Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,152 --> 00:00:23,155
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,224 --> 00:00:27,126
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,163 --> 00:00:32,431
But... there is,
4
00:00:32,500 --> 00:00:37,036
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,104 --> 00:00:40,872
A place that is just as real
6
00:00:40,941 --> 00:00:44,776
but not as brightly lit.
7
00:00:44,845 --> 00:00:47,712
A dark side.
8
00:01:14,175 --> 00:01:16,107
Oh... damn.
9
00:01:20,047 --> 00:01:22,281
Where am I?
10
00:01:22,349 --> 00:01:23,882
Oh.
11
00:01:23,950 --> 00:01:26,084
Right.
12
00:01:29,657 --> 00:01:31,390
Ow!
13
00:01:31,458 --> 00:01:33,758
Ow.
14
00:01:39,366 --> 00:01:40,598
Hello?
15
00:01:42,569 --> 00:01:45,637
Geez, thin walls.
16
00:01:45,705 --> 00:01:49,441
So why didn't Lucy tell me
her apartment had thin walls?
17
00:01:49,509 --> 00:01:52,844
"Never take a $600
apartment with thin walls,"
18
00:01:52,913 --> 00:01:55,147
my grandmother
always used to say.
19
00:01:55,215 --> 00:01:57,060
That woman was
full of good advice.
20
00:01:57,084 --> 00:01:59,284
I should have listened to her.
21
00:01:59,353 --> 00:02:02,554
Will you answer
the phone in there?
22
00:02:04,825 --> 00:02:06,825
Jet lag and thin walls.
23
00:02:06,894 --> 00:02:08,459
Great combination.
24
00:02:08,528 --> 00:02:11,930
And only $600 a
month plus airfare.
25
00:02:11,999 --> 00:02:13,943
What more could a
commercial actress
26
00:02:13,967 --> 00:02:17,002
with a 9:00 audition ask for?
27
00:02:32,619 --> 00:02:34,052
Thank you.
28
00:02:42,930 --> 00:02:44,462
Oh, no.
29
00:02:44,531 --> 00:02:46,231
5:00.
30
00:02:46,299 --> 00:02:49,400
I'm obviously living
next door to vampires.
31
00:02:49,469 --> 00:02:52,771
Sleep all day and talk to
their friends in Transylvania
32
00:02:52,840 --> 00:02:54,673
all night long on the telephone.
33
00:02:57,845 --> 00:03:00,612
It's 2:00 a.m. in Los Angeles.
34
00:03:00,680 --> 00:03:05,150
In Los Angeles, I probably
haven't even gone to bed yet.
35
00:03:05,219 --> 00:03:08,319
In Los Angeles, they have smog,
36
00:03:08,388 --> 00:03:12,891
mass murderers, mudslides.
37
00:03:12,960 --> 00:03:15,326
But they build their
walls thick out there.
38
00:03:15,395 --> 00:03:17,729
I have to say that for them.
39
00:03:31,612 --> 00:03:33,312
Great.
40
00:03:33,380 --> 00:03:35,580
The vampires are
obviously trying
41
00:03:35,649 --> 00:03:37,182
to break through the wall,
42
00:03:37,250 --> 00:03:41,886
the very thin wall
of my $600 sublet.
43
00:03:41,955 --> 00:03:43,488
A party.
44
00:03:43,557 --> 00:03:46,124
They must be having a party.
45
00:03:46,193 --> 00:03:47,759
No.
46
00:03:47,828 --> 00:03:50,762
Then, somebody
would answer the phone.
47
00:03:50,831 --> 00:03:56,100
Well, evidently, something
has got to be done.
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,873
Hey!
49
00:04:01,942 --> 00:04:04,576
Insomniacs in 12F,
50
00:04:04,644 --> 00:04:07,946
people are trying to
sleep around here.
51
00:04:11,518 --> 00:04:13,018
Thanks.
52
00:04:14,588 --> 00:04:16,788
Chalk one up to the good guys.
53
00:04:18,392 --> 00:04:23,562
Joan Matlin, you
will fall back to sleep
54
00:04:23,630 --> 00:04:25,863
and wake up in
the morning fresh.
55
00:04:25,932 --> 00:04:28,900
You will forget all the bumps
56
00:04:28,969 --> 00:04:31,035
and ringing that
happened in the night.
57
00:04:31,105 --> 00:04:35,039
You will, you will, you will!
58
00:04:54,761 --> 00:04:57,061
This young woman
looks incredibly talented.
59
00:04:57,131 --> 00:04:58,396
I think we'll use her.
60
00:04:58,465 --> 00:05:01,900
Oh, you say she
played the third bride
61
00:05:01,969 --> 00:05:03,234
in Dracula's Harem?
62
00:05:03,304 --> 00:05:04,702
Sure, I remember that.
63
00:05:04,772 --> 00:05:06,549
She was fabulous... hire her.
64
00:05:06,573 --> 00:05:08,006
Oh, terrific.
65
00:05:08,075 --> 00:05:10,375
The telephone in the
next apartment evidently
66
00:05:10,444 --> 00:05:14,079
has a volume control which
has just been turned up.
67
00:05:22,656 --> 00:05:23,721
Hello?
68
00:05:23,790 --> 00:05:25,557
Oh, hello, Lucy.
69
00:05:25,626 --> 00:05:27,626
Oh, great, fine, fabulous.
70
00:05:27,694 --> 00:05:29,572
I've discovered the
way to deal with jet lag
71
00:05:29,596 --> 00:05:31,541
is just not to get
any sleep at all,
72
00:05:31,565 --> 00:05:33,443
which is very easy
in your apartment,
73
00:05:33,467 --> 00:05:35,167
considering your neighbors.
74
00:05:35,235 --> 00:05:37,480
The ones who put the
telephone right up against the wall
75
00:05:37,504 --> 00:05:39,349
so that when it
rings, the bell feels
76
00:05:39,373 --> 00:05:41,706
as if it's been
implanted in my brain.
77
00:05:41,775 --> 00:05:44,242
The ones who have
friends who call at 3:00 a.m.
78
00:05:44,311 --> 00:05:46,911
and let it ring 67 times
79
00:05:46,980 --> 00:05:50,048
just to make absolutely
certain there's nobody there.
80
00:05:50,116 --> 00:05:52,984
The ones who every now and
then throw something heavy
81
00:05:53,053 --> 00:05:56,020
up against the wall to
reassure me they're alive.
82
00:05:56,089 --> 00:05:57,355
Those neighbors.
83
00:05:57,424 --> 00:06:00,725
Now, listen Lucy, you
know how I feel about noise...
84
00:06:02,596 --> 00:06:07,065
Well, I don't care if there was
nobody there two days ago.
85
00:06:07,133 --> 00:06:08,278
There's someone there now.
86
00:06:08,302 --> 00:06:10,012
And if that telephone
goes on ringing,
87
00:06:10,036 --> 00:06:11,648
I'm going to ask
you for a rebate.
88
00:06:11,672 --> 00:06:14,272
Actresses with dark
circles under their eyes
89
00:06:14,341 --> 00:06:16,508
have a very low employment rate.
90
00:06:16,577 --> 00:06:18,976
There have been studies.
91
00:06:19,045 --> 00:06:20,712
Good idea.
92
00:06:20,780 --> 00:06:21,891
Give me the super's number.
93
00:06:21,915 --> 00:06:23,248
If it keeps up, I'll complain.
94
00:06:23,317 --> 00:06:25,817
Well, I'm complaining now.
95
00:06:29,656 --> 00:06:32,691
No... the audition
did not go well.
96
00:06:32,759 --> 00:06:37,295
At 9:00 a.m., I looked
as if I'd gotten 32 minutes
97
00:06:37,363 --> 00:06:39,308
of sleep in the
last calendar year.
98
00:06:39,332 --> 00:06:43,301
You see, they were looking
for a limey with comic timing.
99
00:06:43,369 --> 00:06:45,148
They were not
looking for a limey
100
00:06:45,172 --> 00:06:48,439
who could play a
zombie with no makeup.
101
00:06:48,508 --> 00:06:51,409
So, no, I didn't get the job.
102
00:06:51,477 --> 00:06:52,711
And you know who I blame?
103
00:06:52,779 --> 00:06:54,045
I blame that...
104
00:06:56,482 --> 00:06:58,316
Right.
105
00:06:58,384 --> 00:06:59,984
I love you, too.
106
00:07:00,053 --> 00:07:03,788
Um, I'm sorry, but I had to
complain to someone, okay?
107
00:07:03,857 --> 00:07:05,523
Oh, no, everything else is fine.
108
00:07:05,592 --> 00:07:07,692
I love your apartment.
109
00:07:07,761 --> 00:07:10,795
No... it stopped.
110
00:07:10,864 --> 00:07:12,597
Yeah... bye.
111
00:07:19,840 --> 00:07:21,173
Once more.
112
00:07:21,241 --> 00:07:23,341
Just try it once more.
113
00:07:40,059 --> 00:07:43,394
Hello, is this Mr. Rodriguez?
114
00:07:43,463 --> 00:07:46,530
Mr. Rodriguez,
this is Joan Matlin.
115
00:07:46,600 --> 00:07:50,534
I am subletting 12E from Lucy...
116
00:07:50,604 --> 00:07:52,837
Yes, of course you know Lucy.
117
00:07:52,906 --> 00:07:56,074
Well, Mr. Rodriguez,
I'm having some problems
118
00:07:56,142 --> 00:07:59,444
with the people in 12F.
119
00:08:03,917 --> 00:08:09,220
Yes, well, there may
not be any people in 12F,
120
00:08:09,289 --> 00:08:10,588
but there is a tele...
121
00:08:10,656 --> 00:08:13,457
Hey, there must be somebody
there, because last night,
122
00:08:13,526 --> 00:08:16,361
somebody kept throwing
something against the wall and...
123
00:08:16,429 --> 00:08:17,795
I wish you'd...
124
00:08:19,532 --> 00:08:20,798
See?
125
00:08:20,868 --> 00:08:22,800
Hear that?
126
00:08:28,909 --> 00:08:31,910
Yes, Mr. Rodriguez, yes.
127
00:08:31,979 --> 00:08:34,246
I'll try that.
128
00:08:34,314 --> 00:08:37,682
No, I believe you.
129
00:08:37,751 --> 00:08:41,119
There's nobody
in that apartment.
130
00:08:41,188 --> 00:08:44,655
Was there ever anybody
in that apartment?
131
00:08:45,859 --> 00:08:48,126
Right, an English girl.
132
00:08:48,195 --> 00:08:51,329
Well, did this English girl
have a telephone, do you know?
133
00:08:51,398 --> 00:08:55,000
Did she have English friends
who telephoned her repeatedly
134
00:08:55,068 --> 00:08:58,136
all day long and all night long?
135
00:08:59,839 --> 00:09:01,306
You wouldn't know.
136
00:09:01,375 --> 00:09:03,441
I understand.
137
00:09:03,510 --> 00:09:05,977
So, how long ago was it
138
00:09:06,046 --> 00:09:08,613
that this English
girl moved out?
139
00:09:12,719 --> 00:09:15,620
I see.
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,123
Pills?
141
00:09:18,191 --> 00:09:21,592
Or a razor?
142
00:09:21,661 --> 00:09:24,062
Ah.
143
00:09:24,131 --> 00:09:25,931
I see.
144
00:09:28,068 --> 00:09:32,537
Well, of course I'm... I'm
very sorry that she's dead,
145
00:09:32,605 --> 00:09:35,273
but I wish somebody
would tell her friends
146
00:09:35,342 --> 00:09:38,543
so that they would
stop calling her.
147
00:09:38,611 --> 00:09:41,279
Thank you, Mr. Rodriguez.
148
00:09:41,348 --> 00:09:44,849
I realize I'm only
a lowly sublet,
149
00:09:44,918 --> 00:09:49,754
and I'll try to deal with this
unfortunate situation myself.
150
00:10:01,267 --> 00:10:03,969
How do you strangle
yourself to death?
151
00:10:05,839 --> 00:10:09,708
I guess there's no
accounting for English girls.
152
00:10:09,776 --> 00:10:11,610
Well.
153
00:10:11,678 --> 00:10:14,245
Ooh, yum, yum.
154
00:10:14,314 --> 00:10:18,049
I just love cold mashed potato.
155
00:10:19,853 --> 00:10:24,222
And I dote on congealed gravy.
156
00:10:32,398 --> 00:10:33,931
That's it.
157
00:10:34,000 --> 00:10:35,599
No more.
158
00:10:35,668 --> 00:10:38,569
Time for violence.
159
00:10:54,588 --> 00:10:56,754
Good evening, sir or madam.
160
00:10:56,823 --> 00:11:00,325
Unplug your telephone or die.
161
00:11:13,573 --> 00:11:15,940
Lucy said it was empty.
162
00:11:16,009 --> 00:11:19,343
Mr. Rodriguez said it was
empty, and he must know.
163
00:11:19,412 --> 00:11:22,880
Therefore, there's
nobody in there.
164
00:11:22,949 --> 00:11:26,383
Therefore, it doesn't
matter if I go inside or not.
165
00:11:45,472 --> 00:11:47,550
My two years as an
apprentice housebreaker
166
00:11:47,574 --> 00:11:49,507
are about to pay off.
167
00:11:59,119 --> 00:12:01,085
A few seconds ago,
168
00:12:01,154 --> 00:12:04,188
that door was locked.
169
00:12:22,442 --> 00:12:26,077
It really looks as if they
were trying to break through.
170
00:12:30,617 --> 00:12:33,618
Right where my bed is.
171
00:12:39,626 --> 00:12:42,559
Who was trying to break through?
172
00:12:53,373 --> 00:12:55,306
All right, now,
173
00:12:55,375 --> 00:12:57,775
if there's anybody
hiding in that bathroom,
174
00:12:57,844 --> 00:12:59,844
I'd like you to come out.
175
00:12:59,912 --> 00:13:02,112
Am I really going to go over
176
00:13:02,181 --> 00:13:04,215
and open up that bathroom door?
177
00:13:04,283 --> 00:13:06,217
Am I really that stupid?
178
00:13:10,323 --> 00:13:13,090
I am that stupid.
179
00:13:16,996 --> 00:13:19,797
I can't believe I'm
actually doing this.
180
00:13:24,537 --> 00:13:26,470
Oh.
181
00:13:28,575 --> 00:13:31,542
Now, where the hell is
that damn telephone?
182
00:13:47,027 --> 00:13:49,827
Obviously, the
wind blew it closed.
183
00:13:51,464 --> 00:13:54,732
Wind blowing through
closed windows?
184
00:14:05,511 --> 00:14:07,278
Aha!
185
00:14:07,347 --> 00:14:09,280
Hiding from me.
186
00:14:12,685 --> 00:14:14,752
I knew it.
187
00:14:20,060 --> 00:14:22,260
Hello. Hello.
188
00:14:22,329 --> 00:14:26,297
This is Joan Matlin, the
occupant of 12E speaking.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,667
I should like to inform
all interested parties
190
00:14:29,735 --> 00:14:32,036
that the occupant
of 12F is dead.
191
00:14:32,105 --> 00:14:33,571
She strangled herself,
192
00:14:33,639 --> 00:14:36,040
and she is no longer
accepting calls.
193
00:14:36,109 --> 00:14:37,842
Operator.
194
00:14:37,910 --> 00:14:39,978
May I help you?
195
00:14:40,046 --> 00:14:41,812
May I help you, please? Hello?
196
00:14:41,881 --> 00:14:44,148
Yes, you can help me.
197
00:14:44,217 --> 00:14:47,785
I should like to have this
telephone disconnected.
198
00:14:47,854 --> 00:14:51,389
Please call the business office
tomorrow anytime after 8:00 a.m.
199
00:14:51,458 --> 00:14:52,923
What exchange are you?
200
00:14:52,993 --> 00:14:54,425
What?
201
00:14:54,494 --> 00:14:57,161
What number are
you calling from?
202
00:14:57,230 --> 00:14:59,564
Then I'll be able to tell
you which branch office
203
00:14:59,633 --> 00:15:02,233
you should call to have
your telephone disconnected.
204
00:15:02,301 --> 00:15:04,769
Well, I-I don't know the number.
205
00:15:04,838 --> 00:15:06,537
It isn't on the telephone.
206
00:15:06,606 --> 00:15:09,140
You don't know your
own telephone number?
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
It isn't my telephone.
208
00:15:10,777 --> 00:15:13,510
If it's not your telephone, then
you can't order it disconnected.
209
00:15:13,579 --> 00:15:17,381
Look, it's a telephone
in an empty apartment,
210
00:15:17,450 --> 00:15:20,017
and it rings all day
long and all night long,
211
00:15:20,086 --> 00:15:22,086
and it's about to
drive me crazy!
212
00:15:22,155 --> 00:15:24,155
We cannot disconnect a telephone
213
00:15:24,224 --> 00:15:26,168
except at the
request of the person.
214
00:15:26,192 --> 00:15:27,492
She's dead.
215
00:15:27,560 --> 00:15:29,059
How did she die?
216
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
She committed suicide.
217
00:15:31,498 --> 00:15:34,499
Probably because she was trying
to deal with the phone company.
218
00:15:34,567 --> 00:15:36,634
Look, what number
am I calling from?
219
00:15:36,702 --> 00:15:38,035
You should be able...
220
00:15:38,104 --> 00:15:40,037
Pills... or a razor?
221
00:15:42,208 --> 00:15:44,575
Or did she strangle herself
222
00:15:44,644 --> 00:15:47,211
with the telephone cord?
223
00:15:47,279 --> 00:15:50,881
Who do I know in the city?
224
00:15:50,950 --> 00:15:53,984
I must know
somebody in New York.
225
00:15:54,053 --> 00:15:56,020
Beth.
226
00:15:56,088 --> 00:15:58,389
Beth used to be my best friend
227
00:15:58,458 --> 00:16:01,491
until I stopped calling her.
228
00:16:03,863 --> 00:16:05,663
Beth's number.
229
00:16:05,732 --> 00:16:07,297
What's Beth's number?
230
00:16:07,366 --> 00:16:08,633
Right!
231
00:16:08,702 --> 00:16:10,868
11-68.
232
00:16:15,775 --> 00:16:18,976
Please let Beth be in.
233
00:16:19,045 --> 00:16:20,489
Hello. Beth?
234
00:16:20,513 --> 00:16:22,713
Beth can't come to
the telephone, Joan.
235
00:16:22,782 --> 00:16:24,715
Who is this?
236
00:16:24,784 --> 00:16:26,717
Beth had an accident.
237
00:16:28,387 --> 00:16:30,487
How do you know my name?
238
00:16:30,556 --> 00:16:32,857
What kind of accident?
239
00:16:32,926 --> 00:16:34,725
It wasn't a pill.
240
00:16:34,794 --> 00:16:36,727
It wasn't a razor.
241
00:16:36,796 --> 00:16:38,729
You-You... You're the operator.
242
00:16:38,798 --> 00:16:40,664
I just spoke to you.
243
00:16:40,733 --> 00:16:42,200
She strangled herself.
244
00:16:45,338 --> 00:16:47,271
411.
245
00:16:49,442 --> 00:16:51,475
What could be plainer?
246
00:16:53,546 --> 00:16:54,990
Directory assistance?
247
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
Oh!
248
00:16:56,482 --> 00:16:57,815
May I help you?
249
00:16:57,884 --> 00:16:59,483
You get around, don't you?
250
00:16:59,552 --> 00:17:01,052
May I help you?
251
00:17:01,120 --> 00:17:02,553
Yes.
252
00:17:02,621 --> 00:17:04,388
I'd like the number
253
00:17:04,457 --> 00:17:08,826
for the Office of Emergency
Telephone Disconnections.
254
00:17:10,897 --> 00:17:12,975
I'm sorry. I don't
have any listing for...
255
00:17:12,999 --> 00:17:15,032
Then get me the
number for the police!
256
00:17:15,101 --> 00:17:16,267
Canine Operations?
257
00:17:16,336 --> 00:17:17,668
Of course not!
258
00:17:17,737 --> 00:17:19,136
Equine Division?
259
00:17:19,205 --> 00:17:21,038
Anti-terrorist Tactical Force?
260
00:17:21,107 --> 00:17:22,818
FBI liaison? Recovered Property?
261
00:17:37,323 --> 00:17:39,223
Oh.
262
00:17:50,502 --> 00:17:52,269
What the hell am I doing?
263
00:17:54,006 --> 00:17:56,606
Do I really want to know
what's going on in there?
264
00:17:57,844 --> 00:18:00,377
Is all this really
worth my sanity?
265
00:18:00,447 --> 00:18:02,257
I could have spent
these three months
266
00:18:02,281 --> 00:18:05,215
doing summer stock
in Salt Lake City.
267
00:18:05,284 --> 00:18:08,853
Lucy said the Mormons
treat actors like royalty.
268
00:18:10,690 --> 00:18:14,091
What common household object
269
00:18:14,160 --> 00:18:18,796
could I use to beat
someone to death with?
270
00:18:24,303 --> 00:18:26,704
Beat some thing to death with.
271
00:18:26,773 --> 00:18:29,006
Ha!
272
00:18:32,778 --> 00:18:35,345
I'll use my bare hands.
273
00:18:50,964 --> 00:18:53,030
Don't be open.
274
00:18:53,099 --> 00:18:55,199
Don't be unlocked.
275
00:18:57,337 --> 00:19:00,371
Door, don't open.
276
00:19:00,440 --> 00:19:02,606
Please, don't open.
277
00:19:08,247 --> 00:19:10,647
Huh.
278
00:19:10,717 --> 00:19:12,649
I knew it would open.
279
00:19:19,025 --> 00:19:21,092
Just as it was when I left it.
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,127
Good. Good.
281
00:19:26,432 --> 00:19:29,033
This wasn't here before.
282
00:19:59,165 --> 00:20:00,765
Oh!
283
00:20:02,301 --> 00:20:03,768
Oh.
284
00:20:05,205 --> 00:20:06,571
Oh.
285
00:20:06,639 --> 00:20:08,071
Aah!
286
00:20:11,577 --> 00:20:13,577
That's it. No more.
287
00:20:13,646 --> 00:20:15,746
Pick up my toys and go home.
288
00:20:21,888 --> 00:20:24,455
Be open.
289
00:20:24,523 --> 00:20:27,157
Please open.
290
00:20:27,227 --> 00:20:29,060
Come on.
291
00:21:53,579 --> 00:21:57,314
The dark side is always there.
292
00:21:57,383 --> 00:21:59,850
Waiting for us to enter.
293
00:21:59,918 --> 00:22:03,086
Waiting to enter us.
294
00:22:03,155 --> 00:22:09,326
Until next time, try
to enjoy the daylight.
19854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof