Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,319 --> 00:00:23,155
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,190 --> 00:00:27,592
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,163 --> 00:00:32,564
But... there is,
4
00:00:32,599 --> 00:00:37,102
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,138 --> 00:00:40,772
A place that is just as real
6
00:00:40,807 --> 00:00:44,876
but not as brightly lit.
7
00:00:44,912 --> 00:00:47,612
A dark side.
8
00:01:26,720 --> 00:01:27,986
Hmm...
9
00:01:48,242 --> 00:01:51,110
Ooh! Oh, excuse me!
10
00:01:51,145 --> 00:01:55,914
Well, if you ain't the cutest
roadblock I ever did see.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,316
What's your name, honey?
12
00:01:57,351 --> 00:02:00,519
Marion, but my
friends call me Mimi.
13
00:02:00,554 --> 00:02:02,887
Mimi! That's a tiny name for
14
00:02:02,923 --> 00:02:06,925
a woman of such
considerable stature.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,495
You going to take good care
of your future governor, hmm?
16
00:02:09,530 --> 00:02:11,475
Oh, yes, sir, Mr. Gumbs.
17
00:02:11,499 --> 00:02:12,499
Oh, that's nice.
18
00:02:12,533 --> 00:02:15,601
Here, a little something
for your trouble.
19
00:02:15,636 --> 00:02:17,569
Mighty fine.
20
00:02:20,341 --> 00:02:21,940
Now, honey, I've been
21
00:02:21,975 --> 00:02:24,376
on a hot trail all day long.
22
00:02:24,411 --> 00:02:25,744
I could sure use some ice.
23
00:02:25,779 --> 00:02:29,114
And some of your finest
bourbon sent up right away, okay?
24
00:02:29,149 --> 00:02:31,116
Oh, yeah, if you could give out
25
00:02:31,151 --> 00:02:33,129
some of those pennants
down in the lobby.
26
00:02:33,153 --> 00:02:34,531
You have guests here, huh?
27
00:02:34,555 --> 00:02:35,898
Everybody out to lunch?
28
00:02:35,922 --> 00:02:38,490
I'll take care of it right
away, Mr. Gumbs.
29
00:02:38,525 --> 00:02:40,603
Your wish is our command.
30
00:02:40,627 --> 00:02:42,861
That's the spirit.
31
00:02:47,034 --> 00:02:49,168
What's your name, son?
32
00:02:49,203 --> 00:02:51,203
Peter, sir.
33
00:02:51,238 --> 00:02:52,871
Peter, well.
34
00:02:52,906 --> 00:02:54,906
That's a good
name for a little fella.
35
00:02:54,941 --> 00:02:56,441
Peter...
36
00:02:56,476 --> 00:02:58,788
you think you can hang up
one of those posters on the wall?
37
00:02:58,812 --> 00:03:00,122
Oh, right away, Mr. Gumbs.
38
00:03:00,146 --> 00:03:01,546
Thank you.
39
00:03:08,222 --> 00:03:09,866
Louie Farnham, please.
40
00:03:09,890 --> 00:03:11,823
Just tell him it's
the candidate.
41
00:03:14,395 --> 00:03:16,060
Ah, good.
42
00:03:16,096 --> 00:03:17,840
I'll give you one
of my buttons later.
43
00:03:17,864 --> 00:03:19,798
You can go now.
44
00:03:22,936 --> 00:03:25,204
Louie, here. Is that you, Beau?
45
00:03:25,239 --> 00:03:27,083
Louie, where'd
you find this hotel?
46
00:03:27,107 --> 00:03:30,442
It's eerie. No people here.
47
00:03:30,477 --> 00:03:32,455
Listen, I want to get out
of here as quick as I can.
48
00:03:32,479 --> 00:03:34,880
So, you make sure that
limousine is here on time.
49
00:03:34,915 --> 00:03:37,148
Whoa, whoa, hold on
a minute there, Beau.
50
00:03:37,184 --> 00:03:38,794
I got a couple
of local reporters
51
00:03:38,818 --> 00:03:41,820
who want to know where you
stand on the E.R.A. and the libbers.
52
00:03:41,855 --> 00:03:44,189
Put them off, boy, put them off.
53
00:03:44,224 --> 00:03:47,225
Well, there's a delegation
from... thank you...
54
00:03:47,261 --> 00:03:49,205
From the local
Chamber of Commerce.
