Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Non � potabile!

- Acqua infetta al secondo grado. - Serve per certi impacchi.

Qualcuno sta male?

Devo informarmi sulla natura del male...

di colui o di colei che giace nel carro. - Colui.

Se avesse contratto la peste...

dovrei bruciare tutto, uccidere le bestie e porvi in quarantena.

Sono il Regio lntendente di Sanit� addetto all'igiene pubblica.

Mi occupo di problemi di sporcizia, fetidumi.

Ispeziono paesi, borghi, locande, stazioni di posta...

fognature, scoli, spurghi, chiuse, pozzi neri, pozzi smaltitoi...

canteri, predelle, sputacchiere, letami e lordure di ogni tipo.

Siamo ci� che resta di una gloriosa compagnia d'arte scenica.

Il giovanetto che la nostra prima morosa sta vegliando...

soffre per delle ferite da spada...

e per un grave raffreddamento ai polmoni.

Questo esula dalle mie competenze.

Ditemi cos'� successo al vostro amico. Com'� stato ferito?

Parlare � un po' spartire con gli altri.

E' gi� qualcosa.

L'ho conosciuto l'anno scorso.

Cosa avete detto?

L'ho conosciuto l'anno scorso.

Voglio spartire con altri.

Era di questi tempi, pi� o meno.

Viaggiavamo con il nostro carro...

e vagavamo nella terra di Guascogna.

Ci eravamo persi, non si vedeva niente.

C'erano tuoni, lampi, pioggia, venti da nord, da sud, da ovest...

- Che manca? - Est. - Bravo, anche da est.

TUONO

GRlDA Dl DONNE

- Scendete! - Bisogna spingere!

- Un castello! -Avevo detto che da queste parti...

doveva esserci un maniero.

Scendete tutti!

Presto!

Prendete questa!

Aspettate!

Se ci presentiamo in questo stato, i signori del castello...

non ci inviteranno alla loro tavola. Sistemiamoci un po'.

BUSSANO ALLA PORTA

Pietro.

Pietro! Bussano.

Chi pu� essere?

Perdonateci, nobile castellano!

Siamo la Compagnia Viaggiante d'Arte Scenica Melpomene e Tal�a...

in viaggio verso Parigi. Vi chiediamo asilo per la notte.

Perdonateci se ci presentiamo a quest'ora, nobile castellano.

Non � il castellano.

Purtroppo le intemperie hanno recato gravi offese...

agli affreschi delle stanze degli ospiti.

Riguardo alle cucine, sono spiacente di comunicarvi...

che da qualche ora hanno cessato il loro servizio.

Comunque i signori di Sigognac...

sono noti per la loro ospitalit�, anche verso dei guitti come voi.

Entrate e accomodatevi.

Sua signoria Jean-Luc Henri Camil, barone di Sigognac!

Serafina Poisson, per servirvi.

Signoria! Signoria!

Signoria!

Accidenti a te! Cretino! Demente!

Imbecille! Scemo! Pappalessa!

"Sua signoria, Jean-Luc Camil, barone di..."

Barone di questo piffero!

Con questo cappello e i capelli tagliati per i pidocchi!

Che vergogna!

Non potevi stare zitto, vecchiaccio?

Potevi dire che ero un servo, un servo scemo come te!

Ti voglio dare una bella lezione.

Ho voglia di fracassarti la schiena con una bastonata!

- Dov'� il bastone? - Ci ho fatto il fuoco.

Non c'� niente in questa casa! Che vergogna!

A letto!

- Avanti! A letto! - No!

- Scusa, Pietro. - Non importa.

Adesso dormi...

e sogna.

Che cosa sogno? Conosco soltanto il tuo viso.

- Non vorrei anche sognarlo. - Hai ragione.

Prova a sognare il viso della signorina Serafina Poisson.

Mi � sembrato molto grazioso.

Mi � sembrato molto grazioso anche il modo in cui ti guardava.

Guardava me? Non me ne sono accorto.

E poi non mi interessa assolutamente.

Secondo te mi guardava?

S�, ti guardava.

Eccome ti guardava!

- Perch� faccio schifo! - Buonanotte.

SCRlCCHlOLlO

- Chi �? - Sono tarli.

Solo loro riescono a sfamarsi in questa casa.

> Si dorma!

- C'� qualcuno! - Non voglio disturbare.

State comodi. Devo solo farvi una preghiera.

In questo castello regnano la miseria e la solitudine.

- Manca tutto. - Davvero?

Il padre di quel ragazzo timido che avete conosciuto...

dilapid� in guerre e vizi tutti i beni della casata.

Per� salv� la vita a Enrico lV, padre dell'attuale Luigi Xlll...

durante l'assedio di Parigi.

Ricevette in dono, dal re Enrico, questa spada!

Quando il mio giovane padrone andr� a Corte...

re Luigi accoglier� come un fratello...

il figlio del salvatore di suo padre.

Lo reintegrer� in tutti i suoi beni...

e gli restituir� l'orgoglio e la dignit� perduti.

Sta tristemente consumando qui la sua giovent�.

Se resta, avr� un futuro breve. Voi siete diretti a Parigi.

Ebbene, vi chiedo di portarlo con voi!

Non rispondete subito. Pensateci, riflettete.

Io vi lascio dormire. Domani vi preparo l'acqua calda.

Pensateci. ZAC!

Buonanotte.

Vuole che lo portiamo con noi a Parigi?

Dove lo mettiamo? Non abbiamo posto.

Cosa ci guadagneremmo?

Se il re lo accoglie come un fratello...

il ragazzo ci dar� l'opportunit� di recitare a Corte.

E' il minimo che pu� fare.

- Certo! - Senza dubbio.

> Il mio ombrellino rosa? > Che confusione!

> Partiamo in sette e sembriamo cinquanta.

> Siamo in otto. > Leandro dorme a cassetta.

- Sua signoria Jean-Luc... - No!

Grande � l'onore che ci fa la Vostra Signoria...

unendosi a noi alla volta di Parigi.

Grazie.

Buongiorno, signor barone.

Attento ai bagagli.

- Questo � il bagaglio di un barone. - La spada del re!

Guarda com'� bello il mio padrone! - lnsomma!

Amico mio, veglierai su di lui come il padre sul figlio?

Egli non sa niente della vita, delle donne...

Perch� proprio io?

Forse perch� sei l'ultima ruota del carro come me...

oppure perch� essendo il pi� brutto... - Ehi!

Io non posso vegliare su nessuno.

- Io ti do questa. - Non voglio niente.

- Sono cento scudi d'oro. - Cento...

Li ho risparmiati durante i bei tempi...

quando mi pagavano. - Cento scudi d'oro!

- Amico mio... - S�.

- Con questo denaro ora � tuo. - Il denaro? - No, il barone.

- Certo! - Te lo vendo e invece di pagare tu, pago io.

