Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,845 --> 00:00:18,015
Далекий світ
планети Мер пожирає Темна вода.
2
00:00:18,625 --> 00:00:20,905
І тільки молодий
принц Рен може її зупинити,
3
00:00:21,275 --> 00:00:24,445
знайшовши втрачені
тринадцять скарбів Рула.
4
00:00:30,115 --> 00:00:34,465
Поруч з ним випадкова,
але віддана команда відчайдухів,
5
00:00:35,975 --> 00:00:38,825
на п'яти їм
наступає злий пірат лорд Блот,
6
00:00:39,195 --> 00:00:42,435
що не зупиниться
ні перед чим, щоб здобути скарби.
7
00:00:53,385 --> 00:00:57,805
Дивовижні пригоди у серіалі
Пірати темної води!
8
00:01:05,705 --> 00:01:08,589
Частина 3. Розрив
9
00:01:25,425 --> 00:01:27,565
Стерно праворуч, Рене! Щосили!
10
00:01:34,605 --> 00:01:35,855
Клятий Конк.
11
00:01:36,255 --> 00:01:39,035
Він має більше жиру між
вухами, ніж на череві.
12
00:01:40,065 --> 00:01:41,235
Той Конк...
13
00:01:41,265 --> 00:01:45,455
він швидше втопить власний корабель, ніж
відмовиться від Компаса та Першого скарбу.
14
00:01:46,225 --> 00:01:48,155
Покваптесь, зачухані негідники!
15
00:01:48,465 --> 00:01:50,475
Або ми ніколи не відірвемось від них!
16
00:01:53,525 --> 00:01:56,835
Відмінно, Рене! Ми доженемо тих
злодіїв до полудня!
17
00:01:57,315 --> 00:01:58,695
Ой, слухайте...
18
00:01:58,815 --> 00:02:02,555
хіба ми не можемо знайти інші скарби
Рула і повернутися до цього?
19
00:02:02,815 --> 00:02:03,855
Сміливіше, Нідлере.
20
00:02:03,905 --> 00:02:06,135
Цій надутій жабі не
перехитрити нас!
21
00:02:16,395 --> 00:02:18,545
Айозе! Розгорни головне вітрило!
22
00:02:20,735 --> 00:02:22,185
Темна вода попереду...
23
00:02:30,125 --> 00:02:32,865
Айозе, візьми себе в руки!
Перевір щоглу!
24
00:02:33,325 --> 00:02:36,045
Я ніколи не бачив
Темної води так далеко на півдні...
25
00:02:37,415 --> 00:02:39,475
чого я мушу робити все на цьому кораблі?
26
00:02:39,555 --> 00:02:40,935
Де та жіночка?
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,525
Я так і думала.
28
00:02:49,185 --> 00:02:55,255
Туло? Туло! Ти можеш виділити
хвилинку свого часу нагорі?
29
00:02:55,645 --> 00:02:57,965
Ти не можеш
дати ради самостійно, так, Айозе?
30
00:03:00,845 --> 00:03:05,055
Трясця! Ми ніколи не переможемо
цей корабель у відкритому морі!
31
00:03:05,945 --> 00:03:07,975
Вони загублять нас у Пандаві.
32
00:03:11,125 --> 00:03:14,295
Заради глибин,
куди цей песиголовець прямує?
33
00:03:18,215 --> 00:03:19,855
Рене - там! Там!
34
00:03:21,725 --> 00:03:23,025
Конк теж бачить це, Айозе!
35
00:03:24,205 --> 00:03:27,205
Це Пандава! Розвертайся, Рене!
Розвертайся!
36
00:03:27,275 --> 00:03:28,545
Ні,він і так наш!
37
00:03:28,665 --> 00:03:31,375
Є й інші скарби!
Зупинись, поки не пізно!
38
00:03:35,115 --> 00:03:39,585
Чому ми пливемо до Пандави, Конку?
Там нема нічого, окрім птахомавп.
39
00:03:40,045 --> 00:03:43,105
Як щодо зустрічі з Блотом у Джанда-Тауні?
40
00:03:44,395 --> 00:03:48,855
Ідіоти! Ми маємо
зігнати цих досадних комах зі спини
41
00:03:49,175 --> 00:03:50,985
щоб тримати їх подалі
звідси.
42
00:03:53,345 --> 00:03:55,545
Ненавиджу чарівні камені.
43
00:04:10,685 --> 00:04:11,725
Де якір?
44
00:04:12,235 --> 00:04:14,875
Ти сказав, викинути все,
що маємо на Рена!
45
00:04:22,505 --> 00:04:24,075
Хутко! Хутко!
46
00:04:33,785 --> 00:04:35,265
Рене! Вони втікають!
47
00:04:37,215 --> 00:04:39,115
Ніддлере, в нас нема часу
на твої вибрики!
48
00:04:39,145 --> 00:04:40,855
Я б пішов за тобою
куди завгодно,
49
00:04:41,005 --> 00:04:43,925
але навіть пера не кину
на цей брудний острів.
50
00:04:43,975 --> 00:04:48,355
Саме тут я народився...
і був проданий у рабство.
51
00:04:50,165 --> 00:04:51,975
Клятими торговцями рабами
52
00:04:52,275 --> 00:04:54,325
мій народ - ніщо,
тільки товар!
53
00:04:54,575 --> 00:04:56,925
Рене, Ніддлере ми
із задоволенням залишимо вас!
54
00:04:58,165 --> 00:05:00,455
Ти не будеш тут в безпеці,
якщо я піду.
55
00:05:02,985 --> 00:05:05,545
Прив’яжи це до ноги,
я прикинуся твоїм господарем.
56
00:05:28,315 --> 00:05:31,615
Конк сповнений несподіванок, так, Рене?
57
00:05:37,645 --> 00:05:39,095
Куди вони пішли?
58
00:05:41,165 --> 00:05:44,565
Рене, я почну кричати
і не зможу зупинитися.
59
00:05:44,785 --> 00:05:46,895
Спокійно, Ніддлере,
я не дам нікому з них торкнутися тебе.
60
00:05:46,925 --> 00:05:49,565
Нам треба тікати
з цієї хробачої нори, будь ласка...
61
00:05:49,735 --> 00:05:51,445
Є щось більше,
ніж ти мені кажеш.
62
00:05:51,795 --> 00:05:56,055
Той, хто називається Джарґіс,
розділив мою родину і продав мене Блоту.
63
00:05:58,525 --> 00:06:01,655
Шість пугатів за твого раба, двоногий.
64
00:06:02,075 --> 00:06:05,015
Він слабкий в крилах,
але я можу його відгодувати.
65
00:06:05,285 --> 00:06:06,865
Він не продається!
66
00:06:06,955 --> 00:06:08,305
Якого дідька.
67
00:06:11,555 --> 00:06:15,795
Трясця, тільки не знову! Повстанці!
68
00:06:22,345 --> 00:06:24,065
Я готовий до вас цього разу!
69
00:06:40,215 --> 00:06:42,215
В ім’я нашої королеви,
за свободу!
70
00:06:42,645 --> 00:06:46,245
Злодії! Злочинці!
Це приватна власність Джарґіса!
71
00:06:47,145 --> 00:06:48,945
Він працює на Джарґіса!
72
00:07:00,795 --> 00:07:02,655
Хай живе наша королева!
73
00:07:08,065 --> 00:07:12,125
Ви хочете свою королеву, так?
Можемо влаштувати...
74
00:07:18,055 --> 00:07:20,485
Можна води...
75
00:07:21,095 --> 00:07:23,245
Тепер я привернув
вашу увагу?
76
00:07:23,595 --> 00:07:26,535
О, ні! Пожалійте, господарю, не треба!
77
00:07:26,605 --> 00:07:27,975
Хутко, випусти мене!
78
00:07:32,085 --> 00:07:33,725
Будь ласка, не шкодьте їй...
79
00:07:33,895 --> 00:07:35,245
Це ваша королева, Ніддлере?
80
00:07:35,505 --> 00:07:38,995
Так та навіть більше,
вона мати для нас усіх!
81
00:07:39,755 --> 00:07:42,185
Єдині,
ким вона коли-небудь правитиме знову
82
00:07:42,405 --> 00:07:44,875
це цвілеві кліщі в її підземній клітці!
83
00:07:50,755 --> 00:07:52,065
Ваше Величносте.
84
00:07:56,105 --> 00:07:57,505
Геть з дороги, двоногий!
85
00:07:57,885 --> 00:08:00,725
Бачили двоногого?
Чому один із них піклується за нас?
86
00:08:03,285 --> 00:08:05,865
Відійди, кажу!
Вона не продається!
87
00:08:06,805 --> 00:08:10,025
Дурень! Ти довго не протягнеш на Пандаві!
Любитель рабів!
88
00:08:10,215 --> 00:08:11,675
Рене! Ось ти де.
89
00:08:12,065 --> 00:08:15,185
Я ж тобі казав, юний друже,
не пий більше елю!
90
00:08:16,125 --> 00:08:19,185
Чому це юнги ніколи не
можуть лишити таверну?
91
00:08:19,565 --> 00:08:20,755
Ходімо, малий.
92
00:08:21,905 --> 00:08:24,055
Хто він?
Я ніколи не бачив подібного!
93
00:08:26,495 --> 00:08:28,105
Замовкніть, раби!
94
00:08:28,395 --> 00:08:30,635
Йдіть за тим юнгою.
95
00:08:30,935 --> 00:08:34,125
Я хочу, щоб ви були
близько, як пара лебедів!
96
00:08:35,395 --> 00:08:37,125
Ти втратив дорогоцінний час, Рене.
97
00:08:37,135 --> 00:08:40,285
Поки ти милувався місцевим колоритом,
я послав Тулу у розвідку.
98
00:08:40,315 --> 00:08:43,625
Вибач, Айозе, я думаю,
що діяв необачно.
99
00:08:44,005 --> 00:08:47,045
Без образ.
Йдемо шукати скарби!
100
00:08:47,285 --> 00:08:48,295
Вибач, Рене,
101
00:08:48,315 --> 00:08:50,945
ти всім ризикував,
а я байдики бив.
102
00:08:51,185 --> 00:08:53,975
Нема за що.
Настав мій час діяти, а не твій.
103
00:08:54,375 --> 00:08:55,995
Сюди, Рене, Ніддлере!
104
00:08:59,575 --> 00:09:01,185
Маленький кабанчик може бігти...
105
00:09:02,515 --> 00:09:03,675
Але йому не сховатись.
106
00:09:09,795 --> 00:09:12,755
Такий кінець, Конку, загнаний у провулок,
107
00:09:13,045 --> 00:09:16,465
Тут нема Блота, щоб захистив вас,
а у вас є дещо моє.
108
00:09:16,795 --> 00:09:19,015
Мій компас і скарб,
будь ласка?
109
00:09:23,695 --> 00:09:25,255
Ку-ку, Конку...
110
00:09:25,555 --> 00:09:27,465
Дозволь спробувати свою силу, Рене...
111
00:09:27,715 --> 00:09:29,505
Бережи свою сталь, Айозе.
112
00:09:32,755 --> 00:09:36,355
Джарґісе, у мене проблеми з цим хлопцем.
113
00:09:36,365 --> 00:09:37,655
Ти не заперечуєш?
114
00:09:37,945 --> 00:09:39,035
Джарґісе?!
115
00:09:39,075 --> 00:09:42,305
Заради тебе, Конку, чому би й ні.
116
00:09:50,985 --> 00:09:53,025
Я ж казав тобі,
що цей острів проклятий!
117
00:09:55,085 --> 00:10:00,505
Знову халепа...
де охоронці, коли вони потрібні?
118
00:10:00,785 --> 00:10:02,665
Це те, що нам треба, охоронці.
119
00:10:03,205 --> 00:10:05,035
Рене, це - охоронці!
120
00:10:05,315 --> 00:10:08,315
Потворний друг Конка
Джарґіс керує цим островом!
121
00:10:10,885 --> 00:10:11,935
Що ж, Рене?
122
00:10:12,005 --> 00:10:13,065
Що далі?
123
00:10:13,085 --> 00:10:14,555
Прокляття!
124
00:10:23,205 --> 00:10:24,355
Сховайте зброю!
125
00:10:24,375 --> 00:10:26,545
В цьому бою ми не переможемо.
126
00:10:28,535 --> 00:10:29,615
Сюди!
127
00:10:33,485 --> 00:10:36,675
Ага, це... набагато краща ідея.
128
00:10:49,925 --> 00:10:52,735
І це лише початок,
безмозкі тварюки!
129
00:10:53,185 --> 00:10:55,305
І якщо хочете більше,
ми будемо раді...
130
00:10:55,965 --> 00:10:57,565
Не зараз, Ніддлере,
не зараз!
131
00:11:00,625 --> 00:11:02,025
Ми повернемось у море,
132
00:11:02,145 --> 00:11:04,475
зупинимось на підвітряній стороні острова,
133
00:11:04,685 --> 00:11:06,015
і проникнемо у місто.
134
00:11:07,705 --> 00:11:08,785
Ні!
135
00:11:08,855 --> 00:11:09,915
Риф!
136
00:11:09,925 --> 00:11:12,165
Якісь злодії вкрали його!
137
00:11:12,365 --> 00:11:14,105
Нікому не довіряй, так, Айозе?
138
00:11:17,365 --> 00:11:19,395
Друзі! Ми несемо вам свободу!
139
00:11:24,265 --> 00:11:25,885
Хай живе наша королева!
140
00:11:29,585 --> 00:11:31,365
Прокляття! Ми їх втратили!
141
00:11:31,795 --> 00:11:34,855
Ваш корабель в безпеці.
І ви теж скоро будете.
142
00:11:35,655 --> 00:11:38,745
Ласкаво просимо, брати. Я - Жовтокрил.
143
00:11:45,705 --> 00:11:48,225
Торгівля рабами вдала для тебе, Джарґісе!
144
00:11:50,455 --> 00:11:52,165
Тобі і твоєму череву!
145
00:12:01,095 --> 00:12:04,835
Чим я маю завдячувати твоєму візиту, Конку?
146
00:12:05,155 --> 00:12:08,465
Я не розгнівав Блота,
чи не так?
147
00:12:09,205 --> 00:12:11,375
Ні, нічого такого!
148
00:12:11,915 --> 00:12:14,175
Ага, тоді ласкаво просимо.
149
00:12:15,045 --> 00:12:19,565
Мені треба, щоб ти позбувся того
наполегливого юнака та його друзів.
150
00:12:19,915 --> 00:12:21,425
Конку, в мене повно роботи,
151
00:12:21,635 --> 00:12:24,195
з цими рабами-повстанцями, та їхніми повстаннями.
152
00:12:25,145 --> 00:12:28,335
Я просто скажу Блоту, що ти відмовився.
153
00:12:28,945 --> 00:12:31,035
Eх, х-хоча тоді, з іншого боку,
154
00:12:31,505 --> 00:12:35,325
зроблю все, що треба
для тебе і твоїх... е, хлопців...
155
00:12:38,265 --> 00:12:41,935
Чому б просто не знищити
повстанців і покінчити з цим?
156
00:12:44,115 --> 00:12:49,435
Ой! Так! Тепер, коли я знаю,
де вони знаходяться...
157
00:12:51,755 --> 00:12:54,825
Жовто-криле,
щиро дякуємо тобі та твоїм людям.
158
00:12:55,185 --> 00:12:57,955
Звичайно, ви ж розумієте,
що нас чекає термінова справа
159
00:12:58,485 --> 00:12:59,535
на землі?
160
00:12:59,955 --> 00:13:02,275
У нас також є термінова справа.
161
00:13:06,895 --> 00:13:10,085
Я вождь усіх повстанців Пандави.
162
00:13:10,415 --> 00:13:11,465
Де наш корабель?
163
00:13:11,505 --> 00:13:13,805
Риф у таємній бухті.
164
00:13:13,885 --> 00:13:15,055
Чому ти так зробив?
165
00:13:15,765 --> 00:13:17,205
Моя черга ставити питання.
166
00:13:17,625 --> 00:13:20,535
Хто цей невдаха,
що заслужив повагу
167
00:13:20,755 --> 00:13:22,885
мого народу і гнів Джарґіса?
168
00:13:23,125 --> 00:13:25,595
Рен, син Праймуса,
принц Октопона.
169
00:13:25,855 --> 00:13:29,975
Октопона! Тоді ти правитель землі
такої ж сплюндрованої, як і моя.
170
00:13:30,475 --> 00:13:32,865
Що привело тебе на наш
сумний острівець?
171
00:13:33,335 --> 00:13:37,395
Батькове прохання до сина знайти
тринадцять скарбів Рула.
172
00:13:37,745 --> 00:13:41,025
Тоді один із справжніх
благородних людей,
173
00:13:41,275 --> 00:13:43,455
не відмовить мені:
174
00:13:43,735 --> 00:13:45,525
допомогти нам повернути свій дім.
175
00:13:48,025 --> 00:13:51,325
Сьогодні ми атакуємо будинок
Джарґіса, щоб звільнити нашу королеву.
176
00:13:51,385 --> 00:13:54,365
Тоді наші легіони скинуть
клятих работорговців у море.
177
00:13:54,935 --> 00:13:56,825
І ви потрібні нам для відволікання.
178
00:13:56,855 --> 00:13:59,405
Саме так! Відволікання охоронців.
179
00:13:59,605 --> 00:14:02,385
щоб залишили будинок незахищеним
для нападу!
180
00:14:02,395 --> 00:14:03,905
Потім Ви...підтримаєте нас?
181
00:14:05,455 --> 00:14:08,785
Чи можемо ми залишитися наодинці з його величністю?
182
00:14:10,655 --> 00:14:12,845
Рене, у нас нема часу
на цю благодійність.
183
00:14:13,395 --> 00:14:16,115
Послухай Айоза. Якщо Конк залишить порт,
184
00:14:16,325 --> 00:14:18,365
ми втратимо сліди
Компаса та Скарбу!
185
00:14:18,585 --> 00:14:20,885
Рене, що б вирішив
твій батько?
186
00:14:21,305 --> 00:14:23,705
Що я повинен залишитися і допомогти
тим, хто потребує.
187
00:14:23,725 --> 00:14:25,085
Ви зі мною, так?
188
00:14:25,135 --> 00:14:28,885
Ми залишаємось разом, як команда,
або розходимось. Вибирайте.
189
00:14:30,845 --> 00:14:32,425
Ну, я залишаюсь.
190
00:14:32,595 --> 00:14:34,755
Мій вибір - залишитися живим. Ходімо,Туло.
191
00:14:35,455 --> 00:14:37,595
Я покажу тобі,
де схований твій корабель.
192
00:14:41,335 --> 00:14:42,465
Прощавайте!
193
00:14:42,495 --> 00:14:45,275
Треба поспішати.
Наша атака починеться ще до смеркання.
194
00:14:45,725 --> 00:14:49,425
Смеркання... так, вождю,
я з тобою.
195
00:14:51,435 --> 00:14:54,605
У всіх своїх подорожах я ніколи не
здибав такого молодого дурня.
196
00:14:54,685 --> 00:14:56,815
І найгірше, що він почав мені подобатися!
197
00:14:56,995 --> 00:14:59,475
І я заздрю,
як чітко він бачить свою долю...
198
00:15:03,455 --> 00:15:06,135
Солдати Джарґіса!
Вони на деревах!
199
00:15:12,775 --> 00:15:14,265
До бою,в атаку!
200
00:15:14,575 --> 00:15:15,805
Рен і Нідлер!
201
00:15:23,365 --> 00:15:24,505
Проклятий Джарґіс,
202
00:15:24,525 --> 00:15:26,945
як він виявив
нашу таємну схованку?
203
00:15:34,145 --> 00:15:35,255
Ні!
204
00:15:35,325 --> 00:15:36,365
Рене!
205
00:16:07,825 --> 00:16:09,865
Темна вода... знову!
206
00:16:10,195 --> 00:16:13,945
Щоб мені повилазило, якщо повернусь
колись сюди на плаву!
207
00:16:20,245 --> 00:16:24,165
Айозе... якби ми його не покинули...
якби ми тільки не...
208
00:16:24,355 --> 00:16:26,425
Ні, Туло, ти ж сама сказала.
209
00:16:27,255 --> 00:16:30,665
Доля Рена була
ясною для нього, занадто ясною.
210
00:16:35,285 --> 00:16:36,725
Охоронці розбили повстанців...
211
00:16:36,815 --> 00:16:39,545
вони знайшли сховок...
і захопили вождя...
212
00:16:47,975 --> 00:16:49,815
Це він! Гірше, ніж я чув!
213
00:16:52,765 --> 00:16:54,635
Блискуча атака, Джарґісе!
214
00:16:55,785 --> 00:16:59,105
Це військова стратегія
це - не більше
215
00:16:59,375 --> 00:17:02,405
ніж вміти читати ворожі думки!
216
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Агов, Жовто-криле?
217
00:17:05,645 --> 00:17:07,505
Це правда.
218
00:17:08,085 --> 00:17:09,425
Заради продажу своєї раси,
219
00:17:09,465 --> 00:17:12,595
ти станеш моїм
другим заступником.
220
00:17:13,195 --> 00:17:16,075
Ти ж не думаєш,
що я це робив лише заради задоволення?
221
00:17:18,285 --> 00:17:19,385
Зрадник!
222
00:17:20,145 --> 00:17:23,115
Ми пропащі назавжди,
коли хтось із своїх зраджує
223
00:17:23,685 --> 00:17:27,975
і коли стороння людина має сміливість
підняти руку, щоб допомогти нам!
224
00:17:28,585 --> 00:17:32,535
Ми повинні діяти, але тільки в
потрібний час, і час - це...
225
00:17:33,535 --> 00:17:36,145
Мовчи, раб,
ти вимовив свої останні слова!
226
00:17:36,425 --> 00:17:37,615
Але добрий пане...
227
00:17:37,815 --> 00:17:39,085
Він просто збирався сказати...
228
00:17:39,155 --> 00:17:40,265
Сказати що?
229
00:17:40,645 --> 00:17:42,025
Час настав!
230
00:17:44,495 --> 00:17:45,865
Ні-ні-ні!
231
00:17:45,895 --> 00:17:46,945
За свободу!
232
00:17:46,945 --> 00:17:48,195
За нашу королеву!
233
00:17:48,225 --> 00:17:49,405
За Рена!
234
00:17:55,015 --> 00:18:01,695
Ага, все було чудово, Джарґісе,
але час до Джанда-Тауна, хлопці!
235
00:18:04,165 --> 00:18:06,195
Зачекайте!
Візьміть нас із собою!
236
00:18:14,945 --> 00:18:16,625
Конк нарешті отримав своє, Айозе.
237
00:18:17,225 --> 00:18:18,245
Ми їх наздоженемо.
238
00:18:18,375 --> 00:18:19,985
Не кричи так впевнено, Айозе.
239
00:18:20,205 --> 00:18:22,495
Між нами та цим кнуром багато води.
240
00:18:22,965 --> 00:18:26,035
Це не впевненість, Туло,
а присяга Рену.
241
00:18:26,685 --> 00:18:28,165
Поки не дістанемо
скарб і компас
242
00:18:28,245 --> 00:18:31,015
ми зробимо життя Конка
нескінченним кошмаром.
243
00:18:32,365 --> 00:18:33,705
За Рена.
244
00:18:38,655 --> 00:18:39,985
Рене...
245
00:18:44,365 --> 00:18:45,365
Що трапилось?
246
00:18:45,405 --> 00:18:49,095
Не багато, ми щойно визволили наш
острів від Джарґіса та работорговців.
247
00:18:49,475 --> 00:18:52,755
Але хоч ти спав,
але був з нами, Рене.
248
00:18:56,805 --> 00:18:58,145
Ваша Величносте.
249
00:18:58,745 --> 00:19:03,865
Ми дуже вдячні тобі
сину Праймуса, принце Октопона.
250
00:19:04,385 --> 00:19:08,155
Ти розбив дружбу, і тепер,
думаю, втратив скарби.
251
00:19:08,735 --> 00:19:09,765
Ваша Величносте!
252
00:19:10,565 --> 00:19:13,905
Зрештою, роками
це було там, де ми його сховали.
253
00:19:18,565 --> 00:19:20,365
Більше не купувати і продавати,
254
00:19:20,745 --> 00:19:22,915
ми знову
вільний народ.
255
00:19:23,855 --> 00:19:27,215
Ми знали, що Джарґіс ніколи цього
не шукатиме під власним будинком.
256
00:19:27,475 --> 00:19:31,285
Рене, тепер, коли ти нам допоміг,
як ми можемо віддячити тобі?
257
00:19:31,625 --> 00:19:32,945
Ви вже віддячили.
258
00:19:33,045 --> 00:19:36,645
Хоча я можу зазнати невдачі в своїх пошуках
13 скарбів Рула,
259
00:19:36,945 --> 00:19:39,505
Мені приємно, що я допомогла тобі
наскільки змогла.
260
00:19:39,505 --> 00:19:42,865
Ти помиляєшся, хлопче,
ти зовсім не програв.
261
00:19:45,575 --> 00:19:47,705
Королівська коштовність Вашої Величності!
262
00:19:47,825 --> 00:19:51,445
Ні, це твій
другий скарб Рула.
263
00:19:59,075 --> 00:20:03,095
Рене, нехай води будуть спокійними,
як скло у твоїй подорожі до Джандатауна.
264
00:20:04,545 --> 00:20:08,165
Якщо колись знадобиться безпечний
порт,то згадай про Пандаву!
265
00:20:10,705 --> 00:20:11,745
За свободу!
266
00:20:19,035 --> 00:20:20,455
Я дуже пишаюся собою.
267
00:20:20,635 --> 00:20:23,215
А чому ні?
З цього дня
268
00:20:23,555 --> 00:20:26,295
на світі більше не буде
птахомавп рабів.
269
00:20:26,635 --> 00:20:29,925
І я був їх частинкою..
Дякую тобі, друже.
270
00:20:30,145 --> 00:20:32,245
Гадаю, все-ж-таки,
є надія на пригоду.
271
00:20:34,165 --> 00:20:35,815
За одним шкодую: Айозом і Тулою.
272
00:20:36,265 --> 00:20:38,095
Я сумуватиму за цими негідниками...
273
00:20:38,275 --> 00:20:40,075
Ніддлере... ти щось чув?
274
00:20:43,765 --> 00:20:45,315
Корабель-монстр!
275
00:20:57,425 --> 00:20:59,325
От, негідники.
276
00:20:59,745 --> 00:21:01,355
Швидко! Нідлере!
Неси нас!
277
00:21:02,155 --> 00:21:05,905
Я не можу піднятись,
тим більше нас обох!
278
00:21:07,995 --> 00:21:09,875
Може, Блот нас не побачив...
279
00:21:09,899 --> 00:21:11,799
Переклав Slava Radyk
28234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof