All language subtitles for The.Strange.Case.of.Dr.Jekyll.and.Miss.Osbourne.1981

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mamma!

Volume 2, Capitolo 12.

"C'è gente che ingaggia uomini di spada per eseguire i propri crimini,

"così che la propria persona e reputazione restino tranquillamente intoccate."

Bartolomeo, stacca i cavalli e non allontanarti dalla carrozza.

- Mangerai con loro. - Sì, signora.

- Buonasera. - Non toccarlo, è fragile.

- Buonasera, signora. - Buonasera, Poole.

- No, attenzione, è fragile. - È caldo qui.

È un regalo, un oggetto molto prezioso.

Fatemi indovinare, sicuramente uno specchio veneziano.

Vi sbagliate, Poole. Vi sbagliate.

Non correre, puoi cadere.

No, mamma. Mai!

Saluta prima di tutto tua suocera.

Sì, mamma.

Henry, Fanny è arrivata.

Henry!

Non hai ancora finito?

Henry? Sono io.

Accuratamente incartato.

- Vermeer van Delft! - La dote di mia figlia.

Una meraviglia!

- Mia cara... - Ti amo.

- Queste scarpe fanno male. - Non esagerare, Vicky.

Signore e signori, se volete seguirmi.

Il libro d'oro è a vostra disposizione.

Ti amo.

- Ci sta guardando. - Chi?

Tuo padre.

Fanny!

Lasciamola entrare, abbiamo tutta la notte.

Tutta la notte! Fino all'alba?

- Una notte di piacere. - Sì, fino all'alba.

Che tempaccio! Sono gelato.

Domani sarà meglio.

I miei omaggi, signora. I miei omaggi!

I miei omaggi, signorina. Che fortuna!

Un fidanzamento trascendentale.

Ho già comprato il suo meraviglioso libro, Dottor JekylI.

Sarei curioso di sapere il parere del suo antagonista.

Il dottor Lanyon non è ancora arrivato?

- L'avete già letto? - Ovviamente.

Sarà la mia prossima seconda lettura.

Dopo questo, naturalmente.

Mi incoraggiate a scrivere dei romanzi?

Romanzi d'amore.

Grazie, dottor Lanyon.

Buonasera.

- Viva la pace, dottore. - La prego, Reverendo.

Grazie per averla accordata.

Permettete?

Firmo anch'io?

Molto bene, Vicky!

Complimenti, signora. La vostra mano sinistra è perfetta.

Davvero notevole!

Lasciamo la poesia e passiamo alla prosa.

Non esiste poesia senza prosa.

Avete citato le Sacre Scritture...

Vi prego allontanatevi, non c'è nulla da vedere.

Da Kant in poi siamo dei soggetti liberi,

indipendenti dai fenomeni.

Nel suo sistema lo spazio e il tempo sono concetti trascendentali.

Nel linguaggio scolastico "trascendenza" designa

l'elevazione di un uomo al di sopra di tutte le categorie

e qualità suscettibili a generalizzazioni.

La vostra allusione al sistema scolastico è faziosa, dottore.

È impossibile scindere dagli elementi trascendentali tutta la conoscenza.

È impensabile studiare le nostre facoltà dal punto di vista metafisico.

Sono solo ciarlatani quelli che assicurano di poter tramutare la sabbia in oro.

No, grazie.

Non siamo più nel Medioevo, amico mio.

Da noi ormai la scienza non è né a priori né aprioristica.

La natura non si sbaglia.

Le leggi generali dell'organismo non tollerano rapporti con la metafisica.

Scusate... "Non tollerano rapporti con la metafisica"?

Dottor Lanyon, come spiegate i malati guariti in uno stato trascendentale?

Lo stato al di là dello stato sensibile.

I miracoli avvengono sempre dove noi scienziati siamo assenti.

Voi non credete che questa verità sia una risposta sufficiente?

Certamente no, se permettete mi sembra un po' troppo facile.

Troppo facile... permettetemi di dirlo, è scegliere la fede, il credo.

Per voi l'ateismo è la migliore prova di coraggio.

Nella società attuale è un gran coraggio.

Perché siete in minoranza, ma grazie a Dio è la maggioranza che decide.

La nostra discussione sta slittando sulla religione e sulla politica.

Parliamo invece del libro?

Va bene, parliamone pure.

Il vostro libro...

La vostra teoria è artificiosa, caro dottor Jekyll...

Non credete nemmeno voi alla medicina trascendentale.

Voi volete raggiungere la meta alchimistica,

utilizzando i risultati scientifici moderni ottenuti da altri.

Per pigrizia, forse?

Vi sbagliate, caro dottore.

Sono la persona più qualificata per testimoniare quanto tempo Henry trascorra nel suo laboratorio.

Buio, pieno di fumi e vapori nocivi...

Non si agisce così se non si è convinti di un ideale superiore.

Il dottor Jekyll non è un ladro.

Fanny, vi prego...

Non confondete un discorso professionale con un volgare regolamento di conti.

Siete crudele, dottore.

Forse, come può esserlo un chirurgo che ferisce per salvare...

Sì, l'operazione è riuscita e il paziente è morto.

Abbiamo pubblicato quest'opera animati dalla convinzione che questo libro

aprirà nuove vie al nostro paese.

Non si tratta di un compromesso,

ma di una vera rivelazione.

Può darsi.

Accendere un sigaro, una sbuffata di fumo...

facilita l'ammissione di uno scacco.

Sicuramente no, Generale...

Il futuro lo dimostrerà, spero...

Ancora una volta ci tengo a precisare che la medicina trascendentale e la chimica

non si escludono a vicenda. Ve lo assicuro.

La chimica non mette in ordine il nostro organismo.

È al servizio del nostro organismo

per procurargli la disponibilità fisica a ricevere la grazia.

Amen.

La nostra danzatrice si addormenta.

Il fumo dei sigari, la mancanza di ossigeno ed ecco il risultato.

La poverina ha lavorato tutta la settimana per brillare stasera.

Meglio metterla a riposare in camera.

Poole, prendete la chiave della camera rosa e preparate il letto per la signorina Victoria.

Il mantenimento e approvvigionamento di un moderno laboratorio,

e sottolineo "moderno", esige da parte mia un notevole sforzo finanziario.

Il signor Maw può confermare quanti prodotti chimici Poole ha acquistato

per il laboratorio del suo padrone.

Certamente. Ho fornito al dottor JekyIl

diversi chili di clorodezicarbonoxigeniferum,

e quattro chili di mercurio polverizzato.

Senza considerare il suo ultimo ordine.

Il signor Maw può confermarlo, altri numerosi ingredienti costosi

si stanno ora sciogliendo nell'acqua del Tamigi,

dopo il fallimento di molti esperimenti.

Pensate che getti il denaro così facilmente nell'acqua, dottore?

Cos'ha a che fare la chimica scolastica con ciò che faccio nel mio laboratorio?

Io non insegno in nessuna scuola.

Sono tre anni che non mi dedico all'insegnamento.

Stia sicuro, mio caro collega,

che io non interromperò il mio lavoro finché voi non sarete totalmente convinto

che la medicina trascendentale non è una minaccia per l'empirismo.

Al contrario, è un'esperienza

che permette di aprire la via della trascendenza.

Finitela di farvi la guerra,

solo la pace assicura il progresso.

Bravo, Generale! Bravo!

Potrebbero esserci delle mosche.

Nemmeno una marcia militare la sveglierebbe.

L'adorabile infanzia!

- Spero ci siano ancora tutti. - Sì, signore.

La cena è terminata, ma il caffè non è stato ancora servito.

Dottore, perdonate le mie rudi parole, ma la nostra amicizia deve restare intatta.

È meglio avere un avversario che parla a viso aperto,

invece di parole sospette.

Penso che ogni tanto servino parole gentili,

vi sono momenti in cui anche le apparenze hanno importanza.

- Ecco una nuova terapia. - Nuova?

- È la più antica. - Cara Fanny...

Voi siete un mostro, una creatura incredibilmente deforme,

l'incarnazione di una monumentale deviazione.

Penso sia troppo, Generale!

Durante le lunghe sere invernali

ho già scritto due romanzi.

Il primo di 300 pagine, l'altro di 600, ma facilmente riducibili a 450.

- Avrebbe già in mente i titoli? - Certamente.

Il primo è intitolato: La Leggenda di Tod Lapraik.

Il secondo, quello di 600 pagine: Olalia e la Solitudine.

- Una storia d'amore? - No, affatto.

Nessuna presenza femminile.

Amicizia, ma niente amore.

Una bambina di sette, otto anni, bionda.

Non sappiamo il suo nome. Accanto a lei, una bambola rotta

e questi due pezzi di bastone.

Deve averla picchiato con una forza smisurata.

Che bisogno aveva di usare tutta questa forza su una bimba?

Fatemi vedere.

- Aveva i vestiti strappati? - Voleva violentarla sicuramente.

Speriamo che non ci sia riuscito. È terribile!

Non è riuscito a violentarla completamente,

la sua verginità è intatta, ma ho poche possibilità di sopravvivere, è ancora priva di conoscenza.

La nostra polizia!

La polizia di Londra è troppo poco illuminata.

La mia commissione parlamentare lotta da più di sei anni

per dei lampioni supplementari, ma senza successo.

- C'è un dottore nell'ambulanza? - Sì, c'è il dottore dell'ospedale.

Domani leggeremo i particolari.

Mi interesserò personalmente alla vicenda, scusatemi per aver interrotto questa riunione.

"Donna incinta che legge una lettera" di Vermeer van Delft.

Un regalo di Lady Osbourne a Henry, per il fidanzamento con sua figlia Fanny.

Conosco tutti i quadri di Vermeer, ma questo non l'ho mai visto.

Per 200 anni questo quadro è rimasto nei sotterranei del municipio di Glasgow.

- Come siete riuscita a comprarlo? - A un'asta.

- Il prezzo iniziale? - 23.000.

Splendido!

L'apoteosi dell'umanità.

E il suo prezzo finale?

Che domanda indiscreta!

- La perplessità della scienza. - Esatto.

- La trascendenza! - Fanny!

Trascendenza? Sì, è vero.

Il settimo mese di gravidanza.

Accetto l'incarico, ma rifiuto di collaborare all'elaborazione del testo.

- Il testo è pronto. - Me lo volete mostrare?

Ho saputo che i notai preferiscono che il testamento sia olografo.

È giusto.

"Io, Henry Jekyll, dottore in medicina, dottore in diritto civile,

"dottore in diritto penale,

"membro della Società Reale, decido che, in caso di decesso,

"tutti i miei beni passino al mio amico e benefattore, Edward Hyde.

"firmato: Dr. Henry Jekyll."

Non ho mai avuto il piacere di conoscere Edward Hyde.

No, ma non mancherò di presentarvelo.

Il signor Hyde è vostro amico, lo capisco,

ma la signorina Osbourne, vostra futura moglie,

e la signora Jekyll, vostra madre, e tutti i vostri domestici...

Non li avrete dimenticati, spero.

No, non si tratta di una dimenticanza, né di una cattiveria da parte mia.

La distribuzione di tutti i miei beni ai miei cari e intimi

sarà effettuata da Edward Hyde

secondo un nostro contratto a parte.

Lui non mi tradirà, lo garantisco sulla mia vita.

Mi fido ciecamente di voi e vi auguro ancora 100 anni.

100 anni? Grazie.

Tra gli ultimi acquisti di Henry un pezzo particolarmente raro:

questo elmo del 13° secolo.

- La bellezza del terrore. - Un calcolo sulla paura collettiva.

- L'opera di un artista satanico. - O di un angelo artista.

Se si considera che le armi sono create per essere a difesa delle virtù.

È una sfortuna che le virtù di alcuni siano così contraddittorie.

L'amore di vostra figlia per l'insolito e il bello

mi ha dato l'idea durante la spedizione pacifica nel continente nero

di raccogliere questi oggetti.

In onore del suo fidanzamento.

Grazie, Generale.

Bello e funzionale.

Anche molto pericoloso: le frecce sono avvelenate.

Non bisogna toccare la punta di queste frecce, attenzione.

Il veleno con il quale sono imbevute

a distanza di un secolo, conserva la sua efficacia mortale.

Almeno così mi è stato raccontato.

State tranquilla, non è niente...

Mancate di spirito di osservazione, signora.

Ho toccato la freccia con il mio indice, ma è il medio che ho messo in bocca.

Henry!

Il dottor Jekyll non può essere così fedele come lo immaginate.

Cosa significa?

Il dottor Jekyll non è così fedele come sembra essere.

Henry!

Non bisogna confondere la freccia sudanese con quella egiziana.

Qual è la differenza?

La prima provoca dolore, la seconda no.

È Fanny!

Che succede?

Non c'è un minuto da perdere.

Dottor Lanyon, signor Enfield, signor Maw, signor Guest, occupatevi della signorina.

Chiudete le signorine nelle stanze e montate la guardia.

Agli ordini.

Enfield!

- Inseguite l'assassino. - Non sono armato, Generale.

Trovate un'arma qualsiasi. Cercate nella sala dei trofei.

Voi esitate ancora? Andate ed eseguite gli ordini.

Il filo del telefono è stato tagliato.

- Mandate subito qualcuno dalla polizia. - Sì.

Henry!

Ha aperto una finestra giù nel seminterrato.

Mostratemi!

- Che vergogna! Nella mia casa! - Non è colpa tua.

Sei vivo, sono così felice.

Ti ha fatto male?

Sì.

- Ma non è grave. - Sì, guarirà.

Mira alla testa. Ancora!

Fermatevi!

Alla sciagura si aggiunge sciagura.

Un altro innocente è stato ucciso.

Ucciso? Chi?

Abbiamo ucciso il vostro cocchiere, signora.

Bartolomeo è morto?

Siamo sinceramente desolati.

Sappiamo che è una cosa terribile, ma...

È la guerra. È come essere in guerra.

I soldati sparano e Dio guida le pallottole.

Dottor Jekyll, scendete subito,

rianimate quel poveretto o costatatene il decesso.

Dove?

Giù in cortile.

Enfield, accompagna il dottore.

Sanguina?

Portate con voi molto cotone.

Henry, copriti. Fa molto freddo.

No, non ho freddo.

- Per favore, Henry. - Non insistere.

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno...

Corri dalla polizia e digli di circondare la casa.

- Che ore sono? - È mezzanotte e venti.

Sarò di ritorno entro un'ora.

"...lacerazione prolungata della membrana imenica.

"Punto.

"La vagina lunga 10 centimetri,

"e larga 2 centimetri all'origine,

"è stata penetrata violentemente da un membro virile o animale...

"con un diametro di sei centimetri

"e circa 35 centimetri di lunghezza

"Le grandi e piccole labbra, virgola,

"il vestibolo e il clitoride

"mostrano lacerazioni ed ecchimosi. Punto."

Andate a nascondervi.

Entrate qui, chiudetevi a chiave.

Non uscite assolutamente.

Charlotte, dove sei?

Chiudete le porte immediatamente!

Charlotte, rientra nella tua stanza.

Nella tua stanza! Hai capito?

Svelta.

Stai sanguinando?

Portami dell'acqua.

- Non ce n'è. - Un liquido qualsiasi.

Profumo?

Profumo e un fazzoletto.

Nasconditi.

Non fare un passo o ti sparo.

Sparami se hai il coraggio!

Spara!

Spara! Mi hai sentito?

Non uccidetemi. Sto solo facendo il mio dovere.

Sono solo ospite del dottor Jekyll, non uccidetemi.

Qui accanto ci sono delle signore graziose.

So dove il dottore nasconde il suo denaro... Abbiate pietà...

Vedrai delle cose che mai nessuno ha osato mostrarti.

Calpestale! Calpestale!

Sputa sulle tue medaglie e schiacciale!

Rompile! Distruggile!

Tu hai cercato di tradirmi.

Con me non ci sono segreti, so sempre tutto.

Non provare a muoverti.

Non opporre resistenza.

Tua figlia è già pronta.

Hai fatto molti viaggi durante la tua carriera da soldato,

ma non hai mai visto uno come me.

Andrai presto in paradiso, vecchio mio.

Guarda.

Guarda da questa parte.

Vieni! Vieni!

Vieni!

Guarda tua figlia, papà.

Guarda, papà.

Canaglia!

Prendetelo vivo.

Signor Maw, signor Guest... inseguitelo.

- Generale... - Chi è stato ucciso?

Enfield, l'editore.

Slegate vostro padre.

Perché te ne stai lì così?

Ho paura.

Hai paura di me, tuo padre?

Volete punirmi?

Non ti toccherò neppure, hai la mia parola d'onore.

Aiuto!

Mettiti su quella macchina!

Dottore, il signor Maw ha bisogno del vostro aiuto.

Volete che vi dia qualcosa per stare meglio?

No, grazie, ho già preso tutto quello che mi serviva.

No non preoccupatevi.

Prendete questo con del vino o whisky o qualunque cosa.

Forza, ingoiate.

Bene!

Il cuore del cocchiere ha battuto ancora per 20 minuti prima di morire.

- Un caso raro. - TerribiIe! Dov'è il signor Maw?

Venite! È al primo piano.

Ancora uno stupro... un crimine omosessuale.

Un individuo completamente depravato.

Dov'è adesso?

Era nascosto nel buio assaporando il ricordo del suo ultimo crimine

e progettando il prossimo.

È un folle.

Che succede? La porta è aperta?

Qualcuno è passato di là.

Il maggiordomo!

Chiudete la porta.

È morto.

La sciabola.

Era stato mandato a chiamare la polizia.

Sarà stato colpito prima o dopo la sua missione?

Sicuramente prima.

È ancora vivo?

Grazie a Dio!

Il suo ventre è perforato.

Il sesso del criminale deve essere esageratamente lungo e appuntito.

Sì, così dice Lanyon.

Chi è?

- Chi è? - Sono io, il reverendo Guest.

Novità?

Una lettera per voi...

da parte del dottor Jekyll.

"Cara Fanny, non sarà possibile incontrarci questa notte,

"non cercate di raggiungermi. Aspettate mie notizie.

"Vi scriverò."

Ci prepariamo ad andarcene.

Il sonnifero è stato efficace?

L'ho rifiutato.

Non avete dormito?

Dormire adesso? Sarebbe un suicidio.

Non insistete, reverendo.

Volevo chiedervi una cosa.

Cosa?

Un po' di filo nero...

...e un ago.

Certo... un momento.

Grazie.

Arrivo!

- Andate a vedere come sta Victoria. - Chiamo il generale.

No, lasciatelo riposare.

Dov'è il dottor Jekyll?

Andata dalla signorina Victoria.

Sono io che ho preso il comando dopo il generale.

- Non avete ancora capito? - Sì

- Andate, presto. - E pregate.

L'ira...

L'odio...

Dottor Jekyll?

Dottore? Dottore?

- A meno che... - Che cosa?

Potrebbe essere che...

Preso dai rimorsi e sentendosi responsabile per quanto successo ai suoi ospiti...

State pensando a un suicidio?

- Non è certo impossibile. - Sento dei rumori.

Si starà svegliando.

Aprite, dottore.

Credo che dovremmo aprire questa porta con la forza.

Così sveglieremo le signore.

Sono ancora sotto l'effetto della morfina.

Dunque è morfina quella che avete somministrato?

Era l'unica cosa che avevo sottomano.

Aprite!

Henry?

No! No!

- No! - Silenzio!

Zitta, baldracca!

Henry!

Henry, no! No!

Non ti va di suonare?

Un bisturi! Siete un chirurgo?

Henry!

In ginocchio!

Tira fuori il manoscritto che ti ha dato il dottor Jekyll.

- Manoscritto? Non capisco. - No?

Sono Edward Hyde.

Hyde? Siete voi!

Immaginavi diverso l'erede della fortuna del dottor Jekyll?

Non saprai mai perché godo dei favori di Henry.

Non perdiamo tempo...

La macchina della verità...

Ecco qui.

- Riconosci questo bastone? - Sì.

- Lo riconosci? - Sì.

- Lo riconosci? - Sì!

Aiuto!

Lo riconosci... Lo riconosci.

No!

Hai osato rubare il mio bastone.

L'ho trovato per strada.

Adesso ti uccido.

È il bastone di Henry Jekyll, dottore in medicina, dottore in legge,

membro della Società Reale.

Io sono il suo benefattore, il suo amico Edward Hyde.

Henry!

Henry, sono io, Fanny.

Il mio sogno è vederti morire.

Non è vero.

Sei tu, ti ho riconosciuto.

Il mio piacere è vederti morire.

Non morirò. Sono il tuo amore.

Questo lo sai.

Sei un vero uomo coraggioso.

Ti amo e mi sono preparata per il tuo piacere.

Lui non ha mantenuto la sua parola, uccidilo.

- Non ascoltarla! - Ah, signor Generale!

Sei pazza!

Non sono pazza, sono innamorata.

Vai da tuo padre.

Devi rispettare il tuo Generale.

Vuoi uccidermi?

- Al pianoforte, presto! - Mi fanno male le dita.

Stai mentendo.

Non so suonare marce militari, un walzer forse.

Credete di avere a che fare con una donna debole.

Assassino!

Sarete punito per i vostri crimini.

La regina non avrà nessuna pietà.

Sa bene cosa sia un figlio per una madre.

Adesso ti spezzo, vecchia.

Ridatemi il mio ragazzo! Henry, aiuto!

Fermatevi immediatamente!

A disposizione, dottor Lanyon.

È vero, ho commesso dei crimini, ma voi li commettete nella vostra fantasia.

- Non una parola di più. - Non sparate? Vedete queste mani?

Hanno fatto sparire il vostro amico, il dottor Jekyll.

Il dottor Jekyll?

Prima di sparire, ha lasciato un messaggio che vi riguarda.

Dov'è il messaggio?

L'ultima volta che l'ho visto era nel suo appartamento.

Andiamo.

Henry!

Henry?

Non sei tu.

Bene, avete rubato la chiave.

Dov'è il suo messaggio?

Dettato al fonografo.

- Sapete farlo funzionare? - Sì.

Caro Lanyon, siete uno dei miei più vecchi amici,

malgrado siamo stati di idee differenti su questioni scientifiche,

non ricordo che ci siano state mancanze nella nostra amicizia.

Lanyon, la mia vita, il mio onore, la mia ragione...

tutto questo è nelle vostre mani.

Se non mi aiutate questa notte,

io sarò perduto.

Continuate.

Vi prego di ricevere nel mio appartamento un uomo che si presenterà come Edward Hyde.

Gli dovete consegnare cinque grammi di solicor,

una sostanza rara che voi avete sempre a disposizione.

La mia provvista di solicor è finita, per questo mi trovo in profonda disperazione.

Confido che riuscirete a esaudire la mia richiesta.

Se riuscirete a procurarmi il solicor, i miei guai si risolveranno come sogni.

Ve ne prego, il vostro caro amico, Henry Jekyll.

È la voce del dottor Jekyll.

Il mio collega è diventato pazzo.

- Dove si trova ora? - Il solicor può salvarlo.

Calmatevi! Calmatevi!

Sedetevi!

Vi chiedo scusa.

Ecco qua il solicor.

È quello che mi resta.

Permettetemi...

Ora in questa stanza un nuovo dominio del sapere vi sarà rivelato.

Parlate chiaramente, vi ascolto già con assai poca convinzione.

Va bene, Lanyon, ma ricordate la vostra missione.

Quello che vedrete ricade sotto il segreto professionale.

Adesso, voi che siete rimasto per tanto tempo legato alle vostre idee materialistiche,

voi che avete negato le virtù della medicina trascendentale,

voi che ne avete rifiutato la superiorità,

guardate.

Non sei tu.

Tu sei morto, Henry.

Tu sei viva, Fanny.

Mi fa male.

La freccia...

Sei tu che mi hai ferito.

Mi avevi detto che il tuo piacere era di vedermi morire.

Non sono stato io a dirlo.

Chi di voi due merita il titolo...

Di ipocrita?

Le mie due facce sono in eguale misura di una sincerità perfetta.

Non sono meno me stesso quando rifiuto le costrizioni e mi rifugio nel vizio,

quando lavoro appassionatamente per acquisire il sapere necessario...

ad alleviare pene e dolore.

Henry, il tuo corpo mi sembra troppo fragile

per resistere ad un tale dispendio di energie.

Sono cosciente di questo problema.

Ogni esperienza mi costa cinque anni di vita.

So anche che perdo poco a poco la matrice del me stesso originale,

per identificarmi sempre più nel mio secondo me stesso.

Queste sono le maledizioni di Lanyon.

Non c'entra Lanyon, sono io.

Ho scelto io il mio destino e il mio piacere.

Sono il primo che può affrontare lo sguardo del pubblico...

sotto il velo della mia indiscutibile onorabilità.

Per poi un minuto dopo, come uno scolaro che abbandona orpelli presi a prestito,

tuffarmi a corpo morto nell'oceano della libertà.

No!

Lasciami.

Non andare. No!

No! Ti scongiuro!

Non c'è più ritorno da laggiù!

No, ritorna. No!

Non ho più solicor!

Viva l'odio e la morte!

Mia madre!

Fanny, figlia mia...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.