Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,619 --> 00:00:23,422
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,491 --> 00:00:27,893
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,831
But... there is,
4
00:00:32,900 --> 00:00:37,369
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,040
A place that is just as real
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,144
but not as brightly lit.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
A dark side.
8
00:01:21,682 --> 00:01:23,816
Hello?
9
00:01:25,585 --> 00:01:27,886
Hello?
10
00:01:31,558 --> 00:01:32,803
Hello.
11
00:01:32,827 --> 00:01:34,938
There's a good reason
to keep you waiting.
12
00:01:34,962 --> 00:01:38,931
I was watching this television
program called Wheel of Fate.
13
00:01:38,999 --> 00:01:41,178
A young woman from
Modesto, California
14
00:01:41,202 --> 00:01:44,336
was on the verge
of winning $100,000.
15
00:01:44,404 --> 00:01:45,682
It all depended upon
16
00:01:45,706 --> 00:01:47,284
a spin of the wheel, you see...
17
00:01:47,308 --> 00:01:49,408
You are Chow Ting?
18
00:01:49,476 --> 00:01:51,075
This is the Chow Ting Laundry?
19
00:01:51,145 --> 00:01:52,477
Yes, I'm Chow Ting.
20
00:01:52,546 --> 00:01:54,257
But don't you care
whether this woman
21
00:01:54,281 --> 00:01:56,025
from Modesto,
California, won or lost?
22
00:01:56,049 --> 00:01:57,961
I want special service.
23
00:01:57,985 --> 00:02:00,185
How special?
24
00:02:00,254 --> 00:02:02,787
Mr. Sam Larchmont, he sent me.
25
00:02:02,857 --> 00:02:05,490
Oh, Mr. Larchmont.
26
00:02:05,559 --> 00:02:08,726
Yes, a loyal customer.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,962
A wonderful man.
28
00:02:11,031 --> 00:02:15,867
Special service
is very expensive.
29
00:02:15,936 --> 00:02:17,602
Oh, money's not an issue.
30
00:02:17,670 --> 00:02:18,682
Well, that's good.
31
00:02:18,706 --> 00:02:20,783
How fortunate for you, Mr. uh...
32
00:02:20,807 --> 00:02:21,906
Gropper.
33
00:02:21,975 --> 00:02:23,207
Carl Gropper.
34
00:02:23,277 --> 00:02:25,243
Uh-huh, Mr. Gropper.
35
00:02:25,312 --> 00:02:27,872
Do you have your
financial statement?
36
00:02:34,354 --> 00:02:36,721
That should satisfy you.
37
00:02:38,925 --> 00:02:41,660
Yes.
38
00:02:41,728 --> 00:02:44,429
Yes, may I see your laundry?
39
00:02:55,909 --> 00:02:59,211
Well, is... is something wrong?
40
00:02:59,279 --> 00:03:02,180
Is that too much for you?
41
00:03:02,249 --> 00:03:04,750
No. Well...
42
00:03:04,818 --> 00:03:06,317
No problem, no problem.
43
00:03:06,386 --> 00:03:09,487
Here is our price list
44
00:03:09,557 --> 00:03:11,456
for special service.
45
00:03:11,525 --> 00:03:13,424
It is expensive.
46
00:03:13,493 --> 00:03:16,072
If you feel that I am
charging... No, no, no, no.
47
00:03:16,096 --> 00:03:17,796
It's just fine.
48
00:03:17,864 --> 00:03:19,430
Now, if you can do everything
49
00:03:19,499 --> 00:03:22,100
that Sam Larchmont
says you can do...
50
00:03:22,169 --> 00:03:24,336
We can speak
frankly, Mr. Gropper.
51
00:03:26,640 --> 00:03:31,509
Mr. Larchmont says that,
uh, you wash away sins.
52
00:03:31,579 --> 00:03:33,579
That is entirely correct.
53
00:03:33,647 --> 00:03:35,714
Our motto is, "At
Chow Ting's Laundry,
54
00:03:35,783 --> 00:03:38,783
everything comes
out in the wash."
55
00:03:38,852 --> 00:03:41,386
Well, if you wash away sin,
56
00:03:41,455 --> 00:03:43,522
then I won't have any guilt.
57
00:03:43,591 --> 00:03:45,123
Yes.
58
00:03:45,192 --> 00:03:48,193
I'll be able to do
anything, anything
59
00:03:48,262 --> 00:03:50,061
without the pangs of conscience.
60
00:03:50,130 --> 00:03:52,763
You will sleep the
sleep of a newborn.
61
00:03:54,201 --> 00:03:56,112
Tell me, how do you...?
Never ask that question.
62
00:03:56,136 --> 00:03:58,670
That's the first condition
of our arrangement.
63
00:03:58,739 --> 00:04:00,883
The second condition is that
64
00:04:00,907 --> 00:04:04,743
you must never return
here, never telephone.
65
00:04:04,812 --> 00:04:08,179
Never. Understand?
66
00:04:08,248 --> 00:04:10,093
Now, we will deliver and pick up
67
00:04:10,117 --> 00:04:12,184
according to your needs.
68
00:04:12,252 --> 00:04:13,318
How will you know?
69
00:04:13,387 --> 00:04:14,952
We will know.
70
00:04:16,223 --> 00:04:18,023
Okay.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,768
We'll, uh, run this
through my office.
72
00:04:19,792 --> 00:04:21,326
I want my home out of this.
73
00:04:21,395 --> 00:04:23,228
I don't want my wife to know.
74
00:04:23,296 --> 00:04:24,362
As you wish.
75
00:04:24,431 --> 00:04:26,297
Then we have a deal?
76
00:04:26,366 --> 00:04:28,277
We have an
arrangement, Mr. Gropper.
77
00:04:28,301 --> 00:04:30,646
Payment must be prompt in cash.
78
00:04:30,670 --> 00:04:33,971
I enjoy everything about
our free enterprise society,
79
00:04:34,040 --> 00:04:37,208
except credit cards.
80
00:04:37,277 --> 00:04:38,943
Cash on the line.
81
00:04:40,380 --> 00:04:43,247
Uh, you may keep that
price list for reference.
82
00:04:43,316 --> 00:04:45,294
You see my picture
down there at the bottom?
83
00:04:46,654 --> 00:04:49,187
An indulgence. Vanity.
84
00:04:49,256 --> 00:04:50,900
Pardon the lack of humility.
85
00:04:50,924 --> 00:04:52,691
Listen, I approve of promotion.
86
00:04:52,759 --> 00:04:55,960
I do not, Mr. Gropper.
87
00:04:56,029 --> 00:04:58,530
Another condition is
that you be very discreet
88
00:04:58,599 --> 00:05:01,032
about our special service.
89
00:05:01,101 --> 00:05:05,436
In fact, I'm surprised that
Mr. Larchmont told you about it.
90
00:05:05,506 --> 00:05:07,806
So was I, but he
was drunk at the time.
91
00:05:07,875 --> 00:05:09,073
Look, you have my word.
92
00:05:09,142 --> 00:05:11,376
Don't concern yourself.
93
00:05:11,445 --> 00:05:12,977
I won't tell a soul.
94
00:05:13,047 --> 00:05:15,547
Not a soul?
95
00:05:16,783 --> 00:05:19,384
Not a soul.
96
00:05:33,767 --> 00:05:35,867
Yes?
97
00:05:35,936 --> 00:05:37,803
Mr. Larchmont calling.
98
00:05:37,871 --> 00:05:39,905
Sam.
99
00:05:39,973 --> 00:05:41,484
Sam, I've been
meaning to give you a call
100
00:05:41,508 --> 00:05:43,675
and thank you for the
laundry you suggested.
101
00:05:43,744 --> 00:05:46,010
I mean, business is
booming and I feel fabulous.
102
00:05:46,079 --> 00:05:48,046
Laundry, Carl? What laundry?
103
00:05:48,115 --> 00:05:50,448
Hey, Sam, this is
Carl, your friend.
104
00:05:50,517 --> 00:05:53,951
You were on your tenth martini,
and you gave me the big tip.
105
00:05:54,020 --> 00:05:57,622
Chow Ting, the laundry where
it all comes out in the wash.
106
00:05:57,690 --> 00:05:59,824
Carl, you didn't tell him?
107
00:05:59,892 --> 00:06:01,126
No, sweat, Sam.
108
00:06:01,194 --> 00:06:03,038
When I mentioned your
name, his face beamed.
109
00:06:03,062 --> 00:06:04,940
He nearly dropped
his chopsticks.
110
00:06:04,964 --> 00:06:08,065
Carl, if this gets
out... Not a word, Sam.
111
00:06:12,038 --> 00:06:14,305
How do you like that guy?
112
00:06:14,374 --> 00:06:16,007
My life's a pile of sand,
113
00:06:16,076 --> 00:06:17,675
and he hands me a shovel.
114
00:06:20,280 --> 00:06:23,281
Wonder how he knows
when to pick up and deliver?
115
00:06:24,351 --> 00:06:25,550
Yeah?
116
00:06:25,618 --> 00:06:27,218
It's Marvin. He's
calling collect.
117
00:06:27,254 --> 00:06:29,532
Collect? He's
only ten years old.
118
00:06:29,556 --> 00:06:31,234
How does he know
how to call collect?
119
00:06:31,258 --> 00:06:32,991
I only work here, Mr. Gropper.
120
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
He says it's urgent.
121
00:06:34,794 --> 00:06:36,794
Isn't that cute?
122
00:06:36,864 --> 00:06:39,344
Well, put him through and come
in here and update the charts.
123
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
That's it, the chart.
124
00:06:40,467 --> 00:06:42,633
I knew there was
something I forgot.
125
00:06:42,702 --> 00:06:44,669
Here's your son and heir.
126
00:06:44,738 --> 00:06:47,205
Hello, Marvin.
127
00:06:47,274 --> 00:06:51,142
Who taught you to call
collect... your mother, right?
128
00:06:51,211 --> 00:06:53,844
Okay, kiddo. Yeah, what's up?
129
00:06:56,917 --> 00:06:58,950
He said what?!
130
00:07:00,520 --> 00:07:03,588
Yes, Gropper International
Industries does own Northlite
131
00:07:03,657 --> 00:07:06,124
Fur Company.
132
00:07:06,193 --> 00:07:08,626
Yes.
133
00:07:08,695 --> 00:07:10,161
Yes, Marvin.
134
00:07:10,230 --> 00:07:12,997
Club baby seals?
135
00:07:13,066 --> 00:07:16,000
Sure, we get fur coats
from baby seals, Marvin.
136
00:07:16,069 --> 00:07:17,735
But it all works out.
137
00:07:17,804 --> 00:07:19,482
Why don't you
think of it this way:
138
00:07:19,506 --> 00:07:21,784
Wouldn't you rather see
those coats on gorgeous girls
139
00:07:21,808 --> 00:07:25,577
than on fat seals?
140
00:07:25,646 --> 00:07:28,813
Marvin, Marvin, stop crying
and try to act like my son
141
00:07:28,882 --> 00:07:30,448
once in a while, will you?
142
00:07:30,517 --> 00:07:32,984
You tell that Billy Timmer
143
00:07:33,052 --> 00:07:34,897
to keep his nose
out of my business.
144
00:07:34,921 --> 00:07:36,321
That runt's had it in for me
145
00:07:36,390 --> 00:07:39,624
ever since I put his big
shot father on the bread line.
146
00:07:41,295 --> 00:07:42,560
Stop sniveling, Marvin!
147
00:07:42,629 --> 00:07:45,196
I'll take it out on that
crummy bird you got me
148
00:07:45,265 --> 00:07:46,998
for Father's Day.
149
00:07:47,067 --> 00:07:48,800
Marvin,
150
00:07:48,869 --> 00:07:51,536
Marvin, you're Carl
Gropper's only son.
151
00:07:51,604 --> 00:07:53,805
Will you please
listen to your daddy?
152
00:07:53,874 --> 00:07:54,939
Bring me home
153
00:07:55,008 --> 00:07:57,675
a piece of Billy Timmer's nose,
154
00:07:57,744 --> 00:07:59,310
and I'll double your allowance.
155
00:08:01,448 --> 00:08:02,980
What's with you, Ginger?
156
00:08:03,049 --> 00:08:06,985
I, I never saw you like
this before, Mr. Gropper.
157
00:08:07,053 --> 00:08:09,587
Seals, environment.
158
00:08:09,656 --> 00:08:11,723
No wonder education's
going no place.
159
00:08:11,791 --> 00:08:14,725
That Joe Timmer must've
put his brat up to this.
160
00:08:14,795 --> 00:08:17,106
I warned him not to cross me
161
00:08:17,130 --> 00:08:19,342
on that shopping center deal.
162
00:08:19,366 --> 00:08:22,867
But to put his son
between me and Marvin,
163
00:08:22,936 --> 00:08:25,014
to use him as a wedge
between a loving father
164
00:08:25,038 --> 00:08:26,871
and a man's only son.
165
00:08:26,940 --> 00:08:28,473
Some people.
166
00:08:28,542 --> 00:08:30,308
Yes, Mr. Gropper.
167
00:08:30,377 --> 00:08:32,543
Yes, what?
168
00:08:32,613 --> 00:08:35,379
You have a very
interesting chest.
169
00:08:35,449 --> 00:08:36,380
Well, so do you.
170
00:08:36,450 --> 00:08:38,015
Why don't you get back to work?
171
00:08:41,855 --> 00:08:44,155
Oh, by the way.
172
00:08:44,224 --> 00:08:46,724
While Marvin was on, you
got a call from the weirdo.
173
00:08:46,793 --> 00:08:48,326
Weirdo? What weirdo?
174
00:08:48,395 --> 00:08:49,894
Chow Ting.
175
00:08:49,963 --> 00:08:51,808
He says he has
to raise his prices
176
00:08:51,832 --> 00:08:53,075
because of increased labor cost.
177
00:08:53,099 --> 00:08:54,832
Raise his prices? How much?
178
00:08:54,901 --> 00:08:55,912
Double.
179
00:08:55,936 --> 00:08:59,204
Double?! Well, this
is the second time.
180
00:08:59,272 --> 00:09:00,883
Mr. Gropper, I don't
know why you use him.
181
00:09:00,907 --> 00:09:01,739
Vanish!
182
00:09:01,808 --> 00:09:03,708
I'm vanishing.
183
00:09:10,383 --> 00:09:12,283
I'm here.
184
00:09:12,352 --> 00:09:16,354
Ginny, send Mrs. Gropper a
dozen of something that blooms
185
00:09:16,422 --> 00:09:18,757
and has thorns.
186
00:09:18,825 --> 00:09:21,259
And get me my lawyer.
187
00:09:26,032 --> 00:09:27,999
Mr. Winger is on.
188
00:09:30,637 --> 00:09:33,138
Jimmy? Gropper here.
189
00:09:33,206 --> 00:09:36,808
Listen, Jimmy, I've,
uh, made a decision.
190
00:09:36,877 --> 00:09:40,879
Serve Cheryl the divorce
papers, but don't do it till tomorrow.
191
00:09:40,947 --> 00:09:42,247
Today's her birthday.
192
00:09:42,315 --> 00:09:44,315
And I'm all heart.
193
00:09:44,384 --> 00:09:46,417
Guilt?
194
00:09:46,486 --> 00:09:49,353
I don't have any
guilt or remorse.
195
00:09:49,422 --> 00:09:52,824
No more Mr. Nice Guy, Jimmy.
196
00:09:52,893 --> 00:09:56,060
And, Jimmy, one more thing.
197
00:09:56,129 --> 00:10:00,398
You remember my close
personal friend Joe Timmer?
198
00:10:00,466 --> 00:10:03,101
Well, he really did
something bad to me.
199
00:10:03,170 --> 00:10:04,170
Very terrible.
200
00:10:04,237 --> 00:10:07,172
He turned my only
son against me.
201
00:10:07,240 --> 00:10:10,108
I felt pain, human agony,
202
00:10:10,177 --> 00:10:13,278
but never mind the details.
203
00:10:13,346 --> 00:10:16,047
I want Joe Timmer...
204
00:10:16,116 --> 00:10:19,083
and whatever's left
of him turned to ashes.
205
00:10:21,021 --> 00:10:23,121
Yeah, yeah, I know
what I'm saying.
206
00:10:23,190 --> 00:10:26,291
You do whatever has to be done.
207
00:10:26,359 --> 00:10:30,028
I want Joe Timmer
turned into a lousy memory.
208
00:10:31,731 --> 00:10:33,932
I know I can count
on you, counselor.
209
00:10:49,081 --> 00:10:50,415
Darlene? Me.
210
00:10:50,483 --> 00:10:52,983
Yes, I spoke to Sam today.
211
00:10:53,052 --> 00:10:55,986
I know he loves
me like a brother.
212
00:10:56,055 --> 00:10:59,357
And I love him, too, and I
also happen to love his wife.
213
00:10:59,426 --> 00:11:02,360
So, why don't you
meet me tonight?
214
00:11:02,429 --> 00:11:03,795
The usual place.
215
00:11:03,863 --> 00:11:07,298
Then we can have a little
bit of champagne, lobster
216
00:11:07,367 --> 00:11:10,368
and a little hanky-panky.
217
00:11:10,437 --> 00:11:13,338
You tell me where.
218
00:11:13,406 --> 00:11:14,339
Okay.
219
00:11:14,407 --> 00:11:16,207
Oh, Darlene...
220
00:11:16,275 --> 00:11:19,043
Carl's got a little
surprise for you.
221
00:11:19,111 --> 00:11:20,311
No, no, no, no.
222
00:11:20,380 --> 00:11:23,180
You'll just have
to wait and see.
223
00:11:23,249 --> 00:11:26,050
Double that. Bye-bye.
224
00:11:37,931 --> 00:11:39,864
You like this, Eagle?
225
00:11:39,933 --> 00:11:42,033
A diamond is
forever, give or take.
226
00:11:42,101 --> 00:11:43,734
She's gonna love it.
227
00:11:47,240 --> 00:11:48,505
You're gonna get some
228
00:11:48,574 --> 00:11:51,175
interesting laundry
this week, Chow Ting.
229
00:11:51,244 --> 00:11:53,510
Really interesting.
230
00:11:55,748 --> 00:11:58,515
You know...
231
00:11:58,584 --> 00:12:03,454
for the first time
in my life, I like me.
232
00:12:03,522 --> 00:12:06,757
Maybe I was a little
rough on Joe Timmer.
233
00:12:06,826 --> 00:12:08,759
Maybe I ought to call it off.
234
00:12:08,828 --> 00:12:11,762
No. No, murder builds character.
235
00:12:11,831 --> 00:12:14,765
And Chow Ting will
take care of the fallout.
236
00:12:18,004 --> 00:12:19,937
I'm nearly out of shirts.
237
00:12:20,006 --> 00:12:21,538
What's with that Chow Ting?
238
00:12:21,607 --> 00:12:25,076
First he rips my guts out
with his prices, and then he...
239
00:12:25,145 --> 00:12:27,412
It'd better come
out in the wash.
240
00:12:32,518 --> 00:12:34,451
He told me never to call.
241
00:12:34,520 --> 00:12:36,498
Yeah, well, who's
paying the bills, anyway?
242
00:12:36,522 --> 00:12:37,755
I am.
243
00:12:37,824 --> 00:12:40,091
He's got his number
on his price list.
244
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
Why is it there if he doesn't
want anybody to call?
245
00:12:45,365 --> 00:12:47,298
Hello, Chow Ting.
246
00:12:47,367 --> 00:12:49,033
This is...
247
00:12:49,102 --> 00:12:50,701
Answering machine.
248
00:12:50,770 --> 00:12:53,271
Yes, I'll wait for the beep.
249
00:12:53,340 --> 00:12:56,941
Chow Ting, this is Carl Gropper.
250
00:12:57,010 --> 00:12:58,821
Listen, I've got to
insist on a delivery.
251
00:12:58,845 --> 00:13:00,778
I've been waiting all day.
252
00:13:02,282 --> 00:13:05,549
They never give you
enough time. Never.
253
00:13:08,821 --> 00:13:11,422
He didn't want me to call.
254
00:13:11,491 --> 00:13:13,757
I know he's gonna punish me.
255
00:13:13,826 --> 00:13:15,493
I know it.
256
00:13:20,199 --> 00:13:22,467
Rumors? What rumors?
257
00:13:22,535 --> 00:13:24,636
No, we're on excellent terms.
258
00:13:24,704 --> 00:13:27,037
Our kids play together.
259
00:13:27,106 --> 00:13:30,408
Yes, yes, we did
acquire all the stock.
260
00:13:30,477 --> 00:13:35,146
But Joe Timmer was dead,
and opportunity is opportunity.
261
00:13:37,216 --> 00:13:39,584
Rhoda Timmer said what?
262
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
Well, as a reporter,
you should know
263
00:13:41,654 --> 00:13:44,588
that a recent widow will
say just about anything.
264
00:13:45,658 --> 00:13:47,558
Rhoda Timmer.
265
00:13:47,627 --> 00:13:49,060
Yeah, she is a beauty though.
266
00:13:49,129 --> 00:13:51,095
Legs like highways.
267
00:13:52,599 --> 00:13:55,266
Send Rhoda Timmer more flowers.
268
00:13:55,335 --> 00:13:57,835
You've already
sent five wreaths.
269
00:13:57,904 --> 00:13:59,214
Well, send her
some more flowers.
270
00:13:59,238 --> 00:14:00,249
And send the kid, Billy...
271
00:14:00,273 --> 00:14:01,416
Send him something stuffed.
272
00:14:01,440 --> 00:14:02,373
Send him a bear.
273
00:14:02,441 --> 00:14:03,875
That's not appropriate.
274
00:14:03,943 --> 00:14:07,712
Send him a stuffed bear with
a black ribbon around its paw.
275
00:14:07,780 --> 00:14:12,282
And then write something, like,
uh, uh, "From your Uncle Carl."
276
00:14:12,352 --> 00:14:14,985
Oh, Ginny, any news
from the Orient Express?
277
00:14:15,054 --> 00:14:16,887
If you mean Chow Ting, no.
278
00:14:16,957 --> 00:14:18,767
Why don't you
switch to Ying Foo.
279
00:14:18,791 --> 00:14:20,071
I use Ying Foo.
280
00:14:20,126 --> 00:14:21,492
He's never late.
281
00:14:21,560 --> 00:14:23,538
Last week he got
a stain out of my...
282
00:14:23,562 --> 00:14:25,396
Don't try to sell me
Ying Foo, Ginger.
283
00:14:25,465 --> 00:14:28,632
Yours is not, and I
repeat, not to reason why.
284
00:14:28,701 --> 00:14:29,967
Now evaporate.
285
00:14:33,806 --> 00:14:36,774
The name of the game,
Eagle, is to wait him out.
286
00:14:36,843 --> 00:14:39,110
Take your inscrutable
time, Chow Ting.
287
00:14:39,178 --> 00:14:40,979
Take your inscrutable time.
288
00:14:41,047 --> 00:14:44,015
I can hold out
longer than you can.
289
00:14:44,084 --> 00:14:49,186
I've got enough new stuff
here to wait out your siege.
290
00:14:49,255 --> 00:14:52,156
I knew he was gonna
punish me if I called,
291
00:14:52,225 --> 00:14:54,626
but... but to
triple your prices?
292
00:14:54,694 --> 00:14:56,527
Huh! No way.
293
00:14:56,596 --> 00:14:59,931
Nobody makes a sucker
out of Carl Gropper.
294
00:15:02,068 --> 00:15:04,168
Sam Larchmont on the line.
295
00:15:05,738 --> 00:15:07,471
E.S.P., Sam.
296
00:15:07,540 --> 00:15:09,606
Look, I was meaning
to give you a buzz.
297
00:15:09,676 --> 00:15:11,775
Carl, what have you
done to Chow Ting?
298
00:15:11,845 --> 00:15:14,111
I'm up to my neck
in dirty laundry here.
299
00:15:14,180 --> 00:15:16,058
Oh, he hasn't
picked up or delivered
300
00:15:16,082 --> 00:15:17,815
at your place either, huh?
301
00:15:17,884 --> 00:15:20,318
Look, we've got to
hold the line, Sam.
302
00:15:20,386 --> 00:15:24,088
You called him,
didn't you, Carl?
303
00:15:24,157 --> 00:15:25,389
You blew it!
304
00:15:25,458 --> 00:15:29,026
He told you I called
him, didn't he?
305
00:15:29,095 --> 00:15:32,263
Okay, yeah, I
admit it. I did it.
306
00:15:32,332 --> 00:15:33,797
It was a foolish thing.
307
00:15:33,867 --> 00:15:36,234
But to triple the prices?
308
00:15:36,302 --> 00:15:37,801
Money!
309
00:15:37,871 --> 00:15:40,404
It's only money!
310
00:15:40,473 --> 00:15:44,976
Sam... Sam, I think Chow
Ting will come in line.
311
00:15:49,082 --> 00:15:50,581
Get ahold of yourself, Sam.
312
00:15:52,719 --> 00:15:54,651
Sam?
313
00:16:05,231 --> 00:16:07,932
Sam Larchmont, crying.
314
00:16:12,939 --> 00:16:16,540
You never even change
your feathers, you slob.
315
00:16:18,445 --> 00:16:23,114
Boy, they're all
alike. All alike.
316
00:16:23,183 --> 00:16:27,151
They get you hooked, they
stick the knife in and they twist.
317
00:16:31,791 --> 00:16:34,459
I'm behaving like a fool.
318
00:16:34,527 --> 00:16:37,862
Chow Ting needs me
as much as I need him.
319
00:16:37,930 --> 00:16:41,065
Don't come, don't
call, don't tell a soul.
320
00:16:45,438 --> 00:16:47,205
Of course.
321
00:16:47,273 --> 00:16:48,506
That's it.
322
00:16:51,511 --> 00:16:53,844
How could I be so blind?
323
00:16:55,081 --> 00:16:57,014
Ah, there's the beep.
324
00:16:57,083 --> 00:16:58,216
Hello, Chow.
325
00:16:58,284 --> 00:17:00,451
You don't mind if I call
you Chow, old buddy?
326
00:17:00,520 --> 00:17:03,053
I know what you really want.
327
00:17:03,123 --> 00:17:04,722
You want my soul.
328
00:17:04,790 --> 00:17:08,159
You want my immortal
soul, you old devil, you.
329
00:17:08,228 --> 00:17:10,161
Well, okay, you've got a deal.
330
00:17:10,230 --> 00:17:12,497
You can have it.
You can have it!
331
00:17:12,565 --> 00:17:15,399
Just get over here and
bring me my laundry.
332
00:17:22,442 --> 00:17:23,707
Mr. Gropper?
333
00:17:23,777 --> 00:17:26,677
Ah, Ginger, doll, come on in.
334
00:17:26,746 --> 00:17:28,212
What would I do without you?
335
00:17:28,280 --> 00:17:29,547
You're feeling good.
336
00:17:29,616 --> 00:17:30,981
I feel great.
337
00:17:31,050 --> 00:17:33,851
Sam Larchmont is dead.
338
00:17:33,920 --> 00:17:37,188
What?
339
00:17:37,257 --> 00:17:38,689
What did you say?
340
00:17:38,758 --> 00:17:40,824
Sam Larchmont is dead.
341
00:17:42,762 --> 00:17:44,362
Go away.
342
00:17:44,430 --> 00:17:47,590
Is there anything I can...? Go.
343
00:17:50,103 --> 00:17:53,504
Sam, dead?
344
00:17:53,573 --> 00:17:55,506
I should've called him first.
345
00:17:55,575 --> 00:17:58,642
I should've told him
what Chow Ting was after.
346
00:17:58,711 --> 00:18:00,111
He would've made a deal.
347
00:18:00,180 --> 00:18:02,046
He's a practical man.
348
00:18:06,919 --> 00:18:08,664
Yes, Mr. Gropper?
349
00:18:08,688 --> 00:18:10,454
Get my broker on the phone.
350
00:18:10,523 --> 00:18:12,690
Have him put a bid in
for Larchmont Industries
351
00:18:12,758 --> 00:18:14,192
at 15, and get all he can.
352
00:18:14,260 --> 00:18:16,194
And get me Darlene Larchmont.
353
00:18:17,597 --> 00:18:20,064
You taught me to go
for the throat, Sam.
354
00:18:20,132 --> 00:18:22,733
I'm sorry you're
dead, but I'm not.
355
00:18:22,802 --> 00:18:25,503
Mrs. Larchmont is on the line.
356
00:18:25,572 --> 00:18:28,472
Darlene, what happened?
357
00:18:28,541 --> 00:18:30,841
Suicide?
358
00:18:30,910 --> 00:18:33,544
86 floors?
359
00:18:33,613 --> 00:18:38,082
No, Darlene, he couldn't
possibly have known about us.
360
00:18:38,150 --> 00:18:40,751
What did the note say?
361
00:18:45,091 --> 00:18:50,561
Well, I can't imagine why Sam
would leave a... laundry list.
362
00:18:52,632 --> 00:18:56,100
Oh, Darlene, I'm not
gonna grab up all the stock.
363
00:18:56,168 --> 00:18:59,303
What kind of a man
do you think I am?
364
00:19:05,544 --> 00:19:07,711
You promised.
365
00:19:07,780 --> 00:19:10,615
You promised to
pick up and deliver!
366
00:19:10,683 --> 00:19:12,616
You promised!
367
00:19:15,455 --> 00:19:17,888
So Sam Larchmont
couldn't take it.
368
00:19:17,957 --> 00:19:21,225
Well, Chow Ting, Carl
Gropper's another story.
369
00:19:21,294 --> 00:19:23,439
Yeah, we have our little
arrangement, don't we?
370
00:19:23,463 --> 00:19:26,430
My soul for your laundry.
371
00:19:26,499 --> 00:19:30,034
We're in this for a
long haul together.
372
00:19:31,871 --> 00:19:33,348
GINGER: Chow Ting.
373
00:19:33,372 --> 00:19:34,805
He came.
374
00:19:34,873 --> 00:19:36,418
He brought the
laundry. He delivered.
375
00:19:36,442 --> 00:19:37,641
Well, send him in.
376
00:19:37,710 --> 00:19:40,110
Excuse me, but he's not here.
377
00:19:40,179 --> 00:19:42,012
He's on the line.
378
00:19:43,416 --> 00:19:46,917
Ah, Mr. Gropper, I was on hold.
379
00:19:46,985 --> 00:19:48,585
I heard nice music.
380
00:19:48,654 --> 00:19:49,586
Where are you?
381
00:19:49,655 --> 00:19:50,688
At the airport.
382
00:19:50,756 --> 00:19:52,823
I just wanted to tell
you, Mr. Gropper,
383
00:19:52,891 --> 00:19:54,869
I got your message. I'm
not interested in souls.
384
00:19:54,893 --> 00:19:57,160
I'm not even interested
in laundry anymore.
385
00:19:57,229 --> 00:19:59,330
Mr. Gropper, I won the lottery.
386
00:19:59,398 --> 00:20:01,665
Isn't that wonderful?
387
00:20:01,734 --> 00:20:03,266
Only in America.
388
00:20:03,336 --> 00:20:06,303
Now, Mrs. Ting and I
are off to Miami, Florida.
389
00:20:06,372 --> 00:20:09,707
We bought a condominium
overlooking Biscayne Bay.
390
00:20:09,775 --> 00:20:11,875
I wanted to thank
you for your patronage,
391
00:20:11,944 --> 00:20:15,779
but Chow Ting is
now out of business.
392
00:20:15,848 --> 00:20:16,848
Retired.
393
00:20:16,915 --> 00:20:19,616
A man of leisure.
394
00:20:19,685 --> 00:20:22,386
I hope you take the
news of my good fortune
395
00:20:22,455 --> 00:20:24,020
better than Mr. Larchmont.
396
00:20:24,089 --> 00:20:25,889
He went all to pieces.
397
00:20:25,958 --> 00:20:28,726
Good-bye, Mr. Gropper,
and the best of luck.
398
00:20:28,794 --> 00:20:31,729
Sayonara.
399
00:20:31,797 --> 00:20:33,897
Sayonara?
400
00:20:33,966 --> 00:20:36,233
That's not even Chinese.
401
00:20:46,412 --> 00:20:48,512
Chow Ting won the lottery.
402
00:20:48,581 --> 00:20:52,249
He and Mrs. Ting are gonna
take a long-deserved vacation.
403
00:20:52,318 --> 00:20:54,151
Why not?
404
00:20:54,220 --> 00:20:55,552
He's a frugal man.
405
00:20:55,621 --> 00:20:56,920
The kids are grown up.
406
00:20:56,990 --> 00:20:59,056
It's time to enjoy life.
407
00:20:59,125 --> 00:21:00,791
Enjoy life.
408
00:21:00,860 --> 00:21:03,294
He's about to retire.
409
00:21:03,363 --> 00:21:06,063
I can always get Ying Foo.
410
00:21:06,132 --> 00:21:09,467
At least he can get a stain out.
411
00:21:19,511 --> 00:21:22,112
Leave a stain.
412
00:21:22,181 --> 00:21:23,814
Did you hear that, Eagle?
413
00:21:23,883 --> 00:21:27,217
Carl Gropper will leave a stain!
414
00:21:52,444 --> 00:21:56,513
The dark side is always there,
415
00:21:56,582 --> 00:21:59,216
waiting for us to enter,
416
00:21:59,285 --> 00:22:02,019
waiting to enter us.
417
00:22:02,088 --> 00:22:09,492
Until next time, try
to enjoy the daylight.
28723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof