All language subtitles for Shin.Kuukou.Senkyo.EP03.720p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.265-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Dragon) Airport occupation completed.

(Musashi) Are you trying to make us do the same thing as a year ago?

(Ryu) The lies that will spread in this country from now on →

I'll clear it up.

(Futaba) Let's work together and get out of here alive!

(Honjo) Ah!

(Ryu) If you want to help that woman, take out the key.

(Musashi) That's a lie...

(Musashi) Izumi was fucked.

(Sakura) I'm watching with a camera. What's your support?

(Kawagoe) 10 minutes left until arrival.

(Monitor) (Musashi) Is it really on my body!?

(Shima) If you have an electronic key that uses a thermostat, it will use a small amount of radio waves →

Your body temperature should be rising.

(Honjo) Ah!

(Honjo) Ah!

(Iahon Shima) There it is!

(Shima) It's on the back of the neck. It's probably a chip...

(Musashi) Hey...

(Musashi) Seriously...?

(Honjo) Ah...。

(Musashi) It's the worst!

(Yuko) Surgery is impossible!

Is it okay for my daughter to die?

(Sound of hammer firing)

♪~

Ah~!

(Musashi) Uh... uh...。

Woohoo! Ah~!

Ah~!!

Ha ha ha ha...

(Electronic sound) (Unlocking sound)

(Honjo) Ah!

(Musashi) Honjo!

♪~

(Kawagoe) 5 minutes until support arrives!

(Musashi) Ugh!

Damn it!

(Sakura) What about turning off the power?

(Mio) We are inquiring with the power company!

♪~

(gunshot)

(gunshot)

(Musashi) Shit!! (gunshot)

(Honjo) Ah! (gunshot)

(Honjo) Ah! Ha~!

(Musashi) Ha ha...

(Musashi) Ugh!

>> Ah... (Musashi) Haa haa...。

(Sakura) Huh~

Huh...

(Musashi) Are you okay?

thank you very much.

(Musashi) Ah.

♪~

(elevator arrival sound)

(Uwajima) This way!

(Boar) What's that elevator? Answer!

(Machine gun sound) (Horse) You're so dead!

(Yonezawa) Um... it's a passageway for VIPs.

(Cow) Where is it connected?

It's outside.

(Tiger) They entered the VIP passage.

(Saki) It was hidden after all.

(Boar) What is the elevator password?

(Tendo) I don't know.

(Cow) You're the president!

I don't know what I don't know!

(Horse) Hey!

(Tiger) Enough! let's go.

Connected.

Take over the security of the VIP area.

(Ryu) It's about time. Bring him here.

(Sena: Monkey) Understood.

♪~

(Musashi) Why did they go out of their way to do something like this...

(Sakura) That chip probably has a built-in GPS.

(Musashi) GPS!?

(Musashi) [Why here...]

Bullshit!

(Sakura) Musashi There are only 13 minutes until the next broadcast.

(Musashi) Ah, I'll look into the clues about the beasts.

(Honjo) The terminal is locked.

(Shima) I'll release it here! (Speaker) (Honjo) Understood.

(Sakura) Please find out more about this factory. >> Yes!

Huh?

(Kurume) What happened?

Sorry, I forgot. (Kurume) Huh!?

(Mizuki) Please press any number you can think of.

It's impossible!

If you enter incorrectly three times, it will be locked.

Eh!

♪~

(Sena) Mr. Yonezawa, it's time.

(Uwajima) Oda or Toyotomi...

1 5 8 2。

(Error sound)

(All) Ah!

(Sound of keyboard hitting)

(Saki) 2 more to break through the 1st security.

♪~

Manager: The person who provided the capital for this factory was →

My name is Hideo Yonezawa and I am a lawyer.

(Musashi) Yonezawa?

(Iahon Mio) There was data on the factory terminal.

(Iahon) Yonezawa is via this factory's account →

We receive huge consulting fees from multiple people.

(Musashi) What kind of money is that?

(Sakura) What is port oil→

The president was involved in an incident three years ago?

Take out!

(Shima) Everyone caused some kind of incident→

He is believed to have fled the country.

(Sakura) The date the money was transferred is →

Immediately after an arrest warrant was issued.

Does that mean Yonezawa was letting criminals flee the country?

(Musashi) In order to investigate it →

Bring us here...

(Monitor) (Ringtone)

(Sakura) Received a call from Ryu Musashi.

(Monitor) (Dragon) Attention please, attention please.

(Monitor) I'm glad your partner is safe, Saburo Musashi.

(Musashi) You bastard!

(Monitor) (Yonezawa) Ah... Ah!

