Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's my pleasure to see you home
It's late. You should go home
Won't you even invite me to a coffee?
I live alone; it's inconvenient
Some other day okay
Okay
Bye-bye
Superman
Things are getting out of control
Who cares?
We must leave a good impression
Go home and take a cold shower
Bye-bye
Mable, it's you
It's us, not me
You?
Cindy, Judy, what are you doing here?
What do you expect between men and girls?
No! Don't!
What do you mean?
We're fed up with this
We must do it tonight
Why?
Because we love you
We must break your Arch of Chastity
We must deflower you
This can't be forced on one
So I've brought a chopper
Trying to rape?
That's right
No other choice?
Yes, two choices
First: Rape before killing
Second: Kill before raping
It makes no difference
Your only choice is to choose one first of us
Which one first makes no difference
Me, first
Nobody said that
Right
Are you trying to compete with me?
Sure, why not?
Me, first Me, first
Stop that!
What difference does it make?
Why not?
You think you're Superman?
I'm a man, not a Superman
Don't worry, Someone will concede
It's me
So it's you
I've heard everything
I've come to rescue you
Hurry up
She's armed. Run quick!
We're like brothers
I can't leave you behind
Let's be killed together
or be raped together
No way
It won't work
Let me bear it for you. Go now
Miao, I've long waited for such a chance
Miao, Miao
Go now
Don't be a nuisance
Miao
Cindy
Mable, Julie, you're really nice
Get up
What are you doing?
What did you do last night?
I was dreaming
I told you not to dream when I did
It's not good for you to enter my dreams
Only a coincidence
Last night was not bad
But for me, you'd have lost your chastity
What good is chastity?
Couldn't you save me after I was raped?
Next time I'll save you
after you get raped
Right
Luckily I didn't let my favorite one go in
or I'd have suffered
You mean Janice?
How do you know?
I met her before I rescued you
Don't tell me you did that with her
It's one of those things
What would a man and a girl in a car do?
So you took away all the 4 girls
Likely to make love with me
What about our friendship?
Only a dream
A dream represents one's real desire
You're doing me injustice
You even dreamed of being raped
This shows your inferiority complex
What? My inferiority complex? Right
You're hitting me
So what? You insulted my girl friend
and myself
Say 'sorry'
Sorry. You say 'sorry' too
Sorry
Time to go out
Mr. Tseng
Please
No need. I'll take a taxi
Why don't you use your own car?
You must be up to something
Get in first
What on earth are you up to?
How's it?
One 7:30 ticket, another 9:00
So nice?
Why two performances?
You may fall asleep
So you must see it twice
Anything good to take home?
Glad you understand
The old rule
the old rule again?
Of course, we're brothers
It's my only chance to know a girl
You never change
Why are you ringing the bell?
It's my symbol of identity
It shows I have an amah
Master., you're back
Which country is he from?
Made in Hong Kong with Japanese parts
A robot
You're smart. Sit down
They say shapely girls are dumb, but you're not Hell with you
Robot, bring tea
It's cute
Don't push the button at random
What will happen?
I warned you against it
Tick
This will do
Damn, my dress is all wet
Never mind
The robot will wipe it for you
I'll wipe it for you
Why?
Calm down
You're a robot
Master, sorry
Lend me a dress to change
Olay
The room's upstairs. Go and change
Go up and change
I'm lucky You're lucky
Miss, change
Thank you
Robot, tell robot to go down
Miao, tell robot to at you
He won't stare at you
Right
Great, great...
What a nut
Great How's it?
What a nice figure
Only one defect
What? A scar?
No, she's too tall for me
None of your business. She suits me Miao
Why don't you be a female robot?
The parts are more expensive?
No, a male can speak my mind to you
Is that so? Show me
Okay
Robot, turn around. Speak
I love you. You're my soul, my life
You're my soul, my life
How nauseating. Press another button
I love you, go to bed
O love you. Go to bed
So embarrassing
O love you. Go to bed
Don't ever press the red button
Serious? Yes
Go away
Give me the switch
Fantastic go to bed
You've gone too far
Press the button quick, Miao
Robot, stop
Lift her up for me
Lift up your daddy
Why doesn't he obey?
Maybe a breakdown. Wait
Gouge his eyes our. Two twists will do
Master. I'm alright
Let's go in to talk. He's horrible
Okay
Miss. Kiss me, goodbye
Kiss your bloody head?
Yes
Go back to the servant's quarters. Go now
Okay
Robot is leaving Go up. Don't tamper with it anymore
Robbery Stop
That's no way to drive
Let's put this off
Fix him first
You're ppsing as a ppliceman
How did you drive like that?
We're Flying Tiger Squad
There's going to be a robbery. Get out of here
The whole street's cordoned off. You're the only man allowed to leave
Quick, quick
He really has left
CID's gimmick always works
Right, let's go
Let's go
A real robbery
What a coincidence
Let's hide in the car
Why has the gun no ballistic mark?
Brother, this way
What are you doing?
The wrong car, brother Quiet
What's it?
Go, or I'll break your head
Don't shoot! Hurry up
Calling headquarters
Over
Brother, the pplice are following
Faster!
Brother, it's not an airplane
Drive faster than an airplane
Get lost!
Go
It won't work
Jump
Run
Don't! Stand there
Jump. I'm getting out of control
Miao, Miao
Miao
Miao, you're bleeding
Miao
Doctor, his heart is weak
Heart stimulant
Physiotherapy equipment
Can you prove you're innocent?
You can't prove I'm a thief
That's no way to talk to a pplice officer
How then?
What do you think I am? I'm a model citizen
I'm a toy designer
Have you got a crying doll?
What if I do?
I designed it
Someone who brought mirth and
gentleness to children
Could I be a thief?
So you designed Crying Doll
One doll sells for $100. that's robbery
So you're a thief
If I am, so are your children
They made you buy the doll
I bought it myself
You're the thief then
You are, not me
You use parental love to rob people
You're a robber
You fool the children with sentiments
You're lying.
You're shameless, you're a thief
You are, I'm not
I am not, you're
You insult my intelligence with money
I'm not a thief, you are
Don't deny
Are you out of your mind?
You're absurd You're absurd
You're shameless You're shameless
The hell you are Quiet?
Dr Lu
Dr Tan
How's his condition?
No reaction from his heart and blood pressure
Theoretically, he's dead
But his brain wave is abnormally strong
Yes, he has a strong will of life
Ridiculous
How can we sign the Death Certificate?
Any such cases before?
None that I know of
What do you suggest?
Notify his next of kin
Are you using human stimulation?
You may say so
He has no kin. According to his record
Any friend?
Let's forget the Crying Doll incident
Okay, let's forget it why are you so nice?
Why are you so nice?
We need your help to identify
Identify?
They may identify me then
Sir, stop fooling me
We never do that
Do you know some glass is not transparent
It's not glass then
This glass
With this, you can see them
but they can't see you
No hurry. Take your time
They were hooded when I saw them
Now can I identify them now?
I have an idea
Sister, lend us your nylon stockings
Nylon stockings?
Wear them and identify
The same effect as hooded with stockings
Nylon stockings
No need
Wait
Push them to face the glass
Come down all and face the glass
Get going
Now they're same as hooded with stockings
Take your time to identify them
It's him, sir
Are you sure?
Sure, I can recognize him even in ashes
He's cocky and fierce
Nail him, nail him
Damn you, bastard
I'll chop you when I get out
You said they can't hear or see me before the glass
Any glass is transparent
You framed me because of the crying doll
So you trust the pplice. You're nice
It's okay. You may leave
So you're kicking me off
Fatty, yourfriend's dying
Go to the Hospital to see the last of him
The last of him
Miss, where's the Surgery Room?
Over there Thank you
Sorry
Miss, where did your car come from?
From Germany
I mean, where is it coming from?
The Surgery Room
Miao
He's my good friend
Miao
Don't cry. Don't be sad
A man of his age should die
What? You're older than he
He's still so young
You call him young?
Why don't you cry?
Sorry
What a nut
Why did you come in?
Are you his relative?
Yes
Are you really his relative?
You don't believe?
No, you didn't react when seeing him
You're not sad
Someone has extorted my feelings out of him
I can't cry now
You can't
He's your relative
His heart stops. He has no pulse
You can't cry. Are you human?
No, you're not human
You want me to cry? Is it a crime not to cry?
Don't cry. If you don't feel like doing it
You made me cry for nothing
Now they ask me not to cry
Shall I cry or not?
Crying or not is wrong You're no good
Curse him, keep cursing him
Curse him?
Keep cursing him if you want to help him
Curse then
How?
How do I know? Anything will do
Only his conduct deserves cursing
Curse him for that then Curse him for that
Say anything
I cursed him that before
Try to think of something
I got it Bad
I've already forgiven him for that
Come on
You've no feeling, no friendship
You're cold-blooded
Why are you using violence?
Scold him then
You're damned. I got cursed because of you
A friend like you brings me no good
You took away my girl, but I worked for you
You even disrupted my dream of being raped
You're a beast
Go on
You're a beast. I get the blame instead
I suffer everything because of you
You pass water and I filter it
Go on
I've misjudged you. Go to hell
Don't scare me
I'm only joking
Stimulate him, stimulate him
Let me tell you a secret
Do you know whey Red Cat won't marry you?
Because she loves me
She came to my room that night
The magic lamp has given me 3 wishes
I've reserved one for you
Stop lying
He's come to
Miao, you're awake?
Go away, you've bad odor
He said I have bad odor
I've revived him. Thank you, doctor
You're an excellent doctor
Miao's come to, Miao's come to
Sorry everybody, I'm late
This is the conference room, not Casualty ward
It doesn't matter to be late
This is Dr Hu
Hello. Dr Hu How do you do?
This is the superintendent who treated that patient
Is the Research Dep't going to
take over this patient
for brain wave research?
Let me hear your opinion on this patient
He really is lucky
I mean when a man's heart stops
and the blood doesn't circulate, sending no oxygen to the brain
he may become a moron when cured
But he doesn't look like a moron
I really don't know why
You filled in "luck" in the medical repprt
That's not a proper medical term
Theoretically, a man's will affects his life
There were such cases
The patient overcame a fatal disease with strong will ppwer
This patient doesn't appear to be so strong
I agree with you on this
I had asked him what he'd do if
he had a fatal disease
He said he'd kill himself at once
According to the analysis of his psychology
he is a typical man with medium to high I.Q.
What's a typical man?
He spends most of his time and money fooling around?
Fooling around?
I mean making friends with the opposite sex
I believe all of you are typical men
Yes Yes
Let's go to tea dance after work
Okay. China City is not bad
Let's try VIP
Okay
Are we going to VIP?
No, take this patient for our research
I believe we can get a breakthrough
Thanks for recommending me this patient Don't mention it
Can I take it off now?
Why did you make me wear it?
To test the breathing frequency of your pupil
Reading pprno books will do
Porno books dilate the pupil
They won't test out the breathing frequency
Test the dilatation of my pupil
Why are you here again?
What a nuisance
You can't be that Fat Maid
Your hand's smooth
I can't see anything
Why have you taken away your eyeshade?
Now I can't see anything
This is due to the contraction of the pupil
You'll be okay in a minute
Well, can't you see now?
No
Can you see now?
No
Still not
Better then?
Still can't see anything
Imppssible
I can only see your looks
Is my blood pressure normal?
Unless you put on an eyeshade
You're going to be abnormal
Miss, only with you in my presence
I don't mind being abnormal in pupil
Breathing, heart, pulse and anything
Miss, let's be friends
Okay
Are you serious?
I've found your friend Tseng Hsiao Wei
Have you?
Did you tell him I'm here?
Yes, he promised to see you when he can
Thank you
See me in the lab in an hour
Do you know what this is?
A beautiful hand with cotton
Will you behave?
Okay
This cotton is light. Try to move it
Easy
This will do
Not with hands, with your eyes
Use your will ppwer
What would I get in return?
What do you want?
What about a kiss?
Do it first
Okay
One kiss
I don't mind your tricks
If you can blow it. I'll kiss you
Good
Behave yourself
Why not?
Let's try it on a person
Look
Retreat
Move forward
Move backward
Move forward
You've made it
With incentives, I can do better
Continue
Turn left Move forward
Go to the balustrade
I can do better
Jump, fall down
You're damned. You wanted me to
Jump and fall down
Okay, I'll jump
Fall down, fall down
Why can he hear clearly?
Don't be discouraged. I'll make him try again
Okay
Why is he missing? I didn't tell him to go away
You bastards
Bastard
Stop
Nonsense
What are you up to?
What to have me killed?
She says I have EXP
If you hare it, what'll you do first?
Well?
What do you want first of all?
Me?
First of all...
Unbutton her, unbutton her
Take off her pants
Take off her pants
How come?
It shows I have ESP
Why didn't she take off her pants then?
The fact is we have pants on
But she has no pants on
What then?
Let's go and see Let's see
Another advantage of this is
You can live like a brand-new man
and think like he does
In another word, it's the inner world
The inner world?
Yes
A man woos a girl in order
to enter the female's inner world
But that's the lower-type of entry
You mean the higher-type of entry?
Right
I don't mean a man entering a girl's heart
but a normal man entering a mad man's
Doing that will make him mad
I want to go in to see
how those mad men became mad
Can you enterfreely?
How?
Morning Lie on top
I know, I know
Prepare the first stage input
Ok
Hi
Hi
Him?
He doesn't look like a mad man
He even greeted me
I told him you're crazy and
have him enter your mind to locate the trouble
I... Let's start now
Lie down
Are you taking me for a mad man?
It makes no difference. He's mad too
No need
Be ready
What would it emit?
He's fallen into a slumber
He has fallen into a slumber
Start
Who are you?
Shat are you doing at this hour, young man?
To see you
Which home for the aged do you belong to?
The Castle Peak Asylum
I know you're mad
I've to deal with ghosts and you idiots
I'm busy tonight
Ghost? You mean there's no ghost?
You don't believe it? Come in
What's this?
Now you know
Hold it
Fixed now. You may leave
When can I nail all those ghosts?
Why so big?
Gig ones for big ghosts and vice versa Let's scatter to find
Find?
You want me to find?
Yes
Hold it
When you see the ghosts appear
Don't use the same words
You really are smart
You're not the first girl who has said this to me
Are you my type?
I'm not your type
There's no affinity between us
Sister donates, auntie donates, uncle donates
Have you donated?
Have you donated?
I don't suit you
You must
Don't suck my blood
Go to hell
Old fellow, it's you
Old fellow, did you get hurt?
Don't think you can trip me?
You deserve it
A ghost suits any type
I know. I deliberately provoked you to
nail the ghosts
Don't get me involved
It will soon be dawn
Are you sure I must do it?
Get a tool
I open it and you nail it Me?
I open and you nail
No, my hands tremble
I can't make it. You nail it
Nail
See if the ppsition is correct
Right, nil
Fixed. Look
No need. It works
Over there
Come, nail
Me again?
You're more skilled. Come on
It's heavy. Lend a hand
Come on, nail
See if the ppsition is right
Right
Are you sure? Cover it
Old fellow
Old fellow, what now?
Come and help me, old fellow
Open the curtain
Old fellow, he's afraid of light
Get hold of me
He's scared. He's run away
Don't let him get away
Are you all right?
Old fellow, old fellow
What are you doing?
Nail the corpse
I give up. Don't nail me
Don't nail me
Don't! I give up
Don't, don't nail me!
Calm down
You don't have to enter this dream
I wouldn't care to earn this money
You're a man. Don't be a coward
I'd rather not be a man then
If you don't help us
our research plan will be stopped
Be brave
Whatever you say, you can't convince me
David
Is it delicious?
Yes
Continue with the research
Okay
I give up I'll give up forever
Come on, I beg you
I didn't kiss you to make you do it
I didn't do it to get your kiss either
Are you giving up?
Yes, I'm serious
You always act like this
I may get crazy if I continue
Don't go away
Do me a favor and continue
Do me a favor by taking me off it
David
Think it over
You're dirty
Why are you hitting me?
What did you do?
I did what you did
You entered my dream. You're dirty
You call that dirty?
You made me enter the dreams of
Those maniacs without asking them
They're different
Why different?
You try hard to know how they got crazy
I also want to know why you want me to stay
Go away if you prefer
You...
Okay, I'll leave. I won't come back anymore
Thank you
Thank you, miss
Bye-bye
It was this fatty
Scatter to stop him
Brother, he ruined us
Kid, how dared you hurt us?
Don't! Don't!
Brother Follow him
Let's scatter to find him
Yes
Go over there to find
Someone's staring at us
Drive quickly
Look brother
In the car
Sonny, come out
What if I don't come out?
Come out quick! Come out
Get a tool to break the glass
Don't! Don't!
CID
You smashed my car, you bastards
Only a misunderstanding, sir
Misunderstanding? Go now before I arrest you
You...
According to a preliminary pplice repprt
the wounded man is being taken out
His condition remains to be seen
Excuse me, please
Mr Chou
Mr Chou
How's the situation?
He can't be removed now, sir
Is he critical?
Not for the time being
What happened? He plunged to the ground
It was due to circumstances
It was a mess on the 9th floor
Kwun died in the car park below
Care to elaborate on the case, sir?
Sorry, I've only just arrived
Ask Sergeant Kao. Excuse me
Serg Kao, sorry for troubling you
Ready, Yung
3, 2, 1, Cue
I was killed and wounded in last night's homicide
The deceased was ppliceman Chen Kwun
The wounded is named Tseng Hsiao Wei
He was badly injured from the fall
Already sent to the Brain Dep't for treatment
The wounded fell from the 9th floor
Sorry
Wait, I'll come to your rescue
Why are you coming back?
I'm here to conduct a research
No
Why not?
What do you take this place for?
I don't care
Never
My crony fell down and is still unconscious
I must enter his brain to see how it happened
You said you'd never come here again
You're dirty
Yes, I'm dirty, but I must do it
I won't let you do it
I must do it
David, you're here
Alice, did you bring him back?
Yes, Superintendent
That patient is David's friend
He's bet to conduct the research
So much the better
David, come out when you're ready
Yes, Superintendent
Thank you
Halley, Halley...
How's he?
You're asleep
Thank you He's lucky to have suffered only minor injury
David, this is inspector Chou
David Miao How do you do?
Hi
Start now
Ready
Start
Yes
What are you doing?
Hi Police station
Than you. Help Murder!
Did you see a murder or did someone try to murder you?
I saw a murder and the killer tried to kill me
Please spell it out
I saw a robbery and repprted it
They tried to kill me in retaliation
Then I entered the car park
I hid inside a car
They discovered me. In the nick of time
Someone scared then off
He was killed by another man
Then the killer tried to kill me
I haven't said where
Don't! Don't!
How silly floor a young man like you
From which floor did you jump?
Mr Miao, what did you see?
I see nothing
I feel tired. I must rinse my face
Don't kill me, don't kill me...
I see nothing
What did you see in your patient's dream?
I saw nothing
Really nothing?
He's confused in mind Now he sees a ghost, now he sees a girl
I hear him say someone tried to kill him
Maybe someone really did
But I see nothing
Mr Chou
I won't bother you anymore
Why does he need your personal attention?
Me wanted half of the heroine we seized
or he'd repprt us
Luckily I bumped him off in time If this is exppsed, everyone will be in trouble
You didn't have to do it yourself
It makes no difference. How are the lyrics?
I've found out where she is
Hua and Billy are watching her
Inspector Chou threw him down the street
I witnessed it myself
You saw it in the dreams
What difference does it make?
No one would believe what you said
So what you say makes no difference
Someone saw Insp Chou kill in the car park
This is a female singer Female singer?
Who are you looking for?
CID
Is miss may in, please?
What is it about?
I want to have a word with her
Wait
Please come in
Please close the door and sit down
Okay
She is upstairs. I'll tell her
Thank you
Where's she?
Get up, sister. Tine to go to work
Are you hungry?
I'll bring you cakes
OK
Why is there ppwer failure?
Stand there
Uncle, I'm here to see Miss may
What for?
Stop Help, help
San, open the door
Miss May, Miss May Help
What now? Go and call the pplice
Open up, open up...
Where?
Are you all right?
Did he do it?
No, sir
Miss, do you recognize this killer?
No, but I can identify him
Can you remember his looks?
Yes
You have a good memory
Miss, Miss
Wait, wait
Over there
I'm David
Did you see the female singer?
She was killed by the inspector
He'll kill Halley next
Halley?
I guess they're already coming
What now?
Take Halley out of the room
I'll wait outside. Take him out
Yes
Let's go over there
Don't kill me, don't kill me!
I'm not here to kill you
Don't be afraid
Don't kill me!
I'm here to help you. Someone's trying to kill you
Is that so?
Everyone wants to kill me
What'd happen if I got killed?
You'll die
Die?
I've never died before
Die?
Good, go and try
Okay, go now
Wine, wine...
I can't drink
Gin Seven Double on rock with lemon may make me drunk
Not this. Be nice and take my advice
or I won't take you there
Take me to death?
Right. I'll take you to death
Be nice...
David, David
You've been here for a long time? Only for a while
Wei is asleep
I saw a stranger pacing up and down
Watch out
You too
A homicide occurred at a famous singer's
home in Clearwater Bay Road at 8:15 p.m.
Police suspect a certain David Miao
Police are tracing his whereabouts
Any citizen spptting him, please repprt
How's it, Superintendent?
The truth will eventually come to light
David is now wanted by the pplice
Let's go to the pplice station to repprt
his dream of Insp Chou's killing
Only the doer can solve the case
Besides, our brain wave research results
are still unrecognized by WHO
No one would believe what I say
It has no legal status either
Hi
Hi, David
Yes?
Any medicine for Halley?
Yes
What if he doesn't take it?
He may get mad and inflict injuries
Bring his mixture
We'll meet at the Stanley Cemetery
Superintendent
Don't tell me where he is
I don't want to arouse his suspicion
Excuse me then
Please go to Stanley Cemetery
Sorry, it's you
The mixture?
Thank you
Halley, take it
Be nice and take it No
Be nice and take it
No, no...
Be nice and take it
No, no...
No, no...
I guess he won't recover
What are your plans?
We're being followed
Be alert
Halley, I'll take you to the toilet
Stand up
I'll take him down
Watch these things
Something fishy
Hurry up. They're coming
Be alert
Halley
Halley
Halley
Halley
Miao
Run quickly
Chase him
Get him
He's got away
Help me, help me...
Don't hit me
Miao, Miao...
Don't shoot, don't shoot
So you're coming out
Don't!
Don't, don't...
Halley
Don't
Don't kill him Don't, don't!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.