Ma lui non dovr� mai sapere di questo patto.

- Si sentirebbe umiliato. - Certo. - E' sensibile.

- Non dire una parola. - Neanche mezza!

> Ci siamo tutti? Si parta!

< Il vecchio mi disse di amarlo < come l'aveva amato lui.

< Sapeva che non avrebbe mai pi� < rivisto il suo padrone.

< E nemmeno il dena...

< Nemmeno il barone avrebbe < pi� rivisto il suo castello.

Siete triste, vero?

Anch'io ho pianto quando ho lasciato l'ltalia.

Ma io ero un povero emigrante, invece voi andrete davanti al re!

Comportatevi da signore!

Fa collezione di sassi?

No, vuole faticare di pi� per perdere peso.

Pi� � magro, pi� fa ridere.

Quando fa la scena dell'impiccato, la gente ride tantissimo.

Ora vorr� assomigliare alla corda dell'impiccato!

Ragazzo!

Quando sono in scena e si ride di me, sono felice...

e perfar ridere di pi�, prendo la mia spada di pezza.

Ma fuori di scena prendo la spada di ferro!

- Matamoro, non esagerare! - Poich� la vostra giovane et�...

vi induce a confondere il falso con il vero...

considerate falso il mio sdegno vero...

e io riterr� vera la vostra falsa buona educazione. -Cosa? -Scherza!

Mi ha offeso! Voi mi renderete ragione!

- Barone! - Voi dovrete chiedermi scusa!

- Capito? - S�, vi chieder� scusa.

- Non si danno le spinte! - Sono d'accordo.

Lui lo fa percarattere, non per cattiveria.

Vedrete che vi chieder� scusa.

- Comunque avete sbagliato voi. - Io?

Certo! Se devo essere il vostro servitore...

voi dovete essere un padrone autorevole.

- Voi siete il mio servitore? - S�, siete stato ven...

Perch� mi date del "voi"?

Mi dovete dare del "tu"! Io sono un servo!

"Tu fai questo, tu fai quello, tu aiutami a salire a cavallo..."

Aiutami a salire. Ti mostro come si fa.

Ecco! E' facile.

Sguardo fiero, spalle dritte...

State dritto, non curvo sul cavallo.

Non siete molto portato per cavalcare, ma non importa.

State dritto.

E dite cos�: "SignorMatamoro, siete un grande ClARLATORE."

"lo non perdo tempo a ciarlare con voi!"

E' facile. Dovete comportarvi cos�.

Ora salite voi.

Con un servitore come me tutti vi invidieranno.

In cambio voglio solo lo stretto necessario.

Io sono pi� povero di voi.

Ma siete stato ricco. Avete litigato con i soldi.

- Ci hanno litigato i miei genitori. - Poi si fa pace...

Voi sarete "il padrone della mia vecchiaia".

Onore al patto?

Non si d� la mano a un servo!

Non volete capire.

Invece di darmi del "tu", mi d� del "voi".

Invece di essere incazzoso, mi d� la mano.

Non sa fare il padrone!

Che vi ho detto prima? Dovete stare dritto!

Guardate avanti!

Pietro non vi ha insegnato niente!

Rubava lo stipendio.

Veramente lo aspettava.

Dovrei ridere, ma non rido. Sono nervoso.

< Il primo giorno < viaggiammo tutto il giorno.

< Quando ci fermammo per dormire... < ln una locanda?

< No! < Noi dormiamo nel carrozzone.

< Siamo in otto e stiamo stretti < come su una nave di galeotti.

< Perevitare al barone < di stare in mezzo a tanta gente...

< ...gli avevo preparato < un giaciglio...

- Signor barone! - S�.

- Va tutto bene? - S�.

Avete bisogno di qualcosa?

- Prendete questo, vi scalder�. - Grazie.

Avete freddo, signor barone?

- No. -Se vi serve qualcosa, sapete che si fa?

- No. - Basta un colpetto sul coperchio e qualcuno vi aprir�.

Se gradite che vi apra io, bussate due volte. TOC, TOC!

- Buonanotte, signore. - Buonanotte, signorina.

Signore e signori!

Padroni e serventi, � arrivato tra voi il teatro viaggiante!

Siamo diretti a Parigi, ma abbiamo interrotto il viaggio...

perfarci ammirare anche in questo schifoso villaggio!

Vedrete invenzioni, arguzie e grandissimi inguacchi!

Scene d'amore, emozioni, duelli, morte...

e cento altri "cacchi"!

Potete ridere a crepapelle o piangere a catinelle!

State attenti, voi creaturelle!

Se non avete denaro e voi non avete denaro...

anche in natura potete pagare.

Basta un salame, mezza pagnotta, noci, patate...

una bella ricotta!

Guai a chi manca a teatro stasera!

Madonna, basta una pera!

> Bravo, signorMatamoro!

Bravi!

Squilli di trombe, strepito d'armi, segni di morte!

Ecco Capitan Matamoro!

Io taglio le teste e riduco i nemici a brandelli!

Un cavallo! Chi mi sfida alla battaglia?

- PlM! PUM! All'armi! - E' bravissimo.

-A morte! - Cos'� questo strepito di poca creanza?

- Don Giovanni! - Siete il temibile Capitan Matamoro.

A Napoli profanaste l'onore di una dama promessa a me.

Ma forse lo ignoravate.

Io sapevo che la duchessa era vostra promessa.

A Napoli non ci siamo battuti, ma possiamo farlo qui a Siviglia.

- Non � la stessa cosa. - Battetevi!

- Me la batto! - Sguaina la spada!

- Ti sono piaciuto molto? - S�, zio.

Grazie del complimento.

Altre avventure mi attendono!

Padrone, zuppa di tacchino, fegatelli alla bordolese...

crema di dolce, vino alla...

Chi �? Mamma mia! La morte!

- Caterinone! - Don Giovanni!

Io scappo!

Dammi la mano!

- Dove si va? - La mano!

- Non gliela dare! - Stai zitto.

- Non gliela date! - Datemi la mano, insomma!

- No, padrone! - Ah!

Ardo, brucio!

Aiuto! Avvampo!

- Caterinone! - Padrone!

Figlio mio! Risparmiategli la vita!

Ve lo chiede un padre.

No, don Diego Tenorio!

Lasciatemi!

Vostro figlio deve pagare!

Allora non voglio guardare!

- Gi�, nell'Averno! - Ah!

(Che fatica.)

(A Parigi sar� tutto diverso. Le strade, la gente, la Corte.)

(Il re far� diventare ricco il mio padrone.)

(lo diventer� un vero servitore.)

(Avr� cinque di tutto. Cinque pasti al giorno, cinque scarpe.)

(Star� tutto il giorno in cucina, anche la notte.)

(Pentole e tegami non mi basteranno mai.)

(Dove rosolo questo coscio? Dove soffriggo?)

(Devo assolutamente eliminare quel passaggio.)

(Non posso dirlo davanti al re. Devo tagliarlo.)

(Anche quello: "Spiedo da infilzare tra le cosce...")

(l re riconoscono l'arte.)

(Non si lasciano ingannare dalla bellezza delle asine.)

(Torner� a essere la signora delle scene.)

(Torna, giovent�!)

(Devo perdere altri dieci chili da qui a Parigi.)

(Il re mi far� Cavaliere della Suprema Arte Buffa.)

(lsabella avr� la mia pensione quando morir�.)

(Non pi� farse da trivio davanti al re.)

(Reciter� il mio Tancredi accompagnato dai musici di Corte.)

(Avr� tutte le dame di Corte ai suoi piedi.)

(E io? Gi� non mi guarda adesso.)

(Baroni, duchi, principi... Signori, vi prego!)

(Molti mi hanno giurato eterno amore e sono scomparsi il giorno dopo.)

(Un'attrice va bene per una notte, non per la vita.)

(Quando sar� abbandonata, reciter� il suo dolore.)

La prima qualit� di una vera commediante � la distinzione.

- E' facile mostrare le gambe. - Se te lo puoi permettere!

Vediamo come ti sta.

Che cos'hai? Hai la faccia lunga come una Quaresima!

- Ho fame. - Abbiamo mangiato ieri.

- Barone! - Vi guardavo, siete brava.

Per chiedere l'elemosina bisogna essere bravi.

Da bambina facevo le piroette mentre mio padre vendeva unguenti.

Barone.

Barone!

Vi devo confessare una cosa.

Io vi ho mentito.

Anche ieri notte. TOC, TOC... ricordate?

Quando ho saputo che siete atteso a Corte e che sarete ricco...

ho iniziato la mia recita.

Ho fatto la smorfiosa con voi.

Ah!

- Ma ora... > All'epoca era lui il Tiranno.

Con gli intrighi dei tre capitani abbiamo avuto un grande successo.

Invece ad Avignone non ci hanno permesso di recitare.

> Ma questo ve l'ho gi� detto.

Ora le cose sono diverse.

> Il signor Bellombre era un buon attore.

Ma non della vostra grandezza, signor Matamoro.

A volte una cosa che reciti, un'astuzia di donna...

un artifizio costruito per piacere...

ti rimane dentro anche a recita finita.

E ti accorgi che...

Voglio dire...

Quando credevi di essere bugiarda...

eri sincera.

Fermo! Salgo a cassetta.

Seguire il signor Matamoro � faticoso.

- Perch�? - Non ti permetto di patire, sorridi!

Un'attrice deve soffrire o gioire solo in scena.

La vita, con i suoi piccoli desideri...

deve servirci da esercizio per interpretare le grandi passioni...

che dobbiamo mostrare al pubblico. Di' la battuta.

- Quale? - Una qualunque per interrompere la mia.

- TATA TATA TA... - Amori, avventure!

Ne avrai mille sulla scena. Mille volte riderai...

mille volte piangerai, mille volte rinascerai.

Mille volte fingerai di mangiare!

- Io parlo seriamente. - Anch'io!

Anche a te piace il barone?

A me piaci solo tu!

Zerbina, ferma!

> Zuppa di tacchino, fegatelli... Chi �? La morte!

> Don Giovanni, dammi la mano!

> Non gliela date, padrone!

> Caterinone! > Padrone!

< Quella notte, < nel granaio abbandonato...

< ...con il calore della paglia < e di Serafina...

il mio pollastrello divent� un galletto.

Coraggio, non fate cos�.

Per favore...

Morir�, lo sento.

- C'� solo una speranza. - Quale?

Il fatto che sbaglio sempre.

Quando sento che sta peraccadere qualcosa, succede il contrario.

Allora non muore!

Questa volta ho paura di avere ragione.

Doveva invecchiare ricco a Parigi.

Invece...

lnvece muore giovane in mezzo a una strada.

Era cos� contento! Era cambiato...

Aveva perso quella sua...

antipatia.

All'inizio lui era un po'...

lnvece ultimamente gridava, cantava, rideva...

Aveva sempre voglia di fare cose, partiva al galoppo...

Ehi! Serafina!

Un altro fungo perte.

Grazie!

E' giovane, vuole divertirsi. Lascialo stare!

(in spagnolo) Non fate resistenza!

Un solo movimento e la mia banda vi uccider�!

Esteban, Pedro, Pablo, Carlos, Antonio!

State pronti a sparare al mio segnale.

Il carro, i buoi e il denaro! Consegnateci tutto!

Conto fino a tre. Uno...

due...

> Attento, barone!

- No! - Nasconditi!

> Sono in troppi!

Pulcinella, vieni qui!

Barone, sono troppi!

- Chiquita, aiuto! - Arrivo, Agostino!

Ah!

Sanguino!

Sono fantocci! Briganti perspaventare i passeri!

Che cosa vi devo dire?

Il bottino � sempre scarso, non posso dividerlo con altri.

La gente � sempre pi� povera e noi chi derubiamo?

Perch� non derubate i ricchi?

I ricchi sono ben protetti. Vai tu a derubarli!

Io?

CHlQUlTA PlANGE

Non dovevi schiaffeggiare quella creatura.

Creatura!

Non piangere, Chiquita!

I briganti non piangono.

Lei � la mia futura fidanzata.

- E' bellissima! - Tieni, � tua.

Come si dice?

- Non vi uccider� mai, signora. - Grazie!

Sei contenta?

Ora � rovinato. Matamoro ha distrutto i manichini.

"Tutto � bene ci� che ben finisce!"

Ognuno di noi regali qualcosa a questi sventurati.

- Aiutiamo Agostino. - Bene!

No, il coltello saraceno non glielo do.

Vai.

La povert� non ha mai limite.

Pulcinella. Pulcinella!

- Allora? - Un momento.

< Fame e freddo erano < i nostri inseparabili compagni.

< Con l'arrivo del barone < altri patimenti e sospiri...

< ...si erano intrufolati nel carro.

< C'erano gelosie, < rivalit� di sentimenti...

< Una volta Matamoro litig� < con la sua amata lsabella.

< Erano chiusi nel carrozzone...

- Ti ho sentito anche stanotte! - Lo avete sognato.

Ho sognato che durante il sonno invochi il suo nome?

Ho sognato i tuoi palpiti quando ti guarda?

- Non � vero! - Tutti l'hanno notato.

Anche i buoi e il suo cavallo!

Che vergogna! Mi toglier� la vita.

Cosa? Oh, no! Anima mia, non fare cos�.

Calmati. Ti prego, tesoro! Non farmi soffrire.

- Piccola, non mi distruggere. - No, zio!

Anche se mi ammazzo, sto bene. Non dovete preoccuparvi.

Come posso? Tu cogli ogni pretesto persoffrire.

Pretesto?

Cos'� la mia vita? Stenti, fatiche, umiliazioni e fame!

Ho fame!

Non riesco a digiunare con compostezza come voi!

- Vado subito a cercare del cibo. - No, voglio morire.

Ripeti, puoi dirla meglio.

Non manger�! Ho detto che voglio morire.

Perch� dici queste cose? Diventerai attrice egregia!

- Mi uccider�! - No! Non fare cos�.

Ti prego, calmati.

Andr� tutto bene.

Sai cosa far�? Parler� a quello sbarbatello.

Sar� onorato di scoprire di essere oggetto di tanta passione.

L'et� vi ha reso imbecille!

Non vi permetter� di umiliarmi e occupatevi degli affari vostri.

Sono stufa di essere la babbea della compagnia!

Non sopporto pi� le vostre carezze e i vostri baciucchi appiccicosi.

Inoltre le vostre farse non fanno pi� ridere nessuno!

Che succede?

- Che sono questi... sono freddi! - La neve!

- Questa � la neve? E' brutta! - No, � bella.

Bella per voi che siete francese, nordico! A me non piace.

C'� aria di bufera! Si vada al carro!

- Recuperate tutto! - Non lasciate niente!

> Copriamo le bestie!

Zio!

Matamoro!

Matamoro!

Matamoro, rispondi!

Sono il tuo capocomico!

Matamoro!

Signor Matamoro!

Zio!

Matamoro!

L�!

- Vai da lei. - Io?

Perch�?

Non te ne sei accorto? Ti ama.

Isabella?

Ma io non... io non la...

Non � vero.

Si ama sempre chi ci ama.

Io non amo nessuno perch� nessuno mi ama.

- lo non ti amo? -S�, solo perch� ti ho detto che io ti amavo.

Qui c'� una sola persona che non ti ama.

Te stessa.

Vai da lei, adesso � completamente sola.

E tu non sarai sola?

Le mie solitudini non durano mai a lungo, barone.

E' colpa mia.

Colpa vostra?

Credeva che vi amassi.

Invece?

Per� non sapeva che io non vi voglio...

perch� siete barone e andrete a Corte.

Soprattutto adesso che lui non c'� pi�...

il mio amore � l�.

Amate Leandro?

E amo Serafina, madama Leonarda, Zerbina, Pulcinella, il Tiranno.

Tutti... tranne me.

- Voi non siete pazzo n� infelice. - Infelice?

Il teatro procura gioia a tutti, tranne a chi lo fa.

< Nel carro c'era tanta tristezza.

< Il povero Matamoro < non ci seguiva pi�.

Perfortuna avevamo fame!

Per fortuna?

La fame attenua il dolore.

Ecco perch� i poveri sono pi� allegri dei ricchi!

Questo lasciamolo dire ai ricchi.

Quasi morti di fame arrivammo alla locanda...

del Sole Blu e del Gallo che Dorme.

< L'ostessa, < una vecchia fiamma del Tiranno...

< ...ci fece mangiare a credito.

> Non sconfiniamo, perdiana!

Signor marchese! Ci siete mancato.

Mi vedrete pi� spesso. Inseguire cinghiali � tempo perso.

Accogliete l'omaggio della Compagnia d'Arte Scenica Melpomene e Tal�a...

in viaggio alla volta di Parigi...

della quale sono fondatore, impresario e primo attore.

Tra i vostri meriti non trascurerei la virt� di aver raccolto...

nella vostra carretta viaggiante tre dee come queste...

tali da mettere in imbarazzo lo stesso Paride.

Quattro dee! Non avevo levato gli occhi fino a Giunone...

la pi� alta sulla vetta dell'Olimpo.

Barone, non chiudete!

Mi scuso per lo spavento che i miei cani eccitati dalla caccia...

hanno provocato in voi signore.

Anche se la paura disegnata sul volto di una bella donna...

� ornamento assai piacevole che ne aumenta la grazia.

Perfarvi piacere lo posso rifare. Ah!

Zoccola.

L'istinto comico � raro nelle donne.

Forse perch�, con le smorfie, temono di gualcire la loro bellezza.

Aquali ruoli vi dedicate di preferenza?

Lo ha appena detto Pulcinella.

Furba, complice del padrone perch� l'amore trionfi...

Se i vostri impegni non ve lo impedissero...

potreste dare una recita nel mio castello.

E' solo a quattro leghe da qui.

Veramente... la cosa � possibile.

Credo che si possa fare.

-Siamo al servizio di Vostra Signoria. - Bene!

Cos� potr� ammirarvi.

Ne "L'ingannatore di Siviglia" io sono la sposa contadina...

della quale don Giovanni si infuoca. - Come biasimarlo?

Stolta, balorda, sconsiderata!

Perch� hai nominato "L'ingannatore di Siviglia"?

Senza Matamoro chi fa il rivale, chi fa il capitano?

- Si deve rinunciare! - L'ho detto senza pensarci.

Potevamo fare "La confidente infedele", "L'anello dell'oblio..."

Mentre andava via ha detto...

"Domani applaudiremo il vostro Don Giovanni."

Potrei fare io la parte di Matamoro.

E io dovrei battermi con voi! Siete alta, magra e tirate di spada?

Non diciamo eresie!

Ora si vada a dormire.

All'alba si riprende la strada per Parigi...

dopo aver buttato via cinquanta luigi d'oro.

Cinquanta luigi!

Io!

Io sono alto, sono magro...

e tiro di spada.

Voi? Siete pazzo!

No, ma lo diventer�. Poich� non ho esperienza, avr� paura...

mi esporr� agli insulti e sar� infelice. - Padrone!

Padrone, fermo!

Non sta bene.

Ha mangiato, non � abituato e ora sta male.

"Sono alto, magro..." State zitto!

Volete diventare un saltafossi come noi? Uno zingaro come noi?

Dovete andare a Parigi, altrimenti voi perdete il re...

e io perdo un padrone. Non dovete fare queste cose.

Sto parlando io, guardate me! E' una cosa importante.

Isabella, sempre con quegli occhi... DUNGHETE ENDA'!

Lascialo stare! Sto dicendo...

- E' inutile! - Perch� no? Bene!

Bene!

Adesso si diventa attori cos�, all'improvviso!

Soffiate!

Soffiate, venti, fino a scoppiarvi le gote!

"Con un sol colpo della mia... della mia..."

"della mia infallibile spada..."

E' un canovaccio, una guida, potete improvvisare!

"Sono pronto a tagliare le teste a cinque..."

A 150 rodomonti dell'armata turchesca!

S�, 150.

- "Squilli di tromba..." - Zerbina, la vela!

Spingete!

- Duca! - Marchese de la Bruyeres!

- Aspettavamo solo te. - Ed eccomi qui.