55
00:03:49,229 --> 00:03:50,607
They want to ask you
some questions about
56
00:03:50,631 --> 00:03:52,231
sales tax and interest rates.
57
00:03:52,266 --> 00:03:54,132
Cancel it, Louie.
58
00:03:54,167 --> 00:03:56,568
What about the Good
Citizenship Award
59
00:03:56,604 --> 00:03:58,002
for the Teenage Honor Society?
60
00:03:58,038 --> 00:04:01,006
Oh, Louie, you're going at
this whole thing so wrong.
61
00:04:01,041 --> 00:04:03,608
You don't want to bog
them down with no issues.
62
00:04:03,643 --> 00:04:05,777
People don't care
about issues today.
63
00:04:05,812 --> 00:04:07,423
All they want to
hear about is peace,
64
00:04:07,447 --> 00:04:10,715
prosperity, a piece of the pie.
65
00:04:10,751 --> 00:04:12,350
We got to make them feel so good
66
00:04:12,386 --> 00:04:15,320
about eating barbecue
with little old Beau here,
67
00:04:15,355 --> 00:04:17,600
that they're going to have
a happy smile on their face
68
00:04:17,624 --> 00:04:19,435
when they go to the
polls in November.
69
00:04:19,459 --> 00:04:21,971
They know what
I stand for, Louie.
70
00:04:21,995 --> 00:04:25,563
Yeah, that they do,
Beau. That they do.
71
00:04:25,598 --> 00:04:27,477
Make sure that
limousine's on time.
72
00:04:27,501 --> 00:04:29,434
I'll talk to you later.
73
00:04:34,307 --> 00:04:37,542
Peter, I thought you le...
74
00:04:37,578 --> 00:04:39,811
Well, son...
75
00:04:41,614 --> 00:04:43,259
I'm glad you stayed anyway.
76
00:04:43,283 --> 00:04:44,660
You had a chance to see a master
77
00:04:44,684 --> 00:04:46,162
of the common
touch in action, boy.
78
00:04:46,186 --> 00:04:48,086
Thank you, sir.
It was a real treat.
79
00:04:48,121 --> 00:04:50,566
You bet your sweet petunia.
80
00:04:50,590 --> 00:04:54,526
Hey, you want to know what
politics is really all about?
81
00:04:54,561 --> 00:04:55,660
Oh, yes, sir.
82
00:04:55,695 --> 00:04:58,296
Well, you'd better
sit down for this.
83
00:04:58,331 --> 00:05:03,068
Son, politics is a game.
84
00:05:03,103 --> 00:05:05,014
It has nothing to
do with the issues.
85
00:05:05,038 --> 00:05:06,282
It's a show.
86
00:05:06,306 --> 00:05:08,518
That's right, people
want to have a good time.
87
00:05:08,542 --> 00:05:10,442
You make them laugh,
88
00:05:10,477 --> 00:05:12,221
and they'll love you for it.
89
00:05:12,245 --> 00:05:13,711
Ha, ha!
90
00:05:13,746 --> 00:05:16,514
Just give them a good time,
that's all they want to hear.
91
00:05:16,550 --> 00:05:19,784
Big rallies, parades!
92
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
And drums!
93
00:05:25,693 --> 00:05:26,925
Pretty girls!
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,194
Balloons! Popcorn!
95
00:05:29,229 --> 00:05:32,698
Ha, ha, ha! That's right,
get them all while you can.
96
00:05:32,733 --> 00:05:35,100
Get your peanuts
and your popcorn here!
97
00:05:35,135 --> 00:05:38,270
The world, the whole
world wants a good show!
98
00:05:38,305 --> 00:05:40,905
And I'm the man who
can give it to them!
99
00:05:43,143 --> 00:05:49,414
Life is a stage my
son, a big stage,
100
00:05:49,450 --> 00:05:51,983
and only the best actors win.
101
00:05:52,018 --> 00:05:53,685
You get my drift, son?
102
00:05:53,720 --> 00:05:57,189
You see the way
things really are?
103
00:05:57,224 --> 00:06:00,124
Oh, yes, sir, Mr. Gumbs.
104
00:06:00,160 --> 00:06:03,027
I know exactly what you mean.
105
00:06:07,901 --> 00:06:09,712
There's just too many
pointy headed intellectuals
106
00:06:09,736 --> 00:06:12,871
in the State Capitol,
wasting people's time.
107
00:06:12,906 --> 00:06:16,574
Putting them to sleep
with long-winded speeches.
108
00:06:16,609 --> 00:06:20,812
They're either boring
the public or scaring them.
109
00:06:20,847 --> 00:06:23,247
Scaring them, Peter,
110
00:06:23,283 --> 00:06:26,651
with their toxic waste
and nuclear pollution,
111
00:06:26,687 --> 00:06:29,754
inflation, sky-high mortgages.
112
00:06:29,790 --> 00:06:32,924
Now, that's the politics
of gloom and doom, Peter.
113
00:06:32,959 --> 00:06:36,995
Nobody takes the time anymore
to entertain the little people.
114
00:06:37,030 --> 00:06:39,008
And that's why I'm going
to be your next gover...
115
00:06:40,701 --> 00:06:42,033
Who's that?!
116
00:06:42,069 --> 00:06:43,935
Your drinks, Mr. Gumbs.
117
00:06:43,970 --> 00:06:46,972
Now, you watch how I
handle the little people.
118
00:06:51,111 --> 00:06:54,012
Why, Miss Mimi, how delightful!
119
00:06:54,047 --> 00:06:55,680
I hope you haven't
been running yourself
120
00:06:55,716 --> 00:06:58,316
ragged for little
old Beau, here.
121
00:06:58,351 --> 00:07:01,286
Mr. Gumbs, it wasn't
any trouble at all.
122
00:07:01,321 --> 00:07:02,654
Oh, that's sweet.
123
00:07:02,689 --> 00:07:04,689
I would like to
take this opportunity
124
00:07:04,724 --> 00:07:08,794
to propose a toast
to one of the last
125
00:07:08,829 --> 00:07:11,307
flowering beauties of all time.
126
00:07:11,331 --> 00:07:14,566
To Miss Mimi.
127
00:07:18,104 --> 00:07:21,406
A gentle lady...
128
00:07:21,441 --> 00:07:23,219
and a true Southern belle.
129
00:07:24,545 --> 00:07:26,055
Do you like to dance?
130
00:07:26,079 --> 00:07:28,547
Oh, Mr. Gumbs, I love to dance.
131
00:07:28,582 --> 00:07:30,114
Me, too.
132
00:07:30,150 --> 00:07:32,127
A-one, two and three and four.
133
00:07:38,925 --> 00:07:40,192
Whee!
134
00:07:41,227 --> 00:07:44,395
Whoo! Oh! Oh...
135
00:07:46,466 --> 00:07:48,400
Oh...
136
00:07:56,777 --> 00:07:58,643
It's all right, honey,
137
00:07:58,678 --> 00:07:59,811
I'll be okay.
138
00:07:59,846 --> 00:08:02,113
You just go put some
mint in the juleps, and...
139
00:08:03,884 --> 00:08:05,817
I got an election to win.
140
00:08:13,526 --> 00:08:17,095
The things I do to
win two lousy votes.
141
00:08:17,130 --> 00:08:18,230
Oh...
142
00:08:28,108 --> 00:08:29,618
Hello, Room Service.
143
00:08:29,642 --> 00:08:30,876
Peter, my boy!
144
00:08:30,911 --> 00:08:34,246
I want you to send
somebody up here real quick.
145
00:08:34,281 --> 00:08:37,448
I want my clothes pressed
and a shine on my shoes.
146
00:08:37,484 --> 00:08:39,395
I've got an
election to win, son.
147
00:08:39,419 --> 00:08:41,353
Thanks. Bye.
148
00:09:12,886 --> 00:09:16,621
The point is that I know
that you all would rather be
149
00:09:16,656 --> 00:09:19,023
watching the pretty ladies
and the marching band
150
00:09:19,059 --> 00:09:22,393
than listen to me babble on.
151
00:09:22,428 --> 00:09:25,730
Frankly, so would I.
152
00:09:25,766 --> 00:09:30,601
To tell the truth, I didn't
come here to make no speech,
153
00:09:30,637 --> 00:09:33,404
I come here to
share your barbecue.
154
00:09:33,439 --> 00:09:38,143
And I hear that you all have
the best barbecue in the state.
155
00:09:38,178 --> 00:09:40,411
And if I'm elected the governor,
156
00:09:40,446 --> 00:09:44,015
I promise all of you
free sauce in every pot.
157
00:09:54,427 --> 00:09:58,429
Anyway, listen, I'm hungry,
and I'm sure, so are you.
158
00:09:58,464 --> 00:10:02,167
So, come on, everybody,
lets just dig into them ribs.
159
00:10:02,202 --> 00:10:06,070
And all the kiddies,
we got... cotton candy
160
00:10:06,106 --> 00:10:09,674
and popcorn and, uh... apples.
161
00:10:09,709 --> 00:10:11,542
Yeah, good American food.
162
00:10:11,577 --> 00:10:13,978
Help the kids grow
up real big and strong.
163
00:10:14,014 --> 00:10:18,382
So, come on, everybody,
listen to old Beau Gumbs
164
00:10:18,418 --> 00:10:21,820
when I say, "Fellow Americans,
165
00:10:21,855 --> 00:10:27,725
"friends, let's all
have a good time!"
166
00:10:30,897 --> 00:10:32,496
Who is it?!
167
00:10:32,532 --> 00:10:34,032
Bellboy, Mr. Gumbs,
with your clothes.
168
00:10:34,067 --> 00:10:35,067
Well, come on in!
169
00:10:36,903 --> 00:10:38,669
Compliments of the hotel, sir.
170
00:10:38,704 --> 00:10:41,183
Why, that's right
neighborly of you, Paul.
171
00:10:41,207 --> 00:10:42,307
Uh, it's Peter, sir.
172
00:10:42,342 --> 00:10:44,175
We got your clothes
ready as fast as we could.
173
00:10:44,210 --> 00:10:45,321
Ah, thanks, Peter.
174
00:10:45,345 --> 00:10:47,905
Just hang it up
in the closet, huh?
175
00:10:50,583 --> 00:10:52,317
My car almost ready, son?
176
00:10:52,352 --> 00:10:54,518
Oh, we've all been looking
out for it, Mr. Gumbs.
177
00:10:54,554 --> 00:10:56,365
It'll be ready when
you are. Thank you.
178
00:10:56,389 --> 00:10:58,556
Oh, uh, Peter?
179
00:10:58,591 --> 00:11:01,159
Give this to Mimi for me, huh?
180
00:11:01,194 --> 00:11:03,461
Yes, sir. Thank you.
181
00:11:10,203 --> 00:11:11,736
Hello.
182
00:11:11,771 --> 00:11:14,706
Beau? Beau, we
got some crowd here.
183
00:11:14,741 --> 00:11:16,686
Oh, I mean, it's
going to be terrific.
184
00:11:16,710 --> 00:11:18,754
They've been coming
in from all over the place.
185
00:11:18,778 --> 00:11:20,223
It's going to be great tonight,
186
00:11:20,247 --> 00:11:21,379
Beau, I'm telling you.
187
00:11:21,414 --> 00:11:22,658
Listen, you're going
to be terrific, Beau.
188
00:11:22,682 --> 00:11:23,648
You're going to be wonderful.
189
00:11:23,683 --> 00:11:25,850
Hey, Beau, you dressed yet?
190
00:11:25,885 --> 00:11:27,852
Beau? Yeah, I'm here.
191
00:11:27,887 --> 00:11:30,187
But where's the circus, Louie?
192
00:11:30,223 --> 00:11:31,900
I'm not going to
compete with no circus.
193
00:11:31,924 --> 00:11:33,691
"Circus"?
194
00:11:33,726 --> 00:11:35,304
Circus... what are you
talking about, Beau?
195
00:11:35,328 --> 00:11:36,561
Ain't no circus in town.
196
00:11:36,596 --> 00:11:38,508
Then where's the music
coming from, Louie?
197
00:11:38,532 --> 00:11:39,831
Music?
198
00:11:39,866 --> 00:11:41,800
There's no music, Beau.
199
00:11:43,403 --> 00:11:45,347
Beau, you been
hitting that sauce again?
200
00:11:45,371 --> 00:11:47,483
Louie, don't you worry about me.
201
00:11:47,507 --> 00:11:48,985
You just find out
where that circus is.
202
00:11:49,009 --> 00:11:51,843
I can here the music, and I
want to know all about it, okay?
203
00:12:50,703 --> 00:12:52,737
You called sir?
204
00:12:52,772 --> 00:12:54,005
Yes, Peter.
205
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
Now, what's going on here, son?
206
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
There's been a major foul-up.
207
00:12:58,244 --> 00:13:00,544
Somebody has
switched my clothes.
208
00:13:00,580 --> 00:13:02,613
That's right, look.
209
00:13:02,648 --> 00:13:04,548
I mean, this is not my suit.
210
00:13:04,584 --> 00:13:06,062
Now, who's suit is this, anyway?
211
00:13:06,086 --> 00:13:08,030
Why, they're yours, sir,
just like you wanted them.
212
00:13:08,054 --> 00:13:09,653
No, no, no, son.
213
00:13:09,689 --> 00:13:11,300
I'm not going to a
Halloween party.
214
00:13:11,324 --> 00:13:12,501
I'm going to a barbecue.
215
00:13:12,525 --> 00:13:14,303
I'm trying to win
some votes, son.
216
00:13:14,327 --> 00:13:15,404
This ain't gonna do it.
217
00:13:15,428 --> 00:13:16,638
You give this to my opponent.
218
00:13:16,662 --> 00:13:18,062
Why, those will
be just fine, sir.
219
00:13:18,098 --> 00:13:19,163
Why look, Mr. Gumbs,
220
00:13:19,199 --> 00:13:21,665
they even shined up your button.
221
00:13:21,701 --> 00:13:23,434
You on drugs, son?
222
00:13:23,469 --> 00:13:25,002
No, sir. Try them on, sir.
223
00:13:25,038 --> 00:13:27,638
I'm sure they'll be all right.
224
00:13:27,673 --> 00:13:28,940
Come on, sir.
225
00:13:28,975 --> 00:13:30,241
Try them on.
226
00:13:30,277 --> 00:13:31,976
I'm sure they'll be just fine.
227
00:13:35,681 --> 00:13:38,149
This is dumb.
228
00:13:39,385 --> 00:13:40,985
Really dumb.
229
00:14:00,907 --> 00:14:02,818
You'll never get a
feel for it, Mr. Gumbs,
230
00:14:02,842 --> 00:14:05,709
until you try the
whole thing on.
231
00:14:05,745 --> 00:14:08,612
Here. See how the jacket fits.
232
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
This is silly, Peter.
233
00:14:12,018 --> 00:14:14,485
If I walk out the
door in this suit,
234
00:14:14,520 --> 00:14:17,055
I'll be the laughing
stock of the whole state.
235
00:14:17,090 --> 00:14:18,923
Look at this.
236
00:14:18,958 --> 00:14:21,359
I mean, this is a disaster.
237
00:14:21,394 --> 00:14:22,660
I'm a walking catastrophe.
238
00:14:22,695 --> 00:14:23,906
What, is it too tight sir?
239
00:14:23,930 --> 00:14:24,940
Maybe we can, uh,
240
00:14:24,964 --> 00:14:26,263
stretch the shoulders a bit.
241
00:14:26,299 --> 00:14:28,165
We're not talking fit, son.
242
00:14:28,200 --> 00:14:29,901
You don't get the picture.
243
00:14:29,936 --> 00:14:31,369
This is just not my suit.
244
00:14:32,806 --> 00:14:34,517
I'm going to get to
the bottom of this.
245
00:14:34,541 --> 00:14:36,841
If this is some kind
of campaign trick,
246
00:14:36,876 --> 00:14:39,210
heads are gonna
roll. I think I know
247
00:14:39,245 --> 00:14:40,444
what's wrong, sir.
248
00:14:41,681 --> 00:14:43,915
Here, try this flower.
249
00:14:43,950 --> 00:14:48,185
Young man, you are
touched in the head.
250
00:14:48,221 --> 00:14:50,788
Now, what am I supposed
to do with that flower, huh?
251
00:14:55,394 --> 00:14:56,661
That does it.
252
00:14:56,696 --> 00:14:58,529
I'm going to call your boss.
253
00:15:00,567 --> 00:15:03,066
Do what you have to, Mr. Gumbs.
254
00:15:05,005 --> 00:15:06,804
You've had it, Peter.
255
00:15:06,840 --> 00:15:09,173
Hello. Hello?
256
00:15:11,410 --> 00:15:12,643
Anybody there?
257
00:15:13,746 --> 00:15:15,512
What's wrong with this phone?
258
00:15:19,085 --> 00:15:20,418
Now that's funny, Peter.
259
00:15:20,453 --> 00:15:21,786
I surrender. I'm yours, Peter.
260
00:15:21,821 --> 00:15:23,721
Anything you
want... Now, can I...
261
00:15:23,757 --> 00:15:25,267
Can I have my real
clothes, please?
262
00:15:25,291 --> 00:15:27,725
You know,
Mr. Gumbs, you're right.
263
00:15:27,760 --> 00:15:29,493
There is something wrong.
264
00:15:29,529 --> 00:15:31,161
I know what it is,
265
00:15:31,197 --> 00:15:33,531
and I think I can fix it.
266
00:15:44,210 --> 00:15:45,710
Now you listen to me, Peter.
267
00:15:45,745 --> 00:15:47,412
A joke is a joke.
268
00:15:47,447 --> 00:15:49,013
And I don't mind a good joke.
269
00:15:49,048 --> 00:15:51,416
A lot of people get
elected telling good jokes.
270
00:15:51,451 --> 00:15:52,950
But when the joke is not funny,
271
00:15:52,985 --> 00:15:54,318
it becomes a joke.
272
00:15:54,353 --> 00:15:55,753
And I don't want to be a joke.
273
00:15:55,789 --> 00:15:57,889
I ain't gonna become
governor if I'm a joke!
274
00:15:57,924 --> 00:15:59,502
Now you're gonna help
me take these shoes off
275
00:15:59,526 --> 00:16:01,025
so I can get rid of these jokes!
276
00:16:01,060 --> 00:16:02,426
Okay? Now come on, son.
277
00:16:02,461 --> 00:16:04,028
Get these shoes off!
278
00:16:04,063 --> 00:16:05,307
Come on. But Mr. Gumbs,
279
00:16:05,331 --> 00:16:07,276
the suit looks so much
better with the shoes on.
280
00:16:07,300 --> 00:16:09,233
Now, what are you talking about?
281
00:16:09,269 --> 00:16:10,634
Are you crazy?!
282
00:16:10,669 --> 00:16:12,270
These are not shoes.
283
00:16:12,305 --> 00:16:13,905
They're water skis.
284
00:16:13,940 --> 00:16:15,373
Haven't you noticed?
285
00:16:15,408 --> 00:16:16,774
Look at these shoes!
286
00:16:16,809 --> 00:16:18,420
Trying to make
a fool out of me?!
287
00:16:18,444 --> 00:16:19,743
What do you think I am, crazy?
288
00:16:19,779 --> 00:16:21,112
Now get them off!
289
00:16:22,348 --> 00:16:24,615
Take these shoes off! Off!
290
00:16:26,852 --> 00:16:28,219
This is insane.
291
00:16:31,524 --> 00:16:32,990
Oh, no!
292
00:16:33,026 --> 00:16:34,536
Come on. Come on, shoes.
293
00:16:34,560 --> 00:16:35,871
Come on, shoes. Take it off...
294
00:16:35,895 --> 00:16:38,062
Easy, Mr. Gumbs. You look great!
295
00:16:40,533 --> 00:16:42,344
Beau Gumbs, are you in there?
296
00:16:42,368 --> 00:16:44,935
Who is it? It's Louie, Beau.
297
00:16:44,970 --> 00:16:46,337
Open up.
298
00:16:48,674 --> 00:16:50,674
What do you want?
299
00:16:50,709 --> 00:16:52,577
Let me in.
300
00:16:52,612 --> 00:16:53,878
Do you know what time it is?
301
00:16:59,385 --> 00:17:02,152
I don't care what time it is.
302
00:17:09,329 --> 00:17:12,296
Okay, Beau, what's the game?
303
00:17:12,332 --> 00:17:14,365
We've got a rally waiting on us.
304
00:17:14,400 --> 00:17:16,367
It's not my fault, Louie.
305
00:17:16,402 --> 00:17:19,270
This bellboy here, he
won't let me get dressed.
306
00:17:19,305 --> 00:17:20,772
What are you babbling about?
307
00:17:20,807 --> 00:17:22,451
Beau, are you ready
or aren't you ready?
308
00:17:22,475 --> 00:17:25,035
I mean, you look fine to me.
309
00:17:25,678 --> 00:17:28,378
But these clothes, Louie.
310
00:17:28,414 --> 00:17:30,081
Look at these clothes.
311
00:17:30,116 --> 00:17:33,217
Beau, now, it's a little late
312
00:17:33,252 --> 00:17:35,752
in the campaign to be
worrying about your image.
313
00:17:35,788 --> 00:17:38,255
Will you start thinking
about me a little bit?
314
00:17:38,291 --> 00:17:40,357
Beau, you're killing me.
315
00:17:40,393 --> 00:17:43,260
My ulcer is burning
like a fire in me,
316
00:17:43,296 --> 00:17:45,563
and you're not helping it any!
317
00:17:47,166 --> 00:17:49,634
You'd better start laying
off that sauce, Beau.
318
00:17:49,669 --> 00:17:52,003
Louie, the...
319
00:17:52,038 --> 00:17:53,504
The bellboy.
320
00:17:53,539 --> 00:17:54,972
Come on now.
321
00:17:55,007 --> 00:17:56,819
Don't tell me you're
starting to get stage fright.
322
00:17:56,843 --> 00:17:57,942
I mean, not you, Beau.
323
00:17:57,977 --> 00:18:00,211
Louie,
324
00:18:00,246 --> 00:18:02,913
do I look all right to you?
325
00:18:02,948 --> 00:18:04,282
The truth?
326
00:18:04,317 --> 00:18:06,316
The truth.
327
00:18:08,821 --> 00:18:10,955
You look like yesterday's grits.
328
00:18:10,990 --> 00:18:13,724
Oh, come on, you
look just fine, Beau.
329
00:18:13,759 --> 00:18:16,160
Now come on, get a
move on now, will you?
330
00:18:16,195 --> 00:18:18,006
The car'll be here pretty
soon. We've got a rally to catch.
331
00:18:18,030 --> 00:18:19,942
You're gonna win this
thing Beau, I mean it.
332
00:18:25,938 --> 00:18:28,472
What's happening to me?
333
00:18:35,014 --> 00:18:37,381
I told you it looked
good, didn't I?
334
00:18:37,417 --> 00:18:39,517
See, it all fits together.
335
00:18:40,687 --> 00:18:41,930
Who are you anyway?
336
00:18:41,954 --> 00:18:43,887
Why, I'm Peter, sir.
337
00:18:43,923 --> 00:18:46,724
And you're Beau Gumbs,
the happy candidate.
338
00:18:46,759 --> 00:18:48,726
The people's choice.
339
00:18:48,761 --> 00:18:51,094
I think you're
almost ready to go.
340
00:18:52,198 --> 00:18:53,497
But it looks silly.
341
00:18:53,533 --> 00:18:55,633
It's supposed to look silly.
342
00:18:57,470 --> 00:18:59,603
I'm not supposed to be silly.
343
00:18:59,638 --> 00:19:01,439
Why?
344
00:19:01,474 --> 00:19:03,807
Don't you want to be
the master showman?
345
00:19:03,842 --> 00:19:06,043
Don't you want to
make the people laugh?
346
00:19:06,078 --> 00:19:07,945
Give them a good show?
347
00:19:07,980 --> 00:19:09,825
Don't you want to
entertain the little people?
348
00:19:09,849 --> 00:19:11,182
And make them love you?
349
00:19:11,217 --> 00:19:13,651
Oh, I do. I do!
350
00:19:18,758 --> 00:19:21,225
It's time, Mr. Gumbs.
351
00:19:27,667 --> 00:19:29,367
Do I look all right?
352
00:19:29,402 --> 00:19:33,771
Oh, Mr. Gumbs, you
look just wonderful.
353
00:20:22,889 --> 00:20:24,822
Mr. Gumbs.
354
00:20:26,525 --> 00:20:28,525
Mr. Gumbs.
355
00:20:28,561 --> 00:20:30,494
Your car has arrived.
356
00:21:17,844 --> 00:21:21,678
Ladies and gentlemen,
357
00:21:21,714 --> 00:21:25,116
my fellow Americans,
358
00:21:25,151 --> 00:21:29,986
we're gonna have a good time!
359
00:21:54,080 --> 00:21:57,848
The dark side is always there,
360
00:21:57,883 --> 00:22:00,384
waiting for us to enter,
361
00:22:00,419 --> 00:22:03,620
waiting to enter us.
362
00:22:03,655 --> 00:22:10,427
Until next time, try
to enjoy the daylight.
25278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof