Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ SIETE HORAS DE L�OS ]
TOT� DE PASQUALE SASTRE
- �Cuidado! - Perdone.
- Se�ora, tiene que pagar los pasteles. - Ya pasar� mi marido.
Su marido es como el tranv�a... �Tiene que pasar, pero nunca pasa!
�Impertinente! �C�mo se atreve?
- �Qu� hace, baila la samba? - Perdone.
�Se�ora Carmela!
�Carmela! Siempre me dejan sola...
Adelante.
�Por fin! �Dios m�o, qu� dolor!
�La espalda!
Ven aqu�. Pasa...
�Dios m�o, c�mo me duele la espalda!
Coge un almohad�n y p�nmelo aqu�.
Date prisa.
Un poco m�s abajo.
De lado.
- �Est� bien as�? - �Aaah!
- Usted no es la comadrona. - No, yo...
- �Auxilio! - Tranquila. Busco al se�or Antonio, el sastre.
No se entra en la habitaci�n de una se�ora... �Carmela!
Estamos ba�ando al beb�. Ahora venimos...
�Ha visto c�mo tratan a una parturienta?
Es la primera vez que hago de ama de cr�a
pero si son todas como ella ser� la �ltima.
Nunca he visto a una parturienta as�.
- Dice que est� mal. - �Pero si ya han pasado veinte d�as!
La se�ora se levantar� de la cama diez minutos antes del bautizo.
- Y �ste, �qui�n es? - Busco al se�or De Pasquale, el sastre.
- Alc�nceme el talco, por favor. - �D�nde est�? - Ah� encima.
- El se�or De Pasquale... - �D�nde? - Lo tiene delante.
El se�or De Pasquale est� content�simo con el nacimiento del ni�o.
- �Tome! - �Si esto es az�car!
- Ha sido una verdadera suerte. - �Por qu�? - Porque ahora cambiar� todo.
Hoy llega la suegra, la se�ora Lucrezia. Era contraria al matrimonio.
Pero ahora que es abuela se traer� sus buenos cuartos.
- Viene para el bautizo. - �Y el se�or De Pasquale?
��se estar� encantado! �No tiene un c�ntimo!
Date prisa, que tengo que llev�rmelo.
Despacio, despacio.
- �Qu� ha pasado? - Se ha roto el cristal.
- Te daba una as�... �Ten cuidado! - Si ha sido culpa suya.
No importa, hab�a que cambiarlo.
En el nuevo pondr�: "Tot� De Pasquale e Hijo".
- �Qu� ha pasado? - Nada. Renovamos el local.
�Por fin! Mire este traje...
�Precioso! �Pardiez! �Qui�n se lo ha hecho?
�Aqu� est� el heredero! �Me permite?
�Piripiri! Mira lo que te ha tra�do pap�...
Mira lo que... No, esto no.
- �Ad�nde lo lleva? - A que tome el aire.
- �Y el bautizo? - Faltan tres horas.
- Se�or De Pasquale... - �Antonio! - �Voy! Un poco de paciencia...
- Pero... - Entiendo...
Es un poco "abundante". Estr�chalo.
- �C�mo est�s? �Has tenido m�s ni�os? - Me siento tan mal...
�Bien! As�, cuando venga tu madre, te encuentra pachucha,
se le encoge el coraz�n y abre el monedero.
�Mira qu� cuna m�s bonita!
Antonio, si mam� viene con Matteo, s� amable.
Tranquila. Matteo no me es antip�tico. D�jame a m�...
- �Ya has encontrado padrino? - Todav�a no.
Pero al primero que aparezca se lo encalomamos.
�Jefe!
- Est� aqu� el se�or Raffaele... - Voy volando.
- Bueno, �qu� pasa? - Le traje tres metros de tela y mire qu� corto.
- A m� me parece que est� bien. - �Bien? - Le tirar� el forro.
- Siempre pasa. - �Pero si no tiene forro!
�Vale, se lo pondremos!
- Tengo una cita. - Pues v�yase.
�Pero este traje parece para un ni�o!
Lo que pasa es que el traje le rejuvenece.
Y adem�s, eligi� este modelo. �Pardiez!
Venga a ver. Que no se diga...
- �No dijo que lo quer�a como �ste? - S�.
Comprobemos...
Casi 25 cent�metros... �Y yo se lo he hecho un poco m�s grande!
Pero no se preocupe. Suba.
Lo arreglaremos todo... Pondremos un el�stico en la rodilla.
Y con un par de calcetines a "cuadretines", estar� de lo m�s elegant�n.
Yo no quiero un traje "sport". Los pantalones los quiero as�.
- Pero si �sta es mi tela. - Lo parece, pero no es.
La suya es negra con rayas grises y la m�a, gris con rayas negras.
D�jelo en nuestras manos... Rectificar la espalda...
A esta manga hay que darle la vuelta.
Aqu� hacemos as�...
Quitamos el cuello... �Eso es!
Tira hacia abajo.
Espera, dijimos acortar la manga... Pues no, la alargamos.
Contin�a t�.
- Caballero... Disculpe. - D�jeme trabajar, por favor.
- Perdone, pero �sta es mi casa. - �Tambi�n los muros?
- Por desgracia, no. - Lo siento. - Yo tambi�n.
- Represento al "cavalier" De Simone. - �De Simone? No caigo...
Le debe usted 320 mil liras en tela y otros materiales.
�Ya caigo!
- Vamos a proceder al embargo. - �Es usted un ujier?
�Yo soy el abogado Espinaci!
- �Espinaci? �Pardiez! �C�mo est�? - �Me conoce?
- De vista... Le veo a menudo. - �D�nde?
- En el mercado. - S�, suelo ir. - Soy un fisonomista.
- Cuando voy entro siempre... - En la cesta.
- En el puesto de una cliente m�a. - Y le vende las espinacas.
- �Yo no vendo, defiendo! - �Las espinacas!
�No defiendo espinacas! �No se haga el gracioso! �Soy abogado!
- �Abogado? �Usted? - Eso es.
�Qu� gracioso! Por favor...
No se aproveche de la bondad ajena. "Todo l�mite tiene una paciencia".
Yo soy un abogado c�lebre. Con mi t�tulo...
- Falso... - �C�mo que falso?
Ha habido un juicio por los t�tulos falsos.
- �No intente provocarme! - Uno m�s, uno menos...
Vengo en nombre de mi cliente y llegar� hasta el fondo.
- Vaya, vaya hasta el fondo. - Y recuerde que...
- �El t�tulo es falso! - �Es falso...! No, no es falso.
- �Qu� hay ah� dentro? - No se puede pasar.
�Qu� hay? �D�jeme entrar!
- �Angelina! - �Peppino! �T� aqu�?
Espera, no me mires. Estoy sin arreglar... �Tan desmejorada!
Cierra los ojos. Espera...
Acabo de dar a luz. �Si supieras c�mo sufro!
- Pasa... - �Qui�n lo iba a decir? Angelina...
- �Te acuerdas? - �Ha pasado tanto tiempo, Peppino!
- �Y tu madre? - Est� bien. Llega hoy.
- �Eres la mujer de...? - S�. - �Lo siento!
- �C�mo se atreve? - Nos hemos criado juntos.
- �C�mo? - S�, nos hemos criado juntos.
�Eso s� que es raro!
- �Ha sido usted ni�o? - Claro.
�Por favor!
Por respeto a nuestra vieja amistad no proseguir� por la v�a legal.
- �Contento? - �Content�simo, "abogado"!
- �Eres abogado? - �Mira qu� abogado!
- �C�mo? - Dec�a que es usted abogado...
�Un ilustre jurista!
�ste "jura" como un carretero.
- �Pardiez! - �Qu�? - S�... S�... �S�!
- Ser� el padrino. - �El padrino de qui�n?
�De nuestro hijo! Hoy mismo es el bautizo.
- �Y t� eres la pu�rpera? - S�...
- Y... - �El neonato?
Ella es la pu�rpera, yo soy el "pu�rpero" y �l ha salido a dar un pase�to.
- Al parque. - Al parque... �Abogado!
Se me ha hecho tarde. Tengo que irme. Hoy es el bautizo.
Tambi�n yo tengo que irme. �Cu�ndo volvemos a vernos?
- No lo s�. - �Por qu�? - Ludov�, no soy libre.
�Por qu� no eres libre? No me cuentas nada, mujer misteriosa.
- Ni siquiera d�nde vives. - No te lo puedo decir.
- �Por qu�? - Vendr�as a buscarme y me comprometes.
- Yo... tengo marido, Ludov�. - �Que tienes marido?
- Entonces, �no vendr�s esta noche? - Bah...
�Cielo santo, es mi marido!
�Si nos encuentra juntos, nos mata!
As� que est�s aqu�... �Por qu� te has escapado?
No, Simone, no me he escapado.
Has abandonado el hogar conyugal y a tu propio hijo para amamantar al de otra.
�Mala p�cora!
�Qu� hace?
Sab�is porque los se�ores dejan a sus hijos a un ama de cr�a, �no?
Para que desde peque�os aprendan a chuparle la sangre a los pobres.
�Me encuentro mal!
�Mire lo que ha hecho!
- Disculpe, �qu� ha pasado? - Uno que le ha zurrado a su mujer.
�Me har�a un favor?
- Coja, por favor, al ni�o. - �Est� usted loco? �Yo ya tengo cinco!
- �Viva el beb�! - �Viva el beb�!
- Querido Br�coli... - No, Espinaci.
- "Espinacas", br�coli... todo es lo mismo. - No es lo mismo.
�Todo son hortalizas!
Ahora que somos compadres, d�game la verdad de verdad...
Usted... �es abogado?
- �Lo suyo es una fijaci�n! - Fijaci�n, la suya, que se cree abogado.
- �La suya, que no me cree! - Antonio...
No levante la voz. No se lo vamos a decir a nadie...
- Se�or Antonio, aqu� hay uno. - Voy volando.
- Con permiso, Coliflor... - �Espinaci!
"Espinacas", coliflores... �Todo hortalizas!
- Matteo... �Vienes solo? - S�, �te molesta?
- No, pero... �Mi suegra? - Llega a mediod�a.
Menos mal. �Y no te ha encargado que trajeras nada?
�Crees que soy un mozo de cuerda?
No me refer�a a las maletas, sino... al asunto pecuniario.
No, pero me ha dicho que te diga que...
Y t�, �por qu� metes las narices donde no te llaman?
- Quer�a saber... - L�rgate de aqu� o te doy una...
Estoy hablando con Matteo.
- Pero yo... - Venga, venga. Largo.
Y usted no se entrometa en los asuntos de los dem�s. �Vuelva adentro!
- Perdona, Matteo. �Qu� te ha dicho? - Que le gustar�a que yo fuera el padrino.
- T�, �el padrino? - S�.
- �Y qu� va a decir el ni�o? - �Qu� va a decir si no habla!
Ahora, no. Pero cuando crezca se enfadar� conmigo.
Pero si es por complacer a do�a Lucrezia, ser�s el padrino.
- �Puedo ver a la madrina? - No. - �Est�s de broma? Yo soy el padrino...
�Matteo! Ven aqu�.
- �C�mo est�s? - Un poco mejor... �Y mam�?
Llega a mediod�a. Se lo acabo de contar a mi compadre.
�Por qu� le llama compadre? �No soy yo el padrino?
- �Qu� lechuga? �Espinaci! - Lechuga, "espinacas"... todo hortalizas.
�l es el padrino de Confirmaci�n de mi se�ora.
Entonces no he dicho nada... querido compadre.
Querid�simo compadre...
- Aparta. - �Qui�n es este grosero?
�Por qu� le llama compadre? �El padrino no era yo?
Claro, querido Matteo.
- �l es el padrino de boda. - Ah, bueno...
- �Querido compadre! - �Gentil comadre!
- �Gentil compadr�n! - Querida comadr�sima.
- Compadrote m�o. - �Compadr�simo querido!
- Es "mi" compadre. - Es "m�o"...
�Un momento! �Un brindis por el beb�?
Ya deber�a estar aqu�... �No le habr� ocurrido alguna desgracia?
�Qu� quieres que pase? Se habr� encontrado con alguno de su quinta,
se habr�n puesto a lloriquear y se les ha hecho tarde... Tranquila.
- Jefe, ha llegado el ama de cr�a. - �Estupendo!
Venid conmigo. �Ya ver�is qu� mocet�n!
- Aqu� est�n los padrinos. �Y el beb�? - No lo encuentro.
�Qu� dices? �Que lo has perdido?
�C�mo? �Habla, desgraciada!
- �D�nde est�? - �Bajito, que asustar�is a la comadre!
- �Yo te mato! - Antonio, �qu� pasa?
Nada, nada... Estamos jugando con el beb�.
Mirad qu� guapet�n... Di... �A qui�n se lo has dado?
- Se lo dej� a Ludovico. - �Qui�n es? �D�nde est�?
- �El que estaba ayer contigo? - S�. - Entonces yo lo s�.
- Es el criado de �sa... �C�mo se llama? - �C�mo se llama?
En Via del Arco Antico, n�mero... Encima de la trattoria "O Sole Mio".
- Frente al sal�n de t�. - Que cada uno se acuerde de una cosa.
- Yo, del Arco Antico. - Yo, de la trattoria "O Sole Mio".
Y yo del sal�n de t�.
- �Antonio! - �Eh?
�Qu� hace el ni�o?
- Est� aqu�... - Pero, no le oigo.
- Est� leyendo. - Tr�emelo aqu�.
- Hay que cambiarle el pa�al, �verdad? - S�, hay que cambiarle el pa�al.
No, tra�dmelo ahora. Quiero verlo.
- �Voy volando! - �Y qu� le llevamos? - �Yo qu� s�!
Annibale, ven. Tengo una idea...
Dile al se�or Romolini que te preste el suyo, corre.
No me lo van a dar. No me conocen.
- Pero si te ven todos los d�as. - S�, pero nunca me saludan.
Est�n distra�dos, son profesores, leen libros... �Corre!
Antonio, �por qu� no llora?
Pero, querida... �No oyes c�mo llora?
- Se�ora, me manda el se�or Antonio. - Pase, por favor.
Bueno... �Qu� berrinche!
�Qu� berrinche! �Ueee! �Mam�!
- �Ya dice "mam�"? - Ya sabes c�mo son los ni�os de hoy.
Lo tengo. Me lo han dado.
�Bien! �Mira qu� guapo!
Los reci�n nacidos son todos iguales.
�Do�a Carmela, ll�vele el ni�o a su madre!
T�palo...
- Quiero verlo ya. - �Va!
Ve.
- �Lo hab�is cambiado? - �S�!
- Tome a su hijo, se�ora. - �Cari�o m�o!
Voy con los padrinos a la iglesia, a ver si est� todo listo. �Hasta luego!
�El hombret�n guapet�n de mam�!
Vamos.
Esperemos que no se d� cuenta de que es una hembra.
�Qu�? �Una hembra? �Y qu� hacemos ahora?
Aprisa, porque dentro de una hora suben a recogerla porque se marchan a Marino.
Nos daremos prisa.
Tenemos que volver antes de que llegue do�a Lucrezia.
Compadres, recordemos la direcci�n. Yo me acuerdo de Via del Arco Antico.
- "O Sole Mio" - Enfrente de "ti".
- �Por qu� me tutea? - �Qui�n quiere tutearte?
- �Grosero, yo soy un hombre de leyes! - Y yo...
- �Basta! �Silencio, Guisante! - �Qu� "Guisante"? �Espinaci!
"Espinacas", guisantes... �Qu� m�s da!
�Haya paz!
Bettina...
- Coge el perro. - Y ese ni�o, �es tuyo?
- �S�, m�o! - �Y de qui�n es? - �Si lo supiera!
- �Qu� guap�n! - �No hab�is terminado?
- No, falta una pared. - Volvemos enseguida. Vamos a comer.
Tranquilo, que esta noche se queda todo acabado.
- �Qu� guapo, el cr�o! �Es vuestro? - �C�mo que nuestro?
- Perd�n, eh. - Vamos a comer...
�Qu� guapo! �D�nde lo has encontrado?
- Estaba en el parque... - Uno, dos, tres...
- �Qui�n est� con la se�ora? - El se�orito Ernesto, el amante.
�Si los descubre "el bestia", pobres de ellos!
Uno, dos, tres, cuatro...
No bebas tanto co�ac, amor.
Uno, dos, tres, cuatro...
- Sabes que te sienta mal. - Como no te importo...
Claro que me importas. Sabes que s�lo te quiero a ti.
Entonces, �por qu� no plantas al bestia de Achille?
- Porque �l me mantiene, tesoro. - Es un bruto. Ha estado en el manicomio.
�Te crees que va a volver, despu�s de la escena de celos que mont� ayer?
Claro que s�.
Siempre vuelve.
No puede vivir sin m�. El pobrecillo me idolatra.
- Apuesto a que vuelve hoy. - �Hoy? - S�, hoy.
- Le espero de un momento a otro. - Esperemos que no.
- �Tienes miedo? - Miedo... Por �l.
�Malote!
Si supiera donde vive se lo llevar�a. S�lo s� que se llama Maddalena.
�No es una bajita, con la nariz respingona, jovencita?
- �La conoces? - S�, del parque.
- �D�nde vive? - En Via del Colosseo, 31.
- �En qu� piso? - El piso no lo s�.
- Voy all�. - Espera, te acompa�o.
- �Y si llama la se�ora? - Vuelvo en un periquete.
- As� que esto es Via Arco Antico... - �Y la trattoria? - Aqu�.
- �Y el sal�n de t�? - All�.
Entonces el portal tiene que ser �se.
- Ese mismo. - Vamos, vamos.
Es aqu� cerca. Ven...
Ve a la derecha y luego preguntas... Hasta luego.
- Aqu� est� el portal. - Vamos.
- �No me pongas la mano encima! - �Ser� grosero!
�Os parece el momento de poneros a discutir? �Es el momento?
No...
- T� qu�date aqu�. - S�, mejor que le acompa�e un letrado.
Usted, �un letrado? �Por favor!
Daos prisa, que va a llegar do�a Lucrezia.
Para que lo sepas... Achille ha decidido casarse conmigo.
- �No te ir�s a casar con �l? - Pues c�sate t� conmigo.
�Ojal� pudiera! Sabes que mi padre se opone.
Ha venido a la ciudad para desheredarme.
�Todos est�n contra nuestro amor!
- �El mocet�n tiene miedo de pap�! - �T� no lo conoces!
- Cari�o... �Tesor�n! - Ac�name y no digas nada.
- �Achille! �Y est� hecho una furia! - �Y qu� hacemos ahora?
�Eh, as� no se llama a una casa!
- �Por qu�? �C�mo se llama? - As�.
Rabanitos, tengo que recuperar a mi hijo.
��Qu� rabanitos?!
�Esc�ndete!
Ah�, no. Debajo de la cama.
- La cama es muy baja. - Debajo de la mesa, entonces.
�Qu� hace Bettina?
Bettina, �d�nde est�s?
Hola, querido.
- �Qui�nes son? �Qu� quieren? - Busco a mi hijo, se�ora.
- S�, busca a su hijo. - A mi hijo.
As� que, �es usted su padre?
- S�, soy su padre. - Y yo soy el abogado Espinaci.
�Y qui�n le ha dicho que su hijo est� aqu�?
Nos hemos informado. Con permiso...
- Perd�n. - Perd�n.
- �Caballeros! - �D�nde est�?
- �Qu� quieren de �l? - Es m�o y lo quiero.
- Tambi�n es m�o. - �Desde cu�ndo?
Ha sido amor a primera vista. �Es tan guapo, tan lindo!
Modestamente, es hijo m�o.
En nombre de la ley, d�ganos inmediatamente d�nde est�.
�Basta! Su hijo tambi�n me quiere.
�C�mo lo sabe?
Lo he estrechado contra mi pecho, lo he acunado, lo he abrazado...
He visto el amor reflejado en sus ojos... En sus preciosos ojos.
Los ojos de su padre... De aqu� para arriba somos id�nticos.
- Luego se ha puesto a llorar. - �No! - �Estaba desesperado!
Antes se hab�a bebido media botella de co�ac.
�Media botella de co�ac? �Quiere matarlo?
�se no se muere ni aunque se beba la botella entera.
Se�ora... ��Una botella de co�ac?! �Es usted una inconsciente!
- �D�nde est� mi hijo? - En mi dormitorio.
- �En su cama? - No, debajo de la mesa.
Claro, est� como una cuba.
Hace falta un abogado. Uno de verdad. Vaya a buscarlo.
Yo soy abogado.
�Va a denunciarme porque su hijo me haga el amor?
- �Le hace el amor? - �El amor? �Un ni�o de siete d�as?
�Un ni�o de siete d�as le hace el amor? �Siete d�as!
- �De qu� est�n hablando? - �De su hijo! - �De su hijo!
�Que usted retiene en esta casa contra su voluntad!
Yo no entiendo nada... �Ernesto!
Dios m�o... �Lo ha bautizado!
�Aqu� est� tu padre!
�C�mo? �Ya ha crecido?
��ste no es mi padre!
- �D�nde est� mi hijo? - No lo s�.
�Confiese inmediatamente o la demandamos!
- �A qui�n va a demandar? - �Le demando a usted, a ella y a todos!
�Demandaremos tambi�n al ni�o! �Quiero a mi hijo!
El ama de cr�a se lo ha dado a un criado. Un tal... Ludovico.
- �Busca al ni�o? - S�, se�ora.
Ludovico acaba de llevarlo a su casa.
- �De verdad? - S�.
�Gracias al cielo!
�Gracias al cielo! �Puedo, hija...? Doy gracias al cielo.
�Gracias al cielo!
- �Qu� pasa aqu�? - Bettina, expl�cate.
Se�ora, por favor. D�jeme darle gracias al cielo.
Compadre, deja que yo tambi�n d� gracias al cielo.
Pero, por favor... Mi "agradaci�n" es humana.
�Gracias al cielo!
�Qu� quieres? �P�rate!
- �No te puedes apartar? - �Qu� pasa? �Que la plaza es tuya?
�Las manitas quietas!
- �A qui�n silbas? - A mis amigos.
- �D�nde est�n? - Ah�.
Se�ora, se lo agradezco mucho y "remucho".
- Disculpe. - Nada. Ha sido un equ�voco.
- �Sabe que su marido viste muy bien? - No soy su marido.
Ah, �no? �Pardiez, habr�a jurado que s�!
- �Su amiguito, verdad? Suerte, hermanos. - Hasta luego.
- �Dios m�o! - �Es �l! Achille, mi protector.
Si me encuentra con tres hombres, me mata.
�Caramba con el protector!
�Abrid!
- �Qu� hago? - Espera...
Esc�ndete, amor. Y ustedes tambi�n.
- Yo soy un letrado. - Y yo soy el padre de la criatura.
�Y qui�n se lo explica a Achille? Ha estado en el manicomio.
�Est� loco? No bromee, se�ora.
�Amelia! �Bettina!
�Abre!
- Tengo una idea. Ve a abrir. - �Bettina, no vayas a abrir!
- Bettina, ve. - No abras. Te lo ordeno en nombre de la ley.
Tranquilos... Ve Bettina. Yo me ocupo...
�Bettina!
- �Por qu� no abr�as? - No me ha dado tiempo a llegar.
�No me contestes! �Amelia! �D�nde est� Amelia?
- �Qui�n hay en casa? �Amelia! - Estoy aqu�, querido. �Por qu� gritas?
�Por qu� no hab�is abierto inmediatamente?
Porque no te hab�amos o�do.
Bettina, ll�vate el sombrero del se�or.
�Y Ludovico? Lo has mandado fuera para quedaros solas en casa.
�Qui�n dice que estemos solas?
- �No est�is solas? - No, hay dos hombres.
- �C�mo? - Dos hombres.
Menos bromas, que he estado en el manicomio y si mato a alguien me libro.
- Entonces, es verdad. - Ya te lo he dicho.
�Salid de ah�! �Salid los dos!
Disculpe.
Pero...
�Bobo!
�De qu� os re�s?
Como todos se re�an... Nos re�amos por simpat�a.
Bobo, �lo ves? Est�bamos con ellos.
�Ven, celos�n m�o! Si�ntate...
- Es peligroso gastarme estas bromas, eh. - �De verdad?
- Tiene raz�n... Es peligroso. - �Qu� quer�is vosotros?
- Era �l, que quer�a... - Terminad la faena y largaros.
Ya nos vamos.
- No, antes terminad el trabajo. - Perd�n.
�Amorcito m�o!
- Querido Cebolla, las cosas se complican. - �Espinaci!
- Espinacas, cebollas... �Todo hortalizas! - ��C�mo que hortalizas?!
- �Trabajad! - Me hablaba de verduras... Perdone.
- �A lo que se ve reducido un abogado! - Abogado... �Por favor! Trabaja.
- �Qu� trabajo, si no s� hacer esto? - F�jate en m�.
�Ves c�mo se hace?
Se tira todo...
Eres un hacha...
Se hace lo que se puede.
- Soy "anciclop�dico". - Enciclop�dico.
�D�nde dejo esto? Perdona...
Coge ese extremo.
As�... Despacito.
- �Qu� haces? Has encolado la escalera. - �Yo?
- No, habr� sido yo. - �He sido yo?
Quieto...
- Me has encolado dentro. - Desenc�late.
�Y ahora?
Ahora, �qui�n nos desencola? ��Qu� clase de abogado eres?!
- �Idiota! - Nunca he trabajado de pintor.
�Disculpe, pero me han mandado a un principiante!
- Al principio no cre�a que fueran dos obreros. - �Qu� cre�as que eran?
- No s�... - Son obreros buen�simos.
Vamos. �Venga!
- �Ay Dios! - Es joven.
- No es momento de brincar. - ��Qui�n brinca?!
- Hay que trabajar, la vida es dura. - �Pero qu� trabajar!
- Querida Ensalada. - ��Pero qu� ensalada?!
- Colega, dame el papel. - �Pero qu� colega?
- �Tengo que esperarte? - �Pero mira a �ste!
- Arriba. - �Ay dios! �Qu� es eso? - �Ay Dios, socorro!
Es el pincel.
Amor, escucha.
Es la cola. Dita sea, qu� fuerte es.
- �Carlo! - Disculpe.
�El papel!
- Querido. - �Vamos?
- �No! - �Por qu�? - Es mejor controlarlos.
Tienes raz�n, veamos c�mo trabajan.
�Achille! Amor m�o, tesoro,
quiero que escuches mis progresos con el piano.
Ahora escucho m�sica cl�sica. Escucha.
Achille.
Ahora toco una samba. Divertida, �verdad?
- �Qu� est�n haciendo? - D�jalos.
- Cada uno a su oficio. - Quiero ver la que montan.
�Achille! �Amor!
- �Qu� hacen? - Empapelamos.
- �El techo tambi�n? - Ya que estamos...
Achille, eres poco amable no escuch�ndome.
- �Qui�n ha apagado la luz? - Yo no.
�Has visto c�mo se hace?
�Guisantes! �Verdura!
�Coles!
- Disculpen, �hay una trampilla por aqu�? - No, �por qu�?
Mi compa�ero ha desaparecido.
- �Pero qu� broma es esta? - Broma de empapelador.
- Yo no soy empapelador. - Yo tampoco. - �Yo soy abogado!
- �No eres empapelador? - Me ha tra�do �l.
- �Y t� qui�n eres? - Soy...
Has venido aqu� y te has tra�do a un amigo.
- �Eres su amante! - �No!
�Estuve en el manicomio, yo te mato!
- Dir�jase a mi abogado. - �Pero qu� abogado? - �Socorro!
�Esto es un atropello!
Se han asomado por este agujero.
�Quer�as enga�arme!
�Ah� est�! �Suj�talo!
�D�jame!
- �Qu� ha pasado? - �Me sujetan! - �Bien, suj�tenlo fuerte!
- �Vuelve al manicomio! - �Escoria!
- �Cobarde! - �V�monos!
- �Suj�tenlo! - Vamos.
No, ese es m�o.
Se�ora, mil perdones.
- �Achille! - �El Cielo sea loado!
�R�pido!
�Ay Dios! Loado sea el Cielo.
- Achille querido. Amor m�o. - �Traidora! �Te mato!
�Qui�n es ese? �Esto parece una cooperativa!
�Achille, no! �Por favor!
�No! �Socorro!
- �No! - �Ya no te me escapas!
�Desgraciados! �Ahora subo y ver�n!
- Vamos a casa. - Pero esos me han hecho da�o.
- Y si subes te matan. - �A m�? - �Vamos!
- �Yo tengo una cita! - "Dios cre� el tiempo, pero el hombre la prisa".
- Se ha dormido. - Mejor, as� no se da cuenta del cambio.
La Sra. Romolini querr� su ni�a.
Seguro que no se acuerda ni de haberla prestado.
- �Pap�? - �Eh?
�No est�s listo? Tenemos que ir a Marino.
- �No era a Frascati? - Cierto, el abuelo est� en Ariccia.
- Mira en el list�n telef�nico el horario para Nettuno. - S�.
- �Listos? �Lo ten�is todo? - S�, tranquilo.
- �El termo con la leche para la ni�a? - Aqu� est�.
- Pues vamos. - Vamos.
- �Qu� hace, sale por la ventana? - Ya, es de noche.
- Las persianas est�n cerradas. - �La ni�a?
Es verdad, la ni�a.
- Aqu� est�. - Ahora podemos irnos.
Portero.
�Portero!
- Disculpe, �a qui�n busca? - Quiero saber...
Cierre. �Pero no con la pluma!
- �Has cerrado el gas? - S�, lo he encendido.
- Buen viaje. - Buena Pascua.
- Tengo que devolver esto. - �Pap�, nos hemos olvidado a la ni�a!
- �Pardiez! - �Es suya? - �Claro!
- D�mela. - Pod�a hab�rnosla dado antes. - �Qu� gente!
- �La ponemos aqu�? - S�. - �Pero esta no es Teresina!
- �Es verdad! - �Pero qu� han armado esos? - �Qu� distra�dos son!
�No soporto la distracci�n!
�Qu� pasa, �ngel m�o?
- Est� mojado. - Hay que cambiarlo.
- Yo me encargo. - �No, quiero hacerlo yo! Coge el pa�al.
�Mi var�n se ha convertido en f�mina!
�Me siento mal!
�Esto es inaudito!
- Disculpe, ha habido un l�o. - Esto no es nuestro.
- �D�nde est� Teresina? - Ah�, en el dormitorio.
- �Ad�nde vas? - Ha dicho en el comedor.
- Por eso, �no ves que est� el espejo? - �D�nde est�? - Ah�.
�Y qu� dec�a yo?
�Ah� est� Teresina! Este es el hijo de la se�ora.
Ven, amorcito de mam�.
- Ya me parec�a. - Menos mal que nos dimos cuenta.
�bamos a llevarla a Marino, no a Frascati, no a Nettuno.
- A Fregene. - Eso, a Ariccia.
�Santina!
�Has visto a un criado? �A una especie de hombre, con un ni�o?
- S�, ha venido hace poco. - Menos mal. Vamos.
- Pero se lo dio a los Romolini. - Esos me lo encierran en el armario,
...o lo tiran por el balc�n. - Se han ido a Marino.
- �Con el ni�o? - S�, hace 5 minutos.
- �Qu� hora es? - Las 10. - A mediod�a viene mi suegra.
- �Estoy perdido! Vamos a Marino. - Vamos.
- Entonces disculpe. - No es nada. - Era importante, es mi hija,
...su prima... mi t�a. - Es tu sobrina. Pero todo se ha aclarado
y nuestra Teresina est� aqu�.
- �Ya son las 11! - Hemos perdido el autob�s.
- Cogeremos un taxi. - Buenos d�as.
- Hasta la vista.
Vaya, es tarde. Buen viaje.
�Ey! Pero es usted el que tiene que irse.
Cierto, llevo maletas. �Entonces qu� hace ah�? Ap�rtese.
�Se ha vuelto a convertir en var�n!
Cuidado.
�Aparta!
- Disculpe, Sr. Guardia, �d�nde est� la casa de los Romolini? - All� abajo.
- No, all� arriba. - �No, abajo!
- �No, arriba! - �Calma!
Hagamos esto: t� ve con �l y t� con �l. Yo voy por el otro lado.
- Nos vemos en un cuarto de hora en la plaza. - Est� bien. -Vamos.
Ya est�, pueden irse. Divi�rtanse.
- �Adelante! - Chao.
- Hola, pap�. - Hola, abuelo. Aqu� est� Teresina.
Qu� guapa. Cu�nto se te parece. Vamos adentro.
Evaristo, el equipaje.
- �Esterina! - S�, Sr. Arturo.
- Ayuda a traer el equipaje. - D�mela, abuela. - No, yo la tengo.
Deme, se�or.
- �Cu�nto es? - 3 mil liras.
- �No quiere el cambio? - �Cu�nto es? - 2 mil liras.
Disculpe. Tenga, hasta la vista.
- La tarifa ha bajado. - �Cu�nto te ha costado? - 2 mil liras. -Es caro.
- Est�is en vuestra casa. Subid por la escalera. - Est� bien.
Teresina.
Hay una cosa que no entiendo, �qu� ha venido a hacer el abuelo a Roma?
- Bah. - �Ya!
- �Ad�nde vais? La escalera es �sta. - Esa es la escalera de servicio.
�Ey! �Ad�nde vas?
- Los Romolini est�n all�. - Gracias. - De nada. Buenos d�as.
�Anda!
Mi sombrero de pesca.
- La chaqueta es m�a. - Y el sombrero m�o.
�D�nde est� mi chaqueta? Esta es peque�a.
- Estas son tuyas. - S�.
�Esta es mi bolsa de la compra!
- �Me das fuego? - S�.
- Gracias. - �Giovannino! �T� tambi�n aqu�!
- �Hay hasta perro guardi�n! - Disculpen.
- Sr. De Filippo. - �Soy De Pasquale! - Venga, Sr. Di Gennaro.
- �De Pasquale! - De Felice. - �De Pasquale!
Hay una confusi�n. Ustedes tienen a mi ni�o y la suya est� en mi casa.
- �No nos hemos dado cuenta! - Si�ntese.
- Si�ntese en el sill�n. - No puedo, �no ven lo blando que est�?
- Hay que rellenarlo. - Yo quiero a mi ni�o.
- Antonino, ve a por el ni�o. - Est� bien.
Por favor, deprisa. A mediod�a viene mi suegra, tengo que coger el bus.
Nosotros tenemos que ir a Marino. No, ya estamos.
�Y mi chaqueta?
- �Es esta? - S�. - Gracias. Muy amable.
- �Puedo ofrecerle algo, Sr. De Laurentiis? - �De Pasquale!
- Tiene raz�n. Disculpe, Sr. De Paolis. - �Yo me llamo De Cosis!
- �Un vasito de licor? - �Pero no ha visto la etiqueta?
No se preocupe, como somos tan distra�dos,
metemos el licor en la botella del veneno para ratas,
...y el veneno en la botella del licor. - No, querida...
en la lata de gasolina.
- �Y la gasolina? - Aqu�. - �Quiere?
No, gracias, ya he llenado el dep�sito.
- Aqu� est�. - �Qu� es? - El despertador.
