Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hijs 'm op. Die auto moet zo snel mogelijk naar het d
Hij moet helemaal binnenstebuiten gekeerd worden.
Okรฉ. Is goed zo.
Geen spoor van Kim.
Maar...
Hier staan ook helemaal geen veiligheidscamera's, niks.
We hebben geen beelden van het ongeluk.
Maar haar telefoon, tas?
Nee, niks. Haar gordel is doorgesneden.
MOMPELT
GEKLOP
Huh?
Hee. -Hee.
Em.
Teun is bij Robert, daar blijft ie voorlopig ook even.
Wat?
Hij voelt zich hier niet veilig. -Nee, natuurlijk niet.
Hij weet ook dat die hufter nog steeds vrij rondloopt.
Nee, hij voelt zich niet veilig bij jou.
Zei Robert dat? -Nee.
Gaat die lulhannes bepalen... -Nee!
Hij heeft je muur gezien, Lucas.
Hij heeft hier een pistool gevonden. -Die is voor bescherming.
Ja, nou. Wat als ie afgaat?
OK.
Ik zal zorgen dat hij 'm niet nog een keer vindt.
Waar ga je nou heen? -Teun halen.
Jij luistert niet, hij blijft voorlopig bij Robert.
En misschien...
Ja, misschien? Misschien wat?
Trek jij ook bij hem in? Met Minke?
Dat weet ik nog niet. Misschien wel, ja.
Kutwijf.
Jij wil dat ik bij jou slaap...
Jij wil dat ik bij jou slaap...
ondertussen neuk je gewoon door met je collega...
en wil je dat hij vadertje speelt over mijn kinderen.
Over mijn fucking lijk.
Maar dit gaat niet over jou, dit gaat over Teun en Minke.
Precies, ja. Jij wilde een familie zijn...
dan lossen we dit op als familie! -Au!
Jezus.
Sorry, Eef.
Maar het zijn m'n kinderen.
Eef.
Haal ze niet bij me weg, he.
Maar als je mij was...
wat zou jij dan doen? He?
Hoe bedoel je meegenomen?
Haar gordel is doorgesneden en ze is uit haar auto gehaald.
Verder zijn er geen sporen. -Jezus.
Verder zijn er geen sporen. -Jezus.
En dan is er nog Sammy, die is vannacht niet thuisgekomen.
Zijn link met Minke is te toevallig. We zijn direct een onderzoek gestart.
Minke lijkt in zowel Kim en Sammy's geval de laatste die ze heeft gezien.
Hoe kan dat nou?
Ik heb Kim's voicemail, ze had een doorbraak.
Daarna heeft niemand 'r meer gezien. -Jawel, ik.
Ik heb Kim uitgelaten. -Heeft ze iets gezegd?
Nee. -En Sammy?
Minke's vriendinnen zeggen dat ze gister hen heeft gevraagd...
om hem hierheen te sturen. -Waar beschuldig je m'n dochter van?
Minke... -Minke is slachtoffer.
Ze moet gaan praten.
Als we haar met zijden handschoen... -Minke.
Hee.
Minke, ik moet jou wat vervelends vertellen.
Sammy Parsa is gister niet thuisgekomen.
Sammy.
Sammy.
Is hij ook gekidnapt?
Je wilde dat hij langskwam gister?
Ik wilde hem bedanken. -Hij nam voor haar op, op school.
Kan je beschrijven hoe hij was? Gedroeg hij zich vreemd?
Was er iets wat je opviel?
Nee.
Hij is niet op komen dagen.
Je hebt hem niet gezien? -Nee.
Minke, wat is er in die sessie met Kim gebeurd?
Asha, stoppen nu. -Minke, wat was dat?
Ik weet het niet. -Ah, Minke. Kom op.
Asha, ik denk dat het beter... -Weet jij...
Wie die twee iets aan zou willen doen?
Nee!
Waar ben je nou mee bezig?
Het is geen toeval dat Kim uit haar auto is gehaald.
Nadat ze bij Minke is geweest.
En het is geen toeval dat Sammy ook is verdwenen.
RINGTONE
Iets gevonden?
Ja, de voicerecorder, in de auto van Kim.
Ja, de voicerecorder, in de auto van Kim.
ASHA ZUCHT
Ik kom eraan.
Asha heeft wel gelijk.
Lucas...
Minke, ze houdt iets voor ons achter.
Ze is niet eerlijk.
Al vanaf ze terug is niet. -Aan wiens kant sta jij?
RINGTONE
Ze weten dat ik lieg.
Wat moet ik doen?
Help! Laat me eruit! -Stilte!
Is dat Kim? -Ze is een gevaar voor jou.
Ze bedoelde het alleen maar goed... -Voor ons.
