Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, where are you?
Where have you gone?
What I need is power.
The power of the other side.
We need purification.
The purification of the other side.
Yet, there are these men.
The men who can open the door to the other side, \Nwhich we of the mainland need for the purification.
Ryuho of HOLY.
And the Native Alter NP3228, Kazuma.
Their fight took place eight months ago.
Mujou-sama, could it be...
Ino-kun, they're not dead.
They're the men who caused the Second Uprising on the islands.
We must find them at any price.
For the sake of the great world alteration.
Where are you?
Where have you gone?
That voice again...
Mujou-sama, this phenomenon also started eight months ago.
An awakening Alter.
The fragments of my dreams are gathering here at Lost Ground.
Dreams...
Dreams are something I no longer have.
Ever since that day, I've been unable to sense that man.
He collapsed?
Why'd you bring him?
Well, he's still alive.
He could be dangerous.
But I couldn't just leave him.
He's...
What?
Ryuho has amnesia?
Yeah.
He's in J-block, but...
Then go get him already!
He said that he's protecting the village...
and that HOLY is his enemy.
Huh?
Hey, that girl was at NP3228's house.
What did Commander Zigmarl say?
I wanted to report it, but it didn't seem like he was there.
You don't suppose...
Don't say anymore!
Also...
Forget it!
I'm going to see Ryuho with or without orders!
Then I'm coming too.
I have to make sense of this!
Who am I?
Just who am I?
I feel like I should know something...
I...
Who are you?
You're so deep inside my heart.
We\NHOLY Friends
Final Draft
m 0 0 l 350 0 350 110 0 110
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS\N.
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS\N.
A\NW\NA\NK\NE\NN\N \NY\NO\NU\NR\N \NM\NE\NM\NO\NR\NI\NE\NS\N.
What have I been living for?
Ah, her...
You're right. It does hurt a little.
Just kidding.
Being lovers would be a lie!
It was just a crush on my part.
I'm sorry...
You might not remember, but you're the one who found me.
I was a Native Alter when you found me
and recommended me as a member for HOLY.
What did I do?
You know about me.
Those girls...
You cannot even hear my voice now!
Ryuho, in my great script, you'll flourish and die!
We\NHOLY Friends
Final Draft
m 0 0 l 350 0 350 110 0 110
What is this?
I know this place.
M-Mother...
Z-Zetsuei!
Mother...
Mother!
That Native Alter killed Mother!
Yes...
The justice inside my soul.
Then show it to me!
Show me your resolve!
H-He broke through Mad Script's control?
So it was your script, Unkei, that was manipulating me?
Are you here on Commander Zigmarl's orders?
It can't be!
M-My Alter... My girls!
Yes, I remember now!
I was protecting the people of this village.
I promised to protect this girl!
And I swear I will keep that promise.
Not for anyone but myself!
Ryuho, do you finally remember?
You're going to fight against HOLY?!
That's right!
Until now, those who didn't obey \Nwere imprisoned or executed.
Now, here's my answer!
I'm no longer the Ryuho who was assigned to HOLY!
I'm now questioning whether HOLY \Nshould maintain order in this society.
I'm the one who wields Zetsuei. Ryuho!
What are you saying?! Wh–
K-Kigetsuki... Kigetsuki...
Goodbye!
You're running away, Kigetsuki?!
Kigetsuki!
You're leaving me behind?!
Unkei!
You have nowhere to go!
It's time for your final scene!
Mad Script!
Vigorous Left Fist, Karyu!
I've been defeated!
Ryuho!
I'm sorry, for causing you so much trouble.
Ryuho...
Urizane, you too...
Don't say another word!
I'm a member of HOLY!
I understand.
I won't ask you to understand my reasons for doing this.
Not interested in coming back?
No.
I'll report every last detail of what happened to HQ.
Why?!
No! That's fine.
Someone will need to explain what happened here.
How about you?
You expect me to go back there after what they did to me?
I'll just leave it at that!
I don't understand everything that's going on here.
Scheris, I'll get the word out to you \Nif I find anything else at HQ.
Urizane...
We might be enemies the next time we meet.
If that's our destiny...
See ya.
Where?
Where have you gone, Kazu-kun?
I miss you, Kazu-kun.
Straight Cougar?!
You're as dense as ever.
This is just a fragment I left of myself \Nin case you ever came here.
Huh?
The hell are you saying?
Don't try to understand, Kazuya.
It's Kazuma!
Listen, people can't stay here.
Eventually, you will be swallowed by your Alter, \Nlose your memories and completely vanish.
If you still have things to do, then...
Go the hell home!
Easy for you to say.
I don't have a home anymore.
Kanami was probably swallowed by the ground.
Hey, remember me, bastard?
Booze!
Huh?
If you have booze, hand it over now.
Who do you think you're talking to?
You may be an Alter User, but against a gun–
Huh?
What the hell?! Are you Kimishima's...
I knew you wouldn't remember my name.
Ayase. Terada Ayase.
Didn't you get captured by HOLY and sent to the mainland?
I came back to see you.
What I came here for isn't you...
What I want isn't you...
I want your life!
Hammer!
This woman!
Kazuma, you're going to drown in the mother ocean!
I'll embrace you gently.
I'll hold you... forever!
Th-That's...
Surprised? This is my Alter, Noble Tempest.
I can make the ocean take any\N form or shape that I wish to create.
I can also control the elements sea water is made from.
What?!
How is it?
I can even do this by manipulating the \Nsodium and magnesium in the water.
But it's probably beyond understanding \Nfor a man with your intellect.
Can't breathe? Need some air?
In that case...
How embarrassing and humiliating!
How badly do you want to live?
You, the man who started an uprising that \Ncaused chaos across Lost Ground.
If it's humiliation you want...
That won't do! No, it won't!
Even your new found power won't be able to save you.
I won't let that happen!
This thing must be weighing me down.
This sucks...
Down here... they won't see or hear us.
I've missed you, Kazuma!
Thank goodness you were able to contact the UN.
Yes.
Hopefully, they can stop the mainland \Nfrom exploiting Alter Users as weapons.
But there is an even greater power out there.
A space that can augment the power of Alter Users.
They will try to open the door to the other side.
I can't let them do it.
And we need his help to stop them, right?
Yes, we have to get to him before they do.
But now that Unkei has failed, we can't control Ryuho.
And there's still the problem that NP3228 presents.
Isn't that wonderful?
You have the power to change everything.
You have been chosen by the world!
I hate using people or being used by people.
But if you have that power, \Nyou may be able to save everyone!
Your family and friends! Kimishima-kun and the others!
He died...
Huh?
He's already dead.
So... Kimishima-kun...
Besides, I don't know how many \Ntimes I'll be able to use Shell Bullet.
There too?
Whoever sees this other side will end up like this, right?
What's the point in looking for it?
In any case, this is no good.
Yeah, why do you care, anyway?
My little brother...
Akira is receiving treatment on the mainland.
They said he'll be completely cured \Nif he keeps getting treatment.
So I tolerated their abuse no matter how bad it got.
I did it all for Akira.
I see...
I'm a wall right now because I won't do as you say.
Yes.
And I'm the wall standing in your way.
I am the wall!
I'll fight you! I'll defeat you! For Akira's sake!
You're the wall that's in my way!
So I'll shatter everything, memories and all!
For Akira...
I'll annihilate you completely!
For Akira's sake! Akira's...
My life is as worthless as it gets.
But if it gives someone hope, then dying is worth it.
It's okay... You can take it.
Do as you please.
This is as good a place as any.
C-Can't breathe...
Why are you struggling?
I can't breathe!
Geez, just give up...
Give up? Not a chance!
You've done enough already.
I'm not gonna die!
That's enough.
Hey!
What are you doing?
What are you babbling on about?
Snap out of it, Kazuma!
Don't talk all big, Kimishima.
You're not the lazy type, right?
Then keep on fighting until the very end!
It's all right! I had enough!
What are you whining about?
Don't give up. Just go for it!
I'm your friend, remember?
Now you're playing dirty.
I'm always the one suffering.
Give me a break, Kimishima!
Give me a break!
Impossible! My reconstituted Alter!
Could it be... Kazuma!
Yeah, I know, Kimishima.
I'm still not done suffering, am I?
Kazuma!
Oh no!
Akira! Hang in there! Please!
Akira!
The kid died sooner than I expected.
Well, it's too late anyway.
You can't die, Akira...
I was fighting...
...so I wouldn't lose you!
That's right.
I'm not afraid to die!
I'm afraid of dying without accomplishing anything.
Just fading away without leaving anything behind...
That's...
...the last thing I want to do!
Ah, so that's your...
Your...
This is good enough, right, Akira?
As your sister, I don't need to do this anymore.
Hey! You!
Kazuma...
Akira... is dead.
He is dead!
I've also been refined too many times...
I'll take you to a doctor so hang in there!
Ayase!
Finally... You called me by my name.
Hang in there, Ayase!
Kazuma...
I'm sorry...
I made you suffer.
Talking like I was the only one with problems...
I'm sorry I only thought of my own feelings.
I can feel it! I can feel it!
Who's the grinning bastard watching me from so far away?!
Over there!
I take your hands tsutawaru nukumori ga tooku
I
take
your
hands
tsu
ta
wa
ru
nu
ku
mo
ri
ga
to
o
ku
I take your hands, the warmth you give me is far away
Lost my way dareka no kotoba nante sudoori
Lost
my
way
da
re
ka
no
ko
to
ba
na
n
te
su
do
o
ri
Lost my way, someone's words just pass through
Who the hell are you?!
I'm Mujou Kyouji, an Alter User from the mainland.
kanashi sugite na no ka? kanashimi wakannai
ka
na
shi
su
gi
te
na
no
ka?
ka
na
shi
mi
wa
ka
n
na
i
Is it too sad for you? I don't know sadness
So you're the one who took Ayase!
Yes! I refined her!
Don't even joke about it!
Oh, I'm quite serious.
gekijou no hate ni muhyoujyou ni tadori tsuku
ge
ki
jo
u
no
ha
te
ni
mu
hyo
u
jyo
u
ni
ta
do
ri
tsu
ku
I follow you expresionless, to the end of the passion
You son of a bitch!
Yes, that anger! That sorrow!
Lay your hands ugokanai anata wa genjitsu
Lay
your
hands
u
go
ka
na
i
a
na
ta
wa
ge
n
ji
tsu
Lay your hands, you, unmoving, are reality
Those strong convictions!
Come, let's open the door to the world's other side!
Otherwise, her death would be in vain!
subete wa sugite yuku sore dake ga shinri
su
be
te
wa
su
gi
te
yu
ku
so
re
da
ke
ga
shi
n
ri
everything keeps passes by, only that is truth
Her mission would end in failure!
doko ka no shisou furikazasu boku o waratte
do
ko
ka
no
shi
so
u
fu
ri
ka
za
su
bo
ku
o
wa
ra
t
te
brandishing somewhere's cause over my head, I laugh
Shell Bullet!
Yes!
Burst!
iza to nareba jibun no kokoro sura sukuenai
i
za
to
na
re
ba
ji
bu
n
no
ko
ko
ro
su
ra
su
ku
e
na
i
in the crucial moment, I can't save even my own heart
Come, let's open the door!
All I need is love, I want to be with you
All
I
need
is
love,
I
want
to
be
with
you
All I need is love, I want to be with you
I'm not done yet!
I used it too much?
I guess opening the door by himself is too hard.
Then we will need to use our squad.
Mujou-sama, I have located Mimori,\N the Kiryuuken's only daughter.
Oh! Capture her immediately please, Ino-kun.
With this we can stop human desires.
Kiryuuken's daughter will buy us enough time.
Understood.
An Alter?
It's the first time I've seen this Alter.
Is it from the mainland?
Still...
my Eternal Eight will not lose!
I want to spare you, but...
It's slicing my balls so easily.
I'm going to lose.
Tachibana-san!
That's...
Zetsuei!
I never thought he'd be here!
What amazing luck!
Fate! Destiny!
We even found Ryuho, who Mujou-sama needs.
But now is not the time.
Mujou Kyouji.
Fine, I'll give you a fight.
In exchange, I'm going all out.
You won't even have time for regret.
Shocking First Bullet!
Cougar!
Oh, you've gotten better, Kazuya!
It's Kazuma!
Are you HOLY's lap dog
or were you left behind?
Geez!
I search all of Lost Ground for you and this is what I get?
Listen up!
I have first class information.
The little girl who was living with you is alive.
Kanami's alive?!
And right now, she's with Ryuho.
Huh?
Wh-What?
Are these flames one of Tokonatsu's illusions?
Did he know Ryuho wasn't here?
Dars!
Attacking when someone isn't watching is really low!
So, this is how you treat a cute girl, huh?
And what's with those uniforms?
What about you? Why aren't you\N wearing your HOLY uniform?
Dars, continue with your mission!
This is really unexpected, Scheris...
Kigetsuki!
I'm surprised you left HOLY.
I thought you were the kind of girl who liked things easy.
Kigetsuki, did Commander Zigmarl order you to do this?
Zigmarl? HOLY?
I'd rather work for a much greater figure!
The Tokonatsu Sisters!
Such a shame Ryuho-kun isn't here right now...
Your face will be bright red when\N we take you back to the commander. {sfb Tachibana lie about meeting to commander}
You're in for pain before we bring you back.
Even though you're just second-rate dolls, \Nyour threats are comical.
Wh-What are you doing?
Banka!
Banka-nee!
It hurts... It hurts!
Th-That's the first time I've seen it.
Your power instantly increases an opponent's ability.
Eternal Devote.
But...
It would appear the rumors are true about it pushing your physical strength to its limits.
I'm nowhere near my limit.
You bitch!
Hey, now!
Not fast enough to be triumphant.
Ryuho...
I guess I owe Scheris an apology.
Nice timing, Ryuho!
Kigetsuki!
Huh? Are you angry?
Ryuho...
Scheris, did you use your power?
I'm sorry. If only I got back sooner...
No, don't worry.
Are you okay, Scheris?
You shouldn't have come.
Why is Kiryu-san here?
What do you mean?
I mean...
U-Um, I'm sorry.
Don't you apologize to me!
Okay.
You know, Scheris wasn't my only hostage.
What do you mean, Kigetsuki?!
Remember that Kanami girl?
I was going to take her, but I couldn't find her.
You mean you took everyone else?
Correct.
We trapped them in there.
All of the Dars did really well.
They caught about half of them.
Those poor people...
Why are you doing this?
Hammer!
Why go so far as to employ other Alter Users?
Let's see... For starters, \Nwe want Kiryu Mimori-san over here.
The mainland wants her back.
She's their precious princess.
I'll go.
I'm sorry, Mimori.
You don't need to apologize.
This is my choice.
Welcome, Princess.
It's Mimori. Kiryu Mimori.
We know!
Well then, Ryuho-kun. It's your turn now.
Are you willing to pledge loyalty to the mainland?
I refuse!
I thought so.
Ryuho!
No!
Don't move!
Now, go ahead and fight back with your power.
Your real power!
Oh, yeah!
If you're so reluctant to obey me, I'll just have to...
Hammer.
Hammer!
Hammer!
Stop!
K-Kanami!
Why did you come out?
Make him stop!
We can't do that.
Stop! Please stop!
Hold it right there!
Don't try anything, unless you want \Nsomething to happen to the hostages.
No! Stop!
No! Help them! No!
No!
ima omae no yume no naka de kono ore wa doo utsuru no daroo?
i
ma
o
ma
e
no
yu
me
no
na
ka
de
ko
no
o
re
wa
do
o
u
tsu
ru
no
da
ro
o?
How do I currently look like in your dreams?
That man...
It can't be...
tooi machi de kasaneta hibi ANYWAY, EVERYDAY gamushara datta MY LIFE
to
o
i
ma
chi
de
ka
sa
ne
ta
hi
bi
ANYWAY,
EVERYDAY
ga
mu
sha
ra
da
t
ta
MY
LIFE
My everyday life in that faraway town was hell anyway.
Kazu-kun. Kazu-kun.
teki wa dare? to wameitari ikigatte mo fui ni munashisa ga osotte kuru
te
ki
wa
da
re?
to
wa
me
i
ta
ri
i
ki
ga
t
te
mo
fu
i
ni
mu
na
shi
sa
ga
o
so
t
te
ku
ru
Sadness filled my life as I kept asking myself, "Who is the enemy?".
Kazu-kun! Kazu-kun!
Kazu-kun!
yasashisa ni furetai? Demo sore wa amae karamawaru dake nara isso
ya
sa
shi
sa
ni
fu
re
ta
i?
De
mo
so
re
wa
a
ma
e
ka
ra
ma
wa
ru
da
ke
na
ra
i
s
so
Longing for kindness? That's something only the weak should do.
I heard ya.
Kazuma... You dare to butt in at a time like this!
Ryuho, you ass! What did you just say?
zenbu nagedaseba ii ikkai kowaseba ii
ze
n
bu
na
ge
da
se
ba
i
i
i
k
ka
i
ko
wa
se
ba
i
i
Just throw it all away and break it once.
Nevertheless...
Time to take out this guy in front of me!
jittai nai imeeji kanaguri sutete hajimatte ku tsugi no raundo e
ji
t
ta
i
na
i
i
me
e
ji
ka
na
gu
ri
su
te
te
ha
ji
ma
t
te
ku
tsu
gi
no
ra
u
n
do
e
Let's move on to the next round after beating down that fleeting image.
You maggots!
kangaeru made mo nai jissai ugokeba ii READY! sono risettobotan wo oshite
ka
n
ga
e
ru
ma
de
mo
na
i
ji
s
sa
i
u
go
ke
ba
i
i
READY!
so
no
ri
se
t
to
bo
ta
n
wo
o
shi
te
Don't even think, just be ready to act and press that reset button.
Vigorous Fists! Karyu! Fukuryu!
zero kara no kooya e moo ichido kizami komu ashiato GAIN wo agete susume!
ze
ro
ka
ra
no
ko
o
ya
e
mo
o
i
chi
do
ki
za
mi
ko
mu
a
shi
a
to
GAIN
wo
a
ge
te
su
su
me!
Carve your footsteps into the zero plain to power up and move on!
You're coming with me!
Kiryu-san is coming with me!
Eternal Devote.
This is for earlier!
Chuka-nee... Banka-nee!
You–
Can you move faster than me, young lady?
I-It can't be...
My dream girls...
My sweet and submissive girls,
who'd do anything I ask and never complain!
Inexcusable! Yes, you'll pay for this!
You girls...
...show them your true power!
Even if it will cost you your looks!
Burning Summer?
Everything is...
for our...
master's love!
Wh-What the hell is this?
He's using his Alter to control the heat!
This is Kigetsuki's...
That's right! This is Tokonatsu's true from, Burning Summer!
Ryuho!
Kazu-kun!
Kazuma!
What the hell...
Oh, I see! It's that power!
But don't move!
Don't you care about the hostages?
Yes, that's better, so let's begin negotiations.
As long as you're willing to pledge\N loyalty to Mujou-sama...
Stop! He has hostages!
Take him out, Kazuya.
Shell Bullet Burst!
Shine!
Brighter and brighter!
Shine brighter!
Why don't you listen when\Npeople are talking to you?!
Kazu-kun!
This... This is impossible!
Kazu-kun.
Kazu-kun.
Kazu-kun!
I told you to stop calling me that.
Are you okay?
Yeah.
Kazu-kun, your eye!
It's no big deal.
More importantly, how've you been, Kanami?
I'm fine. I've been fine.
I'm fine, but I've missed you!
I've missed you so much!
I see. Sorry about that.
I'm sorry. My bad.
My fault. Forgive me.
You don't need to apologize so much!
What a fitting end for you, Kigetsuki.
You even came here in that mainland getup.
It seems like HOLY has been completely \Ntaken over by that organization.
But...
Yes, I know.
As you say, these clothes have special meaning.
They do for you.
Thank you, Mimori.
Damn...
She earned points this time.
It's no use.
Elian has already escaped.
Without his precision, \Nwe can't open the door to the other side.
Very well.
What?
Look! I've got two Elians!
Bastard, you cloned him?
Captain Elian was created from \Nyour genes through an experiment.
We have plenty in stock.
Let's get back on topic.
Your goal isn't to increase the numbers of Alter Users,
b-but to create a god.
Correct. I desire a reformation of the entire world.
Ryuho and NP3228 aren't the \Nonly ones needed to accomplish that.
What?
We need someone else.
Kazuma.
What? You wanna fight, Ryuho?
There will be more Alter Users from the mainland.
Take Kanami and run!
Kanami? Since when were you two friends?
Besides, I live by my own rules!
It's only natural that a former HOLY\N member fight against the mainland!
Spare me your crap!
Tone down you ego!
Hammer!
Damn, you're annoying!
Huh?! Hey!
Hammer!
K-Kanami!
Hammer!
It's a good thing I have a trump card up my sleeve.
You weren't expecting this, were you?
Oh, I'm Mujou. Hello!
Mujou Kyouji...
I see. So this is Mujou!
Yes, that's right. I'm Mujou Kyouji.
I'm so glad I was able to reach you.
And what's more, it seems like you're all there.
How did you find us?
Pinpointing a location?
HOLY EYE!
That's pretty sneaky of you!
Mujou, so you're the one who kidnapped Kanami?
That's right.
That sweet little girl of yours is in my care.
Really? Trying to pick a fight with me?
Mujou, where the hell are you?
What are you saying?
This is a familiar place, isn't it?
What?!
That's...
Yes, this is the house of the \Nde facto rulers of Lost Ground.
The Ryu family's head temple, as well as your home.
Father!
Oh, no!
B-Bastard...
Did you do this?
Well, what can I say...
I thought about confiscating \Nhis estate and holding him hostage,
but he said he didn't want to be\Na burden to you and took his own life.
A son with a thoughtful father...
I'm so jealous!
So, what do you say?
For the sake of the Ryu family, which your father built,
won't you pledge your loyalty to the mainland?
Oh, don't worry, I'll leave the Ryu family as is.
You bastard! You're a complete bastard!
Oh, the rage on your face!
The disgust in your voice!
What a lovely sight!
You've quenched another one of my thirsts.
Mujou, your challenge has been accepted!
So tell me!
Where is Kanami?
I'll be at the Central Pillar, in the heart of town.
I won't run or hide, so please come visit me together.
It may not be much, but here's a present for all of you.
Sent from the orbital satellite.
Please enjoy!
From HOLY EYE?
Don't tell me!
No way! The bastard is attacking from above!
This is bad! We need to make run for it!
You're joking, right?
That's right! Not now!
Who would want to run?!
Damn those two idiots!
Still, I guess it's the only way!
After all, it was originally created to\Nkeep Alters from entering the mainland.
It follows you wherever you go.
Reaction confirmed.
It's opening! The other side of the world!
That door is opening!
Yes, this is the moment I've been waiting for!
There it is!
The damn thing looking down on us from way up here!
We'll destroy it!
So this is the gate Kazuma and Ryuho have opened.
It's so vast!
All of it belongs to me.
And yet, I'm still lacking something.
I've finally found it!
This is power! The power I've been looking for!
Don't worry. I'm not your enemy.
Because we're about to become brothers.
I understand!
I can understand how you feel!
I'm satisfied.
My desires have been satisfied.
Oh! A fragment of Straight Cougar?
But it's not enough to stop me.
I'm now... Right...
My will, thoughts and feelings \Nare the strongest in this world.
The world alteration begins right now!
What?
It all seems so real!
This... This is my power now!
Dammit!
The commander's been defeated and now this happens?!
We're doomed.
There's never been an Alter User who could alter this much.
No way!
From this point on, it's my fight.
Whatever. I'm after that Alter jerk.
That's why I'm here.
Same for you, right?
Not me.
I joined HOLY to find the Native Alter that killed my mother.
The next time I see him, he will face justice by my own hands.
What's so funny?
Nothing really. It's the same.
What is?
You and me.
Say what you will, but you do what you want to do.
You're using HOLY as a reason.
That's the only difference.
Think what you will.
You've become quite the annoyance.
In short, you're garbage.
Ah, wait!
That's too reckless, Minori-san!
It's Mimori!
Ah, I'm sorry.
But you're not an Alter User, so...
It's true I don't have an Alter power.
But even so, there must be something I can do.
No, I'm sure there is something I can do.
I'm going to search and find out what that is.
If you think I'll slow you down, then I'll go on my own!
I understand!
I-I can't breathe...
Just like you've all chosen your path, I've also chosen mine.
Here we go!
The Dars Squad?
Mimori informed me that you were once Natives.
I didn't know and I'm sorry about that.
Therefore...
I'll set you all free!
I have nothing against you, \Nbut if you're blocking my path...
Hammer!
I'll face you!
It's hard to believe this whole thing is an Alter.
A structure that is a combination \Nof biological and electronic...
If that's the case...
Kiryu-san?
Y-Yes!
I'm gonna look for Ryuho.
What about you?
I wouldn't be of much help right now if I were with Ryuho,
but I found something I can do.
So, I'll work on that.
I see. We're splitting up then.
Please help him then.
Well, see you later.
Yes.
If the two are connected,
it makes the system fragile.
If the internal structure is the same, \Nthe control core should also be the same.
Minori-san.
It's Mimori!
Ahh... sorry.
But... that's the least of our worries, especially right now.
Kiryu Mimori-san, I'm honored to welcome you here!
Now, come with me.
What are you saying?
Hey, now! We're in the middle of a date.
Since when was this a date?
Please, don't butt in!
Cougar-san!
Kiryu-san, I've acquired power.
It's no small amount, but it's not enough!
So, I need you to get a foothold on the mainland.
What do you desire?
To acquire everything, of course.
Shocking First Bullet!
Oh, I see.
If you can do something, then take action!
You've chosen your path. Isn't that right?
I understand.
Good luck.
Leave this one to me, Mimori-san.
It's Mimori!
Isn't that what I said?
Hey, now. Where do you think your going?
This just won't do, Kiryu-san.
You're not getting past me.
That rash girl, who's head over heels\Nin love with Ryuho, is the apple of my eye.
She's strong! She's worth falling in love with!
It's worth dedicating my final hour to her!
Yes, I've finally found it!
The true essence of love!
Perhaps, but your love won't mount to anything.
I know that already, you slithering snake!
That remark won't go unpunished.
Then let's get to it!
Have a taste of my speed.
He dodged my kick?!
You're too slow.
I'm slow! I'm too slow!
Yes.
You're kidding me!
Honestly, you really are slow.
Then try this on for size!
Rapid Kill Final Bullet!
I've got you, Straight Cougar.
Absorption.
This is my Alter, Absorption.
The ability to absorb and transmute another person's Alter.
I'll tell you the secret behind why \NI was able to avoid your attack.
Simply, I knew what you were thinking.
I've settled on names for the powers\NI absorbed from the Embodiment.
I named them myself.
Taste these.
White Trick!
And Black Joker!
I've finished things on my end.
Let's put an end to this boring little soap opera.
Please kill anyone in the building except Kiryu Mimori.
Oh, also contact the mainland.
Tell them the Muraji District and the power of the other side
are under my complete control.
Understood.
What?
What's that sound?
Dammit!
They attacked us out of the blue!
You guys are...
R-Ryuho.
Commander! Commander Zigmarl!
I have something... I need to tell you.
M-Mujou... has the power... from the other side.
The Alter Embodiment.
Embodiment?
Seven years ago, it killed your mother.
That was the Embodiment?
Not a Native Alter?
The one who summoned it... was me.
I was only creating a path to the other side.
But when I did, that thing found the path to get here.
I tried to destroy it for the sake of other Alter Users.
To do that, I even had Unkei use you for your power.
I'm sorry...
He's on the seventh sector of the main floor.
Ryuho... you are HOLY's only hope.
I'm going to sever my bonds with you right now!
I-I made it this far without any pain... {Check line? -sfb}
You've reached the limit of controlling your Alter.
What?
That's the price those who obtain\Nthe power of the other side must pay.
Who the hell are you?
Ino Taisei, from the mainland.
I'll be gathering data on you for Mujou-sama.
Y-You planned on losing all along.
I told you that I was gathering data!
For God!
And his name is Mujou Kyouji-sama!
Yeah, I have indeed obtained data on NP3228's limits.
Thank you and goodbye, Ino-kun.
Ryuho!
Ryuho!
What are those?!
I-Is this it?
If he's using the original system, \Nthis has to be the right place.
It just needs to be destroyed, right?
Yes! I'll leave it to you!
All right! I'm on it!
Melon Dynamite!
Don't tell me... the Central System is...
I can't do anything with the system being down.
Ryuho... Ryuho.
You haven't completed anything yet, have you?
So you can't just lay around here.
You can't, right?
I won't let you die.
I won't let you die, you hear.
No matter what it takes, I'll never let you die.
Eternal Devote.
Nothing else...
I don't need anything other than this man.
I'll show him the path ahead by lighting the way.
When there are stones on his path, I'll remove them.
I'll risk my body and soul to be his shield.
He is the reason I exist in this world.
Ryuho...
I...
truly...
...love you.
I...
It can't be!
It can't be!
Scheris...
You used... your Alter.
Why do something so stupid?
Look at what you've done to yourself.
Why?
Why would you give up your own life to save mine?
Why this?
You're a fool. A stupid girl.
To sacrifice yourself for a man like me...
To give up your own life...
I'm free?
I'm Scheris Adjani, HOLY's newest\Nmember, starting today.
Men who have conviction and act on it are attractive.
I want to be with you.
What am I supposed to do?
I can't do anything.
Nothing at all.
Hey! Why are you holding it in?!
At a time like this, it's okay!
It's okay to cry.
Sch... Scheris...
Scheris!
I can't get information in the situation like this.
Fix it at once!
You cheap pieces of crap!
Overloaded.
In the end, they were just test subjects.
But as long as her system remains \Nfunctional, I'll be invincible.
Welcome, my Native Alter friends.
Bastard!
Mujou Kyouji!
Still want to fight the man who has\Ngained the power from the other side?
You want to resist Mujou Kyouji?
Are you an idiot? You bet your ass we will!
Of course we'll fight!
I'll accept any challenge even if \NI'm shattered into a hundred pieces.
You must pay for your sins against the people.
Therefore...
So...
I will...
I'm gonna...
Defeat you!
Yes, but what will you do if I do this?
Coward.
K-Kazuma!
Seems like you're not really listening to me.
I heard it very clearly. Kanami's voice, that is.
She says we don't have to listen to you.
She's telling me to fight!
Kazuma the Shell Bullet has to step up and fight!
So foolish. That's only what decent people would do. {Check line? -sfb}
That's...
I'll take on this one.
You deal with that man there!
Don't let your guard down. Show him no mercy.
Be thorough about it!
Who are you bossing around?
Kazuma the Shell Bullet.
Then I'll get to it, Ryuho-san, wielder of Zetsuei.
Okay, let's get started and fight!
Fight? Fight, you say?
I would like for you to not be rude in regards to my desires.
A fight is a fight.
You started it. I accepted. So, you're going down!
In that case, I'll absorb what little is left of your Alter.
Let's see you try!
I don't sense the same power I felt the last time we met.
I suppose that's only natural since \NI've gotten stronger since then.
Using the data Ino-kun gathered...
Absorption!
Wait!
You won't go down that easy? {Check line? -sfb}
Your Alter isn't putting up any resistance.
You trash!
It's of no use!
You can't satisfy my hunger!
Since you've amounted to\N nothing in life, this is all you can do.
I'll give you a final moment!
White Trick!
Black Joker!
It will take more than that...
Don't get cocky, you bastard!
So reckless.
Don't make me look bad in front of Kanami!
How am I suppose to show off like this?
According to the Ino-kun's reports, \Nyour power has reached its limit.
Shut up!
Every man has his pride!
Magnificent!
I'm amazed to see you forcefully gain more power!
I will help myself to that power as well, then.
Absorption!
Interesting!
You can try as many times as you want!
What? This guy's Alter...
But as long as I can blow you away!
Kanami!
This is all I need! I don't need anything else!
I see... He's right.
Even in a situation like this,
I'm still trying to protect myself on some level.
But... I don't need anything anymore!
Scheris... You must have thought the same thing.
I'm going to defeat you!
My life! My soul!
I'll put everything I've got on the line,
and I'll defeat you!
You were wrong, Ino-kun! Just like your data!
...defeat you! That's right!
I'm gonna defeat you!
I'm going to defeat you!
What's happening...?
That's all I want!
That's all I want!
I can't absorb any more!
In that case! Black... Joker!
White Trick!
H-He blocked it!
Mujou Kyouji!
How could this... I never...
I never expected my absorption to be limited.
What the hell is this man?
He's Kazuya!
That's Kazuya, the Shell Bullet.
Bastard, you're still alive?!
What a shame!
Seems I was still too fast for you.
Kazuya! I'll take these kids with me.
I'll leave the rest to you.
Don't show up out of nowhere\Nand order people around, damn it!
He must have used the very last \Nbit of his Alter powers.
You ready for me to shatter \Nyour confidence and kick your ass?
What just happened?
What's the matter?! \NShow me what you've got!
I've had about enough of your insolence!
I don't need it.
I don't need anything any more!
Yeah, that's it!
That's exactly right!
Too slow!
You damn Native Alter!
Feel my blade... and turn to dust!
Go back... to the other side.
Forever.
He was lost, too.
This is for the best.
I believe... this is for the best.
Did you kill him?
Probably. And you?
I didn't get him.
I see.
Where's Kanami?
Cougar took her to some place safe.
I see... Cougar did, didn't he?
I'm not done yet! Not by a long shot!
This isn't over yet!
I finally have it!
My tenacity of purpose!
My desire! My unyielding spirit!
Even greater power from the other side!
This is what it looks like!
Tachibana-san, what's our escape route?
Confirming now.
I'm satisfied!
For the first time in my life, I'm satisfied!
It doesn't get any better!
Talk about foolish pride...
To me, your petty desire is nothing \Nmore than scrap paper.
Why?!
Why doesn't my power frighten you...?!
Pound him into the ground.
You're gonna let me do the honor, huh?
I've already put the past behind me.
Now it's your turn.
I don't give a damn \Nabout the past or the future.
But I'm gonna blow him away.
Because snake-boy here really pisses me off!
You piece of trash! Know your place!
I'm gonna blow you away.
W-Wait!
If you use any more power, you'll die, too!
I don't care!
Don't you value your life at all?!
I said, I don't care! Didn't I?
You fool! You're such a fool!
Tell me something I don't know!
N-No way! I'm going to lose?!
To a lowly Native Alter like him?!
Yeah, that's right. \NI'm just a mere Native Alter!
I don't even have a last name!
I don't have a high-placed position like you do, either!
But I still have one thing \Nthat's superior to you! Just one!
And I'm gonna show it to you!
This is my...
one and only...
Proud Fist!
My body... My body is disappearing!
This isn't possible! Stop...!
It was...
Yes, it was a simple wish.
To prove their power.
And their pride has granted a great wish of ours.
To thank them for their gift, \Nthe people nourished this land.
To not squander their gift...
To keep on growing...
We grew stronger and stronger.
I can feel it in my dreams with my Alter.
In my dreams, those two continue to fight \Nthe Alter Users that come from the mainland.
They keep on fighting to follow their path.
They're betting they life, their very existence!
Send the next squadron.
Wait a moment.
No need to be so hasty.
It seems even the big bulge\N is not just a phenomenon of SEZs.
True...
The phenomenon is no longer restricted to the island.
Yes, there was that case in Osaka.
Looks like the mainland's meddling\Nhas pretty much quelled down.
They've given up already?
I'm really disappointed in these guys.
But it doesn't mean it's over.
There's a possibility the\Nmainland will send in agents,
...to create chaos from inside 'Lost Ground.'
I'll scout across the whole area and deal with them.
I'm no good at that sneaky stuff.
I'll do my own thing if it's all the same to you.
While obeying your own rules, huh?
Yeah, that's right.
Glad to hear you understand!
Because you are easy to understand!
Shut the hell up!
Anyway, it was a fun fight, while it lasted.
See ya, Ryuho!
That reminds me, there's still one \Nthing we left unresolved.
Unresolved...?
Well, it's nothing major...
Yeah, you're right.
It's a trivial matter.
But... it was also the beginning of all this.
What difference does the reason for it make?
I just want to get this out of my system, that's all.
As do I.
Not knowing the answer bothers me.
You think so, huh?
You, too.
It... it's not that I hate this \Nperson standing in front of me.
If we wouldn't have met,\Nthings would've turned out differently.
But that day we did meet.
Thus, I can't go back now.
I just want to move forward.
I just want to settle this question.
I just want to get this out of the way.
The man in front of me is a wall.\NHe's my adversary.
Yes... I have to do this to move forward.
It's all to let me move forward...
So, let's get started!
Zetsuei.
Okay here it comes.
I'll start off with...
...one my brother taught me.\NShocking First Bullet!
C'mon!
Now it is our turn!
I'm not going anywhere!
Not bad.
Annihilating Second Bullet!
What's wrong? Bring on the next one...
We'll be here all day,\Nif you're afraid to get dirty!
Zetsuei!
That's it! That's more like it!
Exterminating...
Tender Fist!
...Last Bullet!
Retsujin!
You're damn strong!
You're a hundred times tougher\Nthan those Alters they send from the mainland.
But, this isn't over yet!
You know this isn't over, right?!
We only just started using our powers.
Shell Bullet!
That's right! That's very true!
Vigorous Right Fist, Fukuryu!
I got more power than that.
We're only getting started!
You think this is enough to entertain me?!
Shell Bullet Burst!
Didn't someone say his right arm\Nwas almost at its limit?
You have been working on\Nyour 'Shell Bullet,' I see.
Go take a look at yourself, \Nbefore you start complimenting people.
This is the first time I've ever felt \Nthis good, while fighting.
So, I'm going to go all out!
Fine by me!
Ryuho!
Kazu-kun? I knew it.
Why? Why do they have to fight each other?
There's no reason for this!
No reason at all!
There... probably is a reason.
I sensed it, when I used my Alter...
So, there's a reason for Kazu-kun\Nand Ryuho-san to be fighting.
Zetsuei!
Well, c'mon!
I wouldn't get cocky, if I were you!
Brute force won't work anymore!
Now we're even, for what you did to my left arm.
Hey, leave the lame commentary!
He rebuilt it!
I won't fall the same trick, twice!
I won't back down!
Ryuho, I'm gonna beat you!
I won't lose to you, Kazuma!
Hey, Kazuma-kun!
Geez, Kimishima! You're early.
I just got out of bed...
Huh?
You're... umm?
See? I told you he wouldn't remember my name.
Geez, that guy is totally hopeless!
It's Ayase, Terada Ayase!
Yeah, that's it.
So, what's up? Coming with us today?
Kazu-kun!
Huh?
Are you going somewhere?
You said you would come\Nwork on the farm today!
Sorry, Kanami! I got a little business to take care of.
That's what you always say,\Nand you never come home!
There's not much rice or vegetables left.\NWhat are we going to do?
W-Well, I thought I'd go out\Nand do something about that...
You're incompetent and a good for nothing.
Yeah. I'm sorry.
He can't help it, Kanami-chan!
Because, you know... Kazuma is trash!
I don't wanna hear that from you!
Hey, there little lady?
Do you want to go for the\Nfastest drive in the world?
Can I really?
Forget it, Kanami! Do you wanna get yourself killed?
What's that supposed to mean, Kazuya?
It's Kazuma!
Hey, c'mon! Stop wasting time, Kazuma.
Kazuma, let's go.
Kazu-kun, the farm!
Okay, I got it!
Get it straight, Kazuya!
It's Kazuma. Not saying this time...
Kazu-kun, the farm!
Ryuho.
The Commander's called a meeting.
Might be orders to capture the\NNative Alter that has been sighted.
All right, I'll be right there.
Be careful, Ryuho.
I will.
A violent crime has been committed\Nby a Native Alter in area Zebra-27.
As HOLY, we can't let this go unpunished.
I want you to head to the scene right away.
I expect you to show me what you're made of!
Yes, sir!
That was one sweet dream I was having...
But it was just a dream.
It was just a stupid dream.
It was such a little thing...
Such a little thing that I could\Nhave gotten so easily...
...I wanted this so badly?
I'm so stupid.
I'm such an stupid man.
That's why...!
Therefore...!
I'm gonna plow my way forward!
I'll slice my way through!
I'm gonna show you\Nmy one and only power!
This is my invincible power!
Okay, let's pick up where we left off!
You're mine!
I'll rush him head-on and cut him in half!
I'll come straight at him\Nand pound him to pieces!
With my proud fist!
I'm going to show you the\Npower of my convictions!
Kazuma!
Ryuho!
Incredible!
Th-This isn't over yet!
I guess it isn't!
This is ridiculous!
Do men have to go to these\Nextremes to go on living?
Man, I'm jealous of those two!
I could never be like them.
Kazuya, Ryuho!
Guess you surpassed your limits.
So keep on going all-out.
I won't run. There's no point in running away.
If this is what it takes to grab hold of the future,
I have to see him.
You've... lost!
I've... won!
A dream... I was having a dream.
A very violent, rough, yet courageous dream.
Yes, we kept dreaming that dream.
How's the evacuation going?
We've evacuated people in a 10km vicinity.
Now we just wait for backup.
I hope Tachibana's group does well.
Kanami-chan, are you okay?
I'm never going to get used to his driving.
Anyway, are you sure that this case is\N also by a criminal Alter groups?
Yes.
The Alter Users born from the last alteration phenomenon don't follow any rules.
They're a pretty dangerous group, so HOLY was called in.
They're that powerful?
They have an Alter that prevents us \Nfrom knowing how many there are.
That's why Kazu–
He's gone.
Huh? No way! He was there a second ago.
Kazu-kun!
What's taking you so long, Ryuho-san, wielder of Zetsuei?
This is not your territory.
I heard there's this interesting fellow here.
Is he?
I don't know!
Whatever.
Okay, let's get this started!
You asked for a fight, so you're going to get one!
Hey you jama wo suru na yo kore ga ore no Spirits
Hey
you
ja
ma
wo
su
ru
na
yo
ko
re
ga
o
re
no
Spirits
Hey you, don't get in my way, these are my spirits!
Hey you, don't get in my way, these are my spirits!
saikou no Phase tanoshii ze tomaranai
sa
i
ko
u
no
Phase
ta
no
shi
i
ze
to
ma
ra
na
i
This is the best phase, I'm having fun, so don't stop me.
This is the best phase, I'm having fun, so don't stop me.
Hey
Hey
jounetsu shakunetsu no Road hadashi de fumishimeru
jo
u
ne
tsu
sha
ku
ne
tsu
no
Road
ha
da
shi
de
fu
mi
shi
me
ru
I'm running barefoot down the blazing road of passion.
I'm running barefoot down the blazing road of passion.
Shakin' my soul kaze o kitte
Shakin'
my
soul
ka
ze
o
ki
t
te
Shakin' my soul, slicing through the wind,
Shakin' my soul, slicing through the wind,
kinikuwanai tsurasukashiten na ore no mae de
ki
ni
ku
wa
na
i
tsu
ra
su
ka
shi
te
n
na
o
re
no
ma
e
de
anything I don't like gets blasted out of my sight.
anything I don't like gets blasted out of my sight.
waki agaru shodou wa Non Stop
wa
ki
a
ga
ru
sho
do
u
wa
Non
Stop
The impulse building up inside me is non-stop!
The impulse building up inside me is non-stop!
“rokudenashi” Hey you! Yuzurenai kunsho asu ni kagayakaseru!
“ro
ku
de
na
shi”
Hey
you!
Yu
zu
re
na
i
ku
n
sho
a
su
ni
ka
ga
ya
ka
se
ru!
Hey you! Keep that “hopeless” label shining into tomorrow.
Hey you! Keep that “hopeless” label shining into tomorrow.
“Yo! Give Up?” Tondemonai ze sou ima, kobushi agero
“Yo!
Give
Up?”
To
n
de
mo
na
i
ze
so
u
i
ma,
ko
bu
shi
a
ge
ro
“You! Give up?” That's absurd, so raise your fists right now!
“You! Give up?” That's absurd, so raise your fists right now!
ichi miri mo shirizoku na Don't go back!
i
chi
mi
ri
mo
shi
ri
zo
ku
na
Don't
go
back!
Don't go back, don't yield a millimeter!
Don't go back, don't yield a millimeter!
itsumo gakeppuchi sa koko ga ore no Area
i
tsu
mo
ga
ke
p
pu
chi
sa
ko
ko
ga
o
re
no
Area
The edge of a cliff is always my prime area.
The edge of a cliff is always my prime area.
saikou no Time ureshi ze
sa
i
ko
u
no
Time
u
re
shi
ze
This is the greatest time; I love it!
This is the greatest time; I love it!
uchi kawasu kobushi tsujite miete kita
u
chi
ka
wa
su
ko
bu
shi
tsu
ji
te
mi
e
te
ki
ta
You'll see the answer when you cross fists...
You'll see the answer when you cross fists...
ikiruimi sore wa Fightin'
i
ki
ru
i
mi
so
re
wa
Fightin'
the meaning of living is fightin'!
the meaning of living is fightin'!
“autoro” Hey you! Ore dake no shougo omae no mune ni kizame!
“a
u
to
ro”
Hey
you!
O
re
da
ke
no
sho
u
go
o
ma
e
no
mu
ne
ni
ki
za
me!
Hey you! I'll beat my title of “outlaw” into your chest!
Hey you! I'll beat my title of “outlaw” into your chest!
“Yo! Stand up!” Owari wa nai ze sou ima, yume o kakero
“Yo!
Stand
up!”
O
wa
ri
wa
na
i
ze
so
u
i
ma,
yu
me
o
ka
ke
ro
“Yo! Stand up!” It's not over; now is the time to chase your dreams!
“Yo! Stand up!” It's not over; now is the time to chase your dreams!
mayou hima wa nai Don't go back!
ma
yo
u
hi
ma
wa
na
i
Don't
go
back!
There's no time to hesitate, don't go back!
There's no time to hesitate, don't go back!
sa! Iza susume kobushi agero
sa!
I
za
su
su
me
ko
bu
shi
a
ge
ro
Keep moving forward, raise your fists!
Keep moving forward, raise your fists!
“rokudenashi” Hey you! Yuzurenai kunsho asu ni kagayakaseru!
“ro
ku
de
na
shi”
Hey
you!
Yu
zu
re
na
i
ku
n
sho
a
su
ni
ka
ga
ya
ka
se
ru!
Hey you! Keep that “hopeless” label shining into tomorrow!
Hey you! Keep that “hopeless” label shining into tomorrow!
“Yo! Give up?” Tondemonai ze so ima, kobushi agero
“Yo!
Give
up?”
To
n
de
mo
na
i
ze
so
i
ma,
ko
bu
shi
a
ge
ro
“You! Give up?” That's absurd, so raise your fists right now!
“You! Give up?” That's absurd, so raise your fists right now!
ichi miri mo shirizoku na
i
chi
mi
ri
mo
shi
ri
zo
ku
na
Don't go back, don't yield a millimeter!
Don't go back, don't yield a millimeter!
“autoro” Hey you! Ore dake no shogo omae no mune ni kizame!
“a
u
to
ro”
Hey
you!
O
re
da
ke
no
sho
go
o
ma
e
no
mu
ne
ni
ki
za
me!
Hey you! I'll beat my title of “outlaw” into your chest!
Hey you! I'll beat my title of “outlaw” into your chest!
“Yo! Stand up!” Owari wa nai ze sou ima, yume o kakero
“Yo!
Stand
up!”
O
wa
ri
wa
na
i
ze
so
u
i
ma,
yu
me
o
ka
ke
ro
“Yo! Stand up!” It's not over; now is the time to chase your dreams!
“Yo! Stand up!” It's not over; now is the time to chase your dreams!
mayou hima wa nai Don't go back!
ma
yo
u
hi
ma
wa
na
i
Don't
go
back!
There's no time to hesitate, don't go back!
There's no time to hesitate, don't go back!
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
c
s
c
c
c
c
s
c
s
c
s
c
s
c
s
c
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
s
c
ry
e
d
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
scryed
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.