All language subtitles for Tales from the Darkside S01E18 If the Shoes Fit.DVDRip.NonHI.cc.en.CBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Man lives in the sunlit world

of what he believes to be reality.

But... there is,

unseen by most, an underworld.

A place that is just as real

but not as brightly lit.

A dark side.

Hmm...

Ooh! Oh, excuse me!

Well, if you ain't the cutest roadblock I ever did see.

What's your name, honey?

Marion, but my friends call me Mimi.

Mimi! That's a tiny name for

a woman of such considerable stature.

You going to take good care of your future governor, hmm?

Oh, yes, sir, Mr. Gumbs.

Oh, that's nice.

Here, a little something for your trouble.

Mighty fine.

Now, honey, I've been

on a hot trail all day long.

I could sure use some ice.

And some of your finest bourbon sent up right away, okay?

Oh, yeah, if you could give out

some of those pennants down in the lobby.

You have guests here, huh?

Everybody out to lunch?

I'll take care of it right away, Mr. Gumbs.

Your wish is our command.

That's the spirit.

What's your name, son?

Peter, sir.

Peter, well.

That's a good name for a little fella.

Peter...

you think you can hang up one of those posters on the wall?

Oh, right away, Mr. Gumbs.

Thank you.

Louie Farnham, please.

Just tell him it's the candidate.

Ah, good.

I'll give you one of my buttons later.

You can go now.

Louie, here. Is that you, Beau?

Louie, where'd you find this hotel?

It's eerie. No people here.

Listen, I want to get out of here as quick as I can.

So, you make sure that limousine is here on time.

Whoa, whoa, hold on a minute there, Beau.

I got a couple of local reporters

who want to know where you stand on the E.R.A. and the libbers.

Put them off, boy, put them off.

Well, there's a delegation from... thank you...

From the local Chamber of Commerce.

They want to ask you some questions about

sales tax and interest rates.

Cancel it, Louie.

What about the Good Citizenship Award

for the Teenage Honor Society?

Oh, Louie, you're going at this whole thing so wrong.

You don't want to bog them down with no issues.

People don't care about issues today.

All they want to hear about is peace,

prosperity, a piece of the pie.

We got to make them feel so good

about eating barbecue with little old Beau here,

that they're going to have a happy smile on their face

when they go to the polls in November.

They know what I stand for, Louie.

Yeah, that they do, Beau. That they do.

Make sure that limousine's on time.

I'll talk to you later.

Peter, I thought you le...

Well, son...

I'm glad you stayed anyway.

You had a chance to see a master

of the common touch in action, boy.

Thank you, sir. It was a real treat.

You bet your sweet petunia.

Hey, you want to know what politics is really all about?

Oh, yes, sir.

Well, you'd better sit down for this.

Son, politics is a game.

It has nothing to do with the issues.

It's a show.

That's right, people want to have a good time.

You make them laugh,

and they'll love you for it.

Ha, ha!

Just give them a good time, that's all they want to hear.

Big rallies, parades!

And drums!

Pretty girls!

Balloons! Popcorn!

Ha, ha, ha! That's right, get them all while you can.

Get your peanuts and your popcorn here!

The world, the whole world wants a good show!

And I'm the man who can give it to them!

Life is a stage my son, a big stage,

and only the best actors win.

You get my drift, son?

You see the way things really are?

Oh, yes, sir, Mr. Gumbs.

I know exactly what you mean.

There's just too many pointy headed intellectuals

in the State Capitol, wasting people's time.

Putting them to sleep with long-winded speeches.

They're either boring the public or scaring them.

Scaring them, Peter,

with their toxic waste and nuclear pollution,

inflation, sky-high mortgages.

Now, that's the politics of gloom and doom, Peter.

Nobody takes the time anymore to entertain the little people.

And that's why I'm going to be your next gover...

Who's that?!

Your drinks, Mr. Gumbs.

Now, you watch how I handle the little people.

Why, Miss Mimi, how delightful!

I hope you haven't been running yourself

ragged for little old Beau, here.

Mr. Gumbs, it wasn't any trouble at all.

Oh, that's sweet.

I would like to take this opportunity

to propose a toast to one of the last

flowering beauties of all time.

To Miss Mimi.

A gentle lady...

and a true Southern belle.

Do you like to dance?

Oh, Mr. Gumbs, I love to dance.

Me, too.

A-one, two and three and four.

Whee!

Whoo! Oh! Oh...

Oh...

It's all right, honey,

I'll be okay.

You just go put some mint in the juleps, and...

I got an election to win.

The things I do to win two lousy votes.

Oh...

Hello, Room Service.

Peter, my boy!

I want you to send somebody up here real quick.

I want my clothes pressed and a shine on my shoes.

I've got an election to win, son.

Thanks. Bye.

The point is that I know that you all would rather be

watching the pretty ladies and the marching band

than listen to me babble on.

Frankly, so would I.

To tell the truth, I didn't come here to make no speech,

I come here to share your barbecue.

And I hear that you all have the best barbecue in the state.

And if I'm elected the governor,

I promise all of you free sauce in every pot.

Anyway, listen, I'm hungry, and I'm sure, so are you.

So, come on, everybody, lets just dig into them ribs.

And all the kiddies, we got... cotton candy

and popcorn and, uh... apples.

Yeah, good American food.

Help the kids grow up real big and strong.

So, come on, everybody, listen to old Beau Gumbs

when I say, "Fellow Americans,

"friends, let's all have a good time!"

Who is it?!

Bellboy, Mr. Gumbs, with your clothes.

Well, come on in!

Compliments of the hotel, sir.

Why, that's right neighborly of you, Paul.

Uh, it's Peter, sir.

We got your clothes ready as fast as we could.

Ah, thanks, Peter.

Just hang it up in the closet, huh?

My car almost ready, son?

Oh, we've all been looking out for it, Mr. Gumbs.

It'll be ready when you are. Thank you.

Oh, uh, Peter?

Give this to Mimi for me, huh?

Yes, sir. Thank you.

Hello.

Beau? Beau, we got some crowd here.

Oh, I mean, it's going to be terrific.

They've been coming in from all over the place.

It's going to be great tonight,

Beau, I'm telling you.

Listen, you're going to be terrific, Beau.

You're going to be wonderful.

Hey, Beau, you dressed yet?

Beau? Yeah, I'm here.

But where's the circus, Louie?

I'm not going to compete with no circus.

"Circus"?

Circus... what are you talking about, Beau?

Ain't no circus in town.

Then where's the music coming from, Louie?

Music?

There's no music, Beau.

Beau, you been hitting that sauce again?

Louie, don't you worry about me.

You just find out where that circus is.

I can here the music, and I want to know all about it, okay?

You called sir?

Yes, Peter.

Now, what's going on here, son?

There's been a major foul-up.

Somebody has switched my clothes.

That's right, look.

I mean, this is not my suit.

Now, who's suit is this, anyway?

Why, they're yours, sir, just like you wanted them.

No, no, no, son.

I'm not going to a Halloween party.

I'm going to a barbecue.

I'm trying to win some votes, son.

This ain't gonna do it.

You give this to my opponent.

Why, those will be just fine, sir.

Why look, Mr. Gumbs,

they even shined up your button.

You on drugs, son?

No, sir. Try them on, sir.

I'm sure they'll be all right.

Come on, sir.

Try them on.

I'm sure they'll be just fine.

This is dumb.

Really dumb.

You'll never get a feel for it, Mr. Gumbs,

until you try the whole thing on.

Here. See how the jacket fits.

This is silly, Peter.

If I walk out the door in this suit,

I'll be the laughing stock of the whole state.

Look at this.

I mean, this is a disaster.

I'm a walking catastrophe.

What, is it too tight sir?

Maybe we can, uh,

stretch the shoulders a bit.

We're not talking fit, son.

You don't get the picture.

This is just not my suit.

I'm going to get to the bottom of this.

If this is some kind of campaign trick,

heads are gonna roll. I think I know

what's wrong, sir.

Here, try this flower.

Young man, you are touched in the head.

Now, what am I supposed to do with that flower, huh?

That does it.

I'm going to call your boss.

Do what you have to, Mr. Gumbs.

You've had it, Peter.

Hello. Hello?

Anybody there?

What's wrong with this phone?

Now that's funny, Peter.

I surrender. I'm yours, Peter.

Anything you want... Now, can I...

Can I have my real clothes, please?

You know, Mr. Gumbs, you're right.

There is something wrong.

I know what it is,

and I think I can fix it.

Now you listen to me, Peter.

A joke is a joke.

And I don't mind a good joke.

A lot of people get elected telling good jokes.

But when the joke is not funny,

it becomes a joke.

And I don't want to be a joke.

I ain't gonna become governor if I'm a joke!

Now you're gonna help me take these shoes off

so I can get rid of these jokes!

Okay? Now come on, son.

Get these shoes off!

Come on. But Mr. Gumbs,

the suit looks so much better with the shoes on.

Now, what are you talking about?

Are you crazy?!

These are not shoes.

They're water skis.

Haven't you noticed?

Look at these shoes!

Trying to make a fool out of me?!

What do you think I am, crazy?

Now get them off!

Take these shoes off! Off!

This is insane.

Oh, no!

Come on. Come on, shoes.

Come on, shoes. Take it off...

Easy, Mr. Gumbs. You look great!

Beau Gumbs, are you in there?

Who is it? It's Louie, Beau.

Open up.

What do you want?

Let me in.

Do you know what time it is?

I don't care what time it is.

Okay, Beau, what's the game?

We've got a rally waiting on us.

It's not my fault, Louie.

This bellboy here, he won't let me get dressed.

What are you babbling about?

Beau, are you ready or aren't you ready?

I mean, you look fine to me.

But these clothes, Louie.

Look at these clothes.

Beau, now, it's a little late

in the campaign to be worrying about your image.

Will you start thinking about me a little bit?

Beau, you're killing me.

My ulcer is burning like a fire in me,

and you're not helping it any!

You'd better start laying off that sauce, Beau.

Louie, the...

The bellboy.

Come on now.

Don't tell me you're starting to get stage fright.

I mean, not you, Beau.

Louie,

do I look all right to you?

The truth?

The truth.

You look like yesterday's grits.

Oh, come on, you look just fine, Beau.

Now come on, get a move on now, will you?

The car'll be here pretty soon. We've got a rally to catch.

You're gonna win this thing Beau, I mean it.

What's happening to me?

I told you it looked good, didn't I?

See, it all fits together.

Who are you anyway?

Why, I'm Peter, sir.

And you're Beau Gumbs, the happy candidate.

The people's choice.

I think you're almost ready to go.

But it looks silly.

It's supposed to look silly.

I'm not supposed to be silly.

Why?

Don't you want to be the master showman?

Don't you want to make the people laugh?

Give them a good show?

Don't you want to entertain the little people?

And make them love you?

Oh, I do. I do!

It's time, Mr. Gumbs.

Do I look all right?

Oh, Mr. Gumbs, you look just wonderful.

Mr. Gumbs.

Mr. Gumbs.

Your car has arrived.

Ladies and gentlemen,

my fellow Americans,

we're gonna have a good time!

The dark side is always there,

waiting for us to enter,

waiting to enter us.

Until next time, try to enjoy the daylight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.