Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,605 --> 00:00:17,773
Світ планети Мер пожирає Темна
Вода.
2
00:00:18,384 --> 00:00:20,662
Тільки молодий принц Рен
може її зупинити,
3
00:00:21,032 --> 00:00:24,204
знайшовши втрачені
тринадцять скарбів Рула.
4
00:00:29,870 --> 00:00:34,227
На його боці випадкова,
але надійна команда відчайдухів
5
00:00:35,736 --> 00:00:38,584
його наздоганяє злий пірат
лорд Блот,
6
00:00:38,949 --> 00:00:42,191
який не зупиниться ні перед чим,
щоб отримати скарби.
7
00:00:53,139 --> 00:00:57,562
Неймовірні пригоди у мультсеріалі
"Пірати темної води!
8
00:01:13,558 --> 00:01:14,989
Мені це не подобається.
9
00:01:15,089 --> 00:01:16,404
Можуть бути клопоти.
10
00:01:16,532 --> 00:01:18,716
Ніхто не може так довго
затримувати дихання!
11
00:01:19,251 --> 00:01:20,862
Ну, все, я йду за ним.
12
00:01:21,191 --> 00:01:23,330
Зачекай... Я щось відчуваю.
13
00:01:29,255 --> 00:01:31,158
Я знайшов його! Скарб у мене!
14
00:01:31,665 --> 00:01:33,053
Ну, нарешті!
15
00:01:37,500 --> 00:01:39,326
Ти повільний, як морський слимак.
16
00:01:39,561 --> 00:01:41,385
Не хвилюйся, Айозе.
17
00:01:41,689 --> 00:01:43,239
Хто сказав, що я хвилююсь?
18
00:01:43,553 --> 00:01:44,559
Хіба це не краса?
19
00:01:47,935 --> 00:01:50,643
Він значно перевершує решту!
20
00:01:52,295 --> 00:01:54,635
Не кажучи про те,
що він найбільший.
21
00:01:55,278 --> 00:01:57,446
Коли я зможу його потримати?
22
00:01:57,967 --> 00:02:00,021
Хах! Востаннє, коли ти тримав скарб,
23
00:02:00,306 --> 00:02:02,570
ти мало не впустив його в пащу левіафана!
24
00:02:03,081 --> 00:02:04,353
Він мене налякав!
25
00:02:07,128 --> 00:02:09,654
Хай йому грець...це відчуття!
26
00:02:11,830 --> 00:02:13,448
Темна Вода попереду!
27
00:02:14,308 --> 00:02:15,815
Айозе,тримай стерно!
28
00:02:20,562 --> 00:02:21,948
Скарб!
29
00:02:22,593 --> 00:02:23,861
О, ні!
30
00:02:27,400 --> 00:02:28,556
Темна вода, лівий борт!
31
00:02:37,777 --> 00:02:39,736
Коштовність, ми її втратимо!
32
00:02:44,667 --> 00:02:45,974
Упіймав!
33
00:02:46,643 --> 00:02:48,550
Завдяки нашій метушливій
пір'їнці.
34
00:02:48,979 --> 00:02:51,875
Я не такий, як морський кабан,
що біля стерна!
35
00:02:53,673 --> 00:02:55,739
Гей! Хто загасив сонце?
36
00:02:59,159 --> 00:03:01,142
Що це, в ім'я Oктопона?
37
00:03:02,900 --> 00:03:04,485
Він прямує до Темної Води!
38
00:03:17,461 --> 00:03:20,653
Цей пілот у великій біді!
Нідлере, ти повинен йому допомогти.
39
00:03:20,802 --> 00:03:25,301
Але Рене,
Темна Вода і мавпи... не змішуй!
40
00:03:25,823 --> 00:03:28,791
Нема часу на роздуми, Нідлере,
ти єдиний, хто вміє літати!
41
00:03:29,438 --> 00:03:32,944
Хай йому грець,
іноді мати крила може бути прокляттям.
42
00:03:36,695 --> 00:03:38,431
Тримайся, я тебе схопив!
43
00:03:44,198 --> 00:03:47,436
Ох, Рене! У нас проблема!
44
00:03:47,460 --> 00:03:49,001
Дідько!
45
00:03:50,270 --> 00:03:55,209
Немає часу, втратимо
єдиний шанс врятувати його.
46
00:04:19,788 --> 00:04:22,878
Ще секунда, і ми би
стали супом з темної води!
47
00:04:23,272 --> 00:04:26,033
Що, в ім'я Мер, ти собі думав?
48
00:04:26,468 --> 00:04:29,607
Мені потрібен був зразок темної
води для моїх експериментів.
49
00:04:30,026 --> 00:04:32,185
Я алхімік, Крей моє ім'я.
50
00:04:33,715 --> 00:04:35,102
Він жінка!
51
00:04:35,690 --> 00:04:38,611
А хто з вас може бути
капітаном цього судна?
52
00:04:39,112 --> 00:04:41,413
Це напевно я, пані. Мене звати...
53
00:04:41,654 --> 00:04:43,087
Праймус??
54
00:04:43,451 --> 00:04:46,331
Ні, Рен. Праймус був моїм батьком.
55
00:04:46,939 --> 00:04:49,921
Заради Мер,
твої очі, твоє обличчя, ти
56
00:04:50,206 --> 00:04:52,101
ти його відображення!
57
00:04:52,129 --> 00:04:53,374
Ви знали його?
58
00:04:53,458 --> 00:04:54,695
Аж надто добре.
59
00:04:55,153 --> 00:04:58,161
Рене, у нас ще гості!
60
00:05:01,596 --> 00:05:05,103
Риф нехай не сподівається
випередити нас під час шторму!
61
00:05:05,839 --> 00:05:09,047
Клятий Блот, хтось із нас мав бути на
сторожі
62
00:05:09,342 --> 00:05:11,109
Можливо, я зможу допомогти.
63
00:05:28,305 --> 00:05:30,152
Туман Мальгара!
64
00:05:34,438 --> 00:05:35,766
Незвичайна погода.
65
00:05:36,934 --> 00:05:40,161
У цього хлопця більше трюків,
ніж у морському цирку!
66
00:05:44,194 --> 00:05:48,662
Гадаю, що нашому старому ворогові
затуманило очі. Куди далі, Рене?
67
00:05:49,155 --> 00:05:51,999
Рухайтеся на захід. Ви можете
знайти притулок у моїй цитаделі.
68
00:05:52,421 --> 00:05:56,861
Найменше, що я можу зробити, це забезпечити
вас теплими ліжками та гарячою їжею.
69
00:05:57,214 --> 00:06:00,811
Гарячі страви? Я майже забув,
які вони!
70
00:06:05,563 --> 00:06:08,198
Дідько, оце так спальня!
71
00:06:08,653 --> 00:06:11,118
Так, з королівським ліжком.
72
00:06:14,859 --> 00:06:17,287
Можна грати в морське
поло в такій великій кімнаті!
73
00:06:17,918 --> 00:06:20,746
Ну, що думаєте?
Це взуття мені дуже подобається.
74
00:06:21,117 --> 00:06:23,332
Нідлере, не можна носити чужий одяг.
75
00:06:23,829 --> 00:06:26,121
Крей сказала: «Почувайся як вдома»,
чи не так?
76
00:06:26,648 --> 00:06:28,653
Далі ти будеш дерти пір’я.
77
00:06:29,042 --> 00:06:32,108
Вона справді гостинна...
Цікаво,чому.
78
00:06:32,666 --> 00:06:35,457
Твоя подруга така підозріла, Рене.
79
00:06:35,816 --> 00:06:38,769
Ми просто не звикли до
королівського ставлення, Крей.
80
00:06:39,180 --> 00:06:43,580
Принц Праймуса заслуговує лише,
на найкраще, мій любий.
81
00:06:43,901 --> 00:06:46,855
Ти досі не сказала мені,
звідки знаєш мого батька.
82
00:06:47,567 --> 00:06:49,873
Гадаю, що тобі не завадить розказати.
83
00:06:50,476 --> 00:06:54,091
Були часи, коли твій
батько був моїм залицяльником.
84
00:06:54,408 --> 00:06:55,887
Ти і Праймус??
85
00:06:56,259 --> 00:07:00,407
Не дивуйтеся цьому.
Колись я була красунею.
86
00:07:01,888 --> 00:07:04,958
О, бачили б ви нас на балах у палаці!
87
00:07:05,313 --> 00:07:07,377
Йому, звичайно,
доводилося танцювати з усіма дамами,
88
00:07:07,881 --> 00:07:09,413
але я була його улюбленою.
89
00:07:16,015 --> 00:07:20,141
У нас було так багато спільного:
музика, подорожі, вітрильний
спорт!
90
00:07:20,538 --> 00:07:23,438
Ви не могли уявити більш досконалої пари.
91
00:07:24,003 --> 00:07:26,334
Я була впевнена,
що він навчиться любити мене...
92
00:07:29,852 --> 00:07:34,379
потім я дізналася, що маю суперницю.
Це була твоя мати, Рене.
93
00:07:36,573 --> 00:07:38,377
Боюся, що я негативно це сприйняла.
94
00:07:41,026 --> 00:07:44,612
Незабаром я залишила Octopon,
не було причин залишатися.
95
00:07:48,220 --> 00:07:51,171
І ось я у підсумку
налагодила собі життя тут.
96
00:07:51,790 --> 00:07:53,246
Вам не самотньо?
97
00:07:53,429 --> 00:07:57,031
О, я насолоджуюся самотністю.
Я більше не дбаю про людей.
98
00:07:57,468 --> 00:07:59,945
Вони можуть бути такими... ненадійними.
99
00:08:00,510 --> 00:08:02,843
Але досить балачок, ходімо, ми з
100
00:08:03,015 --> 00:08:05,865
вами маємо обговорити
важливіші справи.
101
00:08:11,337 --> 00:08:12,262
Що ж, бачите,
102
00:08:12,310 --> 00:08:15,112
щоб продовжити дослідження
темної води,
103
00:08:15,320 --> 00:08:16,418
Мені потрібні зразки.
104
00:08:17,080 --> 00:08:20,541
На жаль, я занадто стара,
щоб здобути їх.
105
00:08:21,239 --> 00:08:24,702
Але Крей,
яке добро може бути з Темної Води?
106
00:08:25,099 --> 00:08:27,297
Це абсолютно зла речовина!
107
00:08:27,746 --> 00:08:32,577
Іноді потрібно трохи зла,
щоб усе виправити, моя дитино.
108
00:08:34,334 --> 00:08:36,703
Я б не торкнувся цього
десятифутовим тризубом.
109
00:08:37,118 --> 00:08:40,100
Навіть за десять тисяч крюгерів?
110
00:08:42,580 --> 00:08:45,387
Вибачте, Крей,
але у нам треба продовжувати
власні пошуки.
111
00:08:45,677 --> 00:08:46,880
Двадцять тисяч.
112
00:08:47,415 --> 00:08:49,615
Рене! Двадцять тисяч крюгерів!
113
00:08:50,092 --> 00:08:52,752
Темна вода за гроші? Ні, Айозе!
114
00:08:53,141 --> 00:08:55,008
Ви не уявляєте,
яка я відчайдушна
115
00:08:55,021 --> 00:08:56,898
Тридцять тисяч!
116
00:08:57,439 --> 00:09:00,787
Ні, Крей, я не піддам свою команду
такій небезпеці!
117
00:09:01,397 --> 00:09:04,772
У нас є світ, який потрібно врятувати.
Будь ласка, зрозумійте.
118
00:09:05,183 --> 00:09:07,862
Якщо така твоя відповідь, нехай буде так.
119
00:09:10,524 --> 00:09:13,711
Тепер, вибачте,
вже час підготувати ваші ліжка.
120
00:09:14,132 --> 00:09:15,928
Я відчуваю проблеми з нею, Рене.
121
00:09:16,257 --> 00:09:18,664
Не хвилюйся, ми вийдемо завтра
якнайраніше.
122
00:09:23,847 --> 00:09:27,850
Я зустріла твого хлопця... сина,
який міг бути нашим.
123
00:09:28,599 --> 00:09:31,270
О, Праймусе, я б зробила заради тебе
все, що завгодно!
124
00:09:31,329 --> 00:09:35,101
Натомість я змарнувала свою молодість,
кохаючи тебе.
125
00:09:37,916 --> 00:09:40,803
Але тепер у мене твій син,
і з його допомогою,
126
00:09:41,190 --> 00:09:44,215
Я поверну собі минуле, клянусь!
127
00:10:12,111 --> 00:10:14,869
Га? Крей! Що ти...
128
00:10:24,163 --> 00:10:25,672
Ну ж бо, Туло, час йти!
129
00:10:26,253 --> 00:10:28,304
Хай її грець, чому вона не прокидається?
130
00:10:28,580 --> 00:10:32,708
Твоя гарна подруга
спить сном тисячі снів,
131
00:10:32,873 --> 00:10:35,069
і тільки я можу її розбудити!
132
00:10:35,523 --> 00:10:37,136
Протиотруту! Негайно!
133
00:10:37,477 --> 00:10:40,866
Якщо скористаєшся лезом,
Тула спатиме вічно.
134
00:10:41,132 --> 00:10:43,917
Але якщо принесете мені Темну воду,
135
00:10:44,170 --> 00:10:46,574
Я дам вам засіб,
щоб врятувати її.
136
00:10:46,954 --> 00:10:48,478
Чому ти це робиш?
137
00:10:48,735 --> 00:10:52,998
Бо твій батько мій боржник!
А ти будеш платити.
138
00:10:53,307 --> 00:10:55,206
Але Тула взагалі невинна!
139
00:10:55,343 --> 00:10:57,946
Не вперше страждає невинний!
140
00:10:58,668 --> 00:11:01,068
Ось це зроблено зі шкіри левіафана.
141
00:11:01,515 --> 00:11:03,892
Сюди наберете Темної води,
але покваптесь
142
00:11:04,271 --> 00:11:07,615
чим довше вона спить,
тим важче її буде розбудити.
143
00:11:11,903 --> 00:11:13,634
Темна вода. Праворуч за бортом.
144
00:11:14,105 --> 00:11:15,412
Ось скарб, Нідлере.
145
00:11:15,428 --> 00:11:18,446
Все, що тобі треба зробити,
це торкнутися ним до Темної води.
146
00:11:18,503 --> 00:11:21,278
Але стережися,
одна крапля може бути смертельною!
147
00:11:21,978 --> 00:11:23,448
Не забувай, я очікую десять,
148
00:11:24,007 --> 00:11:27,350
двадцять,
сто додаткових мінга-динь за це!
149
00:11:35,898 --> 00:11:37,154
Обережно, мавпо!
150
00:11:58,860 --> 00:12:01,891
Я не уявляю, що може зробити з цим Крей!
151
00:12:02,331 --> 00:12:04,081
Але хоча б Тула буде врятована.
152
00:12:06,269 --> 00:12:07,672
Ми в дорозі!
153
00:12:14,763 --> 00:12:16,426
Великі місяці Мера!
154
00:12:26,698 --> 00:12:28,541
Віддай скарби, хлопче!
155
00:12:28,862 --> 00:12:30,710
Йди і візьми їх, хробаче!
156
00:12:31,074 --> 00:12:33,415
Ой, Рене, давай не будемо його злити...
157
00:12:33,705 --> 00:12:35,729
Подбайте про цих свиней!
158
00:12:43,129 --> 00:12:45,091
Ось скарб для тебе, Блоте!
159
00:12:47,504 --> 00:12:48,639
Темна вода!
160
00:12:50,831 --> 00:12:54,061
Ти забруднив мій корабель!
Закрийте забірники!
161
00:12:54,560 --> 00:12:55,578
Відкрийте люки!
162
00:12:56,885 --> 00:12:58,988
Заберіть цю гидоту з мого корабля!
163
00:12:59,292 --> 00:13:03,124
Але лорде Блоте! Відкривши люки,
ви втратите Рена!
164
00:13:03,439 --> 00:13:06,431
А якщо я втрачу свій корабель,
ти втратиш свою голову!
165
00:13:06,678 --> 00:13:07,802
Гарна думка.
166
00:13:13,214 --> 00:13:15,532
Я ще розберуся з тобою, хлопче!
167
00:13:17,812 --> 00:13:19,326
Чи достатньо залишилося для Крея?
168
00:13:19,615 --> 00:13:20,929
Будемо сподіватися.
169
00:13:23,346 --> 00:13:29,526
О, так. Більш ніж достатньо. Я знала,
що ти це зробиш, мій хлопчику.
170
00:13:29,947 --> 00:13:31,268
А як щодо протиотрути?
171
00:13:32,584 --> 00:13:35,092
Побажайте Тулі від мене доброго ранку.
172
00:13:41,335 --> 00:13:43,440
О, я десятиліттями чекала на цю мить!
173
00:13:43,820 --> 00:13:46,728
Все, що мені було потрібно,
це останній інгредієнт,
174
00:13:49,680 --> 00:13:54,425
Краплину темряви! Так!
175
00:14:12,891 --> 00:14:13,981
Моя шкіра!
176
00:14:17,959 --> 00:14:20,885
Як я й сподівалася!
Я повернула свою молодість!
177
00:14:22,667 --> 00:14:25,133
І, можливо, мрії моєї юності...
178
00:14:27,525 --> 00:14:28,809
Вона прокидається.
179
00:14:29,975 --> 00:14:34,912
Ой, що сталося? Я так втомилася...
180
00:14:37,254 --> 00:14:39,749
Ти втомилася? Ми виконали всю роботу!
181
00:14:41,644 --> 00:14:42,832
Запаморочення.
182
00:14:43,290 --> 00:14:45,258
Зачекай. Я принесу трохи води.
183
00:14:46,428 --> 00:14:47,519
Ой, Рене!
184
00:14:50,838 --> 00:14:52,044
Як гадаєш?
185
00:14:52,749 --> 00:14:54,175
Хто, хто ти?
186
00:14:54,708 --> 00:14:56,822
Ходімо на сонячне світло,
де ти мене краще побачиш.
187
00:14:58,250 --> 00:14:59,785
Тепер, як я виглядаю?
188
00:15:00,512 --> 00:15:03,259
О, дуже гарна, я тебе знаю?
189
00:15:03,412 --> 00:15:05,635
Звичайно! І тепер ти зрозумієш,
чому
190
00:15:05,697 --> 00:15:08,161
отримати Темну воду
було так важливо для мене!
191
00:15:08,558 --> 00:15:11,344
Крей?? Але як?
192
00:15:11,712 --> 00:15:15,017
Я використала її в зіллі! Ой,
не лякайся.
193
00:15:15,448 --> 00:15:17,164
Це доля, хіба не бачиш?
194
00:15:17,932 --> 00:15:21,183
Інакше бути не може, що мені дали другий
195
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
шанс вийти заміж за принца Октопона?
196
00:15:23,833 --> 00:15:26,196
Вийти заміж? Про що ти говориш?
197
00:15:26,555 --> 00:15:30,576
Твоя сила, моя сила,
твоє благородство, моя краса
198
00:15:30,967 --> 00:15:32,335
це вічна гра...
199
00:15:33,877 --> 00:15:35,825
Вау. Зачекай,
200
00:15:36,048 --> 00:15:38,873
Я-я-я, я маю повернутися до своїх друзів,
нашої подорожі...
201
00:15:39,183 --> 00:15:43,443
Так, подорож! Тобі не потрібен ні Айоз,
ні птах, ні та дурна дівка,
202
00:15:43,819 --> 00:15:46,634
З моїми силами ми
зробимо це разом!
203
00:15:47,206 --> 00:15:49,232
Тільки ти і я, Праймусе...
204
00:15:49,681 --> 00:15:50,775
Я, Рен.
205
00:15:52,170 --> 00:15:55,332
О, так, Рене, звичайно. Я знаю хто ти!
206
00:15:58,218 --> 00:15:59,924
Мені вже краще.
207
00:16:00,151 --> 00:16:03,021
Куди подівся Рен з водою?
208
00:16:03,951 --> 00:16:06,555
У нас проблема. Це Крей.
209
00:16:07,303 --> 00:16:10,184
Яке чари вона зараз задумала?
210
00:16:10,569 --> 00:16:11,832
Не вплутуй їх, Рене.
211
00:16:14,598 --> 00:16:16,010
Скажіть мені, що це світло!
212
00:16:16,435 --> 00:16:18,280
Ти дещо не розумієш.
213
00:16:18,853 --> 00:16:21,943
Між нами не існує кохання, ми чужі!
214
00:16:22,799 --> 00:16:26,406
Спробуй зрозуміти, минуле не повернути!
215
00:16:26,684 --> 00:16:30,934
Зрозумій, мій принце,
я не піддамся зневазі двічі!
216
00:16:34,605 --> 00:16:38,244
Агов! Вона взяла скарби!
217
00:16:40,004 --> 00:16:43,470
Пошуків не буде, кохання моє,
ти залишишся зі мною!
218
00:16:46,008 --> 00:16:47,109
Чи є інший вихід?
219
00:16:47,151 --> 00:16:49,917
Не через вікно, особливо зараз!
220
00:16:52,521 --> 00:16:54,850
Це риф! Рен має бути тут.
221
00:16:56,394 --> 00:16:59,214
Що привело вершників
дагронів до моєї цитаделі?
222
00:16:59,843 --> 00:17:04,364
Ми прийшли вимагати хлопця.
І його вантаж.
223
00:17:05,106 --> 00:17:08,906
Рен - мій в'язень.
А щодо його скарбів, то вони мої!
224
00:17:10,714 --> 00:17:13,930
І як ти зупиниш нас?
225
00:17:20,850 --> 00:17:22,525
Що це за чари?
226
00:17:22,880 --> 00:17:26,524
Твої хитрощі можуть зупинити нас,
але не капітана Блота!
227
00:17:26,991 --> 00:17:33,448
Капітана? Капітана, хм? Можливо,
ми все-таки укладемо угоду...
228
00:17:37,731 --> 00:17:39,228
Чого вона хоче від мене?
229
00:17:39,659 --> 00:17:42,529
Провести для неї церемонію одруження.
230
00:17:42,900 --> 00:17:45,248
Вона каже, що передасть скарби капітану
231
00:17:45,514 --> 00:17:47,291
який одружить її та Рена.
232
00:17:47,931 --> 00:17:53,997
Справді? Клянусь Богом,
я це зроблю!
233
00:17:54,414 --> 00:17:58,630
Бідний наречений...це буде
найкоротший шлюб в історії!
234
00:18:01,031 --> 00:18:03,986
Який з тебе злодій, Айозе,
минуло дві години!
235
00:18:05,423 --> 00:18:06,453
Ось.
236
00:18:09,017 --> 00:18:12,796
Тихо, тепер... га? Блот?
237
00:18:13,239 --> 00:18:16,078
У молодого нареченого замерзли ноги?
238
00:18:16,431 --> 00:18:17,779
Що це має означати?
239
00:18:18,253 --> 00:18:20,843
Я ж прийшов головувати на твоєму весіллі!
240
00:18:21,427 --> 00:18:23,745
І на щастя, у нас є свідок,
241
00:18:24,080 --> 00:18:26,780
фрейліна і пташка для кільця...
242
00:18:28,623 --> 00:18:32,618
Ворушіться! Ненавиджу
змушувати наречену чекати.
243
00:18:36,185 --> 00:18:38,864
Ця церемонія має бути короткою і приємною.