(Monitor) (Dragon) Kanagawa New Airport Counselor Hideo Yonezawa.

(Monitor) This man's job is to protect those in power with lies.

(Monitor) However, they also provide other services.

(Monitor) Musashi Saburo What is that?

(Musashi) A person for whom an arrest warrant has been issued →

They are fleeing abroad.

(Monitor) (Ryu) That's right, well done Saburo Musashi.

(Monitor) Well, one more thing →

Yonezawa is trying to do the same thing at this airport.

Even at this airport?

there was! 1 month ago→

I'm buying a flight ticket at Kanagawa New Airport.

This is a Singapore flight commemorating the opening of the port.

Commemorating the opening of the port... Today's flight?

(Musashi) Were you trying to let someone escape today?

📱 That someone is now among the hostages.

(Futaba) A fugitive?

(Horse) Shut up.

1 5 8 8。

(Error sound) (Uwajima) Damn it! One more time!

Mr. Uwajima, do you really know?

Please be quiet for a moment.

(Sound of keyboard hitting)

(Monitor) (Dragon) Hideo Yonezawa→

Who is the fugitive you were trying to escape?

♪~

Answer me.

No...that's all I can say.

Is that your answer?

♪~

(Sakura) What? that.

I don't like it! I don't like it! I don't like it!

Yonezawa Sensei: We've let a lot of people escape, right?

Now it's your turn to run away.

♪~

Wow!!

Ah~! Ha ha...

(Sena) Be careful, it's 2000 volts.

wait a moment.

If you get an electric shock of 2000, you will die!

(Sena) Current speed is 8km/h.

The speed increases by 1 km every 5 minutes.

If you stop, you'll die. Please show me your best running style.

That’s it… ha ha…。

Are you good at it? (Sound of keyboard hitting)

Saburo Musashi →

This man can't run away forever.

Uncover the true nature of the fugitive who is among the hostages.

(Monitor) (Yonezawa) Ha ha ha ha ha...。

(Musashi) True form?

(Sakura) How much time do you have left?

(Shima) Yonezawa participates in marathons in various places every year.

Last year's full marathon was under 3 and a half hours!

Suppose that device rises 1 km every 5 minutes →

The limits of Yonezawa are →

Probably 50 minutes!

(Sakura) Marathon of death...

(Musashi) Just kidding!

(Sakura) Please order the passenger list for today's flight!

(Investigators) Yes!

♪~

(Honjo) Chief? (Musashi) The light.

eh?

(Musashi) Move away.

eh!?

is this….

(Musashi) Let's go! >> Yes.

♪~

Ugh... ah...。

Ugh…。

(Sound of keyboard hitting)

One more thing to break through the second security.

(Sheep) I saw it earlier.

(Sheep) They were hugging each other.

(rabbit voice) Seriously!?

(Rabbit) Sister, isn't that dangerous?

(Sheep) Keep an eye on the two of you. >> Understood.

It will open in 30 seconds.

(Uwajima) Then it was Meiji...

No. Or Edo?

(Kurume) It's okay, I'm sure you'll return home alive.

Let's be together then.

Because I'm breaking up.

Mr. Kurume...

Okay! This is the last one.

(Uwajima) 1 6 0 3.

(unlock sound)

Wow! (applause)

(Mibu) Let's go!

(Uwajima) This way!

(Sound of keyboard hitting)

Security breakthrough.

(unlock sound)

(Tiger) Let's go!

Huh... hmm...

♪~

(silenced gunshot)

(Yuko) Emily!!

Emily!

It's... Are you okay?

Don't do anything useless.

Please stop, I beg you.

(Honjo) What is it? here.

(Musashi) Fake passport?

(Sakura) Musashi The only remaining hostages are Futaba-san →

All of them were scheduled to board today's flight.

(Shima) But none of them have any criminal records.

(Kawagoe) Is there really a fugitive in here?

(Musashi) He said, ``Reveal the true nature of the fugitive.''

His entire history may be a lie.

(Sakura) I'm checking everyone's work history, academic background, and social networking sites.

(Mio) But why doesn't Yonezawa vomit?

I might die if this continues.

It's like early shogi software.

yes? >> Because there is no ability to admit defeat →

Even when the blockage is confirmed, they keep making useless moves.

Ah... I see.

(Sound of keyboard hitting)

(Ryu) What's the situation?

(Saki) It's only a matter of time before the hostages are captured.

Really.

♪~

Which one?

One of them should lead to the exit!

(Kurume) I know that!

(elevator arrival sound)

(Boar) You guys, get ready! (machine gun sound)

(All) Wow!

Eh, maybe this one?

So which one is it?

If you say it like that, it will be even more difficult to understand!

(machine gun sound)

(Mio) There's a suspicious person among the manager hostages.

Masao Mibu is the president of the travel agency Mibu Travel.

According to my research, this company has →

It turned out that there was no business reality at all.

Is it a dummy company? (Mio) That's not all.

I also looked up the directory of the school and company I was enrolled in →

A person named Masao Mibu did not exist.

(Musashi) Same as Suruga.

Does that mean there is no one named Mibu in this world?

(Sakura) Then who is this man?

(machine gun sound)

It's this one after all! All you have to do is go straight and you'll reach the exit.

(Mibu) I see, all you have to do is listen to that.

(Mibu) You go over there.

(machine gun sound) It's impossible for everyone to survive.

You become a decoy. >> Huh?

What are you saying! Please step away for a moment...

Ugh! >> Kya~!

Ahh….

go!

(machine gun sound)

(machine gun sound)

(Musashi) Who is it?

(Honjo) This is a mannequin.

(Musashi) A bandage on your face?

(Sound of keyboard hitting)

No personally identifiable information is available.

director?

(Musashi) Surgery...

(Musashi) I see!

Izumi: Please look into the cosmetic surgeons who are associated with this company.

(Sakura) Iwatsuki. (Mio) Yes.

There it was Reiji Akizuki →

Director of cosmetic surgery AIR Clinic.

3 months ago I received a deposit of 50 million yen from Mineyama Industries.

(Musashi) That man may have given Mibu plastic surgery.

(Sakura) Where is the hospital where there is a high possibility that they know the real identity?

This is Aioi-cho, Naka-ku. I will send you a map.

📱(vibration sound)

(Mannequin voice) Ahahaha...! A~hahahaha…!

director!

(Mannequin voice) Ahahaha...!

♪~

(Musashi) Ha ha...

I'll be heading there soon.

(Akizuki) What!? This!

📱(vibration sound)

♪~

(Yuko) There is no anesthesia.

It hurts quite a bit.

Let's start.

Woohoo! Hmm!!

What is your PIN number?

(Saki) 1603 The destination is on the right.

(unlock sound)

(Boar) You can't run away!

(siren)

(Musashi) Hurry! I don't have time. (Honjo) I'll take a shortcut!

(siren)

(Sound of doorknob being pressed)

(Tiger) Wait.

(Tiger) It's still new. (Boar) Is it on the left?

(Tiger) You guys go to the left, I'll go to the right.

(Pig) Understand.

♪~

This bastard.

(Uwajima) Ah!

(Sound of electricity flowing) Ah~!!

That was unfortunate.

♪~

Uuuu!!

Hmm!

(siren)

(Musashi) Musashi Arrival.

Honjo, go behind the scenes. >> Understood!

(Musashi) This is the Kanagawa Prefectural Police. Where is the director?

This is the examination room.

(Musashi knock)

(Sound of car engine starting)

(Honjo) Ah!

(Siren) Ah!

(Akizuki) Shit!

Let go!

(Musashi) It's Reiji Akizuki! Who is this man?

You did the plastic surgery! >> I don't know anything!

(Musashi) Then why did you run away?

director!

It's all medical records.

(Musashi) Did you intend to dispose of it?

(Akizuki) Shit!

(Musashi) This man →

Mibu’s true identity!?

Please stop it.

Oh... hey!

Wow!! Ah! Ah~!

Wow! Wow...!

Ah, already! Shit!

(Mio) The speed has increased again. No more...

(Sakura) Musashi. (Musashi) I'll be right back.

I appointed this man. >> Yes!

(Musashi) Honjo! (Honjo) Please! yes!

(siren)

(Mibu) Hurry! hurry up!

(machine gun sound) (scream)

(Mibu) Hurry! (Mizuki) Ah!

Mitsuki! Are you okay?

(Mibu) Leave it behind! (Kurume) But...。

(machine gun sound)

(machine gun sound)

sorry.

♪~

(Mibu) Wow!

I will never let you escape!

Only you.

(machine gun sound) (scream)

Come out! You guys!

Secure everyone.

Bring Futaba Musashi.

(horse) understand.

(Horse) Come, the dragon is calling.

Uuuuuuuuuuuu!

Hmm! Uuuuuuuuuuuu!

Uh... uh...。

Woohoo! Ha ha...

(Yuko) Stop the bleeding.

Ugh…。

♪~

(Futaba) What is it?

You were the one who came up with the escape plan, right?

All those who escaped were captured.

Don't harm those people! I….

I'm grateful to you.

I wanted to know where that passage was.

Thank you for teaching me, Futaba Musashi.

☏(Voice changer) [Why did your brother disappear?→

Don't you want to know? Futaba Musashi]

Is that your phone?

What do you know about my brother?

It will become clear soon.

All the lies at this airport.

(Yonezawa) Ah... Ah!

Ah... please help me.

Hey! help me!

(Boar)\Hurry up! /

♪~

Mizuki: Just now...

do not touch!

you….

(Uwajima) [Sorry, president! ] (Tendo) [Uwajima~! ]

♪~

I won't apologize.

If the situation were reversed, the president would have done the same thing.

Uwajima!! (Uwajima) I won't apologize!

\stop it! / I won't apologize!

(machine gun sound) (scream)

Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahahahahahaha! It's so noisy.

(Boar) Hahahahahahaha…。

Did I tell you? Let's get along.

Hahahaha…。

(Horse) Hurry up and put it in.

(siren)

There's no more time!

1 minute cut! (Musashi) Good!

(Monitor) (Dragon) Have you located Saburo Musashi's fugitive?

(Musashi) Ah. (Monitor) Who is it?

(Musashi) This is Masao Mibu, president of Mibu Travel.

I've been waiting for this moment.

come.

That's right, Saburo Musashi.

Please help me haha...

Ha ha ha... Ah~ Hey!

Seriously...?

Ha ha...

Ah~!! Ah~ Ah~...!

Ah...ha ha ha ha...。

Ha ha ha ha ha…。

Ha ha...

Uuu... ha ha ha ha...。

♪~

Hmm...。

Woohoo! Ha ha...

(Yuko) Huh... The suture is finished.

Ha ha...

(Mibu) Ugh!

(Monkey) Father.

Ugh... (Monkey) I'll peel off your monster skin.

(Mibu) Huh? It hurts... Hey, hey!

(Monitor) Continue.

(Musashi) In the first place, humans such as Mibu did not exist.

Cosmetic surgeon Reiji Akizuki →

It was created by illegally plastic surgery of a certain person.

(Monitor) (Ryu) A certain person? (Sound of keyboard hitting)

(Musashi) This is Shigeru Kitami, a member of the House of Representatives who is on the run.

(Monitor) (Caster) Councilor Shigeru Kitami 1 year ago→

He was charged with multiple crimes related to the Kaiseido Hospital occupation incident →

I lost track of my whereabouts while I was on bail.

(Kitami) Damn it!

Representative Kitami… >> That person!?

Representative Kitami...

It was secretly carried out at the hospital during the occupation incident a year ago →

Vaccine development plan has been revealed.

Councilor Kitami was the one who led the plan.

(Honjo) That Representative Kitami is that Mibu.

(Monitor) (Tiger) Musashi: I was right in choosing you.

♪~

I took it! (Sakura) Use facial recognition!

yes!

Kitami: Do you remember me?

If so, I'll remind you.

It was a hit!

A police officer... a police officer!?

(Naoki) Hey, dad.

(Musashi) “Old man”!?

(Sakura) Wait... I didn't think it was Tamba...

♪~

(Tamba) Musashi... It's been a year!

(Sakura) Director Tanba...

(Musashi) That's a lie...

(buzz)

(Musashi) Mr. Tanba...

Why….

(Monitor) (Tamba) Musashi: There's no time to be surprised.

(Monitor) I will give you a new command.

(Monitor) We are all because of this man's lies→

It became a beast.

(Monitor) You are the one who will uncover that lie.

(noise)

(Kitami) Ah!

(Monitor) (Kitami) What is it? Hey! wait a minute.

♪~

(Kitami) Don't pull... That hurts! Hey!

Hey, what is it?

Wha... what? this.

This wall moves forward by 10 cm every 5 minutes.

Huh!? >> If I fall, my neck will be...

(Sakura) Iwatsuki!

(Mio) The length of the stand is approximately 120cm.

(Sound of keyboard hitting)

(Mio) If you move forward by 10 cm every 5 minutes →

60 minutes is the limit!

It's terrible... It's like a moving gallows.

(Monitor) Musashi Hurry!

(Monitor) (Kitami) Where are you going? Hey!

(Honjo) Who is Director Tanba? (Sound of keyboard hitting)

(Sakura) Kazuki Tanba Former security department manager.

He led the SAT during the hospital occupation incident a year ago.

But... I quit the police force six months ago.

What about your son?

(Sakura) Naoki Tanba Former regional division police officer.

He also resigned from the police force six months ago.

What happened half a year ago?

(Sakura) My wife...→

He died by suicide.

Then, Congressman Kitami's lies had something to do with that death...

(Sakura) The circumstances surrounding the Tanba family quitting the police force →

Wash your steps after that. (Investigators) Yes!

(Musashi) What's going on?

What's the point of doing this?

I don't know anything!

(Tamba) Love... it's almost here.

♪~

Your mother is important to you too.

(Yonezawa) Huh?

(Sheep) It wasn't Kitami who put it in.

(Sheep's voice) Us.

It was fun to see the rough running.

Well then... your mother...

go.

(Yonezawa) Hey... Ah!

Is it really okay...? >> Go!

(Okubo) There's a big fuss over the Tamba incident.

(Sakura) To be honest, I'm also surprised about the motive...

There are also voices questioning your leadership ability.

Did you know that failure is absolutely not an option?

(Sakura) I understand.

Tamba!

(Sound of keyboard hitting)

What? This. (Sakura) What's wrong?

(Shima) No, actually→

I've been researching Suruga-san for a long time.→

A year ago, I received this email.

(Sakura) I can't believe this...

(Musashi) Ah... I'm talking about him.

(Sakura) I can't believe this...

(Musashi) Ah... I'm talking about him.

♪~

(Sakura) Musashi: I'll look into Director Tanba's case here.

You heard from that man.

There is a high possibility that he knows the true identity of Maruhi and others.

This could be a major clue to solving the case.

Musashi... please.

(Musashi) Understood.

(Honjo) Chief.

(Monitor) Everyone~ It's the rabbit from "Beast Channel"!

(Monitor) No, I was surprised. I had no idea it was Representative Kitami.

(Monitor) (Kitami) Hey!

(Monitor) (Rabbit) Ah, first we have to release Yonezawa-kun.

go.

(Mio's voice) The departure gate is open. This is Yonezawa.

(Sakura) Please protect me. (Monitor) (Rabbit) Maybe everyone→

Are you expecting that? Okay then →

I'm going to show you a secret video!

(Monitor) I should have said one, but the numbers are wrong!

(Monitor) (Politician) Mr. Yonezawa, please.

(Monitor) (Yonezawa) Please leave it to me →

Laws exist to exclude idiots and the weak.

(Monitor) (Politician) Can you please do something?

(Monitor) (Yonezawa) Don't worry, whatever you do →

I'll show you how to erase it.

(Monitor) (Rabbit) No, Yonezawa-kun is doing it.

(Monitor) It's over.

(Monitor) Then it was a rabbit! Bye!

(Tanakura) Is this the patient who was shot in the shoulder?

(Tanakura) He hasn't come to my house though.

Just to be sure, could you show me the footage from the security camera?

(Tanagura) Yeah.

(Sena) Ah...

(Sakura) What did you find out? >> Director Tamba's wife Tamba Ai is→

I was a freelance journalist on July 8th, six months ago →

Died after jumping from the roof of the Shin-Isezaki Building.

(Musashi) He fell and died...

That's why we have a device like this.

According to reports at the time, police ruled it a suicide.

(Musashi) How did you know it was suicide?

(Sakura) A few days before she died, she wrote an article →

Allegations of fabrication arose →

It was determined that this was a suicide caused by the pain.

It was heavily criticized on the internet.

♪~

(Iahon Shima) Director Tanba was not satisfied.

It seems that Ai was afraid of heights.

Phobia of heights…。

(Sakura) So I started my own investigation.

However, the upper management said there was no incident.

I ordered them to stop the investigation immediately.

(Musashi) Is that why you quit the police force?

(Sakura) The two of them became beasts →

To find out the truth behind his wife's death...

What does this have to do with Rep. Kitami's lies?

Damn...

Everyone will be like that.

(Futaba) That's not true.

It's no good to give up.

There has to be a way!

How can you say such a thing?

No, what...

You were taken away by them just now, right?

How did you come back safely?

No, that's...

Were you doing some sort of deal?

What are you talking about!? That can't happen!

♪~

♪~

(Security guard) That's all here.

If you need anything, please let me know. >> Yes.

(sound of mouse clicking)

(sound of mouse clicking)

No unusual behavior seems to be observed.

(Musashi) That man is dangerous.

Never let your guard down.

♪~

(Emily) Mom, what's wrong? (Yuko) Shh!

Run away.

♪~

(Cow) That woman noticed.

♪~

(Monitor) (Kitami) Uuuuuuuuuuuuu!

♪~

Woohoo!

Just kidding!

♪~

The beast wakes up.

♪~

Blue demon...

(Ao Oni) [Hospital occupation completed]

(Koichi) It's been a while, Detective Musashi.

I have been waiting for you.

(Musashi) Koichi Yamato.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.