All language subtitles for Shin.Kuukou.Senkyo.EP04.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.265-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Monkey) I'll remind you, Dad.

(Musashi) “Old man”!?

(Honjo) Who is Director Tanba? (Sakura) Former security department administrator.

(Tamba) Musashi It's been a year.

(Sakura) The two of them became beasts →

To find out the truth behind his wife's death...

(Tamba) I will give you a new command.

You are the one to uncover this man's lies.

(Futaba) Don't give up, there must be a way!

(Musashi) That man is dangerous.

(Dragon) The beast wakes up.

(Koichi) It's been a long time. I've been waiting for you.

Detective Musashi looks like you're doing well.

(Musashi) 5 hours ago Kanagawa New Airport was occupied by armed groups.

Same trick as you guys.

This is an email sent a year ago on the day the hospital was occupied.

“Blue” means blue demon →

Is it you?

(Honjo) The recipient was Saki Suruga, formerly of KSBC.

She is a member of an armed group.

(Musashi) What kind of relationship do you have with Suruga?

(Saki) Musashi is meeting with Yamato.

(Ryu) The time has come to know.

Saburo Musashi.

♪~

(Shima) Director Tanba's testimony record has been found.

(Sakura) Testimony?

(Shima) That they were investigating Ai's suicide →

This is a record of when the headquarters found this to be a problem and conducted an internal investigation.

According to testimony, Ai was just before committing suicide →

Apparently they were chasing Representative Kitami, whose whereabouts were unknown.

(Sakura) Representative Kitami...

(Shima) Representative Kitami will be involved in the process →

It is said that I came across a certain incident.

(Kawagoe) An incident?

(Shima) I have not told Director Tanba the details of the incident.

(Sakura) Continue. >> Ai-san was involved in the incident →

It has been determined that police personnel were involved.

Police!?

(Shima) It seems that Ai went to talk to the person directly.

(Mio) But a few days later, Ai committed suicide.

(Sakura) So the police officials kept you quiet?

However, according to Director Tanba's testimony...

Who the hell is that?

Why did the headquarters conduct an internal investigation?

You didn't take advantage of that, did you?

(Sakura) Revise the investigation records from that time. (Mio: Shima) Yes!

(Musashi) Suruga is your friend, right?

Friends →

It's not...

Let's call it a business partner.

business?

Any crime requires a plan.

I needed to take over the hospital.

She simulated the plan in response to my request →

Sold it to me.

That's all.

She had only one request.

(Koichi's voice) For data collection →

I want to witness the incident from the front lines.

that? It's weird.

The investigation records from when Ai died →

It has been deleted from the server. (Kawagoe) Who would do something like that!?

(Mio) Only internal people should be able to do it.

(Sakura) What about restoring it?

It's already been half a year since it was deleted.

What I'm going to do now is restore it...

You can do it. (Mio) Huh?

Minato Data Center.

Before I joined the prefectural police, I worked there as an engineer.

If you connect that supercomputer to the prefectural police database →

You should be able to restore the data. (Sakura) What time?

Within 15 minutes including travel time.

(Sakura) Okay, go. >> Yes!

Minato Data Center seems to be closed today.

(Sakura) Please contact the security office. (Mio) Yes.

(Musashi) It's clearly a copycat of yours!

What on earth are you trying to do?

No matter how many times you ask me, I don't know.

My name is Saki Suruga...

(Musashi) Tell me the truth! People will die in 30 minutes!

(Kitami) Damn it!

(Monitor) (Kitami) I don't say anything!

♪~

(Boar) This woman can't move easily.

(Horse) Are you really scared?

(Cow) It's not like that.

(Cow) This one is much more of a beast.

I'll give you a pat on the back. It's feeding time.

♪~

(Yuko: whispering) Let's go.

♪~

(Sound of something falling)

♪~

(Yuko) Hurry, hurry.

>> Are you Yuko Musashi? (Yuko) That's right, please help me!

Please calm down. It's okay. Come here.

(Yuko) Ah, yes.

(Musashi) Any more than this is a waste of time.

let's go.

Detective Musashi.

Animals that were not included in the zodiac →

Do you know what it is?

(Musashi) What are you talking about?

See you again Detective Musashi.

♪~

(Shima) Kanagawa Prefectural Police!

Thank you for your hard work. Please come here.

(unlock sound)

This is you, right? (Yuko) Yeah.

>> Is the man still in the house? (Yuko) I'm in the living room.

>> Both of you please stay here. (Yuko) Yes.

(Yuko) It's okay now.

It's a cat.

I'm sure I've heard of animals that weren't included in the zodiac.

(Musashi) Cat? What do you mean?

Does it have something to do with the incident?

(Musashi) He's the one who came to see me and he's hiding something. I'll look into it.

yes.

I'll open it! (unlock sound)

It was there….

The server room has arrived! (Sakura) Shima I don't have time.

♪~

It has been linked to the prefectural police database.

Restoration work begins!

♪~

Ugh…。

(Boar) You guys are the food.

(Horse) Eat well and build up your strength.

There's still a long way to go.

(Boar) Look!

It's okay because there's no poison in it.

♪~

Chief: Yes.

(Musashi) As expected.

40% restored!

(Musashi) Izumi A month ago, Suruga met with Yamato.

send.

(Sakura) 1 month ago...

(Musashi) Something seems to be happening.

Investigate the prison officer who was present at the meeting.

(Sakura) Please.

(Musashi) What about Shima?

(Sakura's voice) I'm looking into the investigation records of Ai-san's case.

Kitami must be involved in that.

Director Tanba may be lying.

(Musashi) Return immediately.

Find out what Suruga was doing here.

learn.

(siren)

♪~

(silenced gunshot)

♪~

Shit!

Ah~!

♪~

(Emily) Mom, are you here yet?

📱(Reception sound)

📱(Reception sound)

love! Come on!

Restoration completed!

(Sakura) Check the investigation records to see if Ai-san's suicide was true.

learn!

📱(Reception sound)

📱(Reception sound)

what happened? (Yuko) I have to run away!

eh?

Mom?

📱(Ring tone)

Oh!

Security camera footage from the area has been confiscated!

(Sakura) What about the video? (Speaker) (Shima) Please wait a moment.

(Sakura) It might be the moment Ai died.

Look for it quickly. >> Understood!

(Boar) I've set it up.

Humans are beasts after all.

I can't fight my survival instinct.

♪~

This is a gift to Koichi Yamato.

This is also a copy of the letter I sent to my lawyer.

(Honjo) What is the content? >> It's just a business transaction.

Just to be sure, I'll check here.

(Speaker) Urgently from Kanagawa headquarters to each station.

(Speaker) A suspected abduction case occurred within the jurisdiction of Yokohama Police Station.

(Kitabatake) Director! Maruharu is the wife and daughter of Inspector Musashi.

The person himself/herself will call the communication control center.

(Sakura) Yuko!?

Connect it.

This is Izumi. What happened?

(Yuko) I was locked in a car by a police officer...

(Sakura) To the police?

Are you both okay?

(Yuko) Yes, but...

(Sound of front door opening)

(Sakura) Yuko-san, what happened?

(car door unlocking sound)

(sound of car door closing)

(Yuko) How was it? >> Unfortunately, it was after I ran away.

The area was immediately closed off and the man was lost...

♪~

Ahhh.

Did you find out?

(sound of car door opening)

(Sound of car door opening) (Yuko:Emily) Oh!

(Sakura) Musashi. (Musashi) What's wrong?

(Sakura) Yuko-san and Emily-chan...

(Musashi) That's a lie!?

♪~

(Musashi) What do you mean by abduction?

(Sakura) The audio is now connected. >> Share!

♪~

(Yuko) What are you planning to do!?

It's decided, right?

I'm going to kill you guys.

(cry)

(Musashi) Emily!

(Emily's crying)

Why the chief's family?

No way, it's the work of an animal...

(Musashi) Where are you heading?

I will send you location information!

📱(Reception sound)

there were!

(alert sound)

(Electronic sound) (Alert sound)

(Lock sound) (Alert sound)

(alert sound)

Huh!? What? (alert sound)

(Sakura) Shima What's wrong?

The server room is locked. Something is saying swoosh.

(Musashi) Ah!? >> What do you mean?

For some reason, the fire extinguishing system has activated and nitrogen gas is spewing out!

(Sakura) Nitrogen gas?

(Mio) If this continues, you'll die from oxygen deprivation within five minutes...

What!? Does that mean I’m going to die?

What about the security guard? (Sound of keyboard hitting)

Strange, we can't contact you, the wiring is cut!

(Sakura) Contact the data center headquarters! (Investigators) Yes!

(Sakura) How can I stop it? (Mio) It's impossible from here!

The only way is to go to the server room and operate it directly from outside.

(Sakura) Chief: Immediately send investigators to the scene!

>> It will take 7 minutes to arrive! (Sakura) That won't make it in time.

Location information of all investigators.

(Sakura) The closest one is...

Musashi….

(Honjo) Wait, what about the chief's family?

(Emily's crying voice)

(cry)

(Emily's crying voice)

♪~

(Musashi) Honjo…。

This is your city.

(Honjo) [Chief Musashi: This is my city]

(Musashi) I will help the person in front of me.

I ask for my family...

yes.

(Musashi) We're now heading to the Minato Data Center.

♪~

Ha ha...

(Sakura) Iwatsuki Please give instructions to Musashi, Chief, please support Honjo.

(Kawagoe: Mio) Understood!

I'll borrow it. >> Yes.

Honjo The transmission location is 3-6-2 Kasumidai, Hodogaya-ku.

Currently moving towards Ooka Bridge!

If you go to Ookabashi, head from Route 95.

(siren)

It's definitely weird.

The fire extinguishing system malfunctioned and the door was locked...

What's more, the security room was even cut off...

(Sakura) Someone intentionally...。

I have no strength...

(Sakura) What's going on?

(Iahon) Follow-up report on arrest and confinement charges in Kasumidai, Hodogaya Ward.

(Monitor) Maruhi escaped in a vehicle.

(Monitor) Investigators from surrounding areas are requested to head to the scene as soon as possible.

(Saki) Prefectural police are searching for the two.

(Kitami) Wow! Ah….

Damn it!

I can’t wait to finish here!

📱(vibration sound)

♪~

(Naoki) Dad, let's go to the bathroom.

Do you get it.

♪~

(Sheep) I'm going on a patrol.

(Rabbit) Me too.

(Shima) I don't want to die in a place like this.

I'm still...

(siren)

♪~

(Yuko) Aren't you the police?

What did you hear?

Did you receive anything from that man?

(Yuko) What are you talking about?

If you're honest with me, I'll make sure you don't suffer.

♪~

Here it is!

(Error sound) (Musashi) Shima!

Is useless! does not open! (Error sound)

(Musashi) Shima! Are you okay?

Mr. Musashi...

(Musashi) I'll definitely help!

Please give directions to the server room.

The only way to stop the fire extinguishing system is to restart it.

Please open the power distribution board.

(Musashi) What about the switchboard? >>Here it is!

Press the button on the control panel.

♪~

(Naoki) What happened?

(Sena) I'm sorry for calling you at a time like this.

Are you okay? There's something wrong with your complexion though.

I….

♪~

Don't worry.

It'll definitely work out.

Yeah.

♪~

It's okay... it's okay.

♪~

(Sakura) There's no more oxygen.

(alert sound)

(Iaphone Mio) Next, please lower the blue lever.

(Yuko) Ah...

(siren)

Mama...

(siren)

(Mio) All you have to do is press the red stop button.

♪~

Ahh….

♪~

(unlock sound)

(Musashi) Shima! I'll put it out in the hallway! (Security guard) Yes!

(Musashi) Se-no!

(Musashi) Hey! Can you hear me? Shima!

Shima!

There's no reaction.

(Sakura) Is the emergency team here yet?

♪~

(Musashi) Get your legs! Send blood to your brain! >>Yes!

(Police car siren)

Why the location?

📱(Reception sound)

♪~

Hey~。

(Sound of smartphone hitting the ground)

(Honjo) Huh?

(Kawagoe) The call was disconnected! I can't track it anymore!

(Sakura) Head towards the spot where the signal went out. >> Understood.

(siren)

(Security guard) No!

♪~

(Yuko) Ah!

I wanted to enjoy it slowly →

Unfortunately it's time.

(Sound of hammer firing)

Bye-bye. (Yuko) Stop it!

>>Bye. (Yuko) Stop it!

Mom!

(Police car siren)

(Yuko) Run away! quickly!!

(siren)

(Yuko) Kya~!

(Police car siren)

You bastard! (Police car siren)

(Yuko) Kya~! (Police car siren)

(Police car siren)

(Musashi) Shima!

Shima! Wake up!

♪~

♪~

(Musashi) Shima!!

Don't die!!

(Musashi) Hey! Are you okay?

Yes... Yes.

It's like Arima Kinen...

(Musashi) Shima is safe!

♪~

(Honjo) Emily-chan? (Emily) Ha!

It's okay, it's the police.

(Iahon Honjo) Emily is safe. (Musashi) What about Yuko?

(Speaker) (Honjo) Maruhi is still on the run.

It seems that they are holding Yuko hostage.

(Musashi) Shit!

(Monitor) Regarding arrest and confinement charges that occurred within the jurisdiction of Yokohama Police Station →

One of the two victims, a girl, was taken into custody.

(Saki) My daughter was rescued. >> What about Yuko Musashi?

The situation remains unchanged.

There is no problem with the plan. It will proceed as planned.

learn.

(Sakura) Yuko Musashi will definitely help.

But now...

(Musashi) I know!

(Kitami) Hey hey hey... hey hey.

(Security guard) The computer is safe. (Musashi) Shima: At the hospital...

I'm fine.

Let's check the restored materials.

(Musashi) Understood.

♪~

(Sena) Ah!

what? Suddenly.

(Rabbit) You guys are dating, right?

I'm talking about Naoki Tamba.

(Rabbit) What were you two talking about? >> Not really...

(Sheep) Answer! >> Stop it! Only my stomach!

You, no way...

Please don't tell anyone.

This is the security camera footage from the day of the incident.

♪~

(Shima) I pushed it down. (Musashi) What did the culprit look like?

Image processing

(Sound of keyboard hitting)

(Musashi) This guy...

what should I do?

📱(vibration sound)

(Sakura) Musashi?

(Musashi) Izumi Tamba The culprit who killed Ai has been found.

send.

📱(vibration sound)

♪~

(Sakura) What about Chief Kawagoe?

(Karube) You came out earlier when the report was received.

(Sakura) Immediately block the entrance and exit of the building!

Chief Kawagoe is in custody! >> Huh?

(Sakura) Tamba Ai's murder suspect! Quickly!

(Investigators) Yes! \hurry up! /

(Musashi) I'll be back!

(coughs) (Musashi) Are you okay?

Did something happen?

No, not really.

(Kitami) Ugh...!

Hey, please! Please stop it already!

(Investigator) Block all entrances and exits!

(Investigators) Yes! (Investigator) Request support from the jurisdiction.

Also check the security cameras around the airport.

♪~

(Investigator) There it was! (Kawagoe) Shit!

(Investigator) Don't let him escape!

(Kawagoe) Let go!

Let go!

Wait a minute... Wait a minute...

(Investigator) Chief Kawagoe secured!

(Sakura) My belongings are confiscated!

Clean all the history on his smartphone and computer.

yes!

(Police officer) Emergency deployment completed within 5km.

To date, the vehicle has not been found.

(Honjo) Expand the range to 10km and continue searching!

(Police Officer) Got it!

What about mom?

I'll definitely help you.

Please. (Emergency worker) Yes.

(siren)

(Tendo) Uwajima... It was bad.

I've been having a hard time with it until now.

I think it was my own fault that I was abandoned.

(Uwajima) Huh... Even if you say that now.

I just... >> I have nothing more to say.

♪~

(Cow) Oh! (Horse) I finally did it!

(Musashi) Did you find anything?

(Mio) Chief Kawagoe's smartphone is strongly locked.

It takes quite a while to release...

Give it to me. (Iahon Mio) Yes.

(Sakura) How about a computer?

30 minutes ago at Minato Data Center →

Traces of access were found.

The fire extinguishing system in the server room was activated remotely.

(Sakura) That time?

[Check the prison officer who was present at the meeting]

(Sakura) [Please]

♪~

(Mio) Chief Kawagoe is Shima-senpai...

why….

(Musashi) Why did you go so far...

♪~

(Sakura) What else? >> Hidden folder found.

The folder name is "wild cat".

It contains audio data.

(Musashi) "wild cat"?

Lynx?

(Sakura) What do you mean?

(Musashi) Koichi Yamato was talking about animals that were not included in the zodiac.

It's probably about cats. Does it have something to do with it?

(Sakura) Let me hear it. >> Yes.

(Monitor) (Kawagoe) Tamba: A reporter named Ai dug up an incident from five years ago.

(Iahon Kawagoe) I insist on writing an article about it.

♪~

Sorry.

Could you give me some water?

\Yokohama Police Station Ayabe to Kanagawa Headquarters/

(Ayabe) Secure the victim in the arrest and confinement suspect case.

(Speaker) Even if the victim is conscious →

Information about Maruhi is currently being sought at the nearest Nogeyama Hospital →

We will transport you urgently.Maruhi is running away in the direction of Higashitotsuka.

♪~

(Futaba) Wait!

What?

(Tendo) Stop it! Wait a minute… Ah!

(Mizuki) What? that.

(Kurume) Cyanide…。

(Kurume) Isn't this potassium cyanide?

(All) Huh!

Mr. Tendo, please explain.

(Cow) Ah, I found out.

(Horse) It was a nice place.

(Ryu) I don't care.

Switch to plan B. (Boar) Understood.

It's almost time.

(Iahon) From Kanagawa headquarters to each station Maruhi →

Fleeing in a vehicle in the direction of Higashitotsuka.

(Iahon) Each security guard should take precautions to prevent accidents and injuries →

I hope that efforts will be made to find the vehicles involved in this case.

(siren)

(Sakura) Musashi: I protected Yuko. (Musashi) Really?

(Iaphone Sakura) I'm heading to the hospital now.

(Musashi) Ha... I see.

(Kitami) Okay, I understand!

I'll tell you everything! So please stop this.

there is no time!

(Musashi) Arriving soon!

📱(vibration sound)

(Sakura)\This is Izumi/

(Okubo) Are you sure about the Kawagoe case that you received the report?

(Sakura) Yes, that's what the beast wants.

Broadcasting is not allowed.

(Sakura) That's the only way to save the hostages.

Are you trying to embarrass your family even more?

(Sakura) It's not a shame, it's a clear crime.

Think about it calmly, this will affect the prestige of the prefectural police as a whole...

(Sakura) Excuse me.

📱(Sound of disconnected call) Izumi... Izumi!

(Futaba) Is this in your pocket?

To help yourself...

Until I did the same thing as you.

Wow!

(Futaba) Mr. Uwajima, please calm down!

Do you know what you did?

(siren)

director!

(Musashi) Thank you for your daughter...

home.

(Musashi) Let's go!

(Mio) 2 minutes left!

(Sakura) Shima Are you okay?

No problem. What about the chief's smartphone?

(Mio) This way. Yeah.

(Futaba) This is their trap!

They're trying to divide us!

(Monitor) (Dragon) Saburo Musashi.

(Musashi) Tell me your purpose!

(Sound of tapping on desk) Why did you involve Yuko and Emiri?

(Monitor) What are you talking about? (Musashi) Don't be stupid!

(Sakura) Musashi Calm down! no time.

(Monitor) (Dragon) Have you discovered Shigeru Kitami's lie?

(Musashi) Huh~

Ahh….

(Monitor) Say it.

(Musashi) Kazuki Tanba's wife Ai was a journalist.

Six months ago, he committed suicide by jumping from the roof of a building.

But that's a lie.

Ai...

killed.

(Monitor) Continue.

(Musashi) While Ai was looking for Representative Kitami's whereabouts →

Regarding the incident from 5 years ago →

It was discovered that Yokohama Police Station Chief Kazuo Kawagoe was involved.

(Musashi's voice) Kawagoe should not write about the incident →

I put pressure on Ai.

But I didn't listen.

Representative Kitami then issued an order.

Kawagoe had saved the recording data for his own protection.

(Monitor) (Kawagoe) To a reporter named Ai Tamba...

[The matter from 5 years ago was dug up]

[I insist on writing it up as an article]

(Kitami) [covers his mouth]

[Make up that the reporter wrote the fabricated article]

[You should commit suicide because of the pain]

[Who do you think made you the chief?] yeah? ]

(Musashi's voice) And so Ai was treated as a suicide.

This is the lie told by Representative Kitami.

(Tamba) Ai was a strong woman.

(Monitor) (Tamba) No matter how much pressure is applied →

I never wavered in my beliefs.

(Tamba) To expose the lies of a rotten guy like you →

Because he was risking his life.

(Naoki) When I became a police officer even though I was physically weak→

She shed tears of joy.

(Naoki) He may have been one of those reporters who was a nuisance to you.

But for me...

She was my only precious mother.

You stole it.

You killed my mother!

(Tamba) Kitami!

We have a loving wife and a kind mother →

I lost it at the same time.

Do you understand that regret?

Experience the same pain as your mother!

Ah... (Musashi) Stop it!

(Musashi) Stop it! What's the point of killing that guy?

Release it!

You... you're a police officer, right?

♪~

(Sound of keyboard hitting)

(coughing)

(Tamba) Don't get me wrong.

Not all your lies have been revealed.

It's still too early to die.

I'll show you what lies ahead of hell.

“Beyond hell”?

(Monitor) (Dragon) Musashi Saburo What do you see?

(Monitor) What you see in front of your eyes is not necessarily the truth.

(Musashi) What do you mean?

(Monitor) The next broadcast will be in 30 minutes.

(Monitor) See you again, Saburo Musashi.

(Musashi) Shit!

(Sakura) Are they still plotting something?

(Musashi) If that's the case, the clue is an incident from five years ago.

(Honjo) The case that Ai Tanba was pursuing.

(Musashi) Ah, that's where Congressman Kitami's lie comes into play.

(Sakura) If we can find out...

(Musashi) Maybe I can find out their purpose.

(Shima) Director! On Chief Kawagoe's smartphone →

There's an email like this.

(Akizuki) [I don't know anything! ] (Musashi) [Then why did he run away? ]

(Honjo) [Chief! All medical records]

(Musashi) [Did you intend to dispose of it?]

This is not all.

(Honjo) ``A female doctor and a daughter,'' I never expected...

(Musashi) That bastard!

(Kitami) Ah...。

Mr. Kitami...

Is it really you?

(Kitami) Ah.

♪~

(Investigator) Chief...

(Musashi) You let Yuko and Emily be kidnapped!

(Investigator) Chief!

(Musashi) Why did you do that!?

director!

(Musashi) Answer Kawagoe!

>> Wildcat... (Musashi) Huh?

We are all →

I'm being made to dance by the wildcat's palm.

Even Kitami is nothing more than a puppet of the wildcat.

Chief, what are you talking about?

No one knows the true identity of the wildcat.

Anyone who tried to find out who that person was →

Everyone...

(Musashi) Hey... what's wrong?

(Musashi) Something is wrong with Kawagoe.

(Sakura) Send an ambulance immediately. (Investigators) Yes!

Director!

♪~

(Musashi) Poison...

Kawagoe is dead.

Do what needs to be done.

♪~

Teacher: If things continue like this, the incident from five years ago...

I know.

(Mizuki) Ah...。

(Futaba) What happened?

(Futaba) Are you okay?

This time it's goodbye.

(Sound of hammer firing)

(silenced gunshot)

Run away.

(Musashi) When did you put poison in it? (Sakura) I'm having the forensics examine it right now.

I'll show you the surveillance camera footage from the last 10 minutes.

♪~

(Horse) It's finally here.

♪~

you….

Don't tell me you forgot.

We had everything taken away.

♪~

This time it's our turn to steal it.

I'll let you choose from now on.

♪~

Among these...→

Who will die?

♪~

(Musashi) Stop there! (Mio) Yes!

♪~

♪~

(Dragon) Everyone has a beast in their heart.

♪~

(Musashi) That's a lie...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.