Ze wilde alleen helpen, alsjeblieft. -Alles is OK.
GEKLOP Minke?
Mink?
Het is de Minotaurus.
Je weet wat je moet doen.
Je weet wat je moet doen.
Minke?
KLOPT
Mink, ik eh...
Ik wil je even wat laten zien.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar ik wil graag dat je heel goed kijkt.
Komt iets of iemand jou bekend voor?
Komt iets of iemand jou bekend voor?
Je moet me helpen, Mink.
We moeten 'm vinden, die jou dit heeft aangedaan.
Ik wil je niet nog een keer verliezen.
Jij hebt mij nooit in de steek gelaten.
Nee.
Tuurlijk niet.
Je bent m'n lieve kleine meisje.
Minke.
Je moet me vertellen wat er is gebeurd toen je vastzat.
We moeten 'm pakken. Ik moet 'm pakken.
Goed zo.
Jij bent z'n kleine meisje.
Nee.
Nee, nee, nee. Nee, Mink. -Pap, sorry.
Nee, nee, nee.
Ik weet het niet.
SPHINX TYPT
RINGTONE
MINKE KLIKT HET WEG
Waar ga je heen?
Weg.
Maar waar naartoe?
Gewoon...
weg.
Je moet de deur nog achter me op slot doen...
en de muur afdekken. Doe het nu.
Wat zie je? -Ik ben niet meer alleen.
Wat bedoel je?
Er zit een man en hij zit vast.
En er is nog een meisje daar.
Kun je haar omschrijven, Minke? -Ik kan haar niet goed zien.
Ze schreeuwt om hulp. Ze krijgt een klap van de slang.
Nee, nee niet doen!
De Sphinx is er.
Ze kijken naar haar.
Vandaar de raadsels. De sfinx is een wezen uit de Griekse mythologie.
Vandaar de raadsels. De sfinx is een wezen uit de Griekse mythologie.
Met het hoofd van een vrouw, lichaam van een leeuw, de staart...
van een slang.
En de vleugels van een arend.
Het is een vrouw, er zit godverdomme een vrouw achter.
En ze houdt dus nog een meisje gevangen.
Lucas, what the fuck? -Naar binnen.
Dus, wanneer?
Ken je hem?
Hij komt hier wel.
Wat doet een pedo in jouw club?
Als ze entree betalen kan het me niet bommen wat voor hobby's ze hebben.
Wat doet een pedo in jouw club?
Wachtwoord.
Wachtwoord.
Kingpin69.
Gewoon vraag en aanbod.
Vanaf hou oud? -Elf, twaalf. Soms nog jonger.
Is Minke hier geweest?
Vertel me voor EEN keer de waarheid, na al dat gelul.
Wil je dat echt? Kan je krijgen, hoor.
Business is fucking booming. Omdat jij af en toe even wegkeek.
Business is fucking booming. Omdat jij af en toe even wegkeek.
Als jij wist hoeveel die koters opleveren...
dan zou je me wel begrijpen.
Het kostte mij niks, he?
Een leugentje hier of daar.
Over waar je dochter misschien zou kunnen zijn.
Je bent gewoon een fucking monster.
Ik weet dat jij je handjes ook niet thuis kan houden, viezerik.
Je kleine meisje.
Mochten anderen er niet aan zitten?
Was je daarom zo fanatiek?
Hee.
Wat is er? -Niks.
Moet je niet slapen? -Nee, ik kan niet slapen.
Ik heb iets voor je.
Was je al kwijt, zeker?
Teun had 'm laten vallen. Ik heb 'm proberen te lijmen.
Ik weet nog zo goed dat je...
Dat we je kwijt waren op de rommelmarkt.
In Rome.
Wij waren helemaal in paniek, Teun bleef maar huilen.
En ineens stond je weer voor onze neus met dat ding in je handen.
Je vond het zo mooi, je was ons helemaal vergeten.
Minke.
Wat bedoel je met 'open je ogen'?
Ik begrijp het niet, moet ik iets zien?
Of iets gezien hebben?
Als het iets met papa te maken heeft?
Hij houdt echt van me, he?
Twijfel je daaraan?
Hij heeft nooit opgegeven.
Maar jij wel.
Jij bent gewoon doorgegaan met je leven.
Zonder mij.
Ik ben moe.
Ik wil slapen.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Nee!
Ik heb je zo gemist.
GEKREUN
GEKREUN
MINKE SNAKT NAAR ADEM
KRAKEND BOT
GESCHREEUW
Minke.
Minke! -Mama!
Open je ogen.
Minke?
DEUR OPENT
Mam.
Kom je even zitten?
Weet je nog dat ik vroeger altijd je haar moest borstelen?
Weet je nog dat ik vroeger altijd je haar moest borstelen?
Iedere ochtend en iedere avond.
Je wilde 't nooit zelf doen.
Het moest kaarsrecht, weet je nog?
He, lieverd?
Ik ben nooit doorgegaan met mijn leven zonder jou.
Een deel van m'n ziel was weg.
M'n reden om te leven.
Alleen...
Ik had gewoon nooit mogen stoppen met zoeken.
Het spijt me.
Ik hou van je, mam.
Minke, ga maar alvast in de auto zitten. Ik kom eraan.
Doei. -Tot vanmiddag.
DEURBEL
Hi.
Nee, ik kom niet thuis. Alles is kut daar.
Het heeft gewoon tijd nodig.
TEUN ZUCHT
Lieverd, je komt na school gewoon meteen naar huis.
Lieverdje, ik kan dit niet zonder jou.
Hee, succes op school.
Zo...
Je kan dit niet zonder hem? -We kunnen dit niet zomaar beslissen.
Dus geef je de verantwoordelijkheid aan een kind van dertien?
Dus geef je de verantwoordelijkheid aan een kind van dertien?
Helemaal niet.
Waar is Lucas nu?
Gewoon thuis.
Drinkt ie veel?
Ik hou zo ontzettend veel van je, jullie zijn alles voor me, maar...
jullie moeten daar weg.
Tot de politie een dader heeft, gaat Lucas door.
Dat snap ik, maar...
hij gaat eraan onderdoor en hij sleept jullie mee in zijn ellende.
Maar ik... ik kan 'm daar toch niet zomaar alleen laten?
Met Minke?
Je houdt nog van hem.
Het is de vader van m'n kinderen, ja.
Wat? Dat ga je toch niet doen? -We gaan het gewoon vragen.
Waar is Sammy? -Hebben jullie dit gedaan?
Heb jij Sammy vermoord? -Dat vraag je toch niet?
Hij is door ons naar haar toe gegaan, straks zijn wij de lul.
Hij is niet op komen dagen. -En dat moeten wij geloven?
Waar is Sammy?
Wat denk je zelf, hm? -Minke.
Hee, stop.
MINKE KRIJST
Fuck.
Fuck, waar is dat ding?
Jezus, jezus. Wat?
Al mijn werk!
Teun!
Wat heb jij gedaan?
Wat heb jij gedaan?
Ik haat jou.
Ik haat mama.
En jij...
Je houdt alleen maar van Minke.
Teun, dat is niet waar. -Je houdt niet van mij!
Dat is niet waar, jongen! -Jawel, jawel!
Ik wou dat Robert mijn vader was.
Minke, pak je spullen maar in. De directrice wil je even spreken.
Minke, pak je spullen maar in. De directrice wil je even spreken.
Je vader heeft gebeld, hij komt je ophalen.
Hi, Minke.
Wie ben jij?
Waar is mijn vader?
Ik ben een collega van je moeder, Robert.
Ken je me nu weer?
Zoveel ben ik toch niet veranderd? -Nee.
Robert, nee.
Kom.
Je moeder heeft me gevraagd om je op te halen, want...
Het gaat niet zo goed met je vader.
Wat? -Stap in.
Maar... -Ik leg het onderweg wel uit.
Maar... -Ik leg het onderweg wel uit.
Minke, zou je moeder me sturen als ik niet te vertrouwen was?
GEKLOP
Hallo. -Eva.
Ja.
Fenna Franken, Belgische recherche.
We werken samen aan uw dochters zaak.
Ik wil graag dat je iets voor me uitzoekt.
Teun, het spijt me.
Teun, het spijt me.
Het spijt me echt.
Dat ik jou het gevoel heb gegeven dat je minder belangrijk bent.
Ik ga naar Robert.
Ik hou je ook niet tegen.
Maar ik wil wel dat je weet dat ik ontzettend van je hou.
En het spijt me dat ik...
dat ik blind ben geworden voor alles en iedereen om me heen.
Niet voor Minke.
Nee.
Niet voor Minke, nee.
Maar je moet wel begrijpen, Teun... -Ja, ze was weg.
Maar ik was er toch nog?
En mama?
Wij waren niet verdwenen. -Jongen...
TEUN HUILT
Het spijt me.
Je hebt gelijk.
Als jij je beter voelt bij Robert...
en liever daar wil zijn, als je dat fijner vindt....
dan breng ik je naar Robert.
Kom.
Kom binnen.
Geef maar.
Waar is mijn moeder dan?
Em...
Je moeder wil een veilige situatie voor jullie.
Ik heb beloofd daarbij te helpen. -Wat?
Je vader is heel kwetsbaar nu. Het is ons idee dat...
het beter is als jullie even hier logeren.
Heeft mijn moeder dat gezegd?
Ja.
Weet mijn moeder dat ik hier ben?
Weet mijn moeder dat ik hier ben?
Eh nee, nog niet. Maar we kunnen 'r meteen bellen als je wil.
Wat is dit?
Ik kan het uitleggen. -Wie ben jij eigenlijk?
Hm?
Jullie zijn allemaal fucking leugenaars.
Je moeder en ik maken elkaar gelukkig. Ik hou van haar.
Laat me los, laat me los! -Ik heb het beste...
KLAP
Als ik jullie hier heb, komt het allemaal...
Minke, stop. Ik probeer alleen maar te helpen.
Nee, nee.
Lena? -Hij is dood.
Wie?
Robert?
Hij wilde me niet laten gaan en ik heb hem vermoord.
Het ging zo snel, ik wil dit niet. -Waar ben je?
Robert?
Al dat bloed. -Ga naar huis.
Ik wil naar jou,ik kan dit niet meer. -Jij kan dit wel.
Sammy, en Kim...
Jezus.
Nu dit. Ik... -Luister naar me.
Jij kan dit wel, we zijn er bijna. -Nee.
Jij gaat nu naar huis.
Bel 112! -Ja.
Rustig.
Rustig, komt goed.
Het komt goed, komt goed.
Hoe lang duurt het nog, denk je?
Ik heb gevraagd of ze het met spoed willen doen.
Maar het kan nog wel zo'n drie uur duren.
OK.
En die andere van gisteren stond er toevallig niet?
Asha. -Zo terug.
Nee, is goed.
Ja?
...melden dat Robert in het ziekenhuis ligt...
Dit moet stoppen.
MOBIEL GAAT OVER
Ja, hallo?
Erheen, nu.
En? Hoe gaat het? -Ze zijn met hem bezig.
En? Hoe gaat het? -Ze zijn met hem bezig.
Maar wat is er gebeurd? -Ik...
Ik weet het niet.
We zijn het hele gebouw aan het doorzoeken, we zitten er bovenop.
Waar is Minke?
Ik weet het niet, jongens, ik weet het niet.
Kom eens.
Ik ga naar huis, kijken waar Minke is, ja?
Jij blijft hier en let goed op mama.
Tot ik terug ben. -Pap, pap.
Minke's tas lag bij Robert.
OK.
Je zegt niks tegen mama of Asha. -Ja.
Je blijft hier.
Ik ga haar halen en kom zo snel mogelijk terug.
Niks zeggen.
TELEFOON RINKELT
TELEFOON RINKELT
TELEFOON RINKELT
Dit is het antwoordapparaat van de familie Moorman.
Spreek wat in na de piep. PIEP
Minke, met papa. We maken ons zorgen. Waar ben je? Kun je ons terugbellen?
Nee, nee.
Ah!
Minke?
Nee, nee, nee.
Minke?
TELEFOON RINKELT
Nee, nee.
TELEFOON RINKELT
Dit is het antwoordapparaat van de familie Moorman.
Spreek wat in na de piep. PIEP
Minke, met papa. We maken ons zorgen. Waar ben je? Kun je ons terugbellen?
Je moet hiermee stoppen.
Hou op, Roos, hou op.
Waar ben je nou mee bezig? Je moet gewoon...
Ze heeft gelijk, ik heb gelijk.
Probeer zo'n kleine. -Stil, anders komt ze terug.
Wie is ze? Komt wie terug?
De Sphinx.
Ik weet niet welke het is, wie ben jij?
Ik weet niet welke het is.
HARTSLAGMETER PIEPT
RINGTONE
Ben zo terug.
Hij past niet. -Hoe heet jij?
Je moet stil zijn.
Ik ben Kim, hoe heet jij? -Anders moet ik weer terug.
Ik ben Kim, hoe heet jij? -Anders moet ik weer terug.
Ja?
Wie is dat?
Dat was het lab. -Ja?
De haren op de borstel die jij ons gegeven hebt...
Die komen niet overeen met de haren in ons archief.
Het DNA matcht niet.
De haren komen van twee verschillende meisjes.
Hoe wist jij dit? -Ik...
Ik had het over een rommelmarkt in Parijs.
Niet in Rome, dat...
Dat zou zij weten.
En ik mocht nooit haar haar borstelen, nooit.
Maar wie heb ik dan in m'n huis, Asha?
Ik heb 'm. -Goed zo.
En waar is dan m'n dochter?
Hee, Sphinx. Wat doe je?
Arend heeft Lena.
Lena?
Hij komt nu naar huis.
Sphinx.
Minke.
Ik tel straks terug van drie tot EEN.
Beeld je een plek in, een omgeving. Het eerste wat in je opkomt.
Drie.
EVA SCHREEUWT Twee.
EEN.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.