Original subtitles

Далекий світ планети Мер пожирає Темна вода

Тільки молодий принц Рен може її зупинити

Знайшовши втрачені тринадцять скарбів Рулла

На його боці строката але віддана команда відчайдухів

За його спиною злий пірат... лорд Блот.

Який ні перед чим не зупиниться, щоб отримати скарби

Cвіт захоплюючих пригод у фільмі

Пірати Темної Води

14 серія Послідовники темряви

Дракони Блота всюди!

Мені потрібен син Праймуса. Впіймайте його

Попалася, дівко!

Помиляєшся, свиня!

Відмінно, Рене

Ніддлере, стережися!

Дай-но мені це, Ніддлере

Але це ж моя остання манго-диня

Дивіться. Дракони повертаються на корабель Блота

Тисяча чортів! Зуби Малтоса! Нам ніколи не пройти повз них Рене!

Нам доведеться шукати інший шлях, щоб вислизнути від Блота

Ні. Ми постараємося проскочити

Приготуйтеся скласти вітрила

Зараз!

Розправити вітрила!

Неймовірно, ми проскочили

Ти як завжди поспішаєш з висновками Айозе. Бери відро

Ментосе

Скільки часу піде, щоб обігнути ці скелі?

Два дні

У тебе є день, або я відправлю твої нікчемні кістки на обід Констриктусу

А на десерт віддам цю свиню

Ніддлере, тягни ще замазки

Боюся вже ніяка кількість замазки не втримає на плаву цю посудину, Айозе

І у нас дуже цінний вантаж, щоб кинути судно

Сім скарбів Рулла

Якщо ми їх втратимо нашому світу настане кінець

Нам треба зупинитись в найближчому порту на ремонт...

Я знайшла, найближчий...

Октопон

Октопон? Це ж моє рідне місто

Не тіш себе ілюзією, Рене Октопон це мертве місто

Ти ж знаєш про це, Туло?

Це єдине місце, до якого ми дотягнемо... це ще якщо нам пощастить

Октопон сильно змінився з тих пір, як я покинув його, Ніддлере... і не на краще

Я пам'ятаю ті часи, коли Октопон був центром та діамантом планети Мер

Ось що сталось зі спадщиною мого батька

Темна вода... Стережіться!

Де тебе навчили так керувати кораблем, Айозе?

А чого ти хочеш, жінко У нас трюм повний води

Думаю що те, як я пришвартувався тобі теж не сподобалося?

Ти підла людина, щоб ти вдавився

Припиніть, обоє, поводитися, як діти. І починайте ремонт судна

Я вирушаю додому. або до того, що від нього залишилося...

Полетіли до маяка, Ніддлере

Спробуємо відшукати Дженну

Ми не знайдемо тут дерева для нашого корабля, Айозе...

Ці кораблі вже повністю згнили

Не дивись на зовнішній вигляд

Черви! Вони зжерли корабель...

Я не дотягнуся...

Не наближайся! Ці слимаки готові зжерти що завгодно, включаючи нас

Я знайду спосіб витягти тебе

Поквапся!

Сподіваюся ці черв'яки попрацювали над судном досить добре...

Чому так довго?

Не дякуй, Айозе

Я переверну все це примарне місто

Але знайду матеріал, щоб полагодити свій корабель

Я стояв на цьому місці і слухав розповіді Дженни про славетних королів Октопону...

Але тепер її немає... Як і колишньої величі міста

Хто б не покинув це місце, невже він не залишив...

Хоча б одне насіннячко манго-дині

Чекай...

Дженна...

Тепер мене тут зовсім нічого не тримає

Вертаймося на корабель, Ніддлере

Фу, смердить, як старий чобіт Айоза

Ну, хоч щось

Тисяча чортів! Мародери!

Це наш корабель, виродки!

Тут, в Октопоні свої правила

Думаю саме час їх переписати

Не дякуй, Туло!

І це те, на що перетворився колись великий народ Октопону? Зграю падальщиків?

Ми беремо те, що допомагає нам вижити

Здається ми повернулися вчасно. Ці пацюки добряче налякалися

Схоже вони злякалися зовсім не тебе літаюча мавпо. Ми тут не самі

Може мені краще піти?

Ти не ворушись Ніддлере... Ця зброя заповнена Темною Водою

Хто ви?

Чого ви хочете?

Ласкаво просимо додому, сину Праймуса. Ми чекали на тебе.

Це місце буквально просякнуте злом, Рене.

Думаю, колись це був замок мого батька

Сину Праймуса. Наш лорд передбачив нам твоє повернення

Ваш лорд?

Темний Володар, звичайно

Рене!

Темна вода не чіпатиме його, поки я їй не накажу

Яка людина може пройти по темній воді і залишитися живою?

Він не людина, Туло

Помиляєшся, сину Праймуса

Колись я був людиною, алхіміком на ім'я Морфо

Я прагнув підпорядкувати наймогутнішу істоту у королівстві

Але Темний Володар виявився сильнішим. Я думав, що він знищить мене

Але натомість він зробив мене своїм слугою

Істотою, що стоїть між двох світів. Вашим... І його...

Тепер я його права рука. Я перетворюю його ворогів на свїх темних послідовників

Мене зараз виверне від твоєї рибної фізіономії, одягни свій капюшон

Мені подобається твоя норовливість, пірате. Ти будеш відмінним учнем

Стій! Використай його, щоб змусити сина Праймуса...

віддати скарби Рулла.

Так, Володарю!

Я вже йду... знищити їх...

Я не збираюся розчаровувати свого господаря, Рене

Віддай мені скарби, або я подбаю про неї. Худчіше!

Відпусти її. Я віддам тобі скарби

Ти ж знаєш - щойно вони отримають скарби - нам кінець

Просто у Рена є план... Адже так, Рене?

Боюся, що поки що немає

Землетрус?

Темний Володар вже близько

Айозе. Він піднімається з морського дна

Просто до берегів Октопону

Мій господар вже близько, і коли він прийде, скарби вже будуть у мене...

Клянуся бородою Девіна, здається наш хлопчик попав в чужі руки

То в чому проблема? Розправляємо вітрила і візьмемо їх

Роззуй баньки, твердолобий Вся бухта у Темній Воді

Поки ми можемо тільки спостерігати і чекати

Неймовірно, скарби зникли!

Я втомився чекати, сину Праймуса

Їх немає там, де я сховав, Морфе

Якщо ти даси мені більше часу...

Ні! Настав час твоїм друзям скуштувати Темної Води. Ти перший.

Рене, цей твій план явно не з кращих...

Айозе!

Залиште мене...

А, я знав, що план все-таки був!

Так, але... я тут ні до чого

Чого ви морочитеся?

За мною!

Зупиніть їх!

Скарби Рулла

Вони там, Ментосе. Усі скарби разом в охайному мішечку

Бери дракона і забери їх

Я не знаю - хто наш провідник, але вони завели нас у глухий кут

Зовнішність іноді оманлива, Айозе

Куди подівся Рен, Ментосе?

Я не знаю. Продовжуй пошуки.

Стривайте! Хто ви? І чому врятували нас?

Занадто багато питань...

Дженна! Ти жива!

Ого, і в компанії падальщиків

Так, ми живемо як щурі, ховаючись від Морфо в ущелинах і темних кутках

Він прийшов сюди, щоб перетворити наш народ у своїх темних учнів

Ми не втрачали надію, що ти повернешся вчасно, разом з тринадцятьма скарбами Рулла

А коли Ейворі знайшов їх на вашому кораблі...

Ти ж знаєш, що у нас є. Ми знайшли тільки сім скарбів Дженна

Можливо цього цілком достатньо, щоб почати процес відновлення

Здається у нас компанія. Погана компанія!

Ми повинні поквапитися

Темний володар вже недподалік від Октопону

Але куди ми йдемо?

Туди, де було закладено початок - до маяка!

До моєї долі.

Дженно, ми побоювалися найгіршого

Вони йдуть! Закрийте тунель!

Немає часу. Швидше до маяка!

Он вони! Тепер Конг не упустить скарби

Попався!

Ти не Рен...

Твій друг врятував мене, Дженно...

Ейворі служив вірою і правдою Октопону

А ще хто-небудь є? Нам би зараз не завадила допомога

Темна Вода! Забираймося звідси!

А ну пусти! Кілька темних виродків не злякають мене!

У нас великі проблеми, Айозе!

Вона має рацію, зло вже поряд, Рене

Твій батько відмінно підготувався до цього моменту

Але тільки ти можеш зробити це

Тільки в тебе є ключ

Ключ?

Дженна!

Ключ!

Відпусти її!

Із Скарбами Рулла керувати парадом буду я!

Ти заплатиш за це, сину Праймуса

Візьми ключ... І скарби... Зупини Володаря Темряви

Я зроблю це, Дженно, присягаюсь!

Використовуйте темну воду, учні мої

Жвавіше, літаюча мавпо

Швидше! Вгору сходами.

Сподіваюся, Рену пощастило більше, ніж мені

Праймусе, допоможи мені, що мені тепер робити?

Ти зрозумієш, коли настане час, сину мій

Якщо досягнеш успіху - ці сім скарбів ніколи більше не покинуть цей маяк

Батьку!

Занадто пізно, син Праймуса!

Ні!

Я знищу ці скарби разом з усіма вами

Ні!

Де син Праймуса?

Там, куди тобі ніколи не дістатись

Він вже в моїх руках... Тепер знищ його друзів

Тепер ніщо не зупинить мене. Вашому світу - кінець.

Ні...

Володарю...

Нехай мені очі повилазять, Октопон відновлюється!

Рене!

Ти це зробив!

Хвала Кунді, що всіх нас врятувала

Але... Дженнa...

Зі мною все гаразд, Рене. І з усіма нашими теж

Час Морфо настав

Дивіться. Октопон відновився

Отже, семи скарбів цілком вистачило. Вони залишаються тут

Так, але лише частина Октопону відновлена

Цього вистачило, щоб звільнити його від гніту Володаря Темряви

Але Зло ніколи не залишить наш світ поки ви не повернете втрачене...

Ще шість скарбів треба повернути на своє законне місце, в Октопон

Можливо вивільнена сьогодні енергія змінить їх форму

Їх буде не просто знайти

Твій шлях дуже небезпечний, Рене... Хай береже вас всіх Кунда

Конґ, Ментосе, як ви посміли знову упустити скарби!

Так, сім скарбів тепер заблоковано, але я можу допомогти вам знайти інші

Дивіться, кого принесло

Хіба ти не радий мене бачити на своєму борту, Блоте?

Тепер ми об'єднаємо наші зусилля

Переклад українською: magmator&Slava Radyk