244
00:18:39,637 --> 00:18:42,914
Звичайно, на вашому місці я б не
розраховував на медовий місяць...
245
00:18:45,280 --> 00:18:49,131
прекрасна наречена.
Нехай весілля розпочнеться!
246
00:18:57,442 --> 00:18:58,744
Її волосся!
247
00:18:59,014 --> 00:19:00,422
Готова, моя люба?
248
00:19:00,931 --> 00:19:02,376
О, так.
249
00:19:03,823 --> 00:19:05,792
Крей, твоє обличчя!
250
00:19:06,179 --> 00:19:07,384
Що?
251
00:19:10,283 --> 00:19:11,981
Ні!
252
00:19:13,579 --> 00:19:14,907
Стережіть полонених!
253
00:19:19,563 --> 00:19:21,226
Має бути відповідь!
254
00:19:23,186 --> 00:19:25,690
Вистава закінчилася!
Віддай мені скарби, жінко!
255
00:19:27,120 --> 00:19:31,635
Але зілля! Я мушу знайти шлях,
це зупинити.
256
00:19:31,959 --> 00:19:33,079
Достатньо!
257
00:19:33,248 --> 00:19:38,536
Ні! Чорне твоє серце, ти знищив усі надії!
258
00:19:39,820 --> 00:19:42,758
Блоте, гості чекають!
259
00:19:43,110 --> 00:19:44,290
Це весілля закінчилось!
260
00:19:44,393 --> 00:19:48,957
Я хочу, щоб команда обшукала кожен
дюйм цього замку і знайшла скарби.
261
00:19:49,367 --> 00:19:50,559
А як щодо Рена?
262
00:19:50,646 --> 00:19:53,254
Я особисто від нього позбудуся.
263
00:19:53,677 --> 00:19:57,813
Ні...ні хлопче...не дозволю йому...
264
00:20:04,587 --> 00:20:08,655
Добре, хлопці, вечірка закінчилася,
особливо для тебе!
265
00:20:11,419 --> 00:20:12,957
гарна бульбашка
266
00:20:14,283 --> 00:20:16,296
Чорт, що це?
267
00:20:35,216 --> 00:20:37,960
Доберіться до Рифа! Я
приєднаюся до вас, щойно зможу!
268
00:20:41,461 --> 00:20:42,748
Крей? Крей!
269
00:20:45,674 --> 00:20:48,404
Іди!Тобі треба йти!
270
00:20:49,226 --> 00:20:50,704
Ти можеш стати на ноги?
271
00:20:51,134 --> 00:20:53,524
Рене, вже пізно...
272
00:20:53,879 --> 00:20:55,745
О, Крей, мені так шкода.
273
00:20:56,501 --> 00:20:58,296
Якби мій батько не ранив тебе,
я...
274
00:20:58,530 --> 00:21:02,672
Це не його вина. Я
просто не могла відпустити минуле.
275
00:21:03,576 --> 00:21:08,337
Вибач, будь ласка,
прийми це, на згадку.
276
00:21:08,722 --> 00:21:09,816
Крей!
277
00:21:16,853 --> 00:21:18,549
Де той Рен?
278
00:21:24,237 --> 00:21:25,499
Дуже вчасно!
279
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
Ви обоє проклянете день,
коли довели мені цю схему.
280
00:21:39,122 --> 00:21:40,335
А як щодо Крей?
281
00:21:40,754 --> 00:21:41,965
Вона загинула, Туло.
282
00:21:42,266 --> 00:21:44,007
Тоді й скарби.
283
00:21:44,354 --> 00:21:47,138
Не зовсім. Вона залишила мені спогад.
284
00:21:48,509 --> 00:21:52,812
Бідолашна жінка... вона дозволила
розчаруванню контролювати все її життя!
285
00:21:53,115 --> 00:21:56,199
Так, Туло. Гадаю, ти маєш навчитися,
до яких мрій прагнути,
286
00:21:57,024 --> 00:21:58,640
а яких позбутись.
287
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
українською переклав Slava Radyk
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof