,
397
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
pode ser você.
398
00:23:41,855 --> 00:23:44,031
Depois de tentar fugir
fugir tantas vezes,
399
00:23:44,161 --> 00:23:48,688
depois de tantos anos, você se viu
livre, morto para nós.
400
00:23:48,818 --> 00:23:52,300
Você poderia ter ido para onde
onde você quisesse ir.
401
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
E você voltou.
402
00:23:55,085 --> 00:23:58,088
Você se tornou uma história poderosa.
403
00:23:58,219 --> 00:24:00,221
Um símbolo poderoso, que o CRM
404
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
talvez seja necessário contar para conquistar
o coração das pessoas
405
00:24:02,658 --> 00:24:06,706
que verão algumas de suas
liberdades adiadas mais uma vez.
406
00:24:06,836 --> 00:24:11,101
Eu me sacrifiquei. Okafor se sacrificou.
407
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Eu esperaria o mesmo de você.
408
00:24:13,234 --> 00:24:15,236
Mas você disse isso...
você já disse.
409
00:24:15,366 --> 00:24:19,196
♪♪
410
00:24:19,327 --> 00:24:22,809
Quem é a pessoa mais próxima de você
que morreu durante todo esse processo?
411
00:24:22,939 --> 00:24:28,467
♪♪
412
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
Meu filho.
413
00:24:31,774 --> 00:24:36,431
Foi ele quem eu salvei arrancando
a garganta daquele homem.
414
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Mas você não conseguiu
salvá-lo no final?
415
00:24:40,130 --> 00:24:44,700
♪♪
416
00:24:44,831 --> 00:24:46,267
Não.
417
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
E se eu lhe dissesse que você
nunca teria que sofrer
418
00:24:50,401 --> 00:24:52,273
esse tipo de perda novamente,
419
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
que, onde quer que você
para onde estava correndo,
420
00:24:53,970 --> 00:24:56,582
para quem você estava correndo
421
00:24:56,712 --> 00:25:00,368
você poderia mantê-los seguros,
você poderia trazê-los para nós?
422
00:25:00,499 --> 00:25:03,458
♪♪
423
00:25:03,589 --> 00:25:06,592
Família, amigos, um amor...
Eu não dou a mínima.
424
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
Eles serão poupados
de nossa marcha,
425
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
sempre que
os tivéssemos encontrado.
426
00:25:12,423 --> 00:25:14,513
Vou aproveitar essa chance.
427
00:25:14,643 --> 00:25:17,037
Estou correndo esse risco por sua causa.
428
00:25:17,167 --> 00:25:23,043
♪♪
429
00:25:23,173 --> 00:25:28,744
♪♪
430
00:25:28,875 --> 00:25:30,398
Portland morrerá,
431
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
e essa força assumirá
a República Cívica.
432
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Começaremos nossa marcha
no campo.
433
00:25:35,708 --> 00:25:38,885
O Next World terá início,
434
00:25:39,015 --> 00:25:43,106
e através disso, de alguma forma,
de alguma forma, sobreviveremos.
435
00:25:43,237 --> 00:25:46,240
Vamos queimar coisas
para trazer as coisas de volta.
436
00:25:46,370 --> 00:25:50,244
A espada que mata é
a espada que traz vida.
437
00:25:50,374 --> 00:25:56,374
♪♪
438
00:25:57,294 --> 00:26:03,294
♪♪
439
00:26:04,258 --> 00:26:05,738
Jure sobre a espada.
440
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Deixe-me lhe fazer uma
pergunta, Grimes.
441
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
Vou apenas perguntar
e olhar em seus olhos.
442
00:26:11,047 --> 00:26:15,486
♪♪
443
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
Jure sobre a espada.
444
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Não deixe que isso aconteça.
445
00:26:20,143 --> 00:26:26,143
♪♪
446
00:26:27,150 --> 00:26:33,150
♪♪
447
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
Não.
448
00:26:35,506 --> 00:26:40,686
♪♪
449
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
Por que você voltou?! Aah!
450
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
Você se foi! Você estava morto!
451
00:26:49,085 --> 00:26:50,739
Você poderia ter salvado
quem você quisesse
452
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
e depois salvou o mundo. Por quê?
453
00:26:52,523 --> 00:26:54,264
O mundo não vai acabar!
454
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
É isso mesmo! Estou tentando
ter certeza de que não o faremos!
455
00:26:56,789 --> 00:27:02,446
♪♪
456
00:27:02,577 --> 00:27:04,710
[Grunts] [Groans]
457
00:27:04,840 --> 00:27:07,103
Maldito Okafor!
458
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
[Gemidos].
459
00:27:09,149 --> 00:27:10,890
Nunca perdi meu filho.
460
00:27:11,020 --> 00:27:12,761
Eu me perdi.
461
00:27:12,892 --> 00:27:16,678
Ele me trouxe de volta. Minha
esposa me trouxe de volta.
462
00:27:16,809 --> 00:27:19,246
♪♪
463
00:27:19,376 --> 00:27:21,901
Somos a espada que mata.
464
00:27:22,031 --> 00:27:23,990
Somos a espada que dá vida.
465
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Uma vida. Uma vida imparável.
466
00:27:27,210 --> 00:27:28,516
Não estamos mortos.
467
00:27:28,647 --> 00:27:30,953
Aah!
468
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
[Gemidos].
469
00:27:33,434 --> 00:27:35,523
Você é.
470
00:27:35,654 --> 00:27:38,918
♪♪
471
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
[Body thuds].
472
00:27:41,007 --> 00:27:43,618
♪♪
473
00:27:43,749 --> 00:27:45,620
[Sword clatters].
474
00:27:45,751 --> 00:27:51,751
♪♪
475
00:27:52,235 --> 00:27:58,235
♪♪
476
00:27:58,720 --> 00:28:00,461
Thorne? É o Grimes, escuto.
477
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
Thorne: Entendido. Câmbio.
478
00:28:02,985 --> 00:28:06,249
Recebi o briefing.
Conversaremos mais tarde.
479
00:28:06,380 --> 00:28:08,295
Beale foi para a
floresta para ficar sozinho
480
00:28:08,425 --> 00:28:10,601
antes do fim do all-hands.
481
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
Você quer se encontrar agora? Câmbio.
482
00:28:12,647 --> 00:28:13,953
Não.
483
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Beale me deu algo
para fazer.
484
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
Câmbio.
485
00:28:18,087 --> 00:28:24,087
♪♪
486
00:28:26,879 --> 00:28:32,879
♪♪
487
00:28:35,626 --> 00:28:41,626
♪♪
488
00:28:44,374 --> 00:28:50,374
♪♪
489
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
[Portas do elevador se fechando].
490
00:28:55,646 --> 00:29:01,087
♪♪
491
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
[Buzzer].
492
00:29:03,219 --> 00:29:09,219
♪♪
493
00:29:12,141 --> 00:29:18,141
♪♪
494
00:29:21,150 --> 00:29:23,022
[Beep]
495
00:29:23,152 --> 00:29:29,028
♪♪
496
00:29:29,158 --> 00:29:35,077
♪♪
497
00:29:35,208 --> 00:29:37,036
[Elevador beeps].
498
00:29:37,166 --> 00:29:42,737
♪♪
499
00:29:42,868 --> 00:29:48,395
♪♪
500
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
Droga.
501
00:29:50,353 --> 00:29:52,399
Tenho que fazer isso.
502
00:29:52,529 --> 00:29:57,839
♪♪
503
00:29:57,970 --> 00:30:03,323
♪♪
504
00:30:03,453 --> 00:30:05,238
[Beep]
505
00:30:05,368 --> 00:30:11,368
♪♪
506
00:30:14,813 --> 00:30:16,075
[Buzzer].
507
00:30:16,205 --> 00:30:22,205
♪♪
508
00:30:24,648 --> 00:30:30,648
♪♪
509
00:30:33,179 --> 00:30:39,179
♪♪
510
00:30:41,578 --> 00:30:47,578
♪♪
511
00:30:50,109 --> 00:30:56,109
♪♪
512
00:30:58,552 --> 00:31:00,119
[Fala indistintamente].
513
00:31:00,249 --> 00:31:06,249
♪♪
514
00:31:08,518 --> 00:31:14,518
♪♪
515
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
[Rachaduras no capacete].
516
00:31:18,964 --> 00:31:24,964
♪♪
517
00:31:26,580 --> 00:31:29,844
Rick!
518
00:31:29,975 --> 00:31:32,542
Não podemos ir para casa. Ainda não.
519
00:31:32,673 --> 00:31:34,805
Não. Você sabe o que
eles vão fazer?
520
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Eu tenho o Echelon.
Como você...
521
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
Eles têm uma tenda inteira
tenda de bombas lá fora.
522
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Eles estão evacuando as crianças,
523
00:31:40,420 --> 00:31:42,813
então é uma cidade inteira
cidade de pessoas, Rick.
524
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Isso está acontecendo agora.
525
00:31:44,903 --> 00:31:46,992
Ainda podemos chegar
para casa, mas ainda não.
526
00:31:47,122 --> 00:31:50,038
Temos que detê-los,
porque nós podemos detê-los.
527
00:31:50,169 --> 00:31:52,823
♪♪
528
00:31:52,954 --> 00:31:55,304
Isso é seu? Sim.
529
00:31:55,435 --> 00:31:56,915
O que há nele?
530
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
[Exala profundamente].
531
00:32:04,618 --> 00:32:07,229
[Walkers growling].
532
00:32:07,360 --> 00:32:10,798
Thorne: O que está
o que você está fazendo, Grimes?
533
00:32:10,929 --> 00:32:16,929
♪♪
534
00:32:23,854 --> 00:32:25,856
Como você chegou a essa conclusão?
535
00:32:25,987 --> 00:32:29,034
Inspirou-se em
o gênio conhecido como Nat.
536
00:32:32,863 --> 00:32:36,998
Sabe, Beale disse que eu
poderia liderar o CRM um dia.
537
00:32:37,129 --> 00:32:39,305
[Merda.
538
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Acho que você estava certo.
539
00:32:41,220 --> 00:32:43,483
Você poderia fazer isso
sozinho.
540
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
Podemos simplesmente ir embora.
541
00:32:52,927 --> 00:32:54,320
Isso é...
542
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
O que temos que fazer.
543
00:32:58,585 --> 00:33:00,413
Que tipo de mundo
estamos criando para eles?
544
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
se nos afastarmos de
algo como isso?
545
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
Você sabe...
546
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
Estou chateado com o tempo que perdi.
547
00:33:13,643 --> 00:33:16,342
Não ver nossos filhos crescerem.
548
00:33:16,472 --> 00:33:19,127
[Exala bruscamente].
549
00:33:19,258 --> 00:33:22,348
Eu sei que não podemos, mas eu só...
550
00:33:22,478 --> 00:33:25,438
Penso naquela época e...
551
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
Eu só quero voltar.
552
00:33:27,570 --> 00:33:33,570
♪♪
553
00:33:34,751 --> 00:33:40,751
♪♪
554
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Estamos de volta.
555
00:33:44,152 --> 00:33:46,111
[Scoffs].
556
00:33:46,241 --> 00:33:48,461
E essa é a merda que fazemos.
557
00:33:50,332 --> 00:33:51,464
Sim, é isso mesmo.
558
00:33:51,594 --> 00:33:57,594
♪♪
559
00:33:59,428 --> 00:34:00,647
Thorne: Grimes?
560
00:34:00,777 --> 00:34:06,777
♪♪
561
00:34:10,699 --> 00:34:16,699
♪♪
562
00:34:20,623 --> 00:34:23,583
Homem: Reunião com todos os funcionários em
10. Atribuições de esquadrão publicadas.
563
00:34:23,713 --> 00:34:27,282
Reunião com todas as equipes em 10 minutos.
Atribuições de esquadrão publicadas.
564
00:34:27,413 --> 00:34:33,413
♪♪
565
00:34:35,072 --> 00:34:41,072
♪♪
566
00:34:42,732 --> 00:34:48,732
♪♪
567
00:34:50,523 --> 00:34:52,960
[Homem falando indistintamente
pelo alto-falante]
568
00:34:53,091 --> 00:34:59,091
♪♪
569
00:34:59,314 --> 00:35:05,314
♪♪
570
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
Após a inteligência final...
571
00:35:07,714 --> 00:35:10,064
[Continua indistintamente].
572
00:35:10,195 --> 00:35:16,195
♪♪
573
00:35:17,680 --> 00:35:20,074
Alfa, Bravo, Charlie...
574
00:35:20,205 --> 00:35:22,381
[Continua indistintamente].
575
00:35:22,511 --> 00:35:25,384
♪♪
576
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
Confirmado em nível de equipe.
577
00:35:28,256 --> 00:35:31,085
Confirmado em nível de equipe.
578
00:35:31,216 --> 00:35:34,436
[Continua indistintamente].
579
00:35:34,567 --> 00:35:36,786
É isso aí. Sim.
580
00:35:36,917 --> 00:35:39,572
Esta é a última vez que nos separamos.
581
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Eu deveria estar com medo.
582
00:35:41,922 --> 00:35:46,492
Só de estar aqui, eu
deveria estar assustado, mas não estou.
583
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
Por causa de você.
584
00:35:48,972 --> 00:35:52,280
Eu me esqueci.
585
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Tenho algo para você.
586
00:35:54,543 --> 00:36:00,543
♪♪
587
00:36:00,810 --> 00:36:06,810
♪♪
588
00:36:07,121 --> 00:36:09,254
[Walker snarling].
589
00:36:09,384 --> 00:36:15,384
♪♪
590
00:36:16,304 --> 00:36:18,915
Mas se eu argumentar a favor dela, eles
pensarão que estou emocionado, em dívida.
591
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
Você precisa garantir que ela fique.
592
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Eu arrisquei meu pescoço
por ela. Por você.
593
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
♪♪
594
00:36:26,314 --> 00:36:27,968
Precisamos cuidar disso.
595
00:36:28,098 --> 00:36:30,449
♪♪
596
00:36:30,579 --> 00:36:32,625
Ela não se foi.
597
00:36:32,755 --> 00:36:38,065
♪♪
598
00:36:38,196 --> 00:36:40,676
[Walkers growling].
599
00:36:40,807 --> 00:36:43,070
[Homem falando indistintamente
pelo alto-falante]
600
00:36:43,201 --> 00:36:49,201
♪♪
601
00:36:52,427 --> 00:36:58,427
♪♪
602
00:37:01,697 --> 00:37:07,697
♪♪
603
00:37:10,967 --> 00:37:16,967
♪♪
604
00:37:20,281 --> 00:37:26,281
♪♪
605
00:37:29,595 --> 00:37:31,205
Ei!
606
00:37:31,336 --> 00:37:33,076
Mãos!
607
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
Mãos!
608
00:37:35,383 --> 00:37:40,040
[O homem continua indistintamente
no alto-falante]
609
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Onde está Beale?
610
00:37:41,998 --> 00:37:44,349
Sei que você mentiu para mim.
611
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
O que você fez?
612
00:37:46,655 --> 00:37:48,135
Rick.
613
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
Dana.
614
00:37:49,702 --> 00:37:51,660
Thorne.
615
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
Tirem seus capacetes.
616
00:37:54,184 --> 00:37:58,101
♪♪
617
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
[Helmets clatter].
618
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
♪♪
619
00:38:03,455 --> 00:38:05,674
Coloque sua bolsa no chão.
620
00:38:05,805 --> 00:38:11,550
♪♪
621
00:38:11,680 --> 00:38:17,469
♪♪
622
00:38:17,599 --> 00:38:22,169
Você vai dar meia-volta,
você vai voltar para dentro,
623
00:38:22,300 --> 00:38:25,041
e você vai
desfazer tudo o que você fez.
624
00:38:25,172 --> 00:38:30,090
♪♪
625
00:38:30,220 --> 00:38:34,050
E quando eu encontrar o Beale,
você vai se arrepender disso.
626
00:38:34,181 --> 00:38:39,447
♪♪
627
00:38:39,578 --> 00:38:44,800
♪♪
628
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
Continue assim!
629
00:38:47,020 --> 00:38:48,674
[Respiração irregular].
630
00:38:48,804 --> 00:38:50,676
Você vai consertar isso.
631
00:38:50,806 --> 00:38:53,722
[Growling].
632
00:38:53,853 --> 00:38:55,333
Ele nunca morreu.
633
00:38:55,463 --> 00:38:56,986
Ele não vai parar. Não pode parar.
634
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
[Growling].
635
00:38:59,162 --> 00:39:05,162
♪♪
636
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Por aqui!
637
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
[Growling].
638
00:39:12,741 --> 00:39:17,442
♪♪
639
00:39:17,572 --> 00:39:19,444
Baixe a bandeira sobre nós!
640
00:39:19,574 --> 00:39:25,574
♪♪
641
00:39:36,069 --> 00:39:38,593
♪♪
642
00:39:38,724 --> 00:39:41,248
[Growling].
643
00:39:41,379 --> 00:39:47,379
♪♪
644
00:39:48,298 --> 00:39:50,039
[Ambos com gás].
645
00:39:50,170 --> 00:39:52,128
Só mais um pouco.
646
00:39:52,259 --> 00:39:54,217
Ele se quebra rapidamente.
647
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
Thorne: Grimes!
648
00:39:55,784 --> 00:39:59,745
♪♪
649
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
Ali está o Thorne.
650
00:40:01,747 --> 00:40:03,226
Ela tem uma máscara.
651
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
Eu vou apressá-la. Você
pega a outra máscara.
652
00:40:05,707 --> 00:40:06,839
Por que você?
653
00:40:06,969 --> 00:40:08,928
Você tem a espada. Vamos embora?
654
00:40:09,058 --> 00:40:10,843
Vamos lá.
655
00:40:10,973 --> 00:40:16,326
♪♪
656
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
[Rick tossindo].
657
00:40:18,720 --> 00:40:20,330
[Thorne grita].
658
00:40:20,461 --> 00:40:26,461
♪♪
659
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
Você... Você destruiu nossa chance!
660
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
Você destruiu o mundo inteiro!
661
00:40:34,823 --> 00:40:40,823
♪♪
662
00:40:42,527 --> 00:40:48,527
♪♪
663
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
[Walkers snarling].
664
00:40:52,319 --> 00:40:58,319
♪♪
665
00:40:59,587 --> 00:41:01,894
[Gritando].
666
00:41:02,024 --> 00:41:08,024
♪♪
667
00:41:10,729 --> 00:41:16,729
♪♪
668
00:41:19,520 --> 00:41:21,348
[Sword clatters].
669
00:41:21,479 --> 00:41:26,875
♪♪
670
00:41:27,006 --> 00:41:29,312
Era você quem ele estava
sempre tentando chegar.
671
00:41:29,443 --> 00:41:30,879
Como você chegou até ele?
672
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
Eu não desisti.
673
00:41:32,228 --> 00:41:33,882
Eu não desisti de mim
como você fez!
674
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Onde ele está?
675
00:41:35,841 --> 00:41:40,889
♪♪
676
00:41:41,020 --> 00:41:42,978
Onde ele está?
677
00:41:43,109 --> 00:41:44,371
Dê a volta.
678
00:41:44,502 --> 00:41:50,502
♪♪
679
00:41:50,899 --> 00:41:56,899
♪♪
680
00:41:57,340 --> 00:42:00,256
[Gasping].
681
00:42:00,387 --> 00:42:02,476
Você não está entendendo.
682
00:42:04,173 --> 00:42:06,741
Em um mundo morto, o amor está morto!
683
00:42:06,872 --> 00:42:10,049
O amor não morre.
684
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
Assista.
685
00:42:11,920 --> 00:42:16,359
♪♪
686
00:42:16,490 --> 00:42:19,537
[Gemidos].
687
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
Amor
688
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
não
689
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
morrer!
690
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
[Walkers snarling].
691
00:42:27,066 --> 00:42:32,637
♪♪
692
00:42:34,813 --> 00:42:37,206
♪♪
693
00:42:37,337 --> 00:42:40,514
[Gasps].
694
00:42:45,954 --> 00:42:48,000
[Sword clatters].
695
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
[Michonne gasps].
696
00:42:49,958 --> 00:42:55,958
♪♪
697
00:42:58,227 --> 00:43:04,227
♪♪
698
00:43:06,496 --> 00:43:08,629
[Ambos ofegantes].
699
00:43:08,760 --> 00:43:12,546
♪♪
700
00:43:12,677 --> 00:43:14,896
[Gasps].
701
00:43:15,027 --> 00:43:16,985
[Gemidos].
702
00:43:17,116 --> 00:43:20,075
Okafor estava certo.
703
00:43:20,206 --> 00:43:22,382
Ele estava certo.
704
00:43:23,513 --> 00:43:26,604
Você só precisa
esperar que Beale esteja errado.
705
00:43:26,734 --> 00:43:28,780
[Tosse].
706
00:43:28,910 --> 00:43:30,825
[Walkers snarling].
707
00:43:30,956 --> 00:43:36,956
♪♪
708
00:43:39,965 --> 00:43:45,965
♪♪
709
00:43:49,017 --> 00:43:55,017
♪♪
710
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
Michonne: Vamos lá! Vamos lá!
711
00:43:59,854 --> 00:44:05,854
♪♪
712
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
[Snarling].
713
00:44:11,649 --> 00:44:17,649
♪♪
714
00:44:17,916 --> 00:44:19,787
[Ambos ofegantes].
715
00:44:19,918 --> 00:44:23,922
♪♪
716
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Mulher: N1W.
717
00:44:25,967 --> 00:44:29,188
Com a força Frontliner do CRM
do CRM e o Comando da Força do CRM
718
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
incluindo o Major
General Johnathan Beale
719
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
todas as vítimas do
incidente conectado
720
00:44:34,323 --> 00:44:35,934
com as revelações chocantes
721
00:44:36,064 --> 00:44:39,111
com relação a todas as suas
operações e atividades,
722
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
o CRC votou por unanimidade
pela supervisão emergencial
723
00:44:43,202 --> 00:44:46,596
sobre as forças restantes
forças do CRM.
724
00:44:46,727 --> 00:44:50,078
Homem: hierarquias de comando e
camadas de sigilo operacional
725
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
indicam infantaria e
unidades de infantaria aprimoradas
726
00:44:52,820 --> 00:44:56,128
não tinham conhecimento e não participaram
participaram das atrocidades
727
00:44:56,258 --> 00:44:59,044
perpetrados por esses
níveis mais altos do CRM,
728
00:44:59,174 --> 00:45:01,742
apresentando, assim, esperança
para uma reforma imediata.
729
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
E em outro momento impressionante,
votação unânime do CRC,
730
00:45:05,267 --> 00:45:08,444
derrubando mais de uma
década de orientação do CRM,
731
00:45:08,575 --> 00:45:11,186
livre circulação foi
estabelecida para a República.
732
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
Os cidadãos agora são livres
para sair quando quiserem,
733
00:45:13,580 --> 00:45:15,843
e a cidade agora
receber novos cidadãos,
734
00:45:15,974 --> 00:45:17,715
à medida que forem chegando.
735
00:45:17,845 --> 00:45:21,327
Um dia histórico para iniciar um
um novo capítulo para a República.
736
00:45:21,457 --> 00:45:23,590
♪♪
737
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
Michonne: Shoto? É o Daito.
738
00:45:26,593 --> 00:45:32,593
♪♪
739
00:45:33,469 --> 00:45:39,469
♪♪
740
00:45:40,433 --> 00:45:46,433
♪♪
741
00:45:47,396 --> 00:45:49,529
[Todos soluçando].
742
00:45:49,659 --> 00:45:55,361
♪♪
743
00:45:55,491 --> 00:46:01,149
♪♪
744
00:46:01,280 --> 00:46:02,934
Oi, oi.
745
00:46:03,064 --> 00:46:05,458
Oi, oi.
746
00:46:05,588 --> 00:46:08,983
Como está se saindo?
Oh, meu Deus. Você está tão grande.
747
00:46:09,114 --> 00:46:11,029
[Risos].
748
00:46:11,159 --> 00:46:17,159
♪♪
749
00:46:18,253 --> 00:46:20,299
Olá.
750
00:46:22,518 --> 00:46:28,518
♪♪
751
00:46:29,830 --> 00:46:32,702
Eu sabia, papai.
752
00:46:32,833 --> 00:46:34,966
Eu sabia que você ainda estava por aí.
753
00:46:37,620 --> 00:46:41,015
♪♪
754
00:46:41,146 --> 00:46:44,540
Eu só nunca quis que
que você se sentisse sozinho.
755
00:46:44,671 --> 00:46:46,542
Eu achava que era.
756
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Então me dei conta...
757
00:46:50,895 --> 00:46:54,768
♪♪
758
00:46:54,899 --> 00:46:56,814
Eu não estava.
759
00:46:56,944 --> 00:46:58,946
[Soluçando].
760
00:46:59,077 --> 00:47:02,645
♪♪
761
00:47:02,776 --> 00:47:05,997
Você o recuperou.
762
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
Você me disse para fazê-lo.
763
00:47:08,216 --> 00:47:13,743
♪♪
764
00:47:13,874 --> 00:47:19,445
♪♪
765
00:47:19,575 --> 00:47:21,229
Você é o homem corajoso?
766
00:47:21,360 --> 00:47:27,360
♪♪
767
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
Eu sou.
768
00:47:30,760 --> 00:47:33,546
♪♪
769
00:47:33,676 --> 00:47:35,809
Ele é.
770
00:47:35,940 --> 00:47:41,940
♪♪
771
00:47:43,164 --> 00:47:45,079
Mas talvez você possa me chamar de pai.
772
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
♪♪
773
00:47:48,082 --> 00:47:49,867
Eu sabia que você voltaria.
774
00:47:51,520 --> 00:47:53,783
Como?
775
00:47:53,914 --> 00:47:55,785
Eu acreditei.
776
00:47:55,916 --> 00:48:01,916
♪♪
777
00:48:04,882 --> 00:48:10,882
♪♪
778
00:48:13,803 --> 00:48:19,803
♪♪
779
00:48:22,812 --> 00:48:28,812
♪♪
780
00:48:37,915 --> 00:48:38,350
♪♪ ♪
781
00:48:38,480 --> 00:48:40,091
♪♪
782
00:48:40,265 --> 00:48:41,570
Rick: Contamos para a República Cívica
783
00:48:41,701 --> 00:48:43,311
o que o CRM faz,
784
00:48:43,442 --> 00:48:45,748
como o bombardeio,
o que mais eles fizerem.
785
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
Se não o fizermos, quem o fará?
786
00:48:47,489 --> 00:48:48,882
Michonne: Ninguém.
787
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
Scott: No início
deste episódio,
788
00:48:50,623 --> 00:48:52,079
Rick e Michonne
não poderiam estar mais próximos,
789
00:48:52,103 --> 00:48:53,713
e tudo está
se juntando
790
00:48:53,843 --> 00:48:55,497
em direção a um acerto de contas final.
791
00:48:55,628 --> 00:48:57,195
Andrew: O que precisamos
fazer é descobrir
792
00:48:57,369 --> 00:48:59,023
o que o CRM tem feito,
793
00:48:59,197 --> 00:49:01,199
e também destruir as informações
794
00:49:01,373 --> 00:49:03,288
que Jadis tem em Alexandria.
795
00:49:03,418 --> 00:49:06,204
Portanto, há essas duas
linhas de enredo conflitantes
796
00:49:06,334 --> 00:49:08,554
que estão acontecendo
simultaneamente.
797
00:49:08,728 --> 00:49:10,948
Scott: O mundo em que estávamos
estávamos nos encontrando
798
00:49:11,078 --> 00:49:12,210
foi sugerido.
799
00:49:12,384 --> 00:49:14,168
Estamos falando de cinco, seis anos
800
00:49:14,342 --> 00:49:16,344
de deixar migalhas de pão
801
00:49:16,475 --> 00:49:18,694
para ver tudo se
assim.
802
00:49:18,825 --> 00:49:21,523
É incrivelmente
satisfatório. É uma loucura.
803
00:49:21,697 --> 00:49:22,916
Beale: Eu salvei a Filadélfia
804
00:49:23,047 --> 00:49:25,788
sacrificando Pittsburgh.
805
00:49:25,919 --> 00:49:29,183
Meus inimigos, meus amigos,
806
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
minha casa.
807
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
Scott: Beale fez
seu próprio sacrifício.
808
00:49:33,840 --> 00:49:37,278
Acho que isso incutiu um
verdadeiro pragmatismo em Beale,
809
00:49:37,409 --> 00:49:39,759
para fazer o que tinha de fazer
para trazer o mundo de volta.
810
00:49:39,889 --> 00:49:41,369
Andrew: E é aqui
onde descobrimos
811
00:49:41,456 --> 00:49:43,023
que a visão de um homem
visão para o futuro
812
00:49:43,197 --> 00:49:45,112
é despótico e errado.
813
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
O que eles estão prestes a
fazer em Portland
814
00:49:47,245 --> 00:49:48,986
é praticamente abastecer todo mundo
815
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
e a maioria das
crianças também.
816
00:49:51,162 --> 00:49:53,164
E nasceu de uma ideia
817
00:49:53,294 --> 00:49:56,080
que aconteceu na
segunda temporada com Shane.
818
00:49:56,254 --> 00:49:57,733
Eu sinto muito.
819
00:49:59,866 --> 00:50:02,173
Basicamente, trata-se de
podar os fracos.
820
00:50:02,347 --> 00:50:05,219
Essa é a única maneira de
você sobreviver neste mundo.
821
00:50:05,350 --> 00:50:07,874
Não se trata de seleção natural,
é seleção artificial.
822
00:50:08,005 --> 00:50:10,398
Acho que o próximo líder
823
00:50:10,529 --> 00:50:14,054
na próxima década,
pode ser você.
824
00:50:14,185 --> 00:50:16,970
Scott: Beale detecta que
Rick não pode concordar com ele
825
00:50:17,101 --> 00:50:18,754
antes que Rick diga alguma coisa.
826
00:50:21,975 --> 00:50:23,324
Não estamos mortos.
827
00:50:23,498 --> 00:50:24,543
Ah!
828
00:50:24,673 --> 00:50:25,979
Você é.
829
00:50:27,981 --> 00:50:32,246
Andrew: O arquiteto dessa
terrível ditadura está morto.
830
00:50:32,420 --> 00:50:35,467
Há um vácuo de poder agora,
e o Thorne vai assumi-lo.
831
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
A menos que Rick lide
com essa coisa.
832
00:50:37,817 --> 00:50:39,427
E também os revestimentos frontais,
833
00:50:39,558 --> 00:50:42,300
eles precisam se livrar
desse exército de 3.000 pessoas.
834
00:50:42,430 --> 00:50:43,997
Ainda podemos chegar
para casa, mas ainda não.
835
00:50:44,128 --> 00:50:45,433
Temos que detê-los.
836
00:50:45,607 --> 00:50:47,174
Ambos têm
os mesmos instintos
837
00:50:47,305 --> 00:50:48,523
no último episódio.
838
00:50:48,654 --> 00:50:49,742
Danai: Os dois são, tipo,
839
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
em pé de igualdade.
840
00:50:51,352 --> 00:50:52,872
Se eles olharem para a
esquerda ou para a direita,
841
00:50:52,962 --> 00:50:54,282
eles estão bem próximos
um do outro.
842
00:50:54,442 --> 00:50:55,802
Eles simplesmente têm
essa compatibilidade,
843
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
e ambos se encaixam
nesse reino
844
00:50:58,011 --> 00:51:00,013
onde são conduzidos
exatamente da mesma maneira
845
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
e farão
exatamente as mesmas medidas
846
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
que a maioria das pessoas não iria.
847
00:51:05,149 --> 00:51:06,454
Thorne: Mãos!
848
00:51:06,628 --> 00:51:08,456
Scott: Rick e Thorne
849
00:51:08,587 --> 00:51:10,502
são uma espécie de espelho
imagens um do outro.
850
00:51:10,676 --> 00:51:11,938
Eles tiveram uma jornada semelhante,
851
00:51:12,069 --> 00:51:14,114
mas Thorne e Michonne sim,
852
00:51:14,288 --> 00:51:16,247
você sabe, ainda
mais imagens espelhadas
853
00:51:16,377 --> 00:51:20,077
Porque Thorne desistiu,
Michonne nunca desistiu.
854
00:51:20,207 --> 00:51:22,296
Em um mundo morto, o amor está morto.
855
00:51:22,427 --> 00:51:25,343
Talvez em outra vida eles
talvez tivessem sido amigos.
856
00:51:25,473 --> 00:51:27,693
Mas em termos de
estado de espírito de Michonne,
857
00:51:27,867 --> 00:51:29,227
Thorne é apenas uma
parte de algo
858
00:51:29,260 --> 00:51:31,871
que Michonne quer remover.
859
00:51:32,001 --> 00:51:34,047
[Ambos respirando pesadamente].
860
00:51:34,178 --> 00:51:37,442
Scott: Essas são duas pessoas
que foram separadas pelo tempo
861
00:51:37,616 --> 00:51:40,358
e espaço e circunstância
862
00:51:40,532 --> 00:51:42,925
em um mundo onde é
impossível percorrer alguns quilômetros
863
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
sem correr perigo.
864
00:51:45,624 --> 00:51:48,105
E eles se encontraram.
865
00:51:48,235 --> 00:51:50,150
Danai: Ela sabia, ela
disse: "Eu continuava me sentindo
866
00:51:50,324 --> 00:51:53,458
que você ainda estava por aí
precisando de ajuda, precisando de mim".
867
00:51:53,588 --> 00:51:55,547
E ele estava. Esse
tipo de conexão
868
00:51:55,721 --> 00:51:59,551
que simplesmente nunca morreu
entre eles é épico.
869
00:51:59,725 --> 00:52:01,770
Michonne: Você não está
não está preso em lugar nenhum.
870
00:52:01,901 --> 00:52:04,556
Eu também não estou preso.
871
00:52:04,686 --> 00:52:08,299
Podemos tornar todo esse maldito
mundo nosso, se quisermos.
872
00:52:08,473 --> 00:52:11,519
Andrew: O que Danai
e eu e Scott
873
00:52:11,693 --> 00:52:14,131
e todas as pessoas envolvidas
na sala dos roteiristas
874
00:52:14,305 --> 00:52:17,830
queria fazer era apresentar uma
história que parecesse completa,
875
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
que foi intensificado,
876
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
que cada episódio parecia
como seu próprio tipo de filme.
877
00:52:25,577 --> 00:52:27,361
Quando acordei na
cama do hospital
878
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
todos esses anos atrás.
879
00:52:28,971 --> 00:52:30,582
É uma história contínua
880
00:52:30,756 --> 00:52:32,497
que começou com um homem acordando
881
00:52:32,627 --> 00:52:34,412
três semanas após o apocalipse,
882
00:52:34,586 --> 00:52:38,024
meio morto, procurando
em busca de sua família.
883
00:52:38,198 --> 00:52:40,983
E sua família, obviamente
tornou-se essa família apocalíptica,
884
00:52:41,114 --> 00:52:43,595
as pessoas que eles
coletam ao longo do caminho.
885
00:52:44,944 --> 00:52:46,902
E eu queria o reencontro.
886
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
E então eu adoro um final "Shawshank
Redenção",
887
00:52:55,128 --> 00:52:57,609
que é reuni-los
juntos, ver a emoção,
888
00:52:57,739 --> 00:53:00,177
e depois se afastar
para uma visão dos olhos de Deus.
889
00:53:00,351 --> 00:53:03,702
Scott: Essa última imagem é
a expressão visual deles
890
00:53:03,832 --> 00:53:05,834
tornando o mundo inteiro
deles, se assim o desejarem.
891
00:53:06,008 --> 00:53:07,053
E eles conseguiram.
892
00:53:07,184 --> 00:53:08,924
Judith: Eu sabia, papai.
893
00:53:10,448 --> 00:53:12,493
Eu sabia que você ainda estava por aí.
894
00:53:12,667 --> 00:53:18,667
♪♪
895
00:53:21,415 --> 00:53:27,415
♪♪
896
00:53:30,946 --> 00:53:36,946
♪♪
897
00:53:40,608 --> 00:53:46,608
♪♪
56693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