Marchesino Niccol�, � sempre un grande piacere vedervi.

Se questi sono i vostri piaceri, non vi invidio.

- Questa zuppiera � disdicevole! - Come tutte le cose buone.

Marchesina!

La bellezza di vostra sorella � immutabile.

Pass� il tempo in cui ero sensibile alle vostre menzogne.

Perch� gli avete dato del bugiardo?

So io il perch� e lo sa anche lui.

Accomodatevi, prego.

Cominciamo?

Si cominci!

CANTANO lN FRANCESE

Non ci riesco! Non ci riesco!

Certo, signor barone! Siamo ancora in tempo.

- Tagliamo la parte di Matamoro. - Non dire eresie!

- Questo � un barone atteso a Parigi! - Bevete. -Cos'�?

- E' acquavite. - Cosa? Basta, barone!

- No, ancora! - Lui non beve. Basta, barone.

CANTANO lN FRANCESE

Cos'� quell'attrezzo?

Uno strumento per vedere pi� da vicino. Viene da Pisa.

E' un attrezzo interessante!

CANTANO lN FRANCESE

- Cosa devo fare, Pulcinella? - Adesso me lo chiedete?

Un momento.

Mettete questo, cos� state pi� tranquillo.

Se incontrerete uno di questi nobili, non vi riconoscer�.

- Non posso respirare! - Respirate con la bocca!

- Non posso parlare! - Per il naso? - No, per la paura.

Lasciate perdere! Siete ancora in tempo...

> Brava! - Non c'� pi� tempo.

Brava!

Brava!

Ormai siete in ballo, ballate.

- Ottime! lmpareggiabili! - Grazie. - Presto!

- Mi vergogno. - E lo fai per me!

- Baster� perfarmi amare? - E' gi� bastato. Vai!

Sono molto graziose! Ti vedo incantato.

- Tocca a voi! - Vado? - ln scena!

Mi hanno spinto!

Non ricordo niente.

Squilli di trombe, strepito d'armi, segni di morte.

Segni di trombe!

Suoni d'armi! Strepito di morte!

Ecco il Capitan...

- E' colpa mia! Non si ricorda. - Il Capitan Matamoro.

- Non fate fracasso! - Il Capitan Fracassa!

Grande guerriero di massima fama!

Con un sol colpo di questa...

Con questa spada ho fatto saltare la testa a 100... no!

A 50...

-A 50... -A 150 rodomonti dell'armata turchesca.

- Rodomonti dell'armata turchesca. - Rodomonti della matta furbesca!

A morte!

A morte! A morte!

Non ho paura di nessuno!

Vai tu!

Cos'� questo strepito di poca creanza?

Mi avete riconosciuto!

Adesso mi direte che ho profanato l'onore di una dama a voi promessa.

S�, � proprio cos�!

E allora io sono pronto a darvi soddisfazione.

FlSCHlO Battetevi!

Voi mi direte...

- lo vi dir�... - "S�, me la batto".

Questo vi dir�! lndovina tutto quello che sto perdire!

Battetevi, vigliacco! Sguainate la spada!

Gi� fatto!

Capitan Mata... Capitan Fracassa!

- Esigo incrociare la vostra spada! - Io far� da padrino.

- Sa improvvisare! - Come tutti i timidi.

- Tu non volevi, invece � bravo. - Per questo ho paura.

Difendetevi! Vigliacco, difendetevi!

> Altre avventure mi attendono.

> Voglio conquistare Tisbea.

> Ella mi salv� dalla morte e io le far� conoscere la vita!

APPLAUSl

E' bellissimo! Lo avete fatto costruire per voi?

Se volete, potrete recitare qui ogni sera, da sola...

e io sar� il vostro unico spettatore.

- Volete visitare il mio castello? - Anche le cucine? - Certo.

Io devo recitare e nello stesso tempo...

sorvegliare il gioco scenico di tutti gli altri.

Certe donne meschine sono belle e seducenti.

Complimenti!

Grazie.

Non amo parlare per metafora.

Io non chiamo il pane "gioia del focolare"...

la barba "onore del mento" e un bel culo "bel chitarrino".

Amo l'esplicitezza.

In un certo senso, capisco.

In scena siete bella...

e di moralit� leggera.

Da vicino siete ugualmente bella, ma vorrei sapere...

se siete ugualmente leggera.

Ma... accidenti!

Per me va bene tutto.

Rimarreste qui con me tutta la vita?

In cambio avreste un titolo...

perquello che conta.

Vitto e alloggio.

Se invece resisterete solo un anno, 500 scudi.

Un mese 100 scudi...

una settimana 20 scudi...

perstanotte 5 scudi.

Facciamo 6 scudi?

Ma... accidenti!

Questo l'avete gi� detto.

Allora vi dir� un'altra cosa. Io non amo l'esplicitezza.

Adoro la metafora.

Mi piace la gioia del focolare spalmata di fior di mucca...

voglio dire pane e burro. - Stringiamo?

Stringo. Andate a fare nel chitarrino!

E cos� fin� un amore...

che poteva essere eterno. Madame.

Signore.

CANTlCCHlA

Da quanto siete l�?

Dio mio, che vergogna!

Non avete nulla di cui vergognarvi.

Uscite!

Questo non � il vostro posto.

Come potete dirlo senza conoscermi?

Io non voglio conoscervi.

Se non uscite subito, chiamo aiuto.

Di che cosa avete paura? Con voi non userei la mia prepotenza.

Avete paura della vostra debolezza.

Ho speranza?

Nessuna.

Vi state comportando...

senza dignit�.

Mi meraviglio! Un duca...

Un duca...

ammaliato da voi.

Per� � sempre un duca.

Vi avevo avvertito.

Attento.

Aiuto! Aiuto!

Signore, mi darete ragione!

Ehi!

Che succede?

Cos'� stato? Che ti accade, amico mio?

Non so bene. Questo giovanotto, puravendo torto...

vuole che gli si dia ragione e forse lo accontenter�. - No!

Volete affrontare un ragazzino?

So che siete la prima lama di Francia.

Non � da voi... Lui � un guitto, un attore.

Non lo ricordate, perch� indossava la maschera.

E' quello che in scena prendeva calci in culo da tutti.

Forse avete ragione. Lo far� picchiare dai miei servi.

Forse neanche questo.

Far� conto che l'aggressione facesse parte dello spettacolo.

Sono Jean-Luc Henri Camil, barone di Sigognac.

La mia casata � di due secoli pi� antica di quella dei Vallombrosa.

Con i vostri avi la precedenza spettava sempre ai Sigognac.

Bravo!

Appena ha sentito chi eravate, � andato via!

- Voi dovete fare il barone! - E tu il servo!

Un servo non si intromette, non osa!

Come siete bello, barone!

Siete proprio bravo a trattarmi male.

Ora siete un vero padrone incazzoso, autoritario e fesso!

