All language subtitles for Shin.Kuukou.Senkyo.EP07.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.265-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Taiga) I'm a beast.

(Yuzuki) Reveal the true identity of the wild cat.

That is our true purpose.

(Shima) "Samako Airport is coming"?

(Honjo) Yamato passed this information on to Saki Suruga.

(Yuzuki) Reveal the true identity of the wild cat by 3 o'clock.

(Musashi) Wildcat…。

(Yuzuki) Otherwise, all the hostages will die in an explosion.

(Musashi) “A certain place”?

(Tendo) If you go there, you will know the true nature of the wildcat.

(Yuko) This is... (Oga) This is our hideout.

(Uwajima) Catch them.

(Kitami) Don't move.

(Kitami) You're our hostage from now on.

(Musashi) Make a deal with me.

I'll get you out of here.

♪~

>> There's no point in threatening you.

I will not cooperate unless the case is not prosecuted.

(Musashi) You will be killed someday.

You tried to sell Wildcat to the police.

Your life will definitely be targeted.

If you don't want to die →

We have no choice but to catch the wildcat.

(play) Yabba!

(Poetry) Rumi was taken hostage.

(Horie) Seriously!?

(Matsunaga) Those guys!?

(time bomb timer)

(Rumi) Do this... >> Shut up.

♪~

(unlock sound)

Freeze! Don't even take a step inside.

Oh!? Don't be kidding!

I'll kill you.

(Musashi) Ah, I understand.

The prefectural police will investigate him, so I'll take him there.

Please go guard the loading entrance.

(Karube) Understood.

♪~

龍…。

(Monitor) I want to talk to you.

(Poetry) That bastard! (Sena) What are you going to do?

(Yuzuki) Connect.

Shigeru Kitami What is your business?

Are you watching?

(Monitor) Release us now!

(time bomb timer)

turn down.

Is it okay for this woman to die?

Everyone is prepared.

(time bomb timer)

Close the door.

(Saki) Understood. >> Hey!

(Sound of keyboard hitting)

(locking sound)

(Tamba) Hey, what are you going to do?

(Futaba) Even though I have friends... >> Why did you close it!?

It doesn't matter who you catch.

By 3 o'clock Saburo Musashi →

Unless we find out the true identity of the wildcat →

The bomb explodes. (Time bomb timer)

Pray that Saburo Musashi will make it in time.

♪~

What do you mean!?

Shit!

(footsteps)

♪~

(Koichi) I'm disappointed.

Detective Musashi is sending me an errand.

(Honjo) Let me ask you directly.

Why did you tell us about cats?

Wildcat: You knew that, right?

Please tell Detective Musashi.

``If you want to hear what he has to say, please come in person.''

``The Wildcats will be coming to the airport on January 13th.''

(Honjo) This is not a letter sent to a lawyer.

This is the code for Saki Suruga.

♪~

(Honjo) He was the secretary of Kitami Representative Tadanobu Mogi.

He was arrested along with Representative Kitami seven months ago.

Kitami then fled while on bail.

However, Mogi was left in detention center.

I'm in Building 3 where you are now.

Saki Suruga came to see you→

The purpose was to ask Mogi to extract information from him.

About wildcats.

Huh…。

wonderful!

It seems that I looked down on you a little.

That's fine.

Let's talk, Detective Honjo.

(Mio) Senpai: We have received planning-related materials for airport construction.

(Shima) It's a huge amount.

(Mio) There is information connected to the wildcat in this...

(Shima) It's like I want to borrow a cat's hand.

Only for wildcats. >> Yes, let's decide on the division.

(Speaker) (Light Division) Security at the loading entrance has been placed.

(Sakura) Loading entrance? Under whose direction?

(Speaker) This is Chief Musashi.

(Sakura) No way…。

Show me the footage of the room Tendo is in! >> Yes!

(Sound of keyboard hitting)

(Mio) Tendo is missing!

(Sakura) Musashi, please answer.

Musashi… Musashi!

>> Huh?

Did Chief Musashi let Tendo escape?

(Sakura) It's impossible...

(time bomb timer)

Saburo…。 (time bomb timer)

(Musashi) Sister... I'll definitely help you!

♪~

♪~

(Yuko) What is your purpose?

(Taiga) Huh~

(Sound of keyboard hitting)

(Mio) I can't get Chief Musashi's location information!

(Sakura) Addressed to each investigator from L2.

Maruyo is Saburo Musashi.

Try to find him and take him into custody as soon as possible.

♪~

>> Chief Musashi →

You're running away to find out the true identity of the wildcat, right?

If so...

(Sakura) "Then" What? Tendo is charged with murder.

How can you let such a person escape?

As a police officer, I cannot tolerate this.

♪~

>>Abandoning your friends...

(Kitami) Hey, you don't want to die either.

Connect the wireless again.

Convince him to stop the bomb.

Are you serious!?

(sound of door opening)

Why did you close the door?

(Tamba) Hey, calm down!

(I'm a fan) (Rumi) Me.

(play) Rumi-san!

Rumi Are you okay?

Don't worry, I'll definitely help you.

(Time bomb timer) >> Tell the bomb to stop.

(time bomb timer)

(Rumi) Jin…。

sorry.

About Nagisa.

What did you say all of a sudden?

At that time….

My life is over.

that's why….

Never stop the bomb!

(Kitami) Hey!

(time bomb timer)

(Matsucho) No good...

Please stop it now.

Saburo Musashi no longer brings information about wildcats.

We gathered for that purpose.

Different?

That's right.

(sound of door opening)

(sound of door closing)

(Mizuki) As expected, I lost my friends...

(Uwajima) Did you hear that? They're serious!

It's crazy! Ah~!

I have no choice but to believe in my brother.

I'm sure you'll make it on time.

(Musashi) Where are you heading?

>> Basement of Yokohama Minato Building. (Musashi) Yokohama Minato Building?

>> Instructions from the Wildcats always came through Representative Kitami.

But I knew.

When Representative Kitami receives instructions from the wildcat →

Be sure to go into the basement of the Yokohama Minato Building.

(Musashi) There, Kitami meets the wildcat directly.

>>That's why I set up a hidden camera in the basement.

I thought it would be a trump card just in case.

(Musashi) If you get the data from that camera...

>> There is a high possibility that a wildcat is in the photo.

(Musashi) We don't have time. Hurry!

>>1980s→

There was a man named Tetsuo Mutsu.

陸奥哲夫?

He is the person who founded Mutsu Construction.

Based on his vast assets and connections →

He had the power to control the political and business worlds.

However, he thought it would be easier to move if he went behind the scenes →

One day suddenly →

He no longer appears on stage.

And finally→

I even started calling them by codenames.

That is "wildcat".

Instead, the one who stood in front was →

I was still in my 20s at the time →

It was my friend Shigeru Kitami.

Kitami stands between the wildcat and the powerful →

It served as a point of contact.

Is that Tetsuo Mutsu now?

He died of illness 10 years ago.

(Honjo) Dead?

But→

Wildcats still exist.

Does that mean there is someone who took over?

Yes, that's right.

who is that?

I do not know.

The only thing to do is let the world know →

This is the purpose of the beasts.

Ugh…。

(Yuko) Saburo…。

>> Who the hell is Saki Suruga?

They're twins...

twins?

Saki Suruga is →

She is Ryu's twin sister.

Musashi is running away with Tendo.

The investigation headquarters is currently pursuing the two men.

We'll soon reach the wildcat.

(Honjo) Who is the dragon?

Why did you involve Chief Musashi?

I've told you everything I know.

The rest is your job.

That's enough.

An Honjo, 30 years old.

After graduating from the police academy, he was assigned to Yokohama police station in 2019.

This city you have lived in since your rookie days →

I have protected it, thinking that it is ``my city.''

Also at this airport →

I have a strong sense of pride.

Why did you do that...? (Koichi) But→

Everything you believed in →

It was a lie.

My boss, Chief Kawagoe, killed someone →

The people involved at the airport were all people steeped in evil.

What do you want to say?

You are now →

What are you fighting against?

Please tell Detective Musashi.

“What you believed in →

That's not necessarily true."

♪~

(Musashi) Why did you kill him?

About Isao Hamamatsu, how much airport construction did he do →

To go so far as to kill someone just because they got in your way...

>> That place is not just an airport. (Musashi) What do you mean?

(Police car siren)

(Musashi) Shit! >> What should we do?

♪~

(Musashi) Take a picture of me with this.

(time bomb timer)

(Futaba) 2 hours and 24 minutes left. (Time bomb timer)

(Sound of keyboard hitting)

Director: There is information about Chief Musashi's sighting on SNS.

(Sakura) Take it out. (Noise)

♪~

Mr. Musashi!

(Sakura) From L2 to each bureau and each investigator.

Near Motohonmoku 2-chome→

There are reports of Maruyo sightings.

I want you to go there as soon as possible.

(Radio) As previously reported by each station from the prefectural police headquarters→

There is additional information related to Chief Musashi.

(Radio) Currently deployed within a 5km radius.

(siren)

(Musashi) Ha... >> Posting a lie.

(Musashi) Okay!

(siren)

We have finished hearing from Honjo Yamato.

(Sakura) What did you find out?

>> A local influential person named Tetsuo Mutsu →

It turned out to be the first generation wildcat.

(Sakura) The first generation?

>> Mutsu died of illness 10 years ago.

It seems that there is someone who has succeeded him now, but as far as that person.

(Sakura) Research about Tetsuo Mutsu.

(Mio: Shima) Understood!

And... (Sakura) What?

>> Ryu and Saki Suruga are twin sisters.

twins!?

Return to Honjo headquarters.

(Sakura) Following Honjo Musashi.

>> Huh?

(Sakura) The whereabouts of Tendo are unknown.

>> Location unknown...。

♪~

(Shima) Director Tetsuo Mutsu had contact with the airport.

(Sakura) What do you mean?

(Shima) The last project Mutsu was involved in before his death was →

It seems that this airport was being constructed.

(Sakura) The first wildcat visited this airport...

>> In his later years, Mutsu worked to advocate the need for a third airport in the Tokyo metropolitan area →

We have launched the Kanagawa New Airport Promotion Council.

This council is a government official from the Agency for Natural Resources and Energy of the Ministry of Economy, Trade and Industry →

Politicians, economic organizations, etc.→

It is made up of over 150 organizations.

The current chairman is businessman Yoichi Marugame.

(Shima) This is the hotel king of Reiwa.

By the way, the general meeting of the council is scheduled to be held today.

(Sakura) Mutsu's legacy must be passed down.

If that's the case, there is a high possibility that the current wildcat is one of the members of this council.

Are there council members among the hostages?

(Sound of keyboard hitting)

(Mio) Representative Kitami This is President Tendo and secretary Uwajima.

(Sakura) Someone among these is a wildcat...

(time bomb timer)

(Sakura) Check out the history of the three people's activities at the council.

(Mio: Shima) Yes! >> Director: New sighting information.

♪~

(Sakura) Move from Motohonmoku 2-chome to Minato Loop Route 3.

Each station from L2.

Musashi is moving to the southwest.

Investigators headed toward the southwest.

>> Understand!

♪~

(Tamba) Naoki Good luck!

(Horie) Good luck! >> Go!

♪~

As expected of your sister!

It's not a big deal considering you're a police officer.

(Naoki) Shit~。 >> Pathetic.

次 誰?

The horse wants to play with you! >> No, no, I'm serious.

Do your best, try your best. (Horie) It's impossible, no... it's impossible, it's impossible.

scary scary!

♪~

that's….

Yeah….

our child

It's called Nagisa.

This guy gave me the name. >> That's a nice name.

That's right.

But →

After being arrested...

♪~

Really….

That was tough.

(Sound of sipping)

(Sound of sipping)

Nagisa...

♪~

I can't afford to lose anyone anymore.

♪~

(Karube) Director: Another sighting.

♪~

(Sound of keyboard hitting)

(Sakura) Yokohama Seaside Tower.

>> That's strange! A series of sightings→

They are all subaccounts of the same account.The IP is the same!

Does that mean the same person posted them all?

(Sakura) Musashi…。

>> This is what happens when you connect the real shooting locations.

(Sakura) In the opposite direction.

Musashi is moving towards the northeast.

Honjo is the closest, heading northeast →

Heading towards Minato Central.

>> Understand!

It's pretty easy to do. (sound of typing on keyboard)

(time bomb timer)

Will I really make it in time? (time bomb timer)

(time bomb timer)

(Musashi) Here!

(Tendo) Yes, there should be a wildcat in the camera.

(Musashi) Let's go!

♪~

>> \Chief Musashi/

(Ayabe) Please throw away your gun and raise your hands.

(Musashi) Damn it...

>> You!

This man is a murderer!

Arrived at Honjo Minato Chuo.

(Eaphone) (Honjo) Chief Musashi is nowhere to be seen.

(gunshot)

The sound of gunfire came from the southwest direction.

(Sakura) Understood. Investigators nearby should hurry up and provide support.

>> Over there!

Here! (Musashi) Find the camera quickly!

>> Chikusho!

(Uwajima) It's over. It's over.

It's over! It's over! >> It's over!

(Mizuki) Please be quiet!

(Uwajima) It's over, it's over. (Time bomb timer)

(Musashi) Who is he?

>> Scouted by Councilman Kitami, a wildcat fan.

I'm willing to do any dirty work.

(Musashi) So you're saying I came to eliminate you, the traitor?

>> There it was!

Look!

(sound of knocking on the door)

(Sound of turning doorknob)

(Musashi) It's him! hurry up! (Sound of turning doorknob)

(Sound of turning doorknob)

Ah!

(gunshot)

♪~

(Saki) I cut it for 35 minutes.

(sound of door opening)

Stop the bomb, there's no time left.

Saburo Musashi didn't make it in time.

Yuzuki→

You're not seriously planning on making it explode, are you?

Stop it now.

Hey!

hurry up!?

(Tamba) Put down the gun!

Right now.

You're the one to take it down! >> Hurry up!

You! >> What are you crazy about?

Everyone please stop!

♪~

What do you mean?

(Musashi) This guy is a wildcat...

>> Ugh!

I caught it.

father.

(Sound of hammer firing)

(sound of hitting)

Chief, are you okay?

(Musashi) Ah...

>> Everyone, put down your guns!

♪~

Be sure to crush the wildcat!

(Musashi) Izumi Musashi.

(Sakura) Musashi!

(Musashi) I found out the true identity of the wild cat!

>> Director 25 minutes cut out!

(Sakura) Musashi, come back soon.

(Musashi) Understood!

Izumi: Find out about a police officer named Ayabe.

(Sakura) Police officer? You mean a police officer?

(Musashi) Ah, they attacked us, so we secured them.

Probably one of the wildcat's henchmen.

>> We will now transport it to Yokohama Police Station.

(Sakura) Understood.

(siren)

(Monitor) (Received sound)

Yuzuki Musashi has discovered the true identity of the wild cat.

It was in time.

As expected of Saburo Musashi.

Prepare for distribution.

♪~

Ugh…。

Uh... ah...。

♪~

(Sound of keyboard hitting)

Director! This is a message from Nogeyama Hospital.

(Sakura) Nogeyama Hospital?

>> It seems that Yuko Musashi has not been transported yet.

(Sakura) What do you mean?

Who did you protect?

(Sound of keyboard hitting)

This is Sergeant Ayabe of Yokohama Police Station.

that? >>Ayabe, I secured her a while ago...

(Yuko) [I was locked in a car by a police officer...]

(Sakura) This man took Yuko...

>> Uh...。

[Where is the data?] ]

(Yuko) That's what that police officer was looking for...

>> Ah, I broke into a certain place and got it.

When I was about to leave, he appeared...

(Yuko) What's inside?

>> This is the final key to the plan.

(time bomb timer)

Saburo…。 (time bomb timer)

7 minutes and 30 seconds until explosion! (Musashi) I don't have time, please connect me!

>>Yes! (Sakura) Musashi: Calm down and listen.

♪~

>> Hey, it's started! (time bomb timer)

(time bomb timer)

Saburo…。 (time bomb timer)

(time bomb timer)

(Mio) One of the beasts, Rumi Kakegawa, is still inside.

A hostage is taking hostages... (Musashi) What happened?

(Monitor) (Yuzuki) Attention please.

(Monitor) (Yuzuki) Attention please.

(Monitor) Saburo Musashi →

Have you discovered the true identity of the wildcat?

(Musashi) Ah.

(Monitor) Let me hear it.

(Musashi) 1980s A man named Tetsuo Mutsu calls himself a wildcat →

It began to control the political and financial worlds from behind the scenes.

However, Tetsuo Mutsu died of illness in 2014.

The person who took over the position is the current Yamaneko.

>>Continue.

(Musashi) No one knows the true identity of the wildcat.

However, Representative Kitami was the only contact point.

This was a place to contact →

In the basement of Yokohama Minato Building →

This is a video of Kitami and his secretary taken seven months ago.

(Honjo) [He was the secretary of Kitami Representative Tadanobu Mogi]

(Monitor) (Kitami) Investigation efforts are growing.

(Monitor) It's only a matter of time before it comes to us.

(Mogi) [I will never speak out even if I am caught]

(Kitami) [Oh? ]

(Mogi) [Mr. Kitami, you are →

Being a wildcat]

(buzz)

(Musashi) The wildcat is Representative Kitami!

>> It's finally out.

(Musashi) Kitami hints at the presence of a wildcat behind him→

He acted as a liaison with the outside world.

But that was a lie.

Everything is self-made.

Kitami himself was a wildcat!

(time bomb timer)

(Kitami) Wow! (time bomb timer)

(time bomb timer)

♪~

(Door unlocking sound)

Kya~!

Are you okay?

(time bomb timer)

Rumi →

Don't say, ``My life is over.''

sorry.

(Iahon) (Matsunaga) Kitami has been secured.

Bring me.

(time bomb timer)

Open! >> Hey! Please open it quickly!

Open!?

We're out of time. (Time bomb timer)

The time….

♪~

Your true identity has finally been revealed.

He was also controlling Shirakawa and Yonezawa →

He also gave instructions to Kawagoe and Tendo →

Is it you?

(Yuzuki) Shigeru Kitami.

Do you accept that you are a wildcat?

♪~

ah.

I'm the wildcat.

Admitted.

(time bomb timer)

♪~

(Uwajima) Huh~。

Was saved….

(Musashi) Ryu: The purpose is to reveal the true identity of the wildcat, right?

Free the hostages.

(Monitor) That's fine.

eh? Are you really going to release it?

(Sakura) All investigators, be on alert!

(Mio) The departure gate is open and the hostages are freed!

(Sakura) Protect the entire capture team!

(Mio) There are four hostages who have been released.

(Sakura) Four people?

(Mio) Shigeru Kitami Futaba Musashi Kensuke Uwajima Mizuki Niwase →

Still inside.

(Musashi) Why not release everyone!?

(Monitor) (Yuzuki) Because it's not over.

(Monitor) There is still the truth to know. (Musashi) What does it mean?

(Monitor) See you again, Saburo Musashi.

(Musashi) Hey, wait! (Earphone) (Noise)

(Earphone) (Noise)

(Musashi) Damn it!

(Sakura) Prepare a new intercom.

The special mission team starts from the released hostages →

Find out information about the culprit!

>> What else do they want?

(Musashi) Izumi: Can I have a moment?

(Musashi) In this incident, they were able to read my movements from the beginning.

(Sakura) That's Suruga and Tanba-san...

(Musashi) That's not all.

(Musashi's voice) Why was it in Izumi's luggage?

Did you find a dog mask?

The beast...

It might be near us.

♪~

>> Chief Ayabe has arrived at Yokohama Police Station.

(Musashi) Understood.

(Sakura) Musashi!

There's something I have to tell you.

Yuko's whereabouts are still unknown.

(Musashi) What are you talking about? There was a call for protection...

(Sakura) Sergeant Ayabe.

He probably abducted Yuko →

I submitted a false report.

(Musashi) That bastard!

(Sakura) Musashi!

calm down.

I will not allow any more arbitrary imitation.

♪~

(Sakura) Give me information about Sergeant Ayabe.

>> Yes!

Saku Ayabe 28 years old Born in 1995 in Kyoto Prefecture.

As a child, he was abused by his parents and ran away from home.

Later, when she was 12 years old, she was adopted by Representative Kitami.

[I caught it, Dad]

(Musashi) So the wild cat was a substitute parent?

(Sakura) I can't believe a man like that would talk.

>> Wildcat →

Not Kitami.

A real wildcat...

Four hostages were taken into custody.

learn.

(Kitami) Ugh... Ugh!

You've already received enough punishment.

♪~

(coughing)

Sena Are you okay?

Sena-san, why don't you sit down for a while?

Ah yes.

♪~

(Yuko) I don't know what kind of past you have.

To make all this happen →

I think there's a very good reason.

But this approach is wrong!

stop it.

♪~

(Taiga) You don't understand anything.

(Poetry) So what are you planning to do by occupying the airport?

(Yuzuki) Iwao Shirakawa Hideo Yonezawa→

Kazuo Kawagoe Mika Tendo→

And the wildcat.

Connect everyone to the death device →

I'll confront these guys with their lies.

Those who do not admit to lies cannot be kept alive.

But those who approve will be released.

After that, the decision will be left to society.

It's lukewarm.

You can kill them on the spot without releasing them.

That is true judgment.

Don't get me wrong, the purpose is not to kill.

Our purpose is →

Expose the outrageous lies they have told.

We are beasts →

...wasn't it?

It's definitely a beast.

But...→

I have no intention of reducing myself to a beast.

♪~

♪~

There's only one reason why I targeted you.

I want to kill you with my own hands.

♪~

Do you like necklaces?

(Musashi) Shit! Where is Yuko?

Where was Yuko last seen?

>> Distribution has started!

(Sakura) Connect.

♪~

(Musashi) What? this is.

(play) Huh? Why the distribution?

(Sound of keyboard hitting)

(error sound)

Yuzuki: The distribution has been hijacked.

♪~

(Musashi) Ha!

(Musashi) Yuko!?

(buzz)

Yuko-san!

(Musashi) Oh yeah...

(Monitor) (Taiga) Musashi.

(Sakura) Mouse mask...。

(Musashi) Who is it? You are!

(Monitor) Musashi Your wife was a year ago →

I committed a certain crime.

(Monitor) Reveal the crime by dawn.

(Musashi) Sin!?

(Monitor) (Time bomb timer)

bomb….

(Monitor) (Taiga) If you don't make it in time→

My wife's neck →

It blows away.

He should have gotten out...

It's completely out of control.

♪~

I won't let you get in the way any more.

(Monitor) Saburo!?

(Musashi) Yuko! It's okay, I'll definitely help you!

>> Until dawn... >> At dawn →

It's 6:50!

(Monitor) There is no night that never ends.

♪~

(Monitor) Run, Musashi.

(Sakura) Musashi…。

(Musashi) I won't forgive you!?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.