Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Ryu) This woman lied about the incident that happened five years ago.
(Sakura) The Hundred Head Incident?
(Honjo) Tendo's lies are involved in this incident.
(Nanao) All the kids dancing wearing masks are so cute~。
If there was someone who would make these children suffer...
I have no choice but to kill it.
(Musashi) That's a lie!?
(Nanao) Yeah!
♪~
(Saki) Yuzuki...。
time.
♪~
(Yuzuki) Everyone is here.
(Yuzuki) Everyone has a beast in their heart.
In order to achieve our goals →
You need to unleash your inner beast.
(Yuzuki) Are you ready to become a beast?
You're here because you can do it.
Hey... sister.
(Horie) Both of you don't have to look so scary.
(Rumi) You're hated right away. (Horie) Are you hated?
(Tamba) It's not too late to turn back now.
(Naoki) We should have talked about it. I'll do it.
Everyone take care of yourself.
That's cool.
(Sena) Where did you get it?
I got it from a shrine. (Sena) Shrine?
(Matsunaga) He is our guardian deity.
(Nanao) Ei!
(Nanao) Hey!
Ah! Ha ha... (Musashi) What do you mean?
(Nanao) You don't understand.
How much those children have suffered!
Ah~!
(Musashi) Do you know the true identity of the beast?
I don't have time. Please tell me.
>> Wow!?
Ah! Ah~!
(Honjo) Chief: Are you okay?
(Musashi) Ah.
♪~
(Tendo) Please! Release me now!?
♪~
[You are→
You killed the person I love
(Yuko) What do you mean by “the person you love”?
(footsteps)
♪~
(Yuko) Saburo... Why is my husband...?
Does it have something to do with the incident at the airport?
(Ayabe) Where is the data?
What do you mean?
Huh...
♪~
Woohoo! Ugh…。
Ugh!? (Yuko) Stop it!
stop!
>> Mr. Nanao has been secured.
(Tamba) Looks like he attacked Musashi with a sword.
(Matsucho) Tsk... That old man was so rude!
It's for us, right?
(Musashi) What is the identity of the priest?
(Shima) Toshin Nanao 70 years old.
(Shima) I have been the chief priest of Hyakushu Shrine since 1995.
(Mio) Hyakushi Shrine is a guardian deity of the region →
Nanao seems to have been trusted by local fishermen.
(Sakura) She also opposes the construction of an airport →
Who is Isao Hamamatsu, the victim of the Hyakushu Incident?→
It seems like they had a close family relationship.
(Honjo) Chief: Please look at the security camera at the shrine.
There was a video like this two months ago.
(Shima) Are you taking something out?
(Sakura) Zoom in. (Sound of typing on keyboard)
Beast mask.
(Sakura) These two...
Show me that photo again. (sound of keyboard typing)
(Sakura) Isao Hamamatsu's daughter!
(Sakura's voice) Uta Hamamatsu 25-year-old gym instructor.
Has participated in world championships in Chinese martial arts.
His younger sister, Kanade Hamamatsu, is 20 years old and a university student.
(Musashi) These guys are also beasts.
♪~
(Poetry) Dad...。
(Sound) [Father…] (Nanao) [Sound…]
(play) [Dad! ] (Nanao) [Kana! ]
〔cry〕
[Who... would do something like this...]
Only you…→
unforgivable!
10 minutes after this video, we are on the road near the shrine.
(Musashi) These guys...
>> Killed Isao Hamamatsu →
These are Hitoshi Matsunaga, Rumi Kakegawa, and Kaito Horie.
(Sakura) These three are also beasts...
(Shima) The height and body shape also matched.
(Sound of keyboard hitting)
(Shima) Boar, cow, and horse.
(Mio) And then there's the sheep and the rabbit.
(Sakura) Now the nine beasts have been identified.
>> I'm so excited, it's like I'm waiting for a champagne to be released...
Boss, I'll send it to you. (sound of typing on keyboard)
(Musashi) All that's left is the dragon.
>> Come quickly, Saburo Musashi.
(Musashi) I'll definitely find out!
♪~
>> Ugh... uh...。
Ah...ha ha...。
(Sakura) The identities of five new Maruhi members have been revealed.
Hitoshi Matsunaga Rumi Kakegawa Kaito Horie→
Hamamatsu Poetry Hamamatsu Kanade.
Wash these five Maeashi and the people around them.
(Investigators) Yes!
yeah? But the three Matsunaga and others →
Hamamatsu: He was the culprit who murdered Isao.
Hamamatsu Uta: He's the one who killed Kanade's father.
(Musashi) Why are they working together?
If the incident continues like this, their crimes will become more serious.
(Nanao) Huh…。
Those five people were originally good friends.
We are friends from the same fishing town.
I found a photo of five people in a local newspaper.
(Nanao's voice) But the Hyakushu incident happened →
Matsunaga and the three others were arrested.
At that time, poetry and music →
He was extremely shocked when his father was killed by his comrades.
But it was all a lie.
(Musashi) What do you mean?
>> Five months ago, when Matsunaga and his friends were released from prison...
(Poetry) \What did you come for!?/
Which side of you guys should you lower!
詩!
(Matsunaga) We haven't done it.
We were out fishing that day. >> Liar!
(Yuzuki) \It's not a lie, it's the truth/
(詩) 誰?
I came to tell you the truth.
(Yuzuki) Jin Matsunaga Rumi Kakegawa Kaito Horie.
The three of you were fucked.
to whom?
Kanagawa New Airport President→
Mika Tendo.
(Musashi) Tendo!? Is that what he said?
>> Yeah. >> No way…。
(Musashi) It's a dragon.
Who are you? What's the purpose?
(Monitor) (Tendo) Someone! Help me!?
♪~
(Tendo) Ha ha ha ha...。
(Monitor) (Tendo) Ha ha...。
(Futaba) This is too terrible.
Woohoo! Ha ha...
(Ayabe) Do you feel like talking?
Did you enjoy it? Psycho bastard.
(Yuko) Stop it already!
stop!
(sound of hitting)
(Musashi) Nanao says he knows nothing about the occupation.
(Sakura) It is possible that Matsunaga and the others were mistakenly arrested by Tendo.
(Musashi) What was the deciding factor behind the conviction of Matsunaga and others at that time?
(Shima) Matsunaga's harpoon used as a murder weapon →
This is an eyewitness statement.
witness?
(Mio) Tatsuya Hanabusa, 28 years old, is a local fisherman.
Around 8:30pm on August 30th 5 years ago →
Matsunaga and three others near Hyakushu Shrine →
He has stated that he witnessed the assault on Isao Hamamatsu.
(Sakura) There is a possibility that this statement itself is a lie.
(Musashi) What is Tatsuya Hanabusa's address?
(sound of keyboard tapping) >> There it is.
This is Tsuchioka, Isogo Ward.
(Musashi) Understood, please request a report as soon as possible.
(Sakura) Understood. Request emergency deployment to the communications command center.
Find out more about Tatsuya Hanabusa. (Investigators) Yes!
Isn't it about time?
Get ready. >> Understood.
Are you satisfied?
(Ayabe) Wow! (Sound of a small bottle hitting the ground)
(sound of small bottle breaking)
♪~
Why did you help this woman?
It's not just a hostage, right?
It has nothing to do with you.
Someday for you →
He seems like an important person.
(siren)
(Musashi) Is there any other information about Tatsuya Hanabusa?
(Sakura) Immediately after Hanabusa gave her eyewitness testimony →
Mineyama Industries has sent 50 million yen.
(Musashi) Mineyama Industry…。
[Honjo! ]
Is that the factory?
>> This is a factory funded by airport lawyer Yonezawa.
(Sakura) Hanabusa may have received money from the airport and given a false statement.
>> There is a real culprit in Isao Hamamatsu's murder.
(Sakura) There's no doubt that Tendo's lies are involved.
(Musashi) Hanabusa's home will soon be here.
♪~
>> Ready.
Let's start.
(Ayabe) Do you like classical music?
I love.
If you listen to it at high volume when you are irritated →
I feel calm.
However→
There's a limit to everything.
(Yuko) What... what are you doing!? I don't like it!
(Ayabe) The current loudness is 20 decibels.
The level increases by 15 decibels every 5 minutes.
You, no way...
When humans continue to receive sound pressure above a certain level →
You start to lose your appetite and start to feel pain in your ears.
As the sound pressure increases, the eardrum ruptures →
It is said that the brain will eventually be destroyed.
Now, where's the data?
If you don't answer quickly...
Bon!
(Administrator) Please come here.
(Musashi) Arrived in front of Musashi Hanabusa's apartment.
(knock)
Mr. Hanabusa, are you here?
(Sakura) Musashi I don't have time. Go.
>> Please. >> Yes.
(Administrator) Please.
(Sound of something moving)
(Sound of something moving)
director!
(Musashi) Police!
(Hanabusa) What, police?
Ah~!
(Uwajima) Shit~ How long will we stay in a place like this...。
Woohoo!
♪~
Why are you doing this?
Again…→
I thought they were attacking me.
"they"?
These are the Matsunaga.
(Musashi) Why are the Matsunaga and others attacking you?
(Musashi) The statement was a lie after all, right?
Tell me everything that happened!
>> half a year ago →
When they were released from prison, they came...
(Hanabusa) [Sorry]
[Do you think you can apologize? ]
(Hanabusa) [Ah...! ]
[Our lives are a mess because of you...]
(Poetry) [You probably know what's going to happen! ]
[noise]
(Hanabusa) [No, that...]
(Hanabusa) This is my mother.
Since I suffered a stroke seven years ago...
(Musashi) Then, the money transferred is...
>>By testifying that you saw them→
My mother's medical expenses...
[I'm really sorry]
[Damn it! ]
[Tell me everything]
[My father...]
(Musashi) Who killed Isao Hamamatsu?
>> What are you doing?
(Musashi) Izumi The truth behind the Hyakushu incident has been discovered.
>> Director, 15 minutes left.
(Sakura) Musashi Come back right away!
(Musashi) Understood.
♪~
>> What?
I think the way I hold it has changed.
I do not think so.
Because it was terrible at first.
[gunshot]
[That's not good at all]
[Look carefully] >> [Yes]
[gunshot]
[Sound of can rolling] [Amazing! ]
[Tamba-san]
[Tell me]
(Saki) [Summary of the plan]
[Personnel assignment based on blueprints→
We planned where to place the bomb.]
[Tighten your arms more]
[Yes, relax your shoulders]
[gunshot]
[Sound of can rolling] [I got it! ]
[That's how it is]
♪~
what happened?
Sorry for a moment...
(Headphone)♪~
(Yuko) Ah...。
>> You'll probably start to hear ringing in your ears.
(Yuko) What is it? What is data?
>> There's no point in giving it to him, he'll be killed anyway.
(Naoki) Sena Are you okay? Even if it doesn't matter...
Dont come.
Really... it's okay.
(Sound of something falling)
is this….
Is your body okay?
Yeah. >> If you're doing something like this...
I have to get out of here... >> No!
Tell everyone... >> You're saying no!
The priority is to accomplish the plan.
I'll stay until the end.
But… >> Please.
Don't tell anyone.
♪~
Please... stop it already.
I'll do anything...
(Sakura) Musashi 8 minutes.
(Musashi) We'll be there soon.
♪~
>> Shit!
This is it!
♪~
Okay!
Hey! I thought of something good.
Catch them.
catch?
The beasts are watching us with that camera.
If you block the camera with light, they will definitely come to check what's going on.
At that time, I'll release this guy.
Fire extinguisher…。
When they flinch, we all jump on them.
If they take even one person hostage, they'll definitely release us.
I think it's too dangerous.
(Kitami) If you want to die, do whatever you want.
why?
(Sakura) Musashi 1 minute 30 seconds left!
(Monitor) (Yuzuki) Attention please >> Attention please.
(Monitor) Saburo Musashi Did you find out Mika Tendo's lies?
(Musashi) Ah.
(Monitor) Let me hear it.
(Sound of keyboard hitting)
(Musashi) Five years ago, a man named Isao Hamamatsu, who was the leader of the airport opposition group →
Also local fishermen Matsunaga, Rumi Inkakegawa, and Kaito Horie→
This is commonly known as the Hundred Heads Incident.
(Sound of keyboard hitting)
(Musashi) But that was a lie.
Isao Hamamatsu was killed by another person.
On that day 5 years ago, Isao Hamamatsu →
Final discussions were being held with airport officials, mainly from Tendo.
But negotiations broke down.
If this continues, it will not be possible to obtain the consent of local residents.
So Tendo made a decision.
I ordered a certain person to get rid of Isao Hamamatsu.
Huh~
This is Chief Kawagoe.
(Musashi) Kawagoe captured Isao Hamamatsu and killed him with Matsunaga's harpoon →
It was left at Hyakushi Shrine.
However, a man named Tatsuya Hanabusa witnessed this scene.
When Kawagoe found out about this, he reported it to Tendo.
Buy Hanabusa with money→
They made him falsely testify that ``the three people who were killed were Matsunaga and others.''
(Musashi) This is the lie Tendo told five years ago.
Isn't that so? Sheep and rabbit
You are the daughters of Isao Hamamatsu who were killed →
Poetry and music.
(Poetry) That's right.
♪~
(Sound of keyboard hitting)
(Shima) Hamamatsu There is no doubt about the poetry and performance.
My father was a fine fisherman.
When I heard that an airport was being built →
My father was the one who opposed it the most.
``I can't allow our precious ocean to be polluted.''
♪~
This is my father's watch.
He was really... kind.
No matter how far you go fishing→
I made sure to get home on time.
(Poetry) But...。
Only at that time→
He didn't come back.
You… took my father away!
To protect this airport!
I killed you!?
We are your lies →
My life was taken away.
Tendo...
Admit it!
♪~
Do you get it!?
I admit everything.
I gave Kawagoe all the instructions!?
(gunshot)
(sound of harpoon)
Release it.
(Musashi) This should clear your grudge.
Stop doing this!
(Monitor) Saburo Musashi →
You don't understand anything yet.
(Monitor) There is a mastermind behind Mika Tendo.
(Monitor) Its name is Wildcat.
(Musashi) Wildcat…。
(Monitor) Tendo committed >> all crimes for the sake of the wildcat.
(Monitor) Reveal the true identity of the wildcat.
(Monitor) That is our true purpose.
(Sakura) "True purpose".
(Monitor) (Yuzuki) >> Musashi Saburo Your next mission.
(Monitor) By 3 o'clock →
Reveal the true identity of the wildcat.
(Monitor) Otherwise...。
♪~
(electronic sound)
(time bomb timer)
Bomb…。 (time bomb timer)
(time bomb timer)
(Futaba) Bomb…。 (Time bomb timer)
(Shima) That's it...
(Monitor) All the hostages die in an explosion.
(Monitor) Of course >> I'll say goodbye to your sister too.
(Musashi) Wait!
(Monitor) See you again, Saburo Musashi.
(Musashi) Shit!
Ha ha ha ha...
(time bomb timer)
(Futaba) 4 hours and 40 minutes left.
(Mizuki) Can't you stop this? >> There's no way it can be done.
After all, I have to find a weapon to fight with!
(Sakura) How powerful is the bomb?
>>If you think of it as the same as the one installed at the entrance/exit of an airport...
(Mio) The VIP lounge is 75 square meters in size.
If it explodes, everyone will definitely...
(Noise) (Musashi) That's a lie...
♪~
(Mio's voice) The departure gate is open!
This is Tendo. (Sakura) Please protect me.
>> Go.
(Squadron) President Tendo Protect!
(sound of door closing)
(Sakura) Why would a current police chief commit murder?
(Musashi) Kawagoe was afraid of wildcats and committed suicide.
(Kawagoe) [No one knows the true identity of the wildcat]
[Those who tried to find out who that person was→
Everyone...]
(Musashi's voice) It's not just Kawagoe.
Tendo and Kitami →
They are all doing bad things for the wildcats.
(Sakura) The root of all evil...
(Musashi) Beasts →
I'm trying to clarify that.
(Sakura) The humans called wildcats are supposed to be involved in airports.
Interviewed all those involved in the construction of the airport.
Get all the materials from that time!
(Investigators) Yes!
(Musashi) Sister...
(Sakura) Musashi... are you okay?
(Musashi) I will hear from Yonezawa.
>> Bobcat…。
♪~
(Horie) It's getting exciting.
Everyone wants to know the true identity of the wildcat.
I'll kill you.
(Yuko) Ah... Ah!
Ahh….
(Headphone)♪~
>> You'll soon reach your limit.
You!
📱(Reception sound)
(Yuko) Ah!
Woohoo! Ugh…。
>> Excuse me for a moment.
Wait, you bastard.
Ugh…。
(Yuko) Ah...。
♪~
(Musashi) Yonezawa!
Who is Wildcat?
There's no way you don't know.
Answer!
(Yonezawa) Shadow.
(Musashi) Shadow?
(Yonezawa) I have never seen him.
But based on huge assets and connections →
He is the person who controls the political and financial worlds behind the scenes.
(Musashi) Does such a person actually exist?
>> Yes, the person who planned the construction of this airport was also →
I heard it's a wildcat.
Until now, many people →
I have been searching for the true identity of the wildcat.
But→
All have been deleted.
It's such a terrifying existence.
(Musashi) How do you receive orders from the wildcat?
>> The person in charge is Representative Kitami...
We are only receiving instructions indirectly.
(Musashi) Then what about Kitami?
(Yonezawa's voice) You should know the true identity of the wildcat.
(Kitabatake) Administrator.
(Eaphone) Musashi: Tendo wants to talk (Sakura).
(Musashi) With me?
(Sakura) ``I only talk to Musashi.''
(Musashi) Understood, I'll head over right away.
>> Yes, the data is definitely from that guy.
I can make you vomit no matter what you do.
(Headphone)♪~
(Headphone)♪~Hey.
(Headphone)♪~
(Headphone)♪~Hey!
(Headphone)♪~
(Yuko) Ugh...。
(Musashi) What's the story?
>> Let me say it simply.
I would like to make a deal regarding the Wildcats.
(Musashi) You... do you know who you really are?
>> I know how to find out.
(Musashi) In that case, let's talk quickly... >> There are conditions.
All my crimes should not be prosecuted. (Musashi) Huh.
>> Then I will guide you to a certain place.
(Musashi) “A certain place”?
>> If you go there, you will know the true nature of the wildcat.
(Musashi) What evidence is there that that information is true?
>> I have no choice but to believe that at 3 o'clock all the hostages will die.
Your sister is among them.
Don't you have time?
(footsteps)
(footsteps)
(footsteps)
♪~
(Ayabe) It's about the time when the eardrum ruptures.
I'll listen just one more time.
where is the data?
I can't tell you!
(Headphone)♪~
(Headphone)♪~Oya~! Hmm!
(Headphone)♪~
(Yuko) Huh...
(time bomb timer)
I can't do it anymore. We'll all die at this rate. (Timer of a time bomb)
(time bomb timer)
(Sakura) I understand.
(Musashi) Okay, let's take Tendo out the back door.
(Sakura) The upper management decided not to accept the deal.
(Musashi) Huh!? It's the only clue that leads to the wildcat.
(Sakura) The person who ordered the murder will not be prosecuted →
impossible.
(Musashi) Izumi! I don't have time.
>> Director A clue has been found.
♪~
let's go.
(Honjo) The person who first hinted at the existence of wildcats was →
This is Koichi Yamato. (sound of typing on keyboard)
(Koichi) [Detective Musashi]
[Animals that were not included in the zodiac →
Do you know what it is? ]
So I looked into the letter Yamato sent to his lawyer.
[This is a gift to Koichi Yamato]
(Honjo) This Tsurumaki Law Office is →
It closed a year ago. (Musashi) Closed?
>> Who did Yamato send the letter to?
(Sakura) Saki Suruga. >> I think so too.
But there was no problem with the content, right?
(Sakura) Maybe it's a book code?
>> Yes.
There are numbers written on the letter.
These numbers correspond to the pages, lines, and number of characters in the statute book.
If this is “925”, “18” or “21” →
21st character of line 18 on page 925 →
It's a "mountain".
When I tried to match the letters that came out like this...
(Shima) "Lynx 1 1 3→
Coming from the airport?
(Sakura) 1 1 3 means January 13th? >> Today's date!
Yamato passed this information to Saki Suruga from the detention center.
Please wait a moment.The wildcat is now...
(Sakura) I'm inside the airport.
(time bomb timer)
(Sakura) That's why they occupied it on this day.
Musashi Honjo Hear from Yamato again!
He must have information about wildcats.
(Honjo) Yes!
(Musashi) Honjo, please go first. >> Huh?
(Musashi) I'll join you later.
Hurry. >> Yes...
(Musashi) Sister...
>> Listen carefully, I'll use the fire extinguisher when I see an opening.
Then you guys jump on me!
(Kitami) Huh... It's an act of suicide anyway.
I think so too.
But maybe...
(time bomb timer)
(Musashi) I want to talk to Tendo.
>> What about trading?
(Musashi) The upper management decided not to respond.
>> Yes, that's a shame.
Do!
(Saki) What is this? (Tamba) Is the camera malfunctioning?
I'll take a look.
Rumi, be careful.
I know.
Director, look!
(buzz)
(Sakura) What happened?
(footsteps)
(Uwajima) It's coming. (Footsteps)
(footsteps)
(Door unlocking sound)
Everyone don't move.
(Rumi) What? this is.
♪~
It's back to normal.
(Mio) Who is there?
(Shima) This is Rumi Kakegawa, one of the beasts.
Who did it?
♪~
Hey! It's behind!
Wow!?
That bastard! >> Let's go!
Stop broadcasting.
(Mio) The image has disappeared.
(Noise) (Sakura) What's going on?
♪~
>> What are you doing? you.
(Kitami) Don't move.
From now on...
He's our hostage.
♪~
Ah~!? 📱(Reception sound)
📱(Reception sound)
📱(Reception sound)
No matter how much you stare at it, it's no use.
(Musashi) Then make a deal with me.
♪~
(Musashi) Guide me to a place where I can find the wildcat's true identity right away.
♪~
(Sakura) [Hear from Yamato again! ]
[Must have information about wildcats]
♪~
>> Get off.
(Yuko) Oh, wait a minute...
(footsteps)
(footsteps)
♪~
(Yuko) This place...
>>This is our hideout.
(Sena) [Where did you get it? ]
[I got it from a shrine] >> [Shrine? ]
(Matsunaga) [He is our guardian deity]
(Rat) [God is reassuring.]
♪~
♪~
[My name is Taiga]
[Thank you in advance]
(Yuko) You...
>>Oh, I...
It's a beast.
(Musashi) I'll get you out of here.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.