"Tutto � bene ci� che ben finisce." C'� la cena!

Bello!

Mi ha chiesto di rimanere qui a fare la signora...

ma io ho risposto che sarei partita con voi.

Allora mi ha detto di pensarci...

e di dargli una risposta domattina. Ma io voglio bene a te!

Il pasticcio di cinghiale con la zuppa di pistacchio era ottimo.

Qui hanno una cucina magnifica.

Io voglio venire a Parigi con te.

Non ti dispiace se rimango qui?

Un po' mi dispiace, certo.

Ma � possibile che domani gi�...

Mi dispiace, ma sai come sono io.

Sono un tipo strano, inaffidabile. Lo sai, Zerbina.

Io sono felice solo con te, Pulcinella.

S�...

Felice!

Forse qui sarai infelice, ma almeno sarai contenta.

E' meglio essere felici o contenti?

E' meglio essere contenti.

La contentezza pu� durare tutta la vita.

La felicit�...

si sa com'�.

Per�...

lo voglio stare con te!

Zerbina...

Zerbina...

D�i!

Noi siamo dei disgraziati, cerca di capirlo.

Dobbiamo sottostare...

Non ti capiter� pi� di recitare un ruolo da...

da marchesa...

in una stanza da padrona, in un letto da padrona...

con materassi di lana silenziosa.

Avrai pellicce d'inverno e abiti freschi d'estate.

Camicie da notte di seta...

non come questa...

di tela ruvida.

Lui ti tratter� bene, � un brav'uomo.

E' un brav'uomo!

E' bello, che vuoi di pi�?

S�, � bello!

Quando passer� di qui, ti verr� a trovare.

E io ogni volta ti preparer� un bellissimo pranzo.

Cos� rinunciaste all'amore di Zerbina peramore!

Amore? Chi ha parlato di...

lo non sono mai stato innamorato di niente e di nessuno...

esclusa la pizza di pane con i fichi.

Come sta?

- Non si � visto nessuno? - No. -Ci sperate ancora?

Intanto quella povera creatura...

No, grazie.

Chi dovrebbe arrivare?

Un dottore bravissimo...

esperto di ferite da duello.

Duello? Avete detto che il duca non raccolse la sfida...

e and� via senza protestare.

La...

Prima di tutto...

"Voi avete detto..." Parlo solo se voglio.

Al momento di lasciare il castello del marchese di Bruyeres...

Sigognac e lsabella erano spariti.

- Cos'era successo? - Un momento.

Era successo che...

All'alba lsabella si era svegliata di soprassalto.

Aveva ricordato un particolare di una farsa dello zio Matamoro...

dove lui, persfidare in segreto un nobile a duello...

si toglieva il cappello con la mano sinistra.

- Perch� con la mano sinistra? - Forse era il codice cavalleresco.

- Deve essere una tradizione spagnola. - Forse, non lo so.

< Sicuramente < � una tradizione stupida.

< Molti hanno perso la vita < solo perch� erano mancini.

< Comunque questo non � importante.

< lsabella, questa � la parte < che ci interessa...

< ...all'alba si era ricordata < che il duca di Vallombrosa...

< ...si era tolto il cappello < con la mano sinistra.

< Cos� gett� un urlo.

Dimostra di essere intelligente.

- lmplora il mio perdono e ti salverai. - No, continuiamo!

Allora?

Fate quello che dovete fare!

No! Fermatevi!

- Isabella! - Non dovreste essere qui.

- Vi chiedo misericordia per lui. - Per me il duello � finito. - No!

- No! - Se non lo infilzo, questa farsa non finir� mai!

- Arrenditi, fallo per me! - Mai! -Arrendetevi voi!

- Io? E perch�? - Siete pi� forte!

Il pi� forte non pu� dare ragione al pi� debole.

- Avreste la mia riconoscenza. - Non mi basta.

- Verr� a tenervi compagnia. - Lo fareste solo persalvarlo.

Salverei anche voi e me.

Dopo la morte di uno, cosa sarebbe la vita degli altri due? -Zitta!

Finite il duello!

Verr� con voi.

No! Finite questo duello!

Isabella!

Isabella!

Duca, sei un vigliacco!

Duca, sei un vigliacco!

Lo impedir�!

Lo impedir�!

< Rimase ore svenuto < sotto un diluvio universale.

< Quando lo ritrovai, aveva perduto < una damigiana di sangue.

Un solo momento, ma l'ho pensato.

Quando � apparso Pulcinella che ti recava ferito e gemente...

ho pensato che lo avevi meritato...

per essere corso dietro a quella papera.

Giovanottino dell'anima mia...

quanto dolore mi hai dato.

Anche tu hai voluto far soffrire Serafina.

"Un colpo di tacco voglio darglielo anch'io", dicesti...

con la crudelt� di chi � giovane.

Ma forse sono io la perfida.

Invece di piangere per come sei ridotto tu...

continuo a piangere percome sono ridotta io.

Che cos'ha quella pi� di me?

Forse tu non sei proprio come...

Serafina, si sa...

Pronta a ridere di notte e a piangere di giorno.

Ma lsabella com'�?

E' davvero tutta candore?

Non ha due facce anche lei come tutti?

Un ruolo d'attrice uguale a come � lei nella vita?

Mi lamento sempre! Annoio persino me.

E' perch� sono piena di paure.

Mi mancano 15 anni ad averne 50.

L'alba...

e tutto ricomincia a finire.

Che allegria!

Come sta?

Stazionario.

Come te.

Serafina, � una vita che dici di essere vecchia.

Mi hai sentito?

Vaneggiavo per la fame.

Si d� sempre colpa alla fame!

Lamenti, vigliaccherie, delitti... La colpa � della fame.

Un po' � vero.

Sarebbe vero se chi non ha fame, si comportasse bene.

Ma non mi sembra che sia cos�.

Ehi!

Non fare cos�!

Povera piccola.

"Povera" me l'hanno detto spesso, "piccola" mai.

Che palle, Serafina!

Ma � possibile che...

Stai sempre a pesare le parole. Lascia stare!

> Chi borbotta? - Noi, signor Tiranno.

- Ripassiamo. > Andate fuori! > Sono gi� fuori.

> Allora dentro. Insomma, si dorma!

- Si salver�? - Non lo so.

- Era meglio se non ci incontrava. - Meglio per lui e per noi.

Pulcinella, � la tua mano?

Sei molto carina, Serafina.

- Anche tu. - Questa � la tua mano.

- Scusa. - No, fai!

Dove sta scritto che dobbiamo soffrire sempre?

Per voi uomini � diverso.

Il tempo con voi non � cos� cattivo.

Quando si � giovani... PULClNELLA RUSSA

Pulcinella. Pulcinella!

Voi giovani attori siete statici, non attraversate la ribalta.

Voi, signor Tiranno, caricate troppo.

-Con una mano comunico ci� che voglio. - La muovete troppo.

SPARO > E' inutile fare resistenza!

Un'altra volta!

- Un solo movimento e la mia banda vi uccider�. -Agostino!

- Sono sempre gli stessi? - Te l'ho detto!

Buongiorno! Salve.

- Dov'� la bella signora? - Nel carro.

- Che prepara di buono? - Erba bollita.

Buona!

Poverino!

Che fate?

Una bella signora come voi non piange.

Vuoi la tua collana?

La vuoi?

Ma...

siete sicuro?

Parola dell'lmplacabile.

Guarisce anche gli scheletri. E' il pi� grande medico vivente.

- Posso andarlo a prendere, � a poche ore da qui. -Allora?

Allora... per�...

- Per�... - Per�?

Il grande medico non si muove per meno di moltissimo denaro.

- Moltissimo denaro... quanto? - Perch�?

Per sapere.

Cento, duecento scudi.

- E' normale. - l protetti dei potenti si vestono di tela d'oro...

mentre gli artisti hanno i buchi nel mantello.

Ma da quei buchi si vede l'onore!

Che ha detto?

Che non abbiamo uno scudo.

Andate via.

Dice che ci sarebbe un medico che guarisce tutto.

Anche se fosse vero...

tu daresti i soldi in mano a quei due?

- Se li avessi, glieli darei. - Anch'io, per carit�!

Se fossero due brave persone, glieli darei.

Ma lui � un brigante, lei una brigantina...

Sai come si chiama lui? L'lmplacabile.

Tu daresti i soldi in mano a uno che si chiama l'lmplacabile?

Tenterei lo stesso.

Sono cento scudi d'oro.

- Cento scudi d'oro? - S�.

Daglieli tu, io non ci riesco.

Me li ha dati il suo servitore dicendo...

"Porta il baroncino verso una vita migliore."

Non � proprio quello che ho fatto.

Sono cento scudi d'oro.

Basteranno. Chiquita!

- Prendete il cavallo! - Con quello ci metto di pi�!

Li ha presi?

Certo, cento scudi!

Serafina, per ringraziarmi, mi diede un bacio.

- Il brigante? - "E' solo a poche ore da qui!"

Sono passati tre giorni. Voi avete visto il grande medico?

Avete visto il brigante e i soldi? No e nemmeno noi!

Ecco. Vi ho raccontato esattamente...

quello che ci � capitato da un anno fino a stamattina.

> Pulcinella! Guarda chi arriva!

Il grande medico!

Allora, eccellentissimo?

La diagnosi qual �? Sono un po' del ramo.

Deve passare la nottata.

Implacabile, hai dato tutti gli scudi al...

Certo, parola d'onore.

- Io riprendo il mio viaggio. - Aquest'ora?

S�, preferisco. Di notte le strade sembrano pi� pulite.

Non restate per sapere se guarir� o morir�?

No, grazie.

Ma voglio immaginare che il ragazzo torner� sano come un luccio.

Siete una persona gentile.

- Avete una famiglia? - No.

- Il mio � un mestiere vagabondo. - Come il nostro.

Se tornassi indietro...

forse sceglierei il vostro. - Non so se vi converrebbe.

- Addio, Pulcinella! - Addio.

- Tenete puliti i buoi. - S�.

- Usate il pettine fitto. -Va bene. - Seppellite le feci. -Addio!

Bollite i calzini almeno una volta alla settimana!

Certo.

La fortuna.

La fortuna.

La fortuna.

La fortuna.

"Il condannato De Cognas Agostino, detto l'lmplacabile..."

"sconter� la pena capitale davanti al popolo..."

"mediante spaccatura delle ossa, finch� morte non sopraggiunga."

La fortuna.

Dammi il coltello, Saracino.

Madre di Dio!

Amore mio!

> Fermatela!

Ha aperto gli occhi!

Padrone! Padrone mio!

Sta per dire qualcosa.

- Padrone. -Vuole dire qualcosa. > Vuole dire qualcosa.

Lasciamolo parlare!

Non ci riesce.

Dove sono?

- Dove sono? - Siete qui, padrone.

- Amici miei... - State zitto! - Bisogna aiutarlo.

Chi ve l'ha detto?

- Amici miei! - L'ha detto.

Siamo qui, padrone.

Vi � tornato il vostro colorito pallido.

- Non lo interrompete. - Leandro!

Signor Tiranno!

Madama, mio Pulcinella!

Serafina!

Manca Matamoro e manca...

Zerbina. - Manca lsabella.

- Siete cretino, non ci pensava! - E manca lsabella.

Nel delirio mi sentivo sdoppiato.

La mia mente riviveva tutta la mia storia...

e altre storie, scene d'amore, scene di morte, sogni, incubi!

- Voglio CHlVERE! -Vuole scrivere. - Un grande DAMMA. - Un dramma.

- Ruoli bellissimi per tutti. - Tutti.

CALA, PERTA e CANNAVAlO. Presto!

- CALA, PERTA e CANNAMAlO. - CANNA, PERA e CAMALAlO.

- Carta, penna e calamaio! - Brava.

- Titolo! - Titolo...

- Non lo ricordo. - Poi ci pensiamo.

Atto Primo, punto e accapo. Scena prima...

> lsabella � prigioniera nel mio castello di Vallerbosa.

> Parla con la zeppola!

> lFABELLA � prigioniera nel mio CAFSTELLO.

> La terr� FEGREGATA finch� non ceder�.

> Signor duca, contro l'amore la forza non basta.

> Un altro amore mi lega a lunga catena.

- Lunga quanto e fino a chi? - Serafina e Leandro, bene.

Ora proviamo il Tiranno.

E' di scena il vecchio duca, padre del duca di Vallerbosa.

> Tiranno, entrate mentre io sto duellando con vostro figlio.

E' salvo! Grazie, mio Dio.

- Battetevi! - FFl', me la batto! - Codardo!

- Un duello! Fermo ognuno! - Babbo, FALVATEMl!

- Chi siete voi? - Buon padre duca, vi presento Capitan Fracassa.

Capitan Carcassa!

No, Fracassa.

- Carcassa fa ridere. - Un padre addolorato non fa ridere.

- Io sono il capocomico. - Io l'autore!

- Ho 50 anni di palcoscenico! - Sono troppi!

- Dovete dire "Fracassa"! > E' cambiato il ragazzo.

- Carcassa! - Scaravento via tutto, cribbio!

> E' anche sboccato. - Va bene. Capitan Fracassa...

fuori il medaglione!

- Quale medaglione? - Si sa come vanno questi duelli.

Poi si viene a sapere che siete il fratello di mio figlio...

e lei la sorella di mia figlia.

Esibite i medaglioni con le effigi delle vostre mamme.

> Favorite i medaglioni.

Medaglioni...

Ma...

Ma...

Questo volto...

- Chi � questa fanciulla? - E' la mia mamma...

abbandonata dal gentiluomo che l'aveva disonorata.

- Mor� dandomi alla luce. -Allora... - Sono cominciate le disavventure.

Paura del futuro, mancanza d'amore, pianto facile, caviglie grosse.

- Questo non � nel copione. > Sta improvvisando.

Sono trent'anni che ripete questa cosa.

Riprendi dalla mamma abbandonata.

> Abbandonata dal gentiluomo che l'aveva disonorata.

- Mor� dandomi alla luce. - Allora tu... tu...

Quel gentiluomo, ahim�, ero io!

- Figlia mia! - Padre mio!

Voi, lFABELLA, mia FORELLA!

- E voi, duca, mio fratello! - SFl'!

Mia cugina! Mio nonno! Mamma mia!

- Figlio mio! - Pi� veloci.

- Fratello! - FORELLA! - Figlio mio!

Figlio mio! Che famiglia di rovinati! - Figlio mio!

Qui finisce il Secondo Atto. Sipario!

- Isabella, sei tu! - Serafina!

- Perch� resti qui? - Non voglio vedere nessuno.

Nessuno?

- Come sei elegante! Posso vedere? - Certo.

E' bellissima!

Io non sar� mai pettinata cos�...

e neanche vestita.

Venendo qui temevo il peggio.

Due giorni fa venne al castello un Ufficiale di Sanit�...

che vi aveva incontrato. - Una persona noiosa, ma simpatica.

Disse che eravate qui con Sigognac tra la vita e la morte...

e il duca mi ha esortato a venire. - Un gesto bellissimo.

L'amore � una giostra.

Chi ama non � amato e chi � amato non ama.

-Chi non sa chi amare... >Pulcinella celebra il matrimonio...

tra lsabella e Capitan Fracassa.

- Signor Tiranno, leggete. - Con questa luce non vedo bene.

- Madama, leggete voi. - S�, dunque...

Bisogna leggere anche i segni neri?

Leandro?

Veramente... cos� all'improvviso...

Barone, qui nessuno sa leggere.

> Andiamo avanti con la memoria. Solo Matamoro sapeva leggere.

Ritira i fogli.

- Legger� io. - Io so leggere.

Tu riposati.

Vai alla fontana, c'� una sorpresa perte.

- Che cos'�? - Una sorpresa!

E' tornata lsabella!

- Nuove sofferenze! Sei contenta? - Vai a farti fottere.

"A-t-t-o..."

"i-i-i."

Terzo!

"S-i a-p-r-e..."

"i-l s-i-p-a-r-i-o."

Fine del Terzo Atto.

Sei cambiato.

Sei pi� bella.

La nostra storia non � come l'hai scritta.

- Che cosa manca? - I nostri patimenti.

Ci sono, mascherati da buffonerie.

Una storia senza dolore non farebbe ridere.

- Bisogna sempre far ridere? - Certo, tutti facciamo ridere.

Tranne i duchi, vero? I duchi vanno rispettati! E' cos�?

- No, Sigognac. - Il duca non parla con la zeppola?

E' bello, forte e generoso?

S�.

Infatti ti ha permesso di fare visita ai buffoni.

Tu sei pazzo, Sigognac.

Lo ammetto.

Non pazzo d'amore.

Adesso Sigognac ama il teatro.

- E tu non lo ami pi�. - Non l'ho mai amato troppo.

- Ho amato chi lo amava. - Dei poveri illusi!

Perte i sogni sono belli solo se si realizzano.

I baroni sono proprio intelligenti.

Sette!

Hai sette anelli.

Il signor duca...

non ha mai neppure tentato di baciarmi.

Aspetta che gli dica che lo amo.

Io non sar� mai tanto nobile.

- Sei piuttosto cane, Sigognac. - Grazie!

Solo un attore pu� essere cane.

- Dammi uno schiaffo. - Perch�?

Matamoro me li dava sempre per non farmi piangere.

"Fi-gli-o-li..."

Perch� vuoi piangere?

Perch� non ci amiamo pi�.

S�.

Eravamo carini.

Duca, io...

Dovete seguire il vostro destino.

- Io non sar� mai felice. - No, io... -Siatelo voi.

- Io volevo dirvi... - Ancora le vostre lacrime!

Non volevo pi� vederle. Perquesto vi ho portato qui.

Sono le ultime, Francois.

Non ne vedrete pi�.

"Tut-ti i pre-sen-ti..."

"Quan-do Pul-ci-nel-la ve-sti-to da pre-te..."

"ce-le..." - Celebrer�...

Il primo amore trionfa sempre, barone!

Avete combinato un sacco di casini.

> Si parta! - Ripasseremo in viaggio.

Si parta per Parigi! Parigi ci attende.

- Sapete la strada per Parigi? > La sappiamo.

- La sappiamo! - Il re ci aspetta! - Andremo a Corte!

- Melpomene e Tal�a va a Parigi! - Devo rivedere il testo.

Non pensate al testo e preparatevi all'incontro con il re.

Parigi, citt� di tutte le genti, meta di tutti i viaggi...

ribalta di tutti gli artisti!

Sire, ecco la spada che Enrico di Navarra, vostro genitore...

dette in dono a mio padre per avergli salvato la vita...

durante l'assedio di Parigi.

Vi rendono omaggio con me la mia dolce sposa...

-Maest�. - Il principe di Vallerbosa, suo padre...

- Perservirvi, sire. - E il mio servitore Pulcinella.

Maest�, signor sire! Maestosa maest�, signorsire!

- Sovrasovrano! - Ehi! - Che c'�?

E' antipatico!

Sire, mentre state perdare al mio padrone...

gloria, onore e patrimoni...

vi ricordo che io ho diritto a cinque di tutto.

Cinque pasti al giorno, cinque scarpe...

Dove vostro padre avrebbe salvato la vita al mio?

- All'assedio di Parigi. - Mio padre non vi ha partecipato.

Arriv� a cose fatte.

Comunque questa spada non gli appartenne.

- La spada di pap�! - Cos'� questa impostura?

Tu hai detto che il re ci attendeva a Corte.

- Con impazienza! - E con trepidazione!

Signor sire, non ci aspettavate con impazienza?

- Per l'amordi Dio! - Mai e poi mai!

Signor sire, cos� mi fate cadere le braccia!

Pulcinella, hai inventato tutto!

- Me l'ha detto il vostro servitore, Pietro. - Pietro? - S�!

- Amici, devo rivelarvi una cosa. - Bella o brutta?

Orribile!

Negli ultimi anni Pietro si era rimbambito.

Rimbambito?

Faceva raccolta di scudi falsi, li trovava dai rigattieri.

Rigattieri!

Tramortisco!

Oddio, tramortisco!

Lasciatemi tramortire! Tramortisco!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-