- Yo no lo he pedido. - Pues la llevo de vuelta.
- �Dita sea! - Cuidado con el licor. - �Quiero a mi hijo!
- Est� con el abuelo. - �D�nde est�? - Aqu� al lado, en la casa del coso.
�Del coso? �Qu� cosa? Pero usted habla acaso.
- Es la casa del due�o. - Pues voy enseguida. Un momento.
- Yo llevaba una chaqueta. - Es verdad. - No bromee.
- �Qu� papel�n! - La encontraremos.
Necesito la chaqueta.
- �Qu� hace? - �D�nde est� el Sr. De Angelis?
- �De Pasquale! - Llaman.
- �Qu� hace ah� arriba? - �H�pica!
�Oiga? Casa Romolini. �Oiga?
No responde. �Oiga?
�No es un tel�fono, es un despertador!
- Son las 11 y media. - Entonces es hora de irse a la cama. -Buenas noches.
�Quietos todos! �Mi chaqueta?
Buenas noches, Sr. De Carlo.
�Que no me llamo De Carlo! �Me llamo De Cos...! Ya no me acuerdo.
�De Pasquale! �Con P de Livorno!
�D�nde est�?
Aqu�. �Dita sea!
�Amor del abuelo!
- �Es usted el abuelo de los Romolini? - S�.
- Este ni�o es m�o. - Pero...
Me espera el autob�s. Ya he hablado con los padres.
- �Pero qu� dice? - �C�llese, paleto! - �Quieto!
- �Socorro! - �D�jeme, villano!
�Quieto! �Socorro!
�Quieto!
�Socorro!
- �Socorro! - No son horas de serenatas, es medianoche.
- �Qu� sucede, Sr. Arturo? - �Socorro!
- �Qu� ha pasado? - �Me ha robado el beb�!
- �Qui�n? - �Aquel! - Llamemos a alguien. - �Qu� pasa?
�Me ha robado la ni�a!
- �Qu� sucede? - Han robado a la nieta.
- �Qui�n? - Uno que ha escapado. - �Vamos a por �l!
- �Y yo tengo al m�o solo en casa! - Avisemos a los dem�s.
- Ah� est�. �Quieto! - �Qui�n es?
- Deja a ese beb� o te rompo la cabeza. - No, es m�o.
- �Part�moslo en dos! - Este ni�o es m�o.
- Mat�moslo. - S�. - �D�jenme hablar!
- �No, tienes que morir! - �Socorro! - �Quieto, sinverg�enza!
�Quieto, asesino!
- Ha girado aqu� abajo. - Vamos.
- �A�n no lo han detenido? - A saber d�nde se ha escondido.
Como lo agarre, le doy un hachazo. Vamos por aqu�.
�R�pido, por aqu�!
�Adelante! �Corred!
- Yo no he encontrado a los Romolini. - Yo tampoco.
- Lo sab�a. - �Qu� sab�a? - �Esas manos!
Yo los vi, buscaban a los Romolini. �Ah� est�n!
�S�, est� el otro tambi�n!
�A por ellos!
�La han tomado con nosotros!
- No lo han detenido. - Debe ser un loco, un monstruo.
Ha echado a perder la fiesta de Marino
y a mi mujer le han venido convulsiones.
- Se necesita la pena de muerte. - Basta la perpetua. En Porto Longone.
- No, la pena de muerte, es m�s: la tortura. - �Billete!
- �El billete, se�or! - �Yo? Disculpe.
- �Ad�nde va? - A Porto Longone.
- �C�mo? - No, respond�a al se�or.
- �Ciampino o Roma? - Roma. Permiso.
Los pasillos tienen que estar libres.
Disculpe.
Gracias.
�Cuidado!
Dicen que ya hab�a robado un ni�o en Frosinone.
- �Habr�a que cortarle la cabeza! - �Hab�a que d�rselo a las mujeres!
- �Usted qu� opina? - Depende... �Qu� mujeres?
Las madres de familia, que lo har�an pedazos.
No, esto es cosa de hombres. Si yo lo pillara...
- Va armado, y adem�s mide 2 metros. - A m� no me da miedo.
- Pero si es un tap�n. - �Lo ha visto? - Pero me lo han dicho.
Ah, se lo han dicho... Yo s� que es alto, y bastante.
- Qu� alto ni bajo, yo lo vi. - �S�? �C�mo es?
Un tipo guapo. Guapo de cara. Ojos bonitos, grandes.
Rasgos delicados.
A m� me dijeron que es bizco, con boca grande y dientes largos.
Es feo, con una boca que parece un horno.
- Pues yo lo vi. - �Ciampino!
�Ciampino?
No se enfade, tambi�n en su pa�s llover�.
�Vete a fre�r esp�rragos!
Habr�a que vigilar a los que llevan un paquete o una maleta.
A saber d�nde ha escondido a ese beb�.
Me han dicho que lleva el pelo gris.
- �Gris? - Es poco para reconocer a una persona.
El m�o tambi�n es gris. Y el del se�or tambi�n.
- �Qu� color es? - Negro. - No, es gris.
Era negro, lo he te�ido gris.
El color no es suficiente. Disculpe, �c�mo era?
- Llevaba la raya en medio. - �A lo ingl�s, con los bordes realzados?
- S�, con la raya. - No, era redondo y aplastado en medio.
No, llevaba las alas para abajo, "a la pecorara".
No, eran sin raya.
�No se entiende nada!
Unos dicen que lleva raya, otros derecho,
...otros que a la "pecorara". - Era un pelo desali�ado.
- �Un zarrapastroso! - No, el hombre no ten�a pelo.
�Pero qu� dices? �Yo lo vi, ten�a pelo!
�Te he dicho que no ten�a pelo! Lo reconocer�a entre tres mil personas.
Incluso podr�a estar aqu� entre nosotros. Nunca se sabe.
�Es �l!
- �Deja de hacer el payaso! - Est� bien, me he equivocado.
- �Es que no se puede equivocar uno? - Se puede.
�Qu� cabecita!
- Me alegro que pienses como yo. Te saludo - Buenos d�as.
Si en vez de ser t�, fuera �l,
lo coger�a as�, y lo destrozar�a.
- �Monstruo prehist�rico! - �Las manos!
- �Demonio infernal, deja el beb� que has robado! - �Las manos!
�Te mato cual perro!
Apuesto que lo has escondido en este cesto.
De hecho, aqu� est�.
Pero como eres t� y no �l,
...aqu� solo hay comida. - �C�mo?
�Ay Dios! �Ha bajado!
Se�orita. �Se�orita!
�Se�orita! En esa cesta... �Se�orita!
�La cesta!
Billete.
- Se�or, billete. - D�jeme.
- Debe darme el billete. - Lo tengo.
- Pues ens��emelo. - Son asuntos m�os. - No, son m�os.
�No me ofenda, soy un ciudadano libre! �Qu� quiere de m�?
- Deme el billete. - �Cree que as� har� carrera?
- Deme el billete. - Yo fui militar en Sondrio.
- No lo dudo, pero deme el billete. - �Basta!
- Cuesta 30 liras. - Qu�dese el cambio.
- Buenos d�as. �D�nde trabaja Fernando? - All�, en el �ltimo piso. - Gracias.
- �Fernando! - �Qu�?
- Te he tra�do el almuerzo. - M�telo en el cubo.
Est� bien.
Gigetto, arriba.
Chao.
- Disculpe. �D�nde est� el cesto? - �Cu�l?
- El m�o. Este es el suyo. - Se lo he subido a mi cu�ado.
�Ay Dios, c�mo sube! �P�relo!
- �Qu� hab�a dentro? - Un ni�o. - �Virgen santa!
Entonces ese es... �Socorro!
�Ey, ustedes! �El monstruo acaba de subir!
- �De verdad? - S�, ten�a el ni�o en el cesto.
�Le vamos a romper la cara!
�Tengo hambre! Esperemos que no haya caldo.
- �Pero est�n locos! - �Se creen que somos can�bales?
- �Pobrecito! Qu� mono es. - A saber de qui�n es.
El ni... El ni...
- �Qu� dices? - �El cr�o? - El ni�o es m�o.
En el autob�s la chica se ha confundido de cesto.
La que ha liado la imb�cil de Antonia. Tendremos que comer en el mes�n.
- Lo sentimos. - Vamos.
Hijo m�o. �Hijo m�o!
�Has visto lo que ha hecho pap� para encontrarte?
- �Qu� se dice a pap�? - �Escoria inmunda!
As� no se dice a pap�.
- Se me parece, �eh? - No. - Pero yo soy el padre.
Ah, �s�?
- Posa al beb�. - P�salo. - No bromeen.
- Quietos. - O te tiras abajo o te tiramos nosotros. - �T�rate!
�Pero se dan cuenta? �Son diez pisos!
Pues te tiramos nosotros.
- �T�rate! - �Toma esto!
�No! �Ladrillos no!
T�rate o te tiramos nosotros.
�Ah� est�! �No escapar�s! �Quieres un empuj�n?
- Ahora no te escapas. - �Dale fuerte en la cabeza!
T�rate.
- Dale que se rompe el canal�n. - �Mira qu� cara!
�Vamos, t�rate!
Has cerrado la puerta y la ventana. �Me ahogo!
Para tener un poco de fresco, en Argelia los postigos cerrados.
Y en Italia abiertos.
Ha ca�do abajo.
- Ahora me encargo yo. - �R�pido!
- Ha ca�do. - Vamos.
�Has pasado miedo? Yo s�.
- �Quieto! - �Es el padrino!
Suba.
- He encontrado al ni�o. Est� aqu� en la cesta. - Bien. Suba.
�Quieto! �Dita sea, se ha escapado! �C�mo lo pille...!
- �Me abofeteas a m�? - Perdona.
�Es Carnaval?
- Est�n todos en la iglesia, ha llegado su suegra. - �Dita sea!
- �Sr. De Pasquale, yo sigo as�! - �T�pese, cochino!
Vamos.
Una ceremonia magn�fica. Hasta la vista, reverendo.
- �Qu� ni�o m�s guapo! - Hasta la vista y gracias.
�Un bautizo sin el padre y con un padrino como �ste!
- �D�nde estar� ese payaso? - Mam�, ahora es una persona seria.
- �Por favor! - De verdad, ha sentado cabeza. -�D�jalo!
- �Viva! Aqu� estoy. - �Por fin! - Aqu� est� el ni�o.
�Si supieras lo que me pas�! La cornisa, la obra, me quer�an linchar,
...los golpes, los golfos. - �Est� borracho! - �Yo? - �Donna Lucrezia!
- �T� tambi�n borracho? - No. - �No me volver�is a ver,
...ni a m� ni a mi dinero!
- �No, el dinero d�jelo! - �Mam�!
�Qu� le he hecho yo a tu madre? No pod�a venir al bautizo sin el ni�o.
- Al ni�o ya le hemos bautizado. Mira. -�Ya?
- �Y esto qu� es? - La ni�a de los Romolini.
- �Y qui�n ha sido el padrino? - Yo.
�Despu�s de todo lo que pasado por su culpa!
No solo le requisar� todos los muebles, sino que le citar� por da�os.
- Porque yo, soy abogado. - �Abogado! �H�game el favor!
- �Lo veremos! - �El abogado de las verduras!
�Qu� gente!
- �Qu� nombre le hab�is puesto? - Como mi abuelo:
Quieto, Tranquilo y Pl�cido.
Pobre beb�. Ma�ana les requiso todo.
- �Ey! - �Qu�? - Tiene que llevarse el carro de aqu�. - Ll�veselo.
�Ah� est�n!
- �Aqu� est� mi Teresina! - �Estas cosas no se hacen!
- Esta es m�a. - No, se�ora, la suya est� en el carro.
- Estas cosas no se hacen. �Puedo denunciar! - �Denuncie!
Aqu� est�. Teresina.
Quieto, Tranquilo y Pl�cido.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.