Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,552 --> 00:00:23,355
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,424 --> 00:00:27,826
of what he believes
to be reality.
3
00:00:29,397 --> 00:00:32,764
But... there is,
4
00:00:32,833 --> 00:00:37,302
unseen by most, an underworld.
5
00:00:37,371 --> 00:00:40,972
A place that is just as real
6
00:00:41,042 --> 00:00:45,077
but not as brightly lit.
7
00:00:45,146 --> 00:00:47,846
A dark side.
8
00:02:06,827 --> 00:02:08,526
I called.
9
00:02:08,595 --> 00:02:09,695
Dr. Fenner?
10
00:02:10,798 --> 00:02:12,864
Miss Aynsley.
11
00:02:12,933 --> 00:02:15,066
Gail.
12
00:02:28,214 --> 00:02:30,982
I'm told I have the last
available space in town.
13
00:02:34,855 --> 00:02:36,633
Oh, I should've started looking
14
00:02:36,657 --> 00:02:38,023
for a place earlier.
15
00:02:38,091 --> 00:02:39,858
The term begins next week.
16
00:02:39,926 --> 00:02:42,294
I'm a graduate
student in fine arts.
17
00:02:42,363 --> 00:02:44,923
I'm Dean of the
Veterinary School.
18
00:02:44,965 --> 00:02:48,467
There's a reason the
room hasn't been rented yet.
19
00:02:48,535 --> 00:02:49,968
I'm a strict landlord.
20
00:02:50,037 --> 00:02:51,581
I do most of my
work at home here.
21
00:02:51,605 --> 00:02:54,839
I write, I teach, I administrate
and I have to have quiet.
22
00:02:54,908 --> 00:02:57,442
So, there's no
television, no stereo,
23
00:02:57,510 --> 00:02:59,422
and no boyfriends
trooping through
24
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
at all hours of the night.
25
00:03:02,583 --> 00:03:05,484
All I've got is my
slide projector.
26
00:03:05,552 --> 00:03:09,421
And I promise
not to run it late.
27
00:03:09,490 --> 00:03:11,123
No boyfriends?
28
00:03:11,191 --> 00:03:13,057
Me and my books.
29
00:03:13,127 --> 00:03:15,160
Bookcases I have.
30
00:03:15,229 --> 00:03:16,661
Third floor.
31
00:03:16,730 --> 00:03:18,010
All to yourself.
32
00:03:23,937 --> 00:03:26,871
Bath and kitchenette,
but basically illegal.
33
00:03:41,088 --> 00:03:42,253
You said illegal?
34
00:03:43,357 --> 00:03:45,890
I'm not zoned for tenants.
35
00:03:45,959 --> 00:03:48,793
No exterior staircase,
no fire place.
36
00:03:48,862 --> 00:03:51,162
Oh, I don't smoke, either.
37
00:03:52,599 --> 00:03:55,100
$35 off the rent.
38
00:03:55,169 --> 00:03:57,435
It was my daughter's room.
39
00:03:57,504 --> 00:04:00,472
It's wonderful.
40
00:04:00,541 --> 00:04:02,874
Is that the closet?
41
00:04:02,943 --> 00:04:05,054
It was, but it's locked now.
42
00:04:05,078 --> 00:04:06,845
I've lost the key.
43
00:04:06,914 --> 00:04:09,192
That's why the
wardrobe is there.
44
00:04:09,216 --> 00:04:12,217
If you don't have enough
room for your things,
45
00:04:12,285 --> 00:04:16,021
you can put them in one
of the closets downstairs.
46
00:04:16,090 --> 00:04:18,290
Why is the door so small?
47
00:05:08,675 --> 00:05:11,510
♪ ♪
48
00:05:48,248 --> 00:05:50,015
Dr. Fenner.
49
00:05:50,083 --> 00:05:51,783
Yes, what is it?
50
00:05:51,852 --> 00:05:53,752
You forgot to give me keys.
51
00:05:56,389 --> 00:05:57,669
They're labeled.
52
00:05:57,725 --> 00:06:00,036
I have to get to the
office. Dr. Fenner.
53
00:06:00,060 --> 00:06:01,993
Yes?
54
00:06:03,731 --> 00:06:05,997
There was a rat in
my room last night.
55
00:06:06,066 --> 00:06:07,465
Rats?
56
00:06:09,102 --> 00:06:12,404
The only rats at this house are
the ones I keep in formaldehyde.
57
00:06:12,472 --> 00:06:15,039
Um, this one was alive.
58
00:06:15,108 --> 00:06:16,452
I heard it scrabbling
around in that closet.
59
00:06:16,476 --> 00:06:18,343
It woke me twice.
60
00:06:18,411 --> 00:06:21,712
There are no rats in this house.
61
00:06:50,911 --> 00:06:53,211
♪ ♪
62
00:07:22,943 --> 00:07:24,876
♪ ♪
63
00:08:39,819 --> 00:08:41,752
♪ ♪
64
00:09:10,050 --> 00:09:11,983
♪ ♪
65
00:10:14,614 --> 00:10:16,514
♪ ♪
66
00:10:51,051 --> 00:10:52,884
♪ ♪
67
00:11:33,694 --> 00:11:35,626
♪ ♪
68
00:12:11,598 --> 00:12:13,008
If you still want a
ride to the campus,
69
00:12:13,032 --> 00:12:14,243
I'm leaving in two minutes.
70
00:12:14,267 --> 00:12:16,401
There's a rat in that closet.
71
00:12:16,470 --> 00:12:18,169
I managed to get it open.
72
00:12:18,238 --> 00:12:19,370
How?
73
00:12:19,439 --> 00:12:21,872
The key to the door
also fits the closet.
74
00:12:21,941 --> 00:12:24,142
I'll show you.
75
00:12:29,949 --> 00:12:31,159
My daughter
76
00:12:31,183 --> 00:12:32,750
lost the key a long time ago.
77
00:12:32,819 --> 00:12:34,764
That door hasn't
been opened in years.
78
00:12:34,788 --> 00:12:37,755
I got it open last night,
and I put a rat trap inside.
79
00:12:40,493 --> 00:12:42,393
What did you catch?
80
00:12:42,462 --> 00:12:44,128
Nothing.
81
00:12:47,634 --> 00:12:49,934
The trap disappeared.
82
00:12:56,543 --> 00:12:59,410
Do you think the
rat appropriated it
83
00:12:59,478 --> 00:13:00,711
to his own uses?
84
00:13:00,781 --> 00:13:03,341
It must have moved
the trap somewhere else.
85
00:13:04,017 --> 00:13:07,785
Maybe your rat was
raised on rutabagas.
86
00:13:08,888 --> 00:13:09,966
Rutabagas?
87
00:13:09,990 --> 00:13:12,056
Rutabagas are brain food.
88
00:13:12,125 --> 00:13:14,692
Rats may be smart
enough to avoid a trap,
89
00:13:14,761 --> 00:13:18,529
but not smart enough
to rearrange the furniture.
90
00:13:18,598 --> 00:13:21,158
What's on the other
side of that closet?
91
00:13:22,068 --> 00:13:23,501
Attic space.
92
00:13:23,570 --> 00:13:24,570
But it's closed off.
93
00:13:24,604 --> 00:13:26,070
There's no way of getting to it.
94
00:13:26,139 --> 00:13:28,005
Could be fumigated.
95
00:13:28,074 --> 00:13:30,208
I'm going to be late.
96
00:13:30,276 --> 00:13:31,976
Ready?
97
00:14:04,210 --> 00:14:07,278
No, I would not
care to invest in...
98
00:14:47,320 --> 00:14:49,254
♪ ♪
99
00:15:48,981 --> 00:15:51,382
It's about time he got back.
100
00:16:00,493 --> 00:16:01,993
It was Margaret's room.
101
00:16:02,062 --> 00:16:03,360
Where is she now?
102
00:16:03,429 --> 00:16:05,796
Montpelier, Vermont.
103
00:16:05,865 --> 00:16:07,931
She has a boyfriend.
104
00:16:08,000 --> 00:16:12,002
I paid for four years of
college, two graduate schools,
105
00:16:12,071 --> 00:16:15,373
and now, of course, she's
painting houses for a living.
106
00:16:15,441 --> 00:16:16,574
What about your wife?
107
00:16:18,278 --> 00:16:20,044
A lump.
108
00:16:20,113 --> 00:16:21,646
A lump?
109
00:16:22,749 --> 00:16:25,316
Mm, in her breast.
110
00:16:25,385 --> 00:16:28,486
Mastectomy.
111
00:16:28,554 --> 00:16:30,321
Another lump.
112
00:16:30,390 --> 00:16:32,623
A second mastectomy.
113
00:16:32,692 --> 00:16:34,458
I-I...
114
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Chemotherapy.
115
00:16:36,462 --> 00:16:40,831
Spleen, liver, death...
116
00:16:40,900 --> 00:16:43,368
and inheritance taxes.
117
00:16:43,436 --> 00:16:45,836
I can't get that
closet door open.
118
00:16:45,905 --> 00:16:46,915
Well, of course not.
119
00:16:46,939 --> 00:16:48,450
I told you that
when you moved in.
120
00:16:48,474 --> 00:16:52,910
No, it was open this afternoon
when I came home from school.
121
00:16:52,979 --> 00:16:56,347
Then it shut by itself,
and I can't open it again.
122
00:16:56,416 --> 00:16:58,249
I tried a screwdriver.
123
00:16:58,318 --> 00:17:01,886
That's why I put the
standing wardrobe in there,
124
00:17:01,955 --> 00:17:04,100
so you wouldn't have
to bother with that closet.
125
00:17:04,124 --> 00:17:09,126
There's something living
in that closet, Dr. Fenner.
126
00:18:17,797 --> 00:18:19,730
♪ ♪
127
00:19:33,873 --> 00:19:37,007
I spoke to her
briefly last night, yes.
128
00:19:37,076 --> 00:19:40,778
No, I didn't see her this
morning, Mrs. Aynsley.
129
00:19:40,847 --> 00:19:43,013
I rented your daughter
a room in my house.
130
00:19:43,082 --> 00:19:44,693
I didn't become
her legal guardian.
131
00:19:58,831 --> 00:20:00,775
Probably wasn't even
awake when I left this morning.
132
00:20:00,799 --> 00:20:03,234
I have 8:00 office
hours on Thursday.
133
00:20:05,138 --> 00:20:08,672
No, I will not see if she
has an appointment book.
134
00:20:09,642 --> 00:20:11,275
I teach veterinary science,
135
00:20:11,343 --> 00:20:14,578
not espionage.
136
00:20:14,647 --> 00:20:16,814
I... I'm sure that
she will call you
137
00:20:16,883 --> 00:20:18,149
once she gets settled in.
138
00:20:18,217 --> 00:20:20,851
Now, you, um, really
must forgive me.
139
00:20:20,920 --> 00:20:23,420
I'm having root canal
work done in half an hour.
140
00:20:23,489 --> 00:20:25,355
Yeah, thank you.
141
00:20:25,424 --> 00:20:26,891
Good-bye, Mrs. Aynsley.
142
00:20:26,959 --> 00:20:28,458
Yes.
143
00:20:49,348 --> 00:20:50,881
Yes.
144
00:20:50,950 --> 00:20:54,117
She's such a pretty little girl.
145
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
Yes, you're so beautiful.
146
00:20:57,389 --> 00:20:58,967
Do you know it?
147
00:20:58,991 --> 00:20:59,991
What?
148
00:21:00,026 --> 00:21:01,026
I don't know...
149
00:21:01,093 --> 00:21:03,427
What am I going to do with you?
150
00:21:03,496 --> 00:21:05,062
I'm gonna tell you a nice story.
151
00:21:05,131 --> 00:21:06,697
We're just gonna go upstairs,
152
00:21:06,765 --> 00:21:09,033
and we're gonna
tuck you into bed.
153
00:21:09,102 --> 00:21:10,980
And then, I'm
gonna tell you a...
154
00:21:11,004 --> 00:21:14,005
yes, a nice little story.
155
00:21:14,073 --> 00:21:15,339
Would you like that?
156
00:21:15,407 --> 00:21:16,840
Hmm, you want to go upstairs?
157
00:21:16,909 --> 00:21:19,543
Oh, come on now...
yes, give me a hug.
158
00:21:19,611 --> 00:21:21,145
Yes, yes.
159
00:21:21,213 --> 00:21:22,413
There we go.
160
00:21:22,481 --> 00:21:23,580
We'll go upstairs now.
161
00:21:25,017 --> 00:21:27,918
Let's go upstairs.
162
00:21:27,987 --> 00:21:29,353
Take you to bed now.
163
00:21:29,421 --> 00:21:31,188
We'll go upstairs,
164
00:21:31,257 --> 00:21:33,391
and I'll tell you a nice story.
165
00:21:33,459 --> 00:21:34,759
How would that be?
166
00:21:34,827 --> 00:21:36,705
Would you like a
nice story, hmm?
167
00:21:36,729 --> 00:21:39,196
Would you like a nice story?
168
00:21:39,265 --> 00:21:42,833
Yes, yes.
169
00:21:50,442 --> 00:21:53,844
The dark side is always there.
170
00:21:53,913 --> 00:21:56,714
Waiting for us to enter.
171
00:21:56,783 --> 00:21:59,950
Waiting to enter us.
172
00:22:00,019 --> 00:22:06,190
Until next time, try
to enjoy the daylight.
11333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof