All language subtitles for The.Believer.S01E06.NF.DUAL.1080p.WEB.x264-NGP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I have a brief idea.

We need to make a one-of-a-kind amulet.

There you go, Father Peung.

Father Peung, that's not bad.

-Peung rhymes with-- -"Newly built?"

-"Rely on," asshole. -What's next?

Do we need to find someone to bless it?

Well, how about Monk Ekachai?

Not famous and not mass enough. Most people don't know who he is.

Okay, then…

how about a famous monk?

ABBOT'S RESIDENCE MONK VEERA ITSAVARO

Note. Why did Monk Dol come back?

I don't know. Look, he brought a ton of stuff.

What about Monk Dol?

Namaskar, Father.

Today, I've come to request your guidance

on the motion to change the sect.

I'm planning on staying here during Buddhist Lent.

Have you thought about it carefully?

I have considered it carefully.

My decision to stay here

might be of some help to the temple, more or less.

Uh...

That's interesting.

But shouldn't we try one of the more famous monks?

Monk Dol has a pretty big fan base on social media.

This could help with going viral, giving a boost to our sales.

Is he gonna stay here long?

I don't know about that. But let's just ask him first.

Is this what they call prayers getting answered?

-Dear. -Hmm?

Ask Monk Dol for us.

May your moral virtue continuously grow…

THE BELIEVERS

SUBSTANCES

Brother,

the amulets should be ready for release after the end of Buddhist Lent.

Win and Dear will handle the videos,

and I'll stay here to prepare everything.

Um.

This book lists temples with sacred substances around the country.

You should look into it.

I stuck some Post-its in it.

Thank you.

If you're planning to ask them,

having a monk with you might make things easier.

I can't go with you, though.

But I can contact the temples I know ahead of time.

Please do that. Thank you.

What would you think if we chose Monk Dol?

-Hey. -Hm?

I saw your brother's clip the other day. It looked pretty good.

Fuck that, you enjoy watching that stuff?

What stuff?

You know, life coach shit.

Why? Is your life lacking inspiration?

What the fuck should I watch then?

Well, general stuff, like…

for content, like a variety show.

You can watch sports or something.

Watch porn or whatever. Don't you have porn on your computer?

No, I don't.

The internet here is too slow.

You jerk.

So? Who do you think of when you do it? Dear?

Fuck you, you're a real pain in the ass.

Damn.

-Hey, Win. -Huh?

That night, you didn't do anything to Father Kiw, right?

He was on the floor when I came in.

Why did you go there?

To negotiate with him.

Why? You don't believe me?

It's not like that. I do.

I don't think anything like that.

I'm just asking.

Okay?

-Okay. -Yeah.

Venerable Brother.

Oh.

Namaskar, Brother.

What is it, Dear?

Why did you come back?

The temple seems to be facing some issues, right?

I saw it on the news.

So I just thought

I might be able to help the temple in some way.

So…

how long do you plan to stay this time?

As long as my merit dictates, I suppose.

How have you been?

Uh.

I've been quite busy lately.

We've been preparing for a new project.

What project?

We're going to make sacred objects.

Sacred objects?

These things are based on superstition.

They can only work on weak people.

But some people are different.

Some people really need to rely on these things.

As a monk from a forest temple,

you might not see the necessity of these things, but for most people,

if we put superstition aside,

it can help them connect more with the temple and Buddhism.

Actually, I'm not well-versed in these things.

Well,

we want to create something that can provide solace for people.

And if it can also help make Phummaram Temple more lively,

I think it might be good.

I have nothing against what you are doing, if it's something you have to do.

Umm…

So…

would it be possible to…

ask you to come and help us collect the substances

to make the sacred objects?

Not even asking me to come along?

What? Just stay here and get things ready.

How did you get Monk Dol to come?

I let Dear talk to him.

Here you go.

Brother, I'll leave these two with you.

MONK CAVE

Namaskar, Father.

May you be blessed. Come, let's go inside.

What you need to get is leklai in Kanchanaburi.

What do you plan for the temple to do with the income from sacred objects?

Provide scholarships for orphans or enhance job skills for the disabled.

There's no need for a construction in the temple.

I rejoice in the plan.

Number 12, Sorapong.

It's for three years.

Number 13, Jiraphat Kongphairat.

Next, 108 wan plants in Phrae.

Please get in.

INSTANT KARMA

Let me see.

How is it?

Relic powder in Khon Kaen.

WELCOME TO KHON KAEN

May you be well.

We won't be staying the night at a temple here.

We need to ask you to stay in outside accommodation

because our next destination is in a different direction.

Is that alright?

We're going out. Do you need anything?

That's all right. I've taken care of it.

Please excuse us.

Let's take the stairs. Only one floor.

Oh, here you go.

Thank you. Goodbye.

-Can you do it? -Sure.

Okay. Give it a good clean over there.

Yeah.

-Game. -Yes?

Sign this for me.

APPOINTMENT OF MONK'S ASSISTANT

Are you appointing me as an assistant?

Yes, this should make it easier to do things moving forward.

Absolutely.

Here you go.

Have you talked to Win?

Yes. He just mentioned that

after Khon Kaen, they're heading to Nakhon, and will come back here.

What about creating the mold at the factory?

They said the 3D model is finished, and they'll send it to us.

If we're good with it, they can create the mold tomorrow.

-That's good. -Okay.

Please excuse me.

You should answer the call.

Dear.

-I'll drive. Let's take turns. -It's okay.

I have a driver's license.

You couldn't even make it out of your alley.

Hey.

Remember our talk about the retreat pavilion?

I just feel like

we've been using him this much. Shouldn't we at least do this for him?

Um.

But now's not the time.

We can do multiple things at once.

Why?

Why what?

Forget it.

What's up with you?

Please come out.

Two rooms under Win.

Two rooms without breakfast.

I'll give this room to Monk Dol.

This is your room.

Oh.

Is there something?

Nothing.

I just wanted to watch the sea.

Because since I was ordained, I haven't been here again.

When were you ordained?

Since I was a novice monk.

My family was poor.

My parents passed away when I was young.

So, my grandmother made me become a novice monk.

So, you never got to live a teenage life?

You could say that.

Don't you have any regrets?

It happened a long time ago.

Whether I regret it or not,

what good would it do now?

Have you ever felt lonely?

Why do you think I'd feel lonely?

Umm…

Because you're a monk who was ordained since a young age.

Actually, my life is quite similar to yours.

My mom passed away,

and my dad got remarried.

Sometimes, I feel like I'm alone in this world.

If you learn to live with yourself,

you can live with loneliness.

People

say they love themselves,

but can't stand being with themselves.

They constantly look to someone else,

or something to give them fulfillment.

I guess that's true.

So, you've never felt lonely, have you?

I…

Dear. Let's get something to eat.

I have to go now.

Can you get my shoes for me? Over there.

"NARUETHIP VITAMIN WATER" HOTTEST DRINK OF THE YEAR

POL. MAJ. KRITSANAPHOL ATCHARIYAPHON INVESTIGATION INSPECTOR

What's going on outside?

Oh.

The chief just secured his golden ticket,

he's getting transferred to Bangkok.

Oh, fuck.

Where do these guys get all this money?

Why don't you try it?

Oh.

Where would I find the money? My child is still young.

Hey, try going through the superintendent. Aren't you guys buddies?

Let me know when you're ready to bring in the team. See you.

PHUMMARAM TEMPLE

Wait, let me capture this.

-What? -You're drying your hair with a bath mat.

Shit, who put them so damn close together?

They weren't, though.

How would you survive without me?

I just used the wrong towel.

Do it again. Go there and start over. I'll take it from the start.

You're a pain in the ass.

-Here. -Ouch!

You jerk. I already wiped my feet with this one.

Hey, ask Game where he's at now.

He said there's just packing left. It's almost done.

Are you going to bed?

No.

It was too bright.

-Win. -Huh?

About the pavilion,

I just feel for him, you know?

He's done so much for us. Shouldn't we return the favor?

Just wait a little longer. Let's clear this stuff first.

How long are we gonna keep doing this?

Until we pay off the debt.

What if it doesn't work this time?

We'll find other ways.

Aren't we going to try something else?

It will work. Trust me.

Our mind is frustrated,

or sad and solemn,

or heavily burdened.

If we practice breathing in and out regularly,

our mind will be conscious and focused only on the breathing.

Take notes of your body and your feeling.

That is called Bhavana.

Setting your mind is difficult...

Mom?

Mom.

Mom.

Breathe in, breathe out…

Dear.

Why didn't you lock the door? Someone could break in.

My mom asked me to bring you chicken coconut soup.

She's gone.

Uh… Hello, there's been a death in the house.

The address is 48/3 Moo 5, Soi Chanwinij 3.

Yes, the Public Health Center.

She had lymphoma.

Yes.

Yes, okay.

The hospital staff are on their way.

How long have you been sitting this way?

Is it a bad karma if I feel relieved that my mom's died?

I don't think it is. Who knows what you've been through?

Only you do.

Why didn't she tell me before she died where she wanted her funeral to be held?

My mom was a Buddhist. But when she met my dad, she followed him to the church.

If I decide for her, will she go to her eternal resting place?

There might not even be such a place.

Who knows where one goes after death?

Do good, go to heaven, do bad, go to hell, or some other realm?

Haven't you read Stephen Hawking? He said, "There is no God."

As for me, I don't believe in life after death.

If I die, pay the undertaker to handle it. Don't trouble yourself.

Shouldn't you comfort me a little?

My mom just died.

Sorry for your loss.

"WISH COMES TRUE" BUDDHA

If you're looking to make merit, please head outside.

The main hall is closing soon.

-Thank you. -Sure thing.

I heard that the liaison here was dealing drugs?

Has he been caught?

Oh.

I have no idea, but I heard the police were chasing after him.

I think they might have caught him.

But please don't worry. He has nothing to do with the temple.

-Is that so? -Yes, we're clean.

Feel free to make merit outside.

Is the temple closed now?

Mr. Akkarachai.

Isn't it strange

for someone from a well-known family to be sitting at a temple, counting money?

Nothing strange about it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.