Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
Hello.
2
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
Hello.
3
00:00:39,280 --> 00:00:40,680
I gotta talk to Hanys.
4
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
He's in the back.
5
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Thanks.
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
Oh!
7
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
There's our starlet.
8
00:01:00,800 --> 00:01:01,840
You want a drink?
9
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
Martini, whiskey?
10
00:01:04,320 --> 00:01:05,960
No, thank you. It's a bit early for me.
11
00:01:06,040 --> 00:01:07,400
Eh, not for me.
12
00:01:08,200 --> 00:01:10,840
You don't mind, do you?
Not gonna sit down or what?
13
00:01:10,920 --> 00:01:13,160
Rollo came to talk about protection.
14
00:01:13,240 --> 00:01:15,320
- Ah, yeah, times are tough.
- Hmm.
15
00:01:15,400 --> 00:01:16,280
Uncertain.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
You never know what the next
thousand years will bring, huh?
17
00:01:18,760 --> 00:01:20,840
Hmm. How much?
18
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Nadia.
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,200
For you, my friend, a thousand.
20
00:01:27,960 --> 00:01:31,320
Though... you might wanna pay
in a different way.
21
00:01:33,440 --> 00:01:36,080
I gave up showbiz
a long, long time ago, Marian.
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,960
And that old guy you've been
shacking up with for a while?
23
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
Can he still get it up for you?
24
00:01:45,320 --> 00:01:46,360
He does just fine.
25
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
Well, fuck.
26
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
Of all the women in St. Pauli,
27
00:01:54,480 --> 00:01:56,440
you were always a favorite of mine.
28
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
I'm sorry, that's over.
29
00:02:06,280 --> 00:02:07,600
Are you scared of me?
30
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
You seem different now, Marian.
31
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
You didn't use to be this way.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,040
I've got two months in advance.
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,280
Come here.
34
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Come here.
35
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
No!
36
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
No! No!
37
00:03:35,040 --> 00:03:39,320
{\an8}THE MIRE
38
00:03:51,760 --> 00:03:53,280
Hurry up there, Chief.
39
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
Chief, here you go.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,880
What a wonderful end of the year, huh?
Name and date.
41
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
You! Get in the car!
42
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Are you deaf, motherfucker?
I don't fucking have all day.
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
Teresa.
44
00:05:20,200 --> 00:05:23,360
First responders are prepared
for the impending Y2K bug.
45
00:05:23,440 --> 00:05:27,280
Police stations will have IT technicians
on call in the event of a disaster.
46
00:05:27,360 --> 00:05:31,360
If the lights go out, the fire department
has generators on standby that can be...
47
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
What's the matter with everyone?
48
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
They believe the world's ending over this?
49
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
Think so, Krzysiu?
50
00:05:37,120 --> 00:05:38,320
No way, sir.
51
00:05:46,560 --> 00:05:48,000
Whenever I see you, Jass,
52
00:05:48,080 --> 00:05:51,280
I'm sure that my week
is getting off to a bad fucking start.
53
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
I'm not too happy either.
54
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Okay. What do you want?
55
00:05:57,320 --> 00:06:00,200
What phase of the investigation are we in
on Wanda's case?
56
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
Preliminary.
57
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Standard procedure.
58
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Anyway, I think she'll turn up.
59
00:06:07,200 --> 00:06:08,520
I wanna be on it.
60
00:06:10,360 --> 00:06:12,600
Why not go halfsies with Mika, huh?
61
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
Jass, I mean, it's a cakewalk.
62
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
She ran off with her boyfriend.
63
00:06:17,560 --> 00:06:20,920
You've got a way of turning nothing
into a huge, steaming pile of dung.
64
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
And more importantly,
65
00:06:22,240 --> 00:06:24,976
due to your personal relationship
with this particular missing person,
66
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
you simply can't be objective.
67
00:06:29,360 --> 00:06:31,520
This computer is Wanda's.
68
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
We decrypt this password,
and I'll find her.
69
00:06:36,160 --> 00:06:39,080
Jass, just go get some rest
70
00:06:39,160 --> 00:06:41,080
because you look like
a bowl of piping hot piss,
71
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
so let the cops
do their fucking jobs, okay?
72
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
Kiss my ass.
73
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
Is Babe here?
74
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Uh, he's still on the beat.
75
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
Good evening.
76
00:07:11,840 --> 00:07:15,120
Well! Officer Jędrula! Welcome.
77
00:07:16,080 --> 00:07:17,440
Uh, have you got something for me?
78
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
It's like with the frogs, right?
79
00:07:19,200 --> 00:07:20,760
You get them in a cold pot of water,
80
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
and they don't notice
when they're boiling.
81
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
I bet the manager died that way.
82
00:07:24,800 --> 00:07:26,760
No, no, no. It was a pot for crayfish, so...
83
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
Good afternoon.
84
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
- Oh.
- Oh.
85
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
Oh, I'm sorry, Counselor.
Come on back, please.
86
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Hey!
87
00:07:39,840 --> 00:07:41,720
We'll cut him up, and we'll find out.
88
00:07:42,960 --> 00:07:44,120
After you.
89
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
Upstairs.
90
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
No. Why did...
91
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Oh!
92
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
See this here?
93
00:07:55,040 --> 00:07:58,520
Cavities in, uh, the lower left premolar
94
00:07:59,920 --> 00:08:01,720
and the upper right premolar.
95
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
Oh, and another one
was starting here as well.
96
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
Anyhow, the important thing is
97
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
her few cavities
all have these composite fillings.
98
00:08:10,280 --> 00:08:13,520
They're not cement fillings,
which means she lived after the war.
99
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
Have some kinda guess at her age?
100
00:08:15,360 --> 00:08:18,600
From the teeth, I would guess
no older than 25 years.
101
00:08:20,320 --> 00:08:23,680
Although... the pelvis tells me
102
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
she was already a mother.
103
00:08:26,560 --> 00:08:27,880
When did she pass away?
104
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
- Early sixties at the earliest, I'd say.
- How about the latest?
105
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
The same decade.
106
00:08:33,880 --> 00:08:36,400
It'd need time to decompose
to this degree.
107
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
Super. Thank you.
108
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Ah! Ma'am!
109
00:08:47,240 --> 00:08:48,920
She might've been a swimmer too.
110
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
Oh, a swimmer.
111
00:08:50,160 --> 00:08:53,800
Yeah, a muscular chest, damaged shoulder.
Of course an inflamed labrum.
112
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Counselor!
113
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Uh...
114
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
I was wondering if you, uh,
115
00:09:14,040 --> 00:09:17,400
might, uh, maybe wanna
go see a movie together?
116
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
Uh, yeah. I dunno.
I'm busy these days, is all.
117
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Yeah, sure.
118
00:09:24,680 --> 00:09:26,120
Uh, excuse me, then.
119
00:09:29,000 --> 00:09:30,080
What's playing?
120
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
The Matrix, yeah?
121
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
Have you seen it?
122
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
No.
123
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
- Jesus Christ. You scared me, Jass.
- Mmm.
124
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
What are you doing here?
125
00:10:13,120 --> 00:10:16,400
Glad to see you, too, man. How are you?
Babe, how about a favor?
126
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
It'll be off the record, I'm guessing?
127
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
I need you to help me
open Wanda's computer.
128
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
Yeah, right.
129
00:10:27,360 --> 00:10:31,000
Come on, man. Tubs can barely find his way
to the precinct. I need you to help me.
130
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
Okay, then.
131
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
- I have a demand for you though.
- Hmm?
132
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
"Sergeant Babe" from now on.
133
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Because I just became sergeant.
134
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
Okay.
135
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Leave it here with me, okay?
136
00:10:48,560 --> 00:10:49,640
Thanks.
137
00:10:55,320 --> 00:10:58,400
Sergeant Małecki,
I've got one more request for you.
138
00:11:04,880 --> 00:11:05,920
Wait here.
139
00:11:06,920 --> 00:11:09,360
You, hey. Boss here?
140
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
He is, yeah,
but you're gonna have to wait.
141
00:11:13,360 --> 00:11:16,160
- Give me a water.
- Get your own water.
142
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
Yeah, wiseass.
143
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Let's go.
144
00:11:31,560 --> 00:11:33,320
Give me a shot of vodka, will ya?
145
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
How much?
146
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
No, it's on the house.
147
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Rollo, get the fuck out.
148
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Sit down.
149
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
I said sit down.
150
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
You wanna smoke?
151
00:12:18,040 --> 00:12:19,160
Thanks, I don't smoke.
152
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
You should eat.
153
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
I said eat!
154
00:12:26,840 --> 00:12:28,440
Mmm.
155
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
You do drink, though, right?
156
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Mm-hmm.
157
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
So?
158
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Tell me, how is freedom treating you?
159
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
Mmm, I haven't really had time
to enjoy it.
160
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
I'm sure you're curious
about why you're here.
161
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Mm-hmm.
162
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
We got the information
that you're pretty good
163
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
at managing large businesses.
164
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
And I'm angling toward that sort of thing.
165
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
I mean, I'm sure you heard
the story with the hotel manager.
166
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
- Fucker got boiled.
- No.
167
00:13:04,840 --> 00:13:06,000
Literally.
168
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
That is where I need you to come in.
169
00:13:10,000 --> 00:13:10,840
Why me?
170
00:13:10,920 --> 00:13:13,960
Well, 'cause the supervisory board
of the hotel
171
00:13:14,040 --> 00:13:16,000
is going to have to find a new manager.
172
00:13:17,720 --> 00:13:20,400
I've put your name forward
for the role, actually.
173
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
And also, I'll tell you a secret.
174
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
Your name's the only one.
There's no one else.
175
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
You're my hero.
176
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
Mmm, I'm your Horus.
177
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Now get the fuck out of here.
178
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Ah!
179
00:14:06,200 --> 00:14:08,680
And you know what?
180
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
Polish your look.
181
00:14:13,440 --> 00:14:15,160
You fuckin' look like shit, man.
182
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
Thank you so much. I'll see you.
183
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
I dunno if you're fit to be driving.
It's a bit risky.
184
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
Get in the baby seat.
185
00:14:57,600 --> 00:14:58,640
But you're right.
186
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Took your time, huh?
187
00:15:09,920 --> 00:15:12,040
The lot was giving me grief for taking it.
188
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
And what'd you smash into, huh?
189
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
Did you open the computer?
190
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
- Yeah, of course I did.
- Well, let's go, then.
191
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
Redhot.com.pl.
192
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Voilà!
193
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Thank you.
194
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
MIG-17: WHAT'S UP?
195
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
"Mig-17." Who's that?
196
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
MY MOM'S DEAD,
AND DAD'S DATING A NEW CHICK
197
00:15:57,280 --> 00:16:00,840
MIG-17: I FOUND A JOB
AND RAN AWAY FROM MY DRUNKEN FAMILY
198
00:16:00,920 --> 00:16:04,080
I KNOW SOME COOL PEOPLE.
THEY CAN GET YOU A JOB
199
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
- This guy ring a bell?
- No.
200
00:16:09,600 --> 00:16:12,040
Uh, maybe that's the guy
she made out with?
201
00:16:12,120 --> 00:16:12,960
Huh?
202
00:16:13,040 --> 00:16:15,696
Uh, the other day, she had a hickey
on her neck. She was at a party.
203
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
What party?
204
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Um, at Kitka's.
205
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Who's Kitka?
206
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
Well, it's her friend
from the... the volleyball team.
207
00:16:24,480 --> 00:16:26,680
The office.
208
00:16:26,760 --> 00:16:27,800
Excuse me.
209
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
This is her, um...
210
00:16:40,320 --> 00:16:42,920
address and phone number as well.
211
00:16:46,760 --> 00:16:49,240
Authorities are recommending
that on December 31st,
212
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
everyone should make sure
to have cash on them.
213
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Avoid getting into elevators.
214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
And, just in case,
defrost their refrigerators
215
00:16:55,560 --> 00:16:57,880
in the event there are any
power outages at midnight.
216
00:17:01,840 --> 00:17:04,880
Mr. Wanycz,
if I'm not mistaken.
217
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Yes.
218
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
You and I have a mutual friend,
it would appear.
219
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
We, the people...
220
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
How should I put it?
221
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
...of the old order,
222
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
should look out for each other
because nobody else will.
223
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Mmm.
224
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
Not many around. Not these days.
225
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
I've heard you were the one who found him.
226
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Yes.
227
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
Came to the man's party, then, right?
228
00:17:38,680 --> 00:17:40,120
Sort of. Hmm.
229
00:17:51,680 --> 00:17:53,360
What's your business with me?
230
00:17:53,440 --> 00:17:56,120
I have to find the son of the manager.
231
00:17:57,360 --> 00:18:00,080
I figured that you might be able
to help me do that
232
00:18:00,720 --> 00:18:04,200
because people have told me
that you're in the middle of everything.
233
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Not anymore.
234
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
I didn't even know the manager had a son.
235
00:18:15,200 --> 00:18:16,520
His name is Filip.
236
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
He should be about,
237
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
I guess, around 40 or a bit older.
238
00:18:23,440 --> 00:18:25,840
Apparently, he used to work at the hotel.
239
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
And what's your business with this guy?
240
00:18:31,800 --> 00:18:35,880
I've heard about your big quest
to find a... package, right?
241
00:18:37,200 --> 00:18:38,520
Why don't we do this?
242
00:18:39,040 --> 00:18:42,160
You help me to locate the boy, yeah?
243
00:18:42,680 --> 00:18:47,160
And I maybe find a way to get you
what our dear manager didn't give you.
244
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Oh! Excuse me,
but can we get the check, please?
245
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
One sec.
246
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Waiter.
247
00:19:05,920 --> 00:19:08,320
Excuse me. Can I get a second helping?
248
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Yes.
249
00:19:10,440 --> 00:19:11,640
You know what I mean?
250
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Of course I do.
251
00:19:17,240 --> 00:19:18,800
Helenka, the redhead.
252
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
Did she say anything about me?
253
00:19:23,960 --> 00:19:25,480
They rarely say anything.
254
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
Excellent product.
255
00:19:29,880 --> 00:19:32,400
Top-notch, as they say. World-class.
256
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
I'm doing my best.
257
00:19:35,400 --> 00:19:39,120
I can see that.
That's why I have another task for you.
258
00:19:39,640 --> 00:19:43,000
I'm looking for a certain Witold Wanycz.
Do you know him?
259
00:19:43,680 --> 00:19:47,080
No, but I can find out.
260
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
- Got a piece of paper?
- Yes.
261
00:19:51,200 --> 00:19:52,480
I have something for him.
262
00:19:53,000 --> 00:19:56,640
A package from a friend from Germany.
263
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
What is it?
264
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
A letter. Just a regular letter.
265
00:20:03,080 --> 00:20:06,080
Uh, where did you learn
to speak German so well?
266
00:20:06,600 --> 00:20:09,880
During the war.
I used to milk cows for a German farmer.
267
00:20:18,320 --> 00:20:19,560
Second helping!
268
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
Noodles are selling like crazy.
And two pork chops.
269
00:20:21,800 --> 00:20:23,360
You got it, scallywag.
270
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Mr. Kociołek.
271
00:20:26,440 --> 00:20:28,560
My office, please, son. Now.
272
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
Oh shit.
273
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Shut the door, please.
274
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Please sit down.
275
00:20:55,840 --> 00:20:57,280
There are rumors I've heard.
276
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
Some very disturbing rumors.
277
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Our beloved hotel.
278
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Because it is our hotel.
279
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
The fruit of our labor. Yours and mine.
280
00:21:07,240 --> 00:21:08,680
I've heard rumors here
281
00:21:09,880 --> 00:21:11,520
that someone's been going around
282
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
behind my back, now, mind you,
283
00:21:15,000 --> 00:21:16,640
soliciting women on my watch.
284
00:21:18,040 --> 00:21:19,160
That's impossible.
285
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
An employee here?
286
00:21:22,600 --> 00:21:23,880
I think so, yes.
287
00:21:25,480 --> 00:21:27,200
I'm informing you
288
00:21:27,280 --> 00:21:30,480
because I've got boundless...
boundless trust in you.
289
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
Like a son.
290
00:21:32,680 --> 00:21:34,080
Thank you, Mr. Szustak.
291
00:21:41,800 --> 00:21:43,360
So, if you find out anything,
292
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
you see it, or hear anything,
293
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
tell me immediately.
294
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
I'm always available.
295
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
Of course, sir.
296
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Now go to the market,
and bring me fresh meat from Haśnik
297
00:21:59,200 --> 00:22:00,880
because whatever's in the kitchen reeks.
298
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
I mean, you couldn't
make a broth out of it.
299
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
I'll see you.
300
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
MUNICIPAL SPORTS CENTER
301
00:22:20,600 --> 00:22:24,240
Now, 20 more laps,
and we're done! Move, move, go!
302
00:22:28,960 --> 00:22:32,240
You're set up nicely here.
Lots of fresh meat.
303
00:22:32,320 --> 00:22:34,880
And how. Hello there.
Sport is good for you, Kocioł.
304
00:22:34,960 --> 00:22:36,360
I keep telling you that.
305
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
Oh, hey, man.
Do you know a guy named Wanycz, huh?
306
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
Strip, ladies! Come on now!
307
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
- Hey!
- Uh, get dressed, I mean! Get dressed!
308
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Wanycz. Wanycz, Wanycz.
What do you wanna know, Kocioł?
309
00:22:46,880 --> 00:22:49,136
- You secret police or what?
- Grochu, I'm gonna smack you.
310
00:22:49,160 --> 00:22:51,080
You turned bright red.
311
00:22:51,640 --> 00:22:54,280
Kocioł, there's one guy.
He's a writer, I think.
312
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
- Where does he hang out?
- Where else does a writer hang out?
313
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
A fuckin' bar!
314
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
Thanks, you've been a big help.
315
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Sure.
316
00:23:00,520 --> 00:23:02,240
There's a problem with Szustak.
317
00:23:09,280 --> 00:23:12,280
He sniffed us out.
We gotta put the brakes on it for a bit.
318
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
That's perfect, actually,
because Helena's finished.
319
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Are you serious right now?
320
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
Have you seen what that bastard pulled?
He choked her, man.
321
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
He beat her like a bitch with a stick.
He's demented.
322
00:23:23,640 --> 00:23:24,520
Don't be petty.
323
00:23:24,600 --> 00:23:26,880
- His money is as good as anyone's.
- I'm being serious.
324
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
Kocioł, I'm sayin'
it was her last job, okay?
325
00:23:32,040 --> 00:23:34,280
Anyway, she's got
a real flair for the water.
326
00:23:34,360 --> 00:23:36,120
And we can't let that go to waste.
327
00:23:36,200 --> 00:23:38,240
- Flair for water?
- That's right.
328
00:23:39,040 --> 00:23:40,080
Well, fuck.
329
00:23:40,160 --> 00:23:42,320
Jump on in. Warm up a bit.
330
00:23:54,920 --> 00:23:56,360
Ouch!
331
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
It's a mixture from Germany.
Uh, the tooth won't rot underneath.
332
00:24:11,360 --> 00:24:15,320
It's a mixture from Germany.
333
00:24:15,840 --> 00:24:18,000
The tooth won't rot underneath.
334
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Thank you.
335
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Thank you.
336
00:24:21,720 --> 00:24:23,360
It's nothing.
337
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Just a little bit longer.
338
00:24:28,560 --> 00:24:31,600
Ah! Just a bit longer. We're almost done.
339
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Tell me.
340
00:24:37,520 --> 00:24:40,360
Why do we need all this?
341
00:24:40,440 --> 00:24:42,040
We've always lived on the road.
342
00:24:43,080 --> 00:24:46,600
No doctors, no dentists.
343
00:24:48,280 --> 00:24:52,680
Now they want to keep us here
and treat our teeth their way.
344
00:24:52,760 --> 00:24:55,240
The world is changing.
So must we.
345
00:24:55,320 --> 00:24:58,800
There are no endless roads anymore.
The world has no mystery.
346
00:25:00,840 --> 00:25:03,800
How long are you going to sulk like that?
347
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
It's a good time to settle down.
348
00:25:08,440 --> 00:25:11,720
If you believe anything has changed,
you're wrong.
349
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
They still think we're thieves.
350
00:25:14,400 --> 00:25:17,040
I don't give a shit about them.
I care only about my kind.
351
00:25:17,120 --> 00:25:21,880
I want them to be healthy
and live with dignity.
352
00:25:21,960 --> 00:25:24,920
It's time to wait.
353
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Have you seen Ania?
354
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
She went to the forest with some kids.
God knows where.
355
00:25:35,600 --> 00:25:39,280
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
356
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
- Stop! Mister!
- Oh fuck!
357
00:26:09,800 --> 00:26:13,440
Mister, you gotta help us.
Anuszka fell in a tar pit! Quick!
358
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
- Where is it?
- There!
359
00:26:19,800 --> 00:26:21,480
- It's there!
- No, it's there!
360
00:26:21,560 --> 00:26:23,480
- No, there!
- Quiet!
361
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
Damn it.
362
00:27:04,680 --> 00:27:08,680
THE EVENING COURIER
363
00:27:14,520 --> 00:27:15,880
PIAST OGNIWO WINS AGAIN
364
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
SWIMMERS' SUCCESSES
IN DISTRICT CHAMPIONSHIPS 1964
365
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Nadia?
366
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Hi.
367
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
Did you have a hard day?
368
00:27:39,120 --> 00:27:41,400
Yeah, you could say that, I guess.
369
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
What's the matter?
370
00:27:54,200 --> 00:27:56,680
Nothing. It's just
a spot of Fall gloom, is all.
371
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Want some wine?
372
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
I would.
373
00:28:05,640 --> 00:28:07,600
Did you know the manager had a son?
374
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
No.
375
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
Called Filip.
376
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
No, never heard that before.
How do you know?
377
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
There's a guy looking for him.
378
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
What happened to you?
379
00:28:23,760 --> 00:28:24,880
To me? Nothing.
380
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
Zarzycki's daughter is missing, though.
381
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Wanda?
382
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Wanda.
383
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
Oh God. Fucking hell.
384
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
Come on.
385
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
- Yeah?
- Hi.
386
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
Are you Kitka?
387
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Yeah, why?
388
00:28:54,920 --> 00:28:56,800
We've got some questions for you.
389
00:28:58,400 --> 00:28:59,520
About what?
390
00:28:59,600 --> 00:29:02,360
About your friend. Wanda Zarzycką.
391
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Don't know her.
392
00:29:06,560 --> 00:29:09,520
Excuse me. What are you doing? Hello!
393
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Was she alone at the party
or with a boyfriend?
394
00:29:16,720 --> 00:29:17,840
Wanda is missing.
395
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
You could be in trouble.
396
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
- She was alone.
- Till when?
397
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
I can't be sure.
She left to meet him at, like, midnight?
398
00:29:29,160 --> 00:29:30,320
You know him?
399
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
No.
400
00:29:31,920 --> 00:29:34,560
But she was buying something.
Maybe he's a dealer?
401
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
A dealer that didn't crash the party?
402
00:29:43,320 --> 00:29:44,480
Who do you live with?
403
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Nobody.
404
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
How old are you?
405
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
Seventeen. Why?
406
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
So then, who bought you this?
407
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
My father.
408
00:29:57,160 --> 00:29:58,240
Last name, please?
409
00:29:58,760 --> 00:30:00,760
- Hanys.
- And your first?
410
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Hey, Sergeant.
411
00:30:03,480 --> 00:30:05,040
I think we have what we need.
412
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
And we've gotta go.
413
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
You listen to me, you punk.
414
00:30:19,040 --> 00:30:21,896
Wanda's my daughter. If it turns out
you're lying, I'll fucking kill you!
415
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
- I don't know where she is!
- Jass! Jass! Let it go!
416
00:30:27,360 --> 00:30:28,960
What are you nuts? Fuck.
417
00:30:30,440 --> 00:30:31,960
My apologies.
418
00:30:42,680 --> 00:30:44,360
Are you completely fucking mad?
419
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
Do you know whose daughter she is?
420
00:30:46,720 --> 00:30:49,920
Jass, for fuck's sake! We'll be lucky
if she doesn't complain to her old man.
421
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Who is Hanys?
422
00:30:52,120 --> 00:30:54,240
Why don't you ask your goddamn stars?
423
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
- I gotta go to Wunderland.
- But who is he?
424
00:30:57,280 --> 00:30:59,600
I've got my own job to do. Do you hear me?
425
00:31:25,560 --> 00:31:28,200
I got carried away a bit.
This is difficult for me.
426
00:31:30,480 --> 00:31:31,720
I'm sorry, Babe.
427
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
You feel like you're okay
to get behind the wheel?
428
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Yeah, sure. Thanks.
429
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Can you find the IP address of that guy?
430
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Please.
431
00:31:48,400 --> 00:31:50,520
All right, yes, but that's the last of it
432
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
because Tubs is the point man
for this one.
433
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
Take care of yourself, Jass.
434
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
Hello?
435
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
Did you know Kitka was
a gangster's daughter?
436
00:32:18,840 --> 00:32:20,120
Um...
437
00:32:21,760 --> 00:32:23,560
Which gangster exactly?
438
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Hanys.
439
00:32:31,040 --> 00:32:32,560
News to me, no.
440
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Well, I'm on it.
441
00:33:06,440 --> 00:33:08,520
The holidays are approaching fast.
442
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
That's why Wunderland
has prepared a great selection of offers
443
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
for the end of the century.
444
00:33:12,480 --> 00:33:15,840
Everything about our special offers
can be found in our brochure
445
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
"Wunderland and Family,"
446
00:33:17,280 --> 00:33:20,280
which you can find at
the information kiosk on the ground floor.
447
00:33:21,920 --> 00:33:24,600
- Good evening, miss.
- We're about to lock up for the evening.
448
00:33:25,600 --> 00:33:27,440
We got a few more minutes, don't we?
449
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Come in.
450
00:33:36,880 --> 00:33:39,040
I'm looking to book a spot
on this one here.
451
00:33:39,120 --> 00:33:41,840
Oh, I'm sorry,
but that particular trip sold out.
452
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Pretty quickly, truthfully.
453
00:33:43,440 --> 00:33:46,920
However, in February, we'll have another
with a bonus visit to Castel Gandolfo.
454
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Perhaps you'd like to book that.
455
00:33:48,320 --> 00:33:50,840
I heard that a spot
was just freed up recently.
456
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
- We're closing for the evening.
- Hmm.
457
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
So why don't you just print out a list
458
00:34:01,600 --> 00:34:04,840
of all the folks who got a spot
on that November trip for me?
459
00:34:04,920 --> 00:34:06,960
Aren't there laws around privacy?
460
00:34:07,680 --> 00:34:10,160
Seems like you've seen
too many movies, miss.
461
00:34:24,440 --> 00:34:26,200
Okay. Have it your way, Jass.
462
00:34:52,200 --> 00:34:54,760
What's up, huh? Wha... what you looking for?
463
00:34:54,840 --> 00:34:57,120
Mmm, Mig-17.
464
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
What?
465
00:35:00,800 --> 00:35:03,840
It's some random guy's nickname online.
I dunno.
466
00:35:11,960 --> 00:35:13,760
Pu... pu... pull it up, huh?
467
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Mom!
468
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Mom!
469
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Teresa!
470
00:35:50,600 --> 00:35:51,920
Mom!
471
00:35:55,520 --> 00:35:56,920
Mom!
472
00:35:57,000 --> 00:35:58,280
Mom!
473
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Teresa!
474
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
What do you want?
475
00:36:14,760 --> 00:36:18,560
I heard you tra... traumatized Babe.
476
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
So you came to tell me off, then?
477
00:36:24,040 --> 00:36:28,000
Babe's managed to track
the IP add... address of the guy.
478
00:36:28,080 --> 00:36:29,800
It's from an Internet cafe.
479
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
By the train station.
480
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
How about letting us in?
481
00:36:38,240 --> 00:36:40,600
Krysia's on the night shift.
482
00:36:46,880 --> 00:36:48,520
You're healing fine.
483
00:36:48,600 --> 00:36:50,800
It... it's looking like to me.
484
00:36:52,080 --> 00:36:54,200
But you need internal disinfectant.
485
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
And what about that Internet cafe, huh?
486
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
They're c... closed already.
487
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
The name you got. M... M... Mig-17.
488
00:37:04,640 --> 00:37:07,480
Tha... that's an airplane, r... ri... right?
489
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Romani girl
also t... talked about an airplane.
490
00:37:10,000 --> 00:37:12,760
Could those two... be connected?
491
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
To... to your health.
492
00:37:26,080 --> 00:37:28,720
Krysia, she wanted me to leave.
493
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
B... because she was afraid.
494
00:37:30,720 --> 00:37:33,080
I... I get high blood pressure.
I can get pretty...
495
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
pretty mad pretty fast.
496
00:37:36,480 --> 00:37:38,200
Have you got a plan, then?
497
00:37:39,280 --> 00:37:42,920
I... I'll be out fishing
and walking Limahl he... here.
498
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
B... b... beg, beg.
499
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
Limahl was a... a... present.
500
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
So what made you pick this case?
501
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Came during my... my shift.
502
00:37:53,280 --> 00:37:56,240
What a way to go,
ending your career with an open case.
503
00:37:57,000 --> 00:37:59,680
What a way to go, ending your career.
504
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
Teresa wanted me to change jobs too.
505
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
Maybe listen to your wife.
506
00:38:08,200 --> 00:38:10,160
Time's precious, and we forget that.
507
00:38:16,280 --> 00:38:17,360
Who's Hanys?
508
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
Wh... wh... why do you ask?
509
00:38:22,080 --> 00:38:24,360
He could be involved
with Wanda's disappearance.
510
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
He came up as a waiter at the hotel
511
00:38:29,440 --> 00:38:32,600
but went off to W... W... West Germany
512
00:38:32,680 --> 00:38:35,280
to start doing business
at brothels in Hamburg.
513
00:38:35,960 --> 00:38:36,800
He came on back,
514
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
and he started luring women away
from the manager.
515
00:38:40,040 --> 00:38:44,080
He has his own club
and... some at the hotel.
516
00:38:45,840 --> 00:38:48,840
You think Wanda's disappearance and
the manager's murder could be connected?
517
00:38:49,440 --> 00:38:51,880
I mean, wh... wh... what've
your stars been saying?
518
00:38:55,800 --> 00:38:56,920
Who gives a fuck?
519
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
Got a membership card?
520
00:39:37,560 --> 00:39:40,840
- No, not a member.
- Then you're not coming in today.
521
00:39:40,920 --> 00:39:42,720
Oh, come on.
My friends are inside already.
522
00:39:42,800 --> 00:39:44,520
- Hi, Trabant.
- Hey.
523
00:39:48,360 --> 00:39:52,080
Look, dude, this party's just for those
who have a card for Club Kleopatra.
524
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
Okay, fine, then. We can make a deal.
525
00:39:58,640 --> 00:40:00,240
- How much?
- Go to hell.
526
00:40:37,760 --> 00:40:38,960
Hey, Chief, hey!
527
00:40:39,600 --> 00:40:41,520
Chief, we gotta speak about something.
528
00:40:41,600 --> 00:40:43,880
You, stay at the bar.
529
00:40:43,960 --> 00:40:46,336
A few words. A few words with him.
Just give me five minutes.
530
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Man, I said wait at the bar.
531
00:40:59,200 --> 00:41:02,600
Hey, uh, get me another drink.
Another one of these. Same thing.
532
00:41:03,200 --> 00:41:04,520
Hanys's tab, yeah.
533
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
- Raise.
- Yup, I raise.
534
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
Gentlemen, here you go.
535
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Ah, yes, gentlemen.
May I present to you Miss License.
536
00:41:16,560 --> 00:41:19,280
I call her that because
I worked six months to get her.
537
00:41:22,000 --> 00:41:24,520
No license, no can do.
538
00:41:24,600 --> 00:41:27,920
No can do, but how about a drink
to the woman's health?
539
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
- Not that she needs it.
- Well, thank you. That's sweet.
540
00:41:31,560 --> 00:41:33,480
- One more for you.
- She likes him.
541
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
Thanks.
542
00:41:38,040 --> 00:41:39,360
Hey, boss. Problem.
543
00:41:39,880 --> 00:41:42,360
Damn it. Be back in a minute, friends.
544
00:41:42,440 --> 00:41:44,240
You won't get bored, I trust.
545
00:41:44,320 --> 00:41:46,920
Hey, Marian, don't take too long, buddy.
We'll be waiting for you.
546
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
I thought I told you to wait at the bar.
547
00:41:53,800 --> 00:41:56,440
Well, Chief,
I was waiting an hour and a half.
548
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
What do you want from me?
549
00:41:59,760 --> 00:42:01,840
If I'm just supposed to be some kind of...
550
00:42:01,920 --> 00:42:05,200
some dummy business manager,
I got a few conditions.
551
00:42:05,280 --> 00:42:06,480
Hmm.
552
00:42:07,240 --> 00:42:10,960
I wanna get even with
the motherfuckers who put me in jail.
553
00:42:12,920 --> 00:42:15,720
It's not so simple, cowboy.
554
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Chief, come on.
What are you talking about?
555
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
I gotta fuckin' explain to you
how this happens?
556
00:42:20,680 --> 00:42:22,400
Find some fuckin' Ukrainian,
557
00:42:22,480 --> 00:42:25,360
some fuckin' Chechen,
or who knows, you know? Fuck.
558
00:42:25,440 --> 00:42:28,000
And then it's done!
559
00:42:28,080 --> 00:42:31,040
Marian, we're waitin', bud. Where are you?
560
00:42:40,360 --> 00:42:42,120
Remember who you are, you piece of shit.
561
00:42:44,440 --> 00:42:47,200
And remember to keep sober
when you're on the clock.
562
00:42:48,080 --> 00:42:49,280
Toss the scum out.
563
00:42:49,360 --> 00:42:51,240
And make sure he pays for his drinks.
564
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
I sincerely apologize.
565
00:43:03,000 --> 00:43:04,560
Coat check's gratis.
566
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Fuck!
567
00:43:11,160 --> 00:43:12,280
Motherfuckers!
568
00:43:13,760 --> 00:43:15,160
This is a new suit.
569
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
What did you forget?
570
00:43:35,080 --> 00:43:36,400
Good evening, my dear.
571
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
May I come in?
572
00:43:42,760 --> 00:43:43,680
Hmm.
573
00:43:43,760 --> 00:43:46,120
Do I have to learn
about these sorts of things
574
00:43:46,200 --> 00:43:47,600
only by mistake?
575
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
From strangers?
576
00:43:50,440 --> 00:43:51,800
What sort of things?
577
00:43:53,280 --> 00:43:55,320
That you've been shot in the gut.
578
00:44:01,000 --> 00:44:02,360
I didn't want you to be worried.
579
00:44:04,960 --> 00:44:07,600
Who's gonna be worried about you
if not your dad?
580
00:44:08,560 --> 00:44:10,680
- You want something to drink?
- No.
581
00:44:11,560 --> 00:44:13,320
You've had plenty too. Hey!
582
00:44:16,080 --> 00:44:18,960
- You know I'm an adult now, don't you?
- Hmm, hmm, hmm.
583
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Show me that.
584
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
It's just a scratch, Dad.
585
00:44:24,640 --> 00:44:25,760
Come on, show me.
586
00:44:29,960 --> 00:44:32,080
There's inflammation around the stitches.
587
00:44:32,600 --> 00:44:34,760
They've gotta put you on some antibiotics.
588
00:44:35,400 --> 00:44:36,640
Wanda disappeared.
589
00:44:40,040 --> 00:44:41,160
That doesn't worry you?
590
00:44:42,720 --> 00:44:44,480
You know how teenagers are.
591
00:44:46,080 --> 00:44:47,600
You weren't much better.
592
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
How long will you be staying, Dad?
593
00:44:53,800 --> 00:44:56,720
I'll go when I'm done with business.
594
00:45:38,080 --> 00:45:43,160
{\an8}FIRST CLASS OF SECTION 1960
41867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof