Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[MOANING]
Sleeping, cupcake?
[SPRAYS]
[CAMERA CLICKING]
AGNES: Nicky?
Nicky.
Nicky.
Nicky, are you feeling sick to your stomach at all?
I don't think there might have been something wrong with that champagne.
I'm sorry, cupcake.
Uh... Maybe you caught a bug.
- Are you leaving? - Got a ton of meetings tomorrow.
But I'll tell you one thing.
Just as soon as my ship comes in...
we're going to be together forever, cupcake.
- I hate it when you leave. - Well...
I'll meet you tomorrow at the usual place. Kelsey's?
Good. You get some sleep.
Mm.
[GRUNTS]
DOTTY: Well, good morning. Aww.
- Sweetheart, I love you. - Good morning.
Well, what are you reading?
Oh. Uh-huh. Uh-uh.
No, no, no.
Grandma, I was just looking for something for my social studies report.
Why don't you try the sport page?
Hurry with breakfast. You'll be late for school. What's this trash?
- Huh. - Good morning, fellas.
BOYS: Good morning. - Thank you, sweetheart.
What you got this morning, mother?
I don't believe it.
Look. "Midshipmen drop skivvies. Nudes sail up the Potomac"?
- What is that doing in a newspaper? - Trying to sell papers.
Listen to this. "Did the United States Navy...
squash an FBI probe into Midshipmen misbehavior...
at Annapolis during the 1960s?
Recently discovered FBI reports suggest midshipmen and their dates...
sailed nude up the Potomac during the 1966 incident...
that was apparently hushed up.
Today, some of the same unnamed cadets are commanding...
- this nation's nuclear fleet." - Mother.
- Picture, page six. - Come on. That's probably not even true.
You can't tell from that, that could be anybody, anywhere.
The only thing you can tell is...
Well, it must be very cold.
[BOTH CHUCKLE]
FRANCINE: These leaks have progressed from the nuisance stage...
to a priority one status. I know.
Don't count on any long weekends.
In case you need it, I've cross-indexed the past five days' clippings...
by title, author, newspaper, okay?
There's a bibliography, vertical file and a distribution analysis.
So anything you might need is probably right in here, okay?
- Okay. - Okay.
- I think I've got it. - You'll do very well.
All right, settle, people.
The new chief of our Q-Bureau has special assignments for everybody.
Ahem. Thank you, Billy. Um...
We all know where most security leaks come from.
Typical one would be a politician with an ax to grind.
But in the last week, there have been some leaks that aren't so typical.
FRANCINE: Senator Connors.
You know, from what I've heard that is very typical.
Yeah. And this is the latest one from this morning's paper.
Well, well, well, anchors away.
Get serious, Francine.
Leaks about missiles make people edgy.
Leaks about their sex lives makes them crazy.
That's right. In the wrong hands...
this kind of dirt can cause political disaster.
The whole town is buzzing as it is.
- Amanda? - Yeah.
All I can tell you is that there is a strange pattern here...
because these leaks are 10 to 20 years old.
Now, Francine, you head out to Annapolis...
see if anyone remembers these naked sailors of ours.
FRANCINE: Okay. - You all know Agnes Snow, our Librarian.
If you should find a lead, she can help you trace it in the old files...
ours, CIA, FBI, so on.
I ordered photo surveillance for backup...
and progress summaries to me every other day. All right?
People don't leak things that aren't current. So let's find out why.
- That was very good. - Thank you.
Billy, I called in an old favor at the paper.
The editor described a source for me...
and I think I get a quick look at him earlier.
- Could be... - Who?
It's just a hunch. I'll let you know if I get anything stronger, okay?
Amanda and I are gonna troll his old hunting grounds.
- The gin mills on M Street. AMANDA: The gin mills?
- Yeah. I'll explain it to you later. - I hope so.
That's a true leader. He always saves the tough jobs for himself.
Give it the once-over, then move on.
We don't have enough time for you spending it all on barstools.
- Yes. - That's why I'm taking Amanda.
You better get hazardous duty pay, Amanda...
because M street is kind of a combination of tag-team wrestling...
- and full contact karate. - Do you know that first-hand?
Just kidding, Francine. Sorry, I never should open my mouth.
- I know you'll get me back. - You're right.
AMANDA: I really am sorry.
- Oh. - I couldn't help it.
The unnamed midshipmen in this Ledger article...
I was one.
Nine months after that night...
I was the father of a baby girl out of wedlock.
Her name is Mary Austin.
She's never heard about me. She has a normal life...
a man she thinks is her father.
- Does your wife know? - Sure, Evelyn knows all about it.
I've done everything I can to take care of my child...
my responsibility, short of telling her.
But if this ever gets back to Mary...
Why screw up her life?
LEE: What about these other midshipmen?
One of them commands a nuclear aircraft carrier...
and another's in naval intelligence.
Where do you think an old story like this came from?
The FBI report on the case was dropped, destroyed.
The Navy intervened to have the records expunged in 1966.
They hang on to stuff they aren't supposed to...
But they don't leak it! I'd say it was private...
a fluke, but the other stories I've seen, all this old dirt.
I was hoping you'd know.
Listen, have you ever heard any rumors about J. Edgar Hoover's private files...
all the dirty underwear that the old man collected?
Sure, but weren't they buried or something?
Or something.
See, nobody knows if they even exist.
After he died, they turned this whole town over looking for those files.
It was like King Solomon's mines. No luck at all.
God, those files.
They could have everything about Mary in them.
- You think they've turned up? - I think we'd better find out.
Naked boat trips is one thing.
But if somebody's got their hands on those files...
they can squeeze America's secrets like toothpaste from a tube.
WOMAN 1: I'm not interested in dating any more married men.
WOMAN 2: I know, I don't blame you.
- Well, hi. - Hi, how are you?
- Hello. - Nice to see you again.
You're really having a great time, aren't you?
That's why they call it happy hour, Amanda.
- Yeah. - Come on, get in the mood.
I'm trying. But my feet are killing me.
We've been standing up for two hours, you know.
You know this smile that I got on my face?
I don't even know what it looks like anymore.
I'm afraid it might be scary. You know what I'm saying?
All right. We'll check a couple of more bars and we'll call it a day.
Good.
But you can't expect to get a real bite...
- trolling for the first time. - Right.
Look, I know the manager of this place. I'm gonna go check in with him.
- So you start without me. - Doing what?
- Going with the flow. - It was nice to talk to you.
- Yeah. - Uh-huh. Ha.
[COUGHING]
Oh, you leaving? Oh, thank you very much.
It'd be nice to sit down for a minute, let me tell you.
[SIGHS]
Oh.
Oh, great.
CRAIGER: Hi. - Hello.
Craig Laughton. Everybody calls me Craiger.
- Really? - Yeah. I saw you come in.
- We've met somewhere. - No, I really don't think so.
No, no, no. I remember it was Senator Bacon's cocktail party.
No, I don't know Senator Bacon.
At the reception for Joan Sutherland at the Kennedy?
Oh, I wish but, no.
Uh... Oh, I got it. The champagne brunch after the BMW rally.
It wasn't me.
Maybe we... Maybe it was in our distant past.
- I went to law school at... - Georgetown.
- Lucky guess. - Yeah.
You'll have to excuse me for just a minute.
Because I really gotta find the ladies' room.
Have you met Craiger?
Maybe it was in the cafeteria at the Department of...
Hi, you look familiar to me too.
Oh. Ah... Oh.
- What's wrong? - Nothing. Nothing. Really nothing.
Amanda, you've got to relax.
I know, you know, it's just, I feel like a piece of bait on a hook.
- That's what you are. - I know, but it's just...
It's a funny feeling. It's not something...
Oh, look at that.
- Look, there's Agnes. - Shh.
That's Nick Cross. The guy my editor friend told me about.
- You're kidding. - Just stay right here.
AMANDA: Okay.
AMANDA: Who took these pictures?
LEE: One of our photo surveillance teams.
Well, well, well, the elusive Mr. Cross.
The master of disguise. What are we doing about finding him?
We have 24-hour surveillance on M street.
Metro police has been alerted, ditto the FBI and the NSA.
Funny, this doesn't look like the kind of man Agnes Snow would go out with.
I told you about the lonely hearts patrol?
- Yeah. - Agnes Snow is a research librarian...
who works with classified documents.
It's not a coincidence. Pay her a visit, Scarecrow.
And take a sweep with you.
Knowing Cross, he's probably bugged her place.
If you don't mind my saying...
Agnes jumps if you slam a door too hard.
This'll scare her to death. Maybe I should go.
- I was just going to say the same thing. - Now wait a second, Billy.
I conducted a few interviews myself.
- Okay. Okay. Both of you go. - Yes, sir.
Well, that will be all right with you.
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING OVER STEREO]
Agnes, I know this is very difficult.
No, it's not, really.
Because the man you're describing couldn't possibly be my Nicky.
- Could you get me the cinnamon? - Yeah, where is it?
- It's in that cabinet that over there. - Sure.
AGNES: In between celery seed and coriander.
Ah. Alphabetical. Should have known.
[DEVICE BEEPING]
- What is that? - Shh, shh.
[JAR BANGS]
[WATER RUNNING]
[TURNS MUSIC OFF]
Amanda, that's not exactly the regulation way of disposing of those...
Yeah, but it'll work.
- What is that? - It's a bug.
A bug, in my purse?
That's ridiculous.
- Who'd want to hear what I have to say? - It's not a microphone.
It some sort of a homing device.
Cross used it to track you wherever you went.
I'm gonna have to take her in for questioning.
- Lee, Give her a chance. - Amanda, time is important here.
We've just broken her heart.
All she can think about now is how terribly she's been betrayed.
She's probably part of a major security breach.
Now, we do not have time to be patient.
We're talking about love. When you're talking about love...
you have to be patient.
All right.
We... We met about six months ago. I...
stopped off at Kelsey's after work.
You know, just to be with people.
Well, everybody does that sometimes, don't they?
Sure, Agnes, everybody gets lonely.
He told me he loved me.
[AGNES SOBBING]
He didn't love me. It didn't have anything to do with me.
It was just my job.
Oh.
Oh, Amanda, I never knew.
I never abused my clearance.
But I should have suspected.
The other night I was sick and...
I thought he might have looked at my homework.
- And now it's too late. - No, it's not.
It's not too late, Agnes. You can talk to Lee...
and you can talk to Mr. Melrose.
And we'll see what kind of trouble we're in.
I know it's not enough to make up for what he's done to you, but...
Oh, Amanda, I don't want revenge.
I just want Nicky.
[AGNES SNIFFLING]
MAN 1: You can load it over there.
I'll give you a hand.
[MEN CHATTERING]
MAN 2: All right, I'm moving over to the east end now.
Sorry to keep you waiting, I'm Cross.
- You've been watching me? - Well, I had to check things out.
I'm a careful man. I know what I want, when and where.
Today I want the missile launch codes for that atomic sardine can...
Cool it, captain. The name Mary Austin mean anything to you?
You know that story about you boys dropping trou on the Potomac?
Well, I placed a few articles in the press just to whet everyone's appetite.
I got a lot more ugly stuff.
I can get that story about Mary Austin in the paper too.
But my next customer's gonna be The Washington Post...
unless I get what I want.
- Where'd you get this information? - I thought you'd guess by now.
J. Edgar Hoover, may he rest in peace.
You found them? All his files?
The whole shooting match, Ronson. The whole shooting match.
[CHUCKLES]
He may be dead, but his dirty old files live on.
I can work this gold mine for years.
Your missile codes are just the first nugget.
Wait till I go to work on congress.
- The White House... - Shut up.
I'd rather take my chances than listen to that kind of crud.
Just tell me what you want.
I'm about to change my mind and break your neck.
Oh. Please, don't make that mistake.
Please don't. Think of Mary.
Get the missile codes, I'll be in touch.
With those codes, the Russians can neutralize...
our entire sea-based nuclear deterrent.
Who the hell do you think you are to give them that?
I'm the worst nightmare this country's ever seen.
I'm J. Edgar's ghost.
[LAUGHS]
Try not to worry. You really don't have anything to be embarrassed about.
Well, Cross has skipped out of his apartment...
and his answering service hasn't got a forwarding.
- Oh, boy. LEE: How are we doing here?
Well, it appears that Agnes here certainly gets around.
She works at nine different federal records warehouses.
Thirty-five floors of paperwork.
That is about 250,000 different documents per floor.
It's a big haystack, Lee.
[SIGHS]
Agnes, how many are we talking about here?
Well, we dated for six months.
I brought home 12 documents every day.
But I have no way of knowing which ones of those Nicky might've seen.
Have you ever heard of J. Edgar Hoover's secret files?
See, maybe you found some of them hidden in some old reports...
that you weren't even aware of buried in one of those warehouses.
I only look at the table of contents.
If there's anything hidden inside, I wouldn't know.
LEE: Yeah, but Cross does.
He waited till you were asleep and then went through your homework.
- You only brought home samples, right? - Yeah. Just one or two from each batch.
Just as a precaution to check before we'd declassify and burn them.
Hmm. So he's hungry for the rest. He knows what files he wants...
but he can't know which warehouse they come from.
Oh, but I do. If they're all coded.
Coded? Look, if you contacted his answering service...
and when he called back, you offered to turn him on to more files.
He takes the bait and we follow him right to that warehouse.
- Think he'll take the bait? - Well, he probably suspects...
that Agnes is working with us but if I remember Nicky Cross...
he'd always stuck his neck out for the big score.
They don't come any bigger than the Hoover files.
I will. I just wished you'd told me, Nicky, that's all.
NICK: I just didn't have time to explain, cupcake. I love you.
- I love you too. - I'll talk to you soon.
Okay.
- I don't know. - You convinced me.
He's gonna pick me up outside in five minutes.
You've seen one of these before, right?
A homing device. Now, you just stick this in your purse.
- It'll help us stay right on your tail. AMANDA: Yeah.
And don't be afraid. Because you're his meal ticket.
- He won't do anything to hurt you, right? - Right.
You're shooting straight with me, aren't you, honey?
I should be asking you that question, Nicky.
How come everything's so secret?
It's something important.
National security work. Guys like Stetson are trying to stop me.
I've got to get the rest of this series of Inter Agency Pension Review reports.
- They're declassified. - Oh.
These have been declassified for two years. Routine.
They're scheduled for destruction.
I don't even know why they were secret...
except maybe they related indirectly to budget.
- Which way? - 30th Street Depository.
- Why are we stopping here? - Confuse anybody might be following us.
- Who would be following us? - Lee Stetson, for one.
I've got to be careful. Come on, lock the door, let's get out of here.
Come on, come on.
Get in the back and stay down.
I sure wish we could get a little closer.
[TRACKER BEEPING]
Amanda, the range on that homer is two miles.
That sounds that you hear means we're right on the beam.
Now, we're gonna lay back a couple of blocks here.
Yeah, I'd just feel better if we could see him.
Well, if we could see him, he could see us.
- Okay? - Right.
It's not as loud.
Will you relax?
We've got to give them a little breathing room.
AMANDA: Isn't that his van?
LEE: Yeah, sure it's looks like it. AMANDA: Sure looks empty.
LEE: Sure looks locked up.
Damn it.
[TRACKER BEEPS]
[CONTINUOUS TONE]
[SIGHS]
And it looks like your homer just struck out.
The Inter-Agency Pension Review. It's aisle seven, row J.
- There's a reason for everything I do. - No, Nick. Please.
Don't worry. You won't be here alone. This won't hurt you. Trust me.
Just remember that.
AGNES: What is that? NICK: Just a little smoke.
Of course, the fire department won't know that.
[COUGHING]
WOMAN [OVER RADIO]: Agency Web alert.
Three-alarm fire at Joint Intelligence Records Depository 22.
- On 30th street. - That's them. It's got to be.
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]
[SIRENS WAILING]
[MAN COUGHING]
[INDISTINCT CHATTER]
[COUGHING]
MAN 1: Okay, I'm moving in now. MAN 2: I want all the cars out of there.
I'll find Cross. You check the security entrance and be careful.
Right.
Hey, I think there's a couple inside.
This is a matter of national security. Help me on with that thing.
[AGNES COUGHING]
AGNES: Help.
[TRACKER BEEPING]
Somebody help me. I can't breathe.
[AGNES COUGHING]
LEE: Take it easy. You're gonna be all right. Here.
[LEE COUGHS]
[LEE GRUNTS]
Come on.
[BOTH COUGHING]
Here.
AMANDA: Lee!
Lee! There he goes.
[TIRES SQUEALING]
LEE: Come on.
LEE: He won't get far. I know I hit his gas tank.
NICK: This will do just fine.
LEE: Hold on, we just passed him.
- You stay down. - Right.
Agnes, where were the reports, do you remember?
- Aisle seven, row J. - Aisle seven, row J. Thanks.
- Smoke bombs. - Yeah.
- Cross is pretty clever guy, huh? - Cruel too.
It's unforgivable what he did to Agnes.
He's done it to other women. A dozen times. The same M.O.
I feel so terrible for her.
FRANCINE: It's a clean sweep.
The Hoover files were hidden in some Inter-Agency pension fund reports.
- They're all gone. - How's Agnes?
- Excuse me. - Yeah.
Look, there's a chance that Cross stashed the files somewhere in the warehouse.
I already thought of that.
I've got agency janitors all over, but it's gonna take days.
I'd like to know if there's a needle in this haystack...
- before we start looking for it. - Yeah.
We're gonna get you home, Agnes.
And you can get some rest and you'll feel much better.
I'm not going to feel better until Nicky Cross gets what he deserve.
[COUGHING]
[SIGHS]
- Hello, Mother. DOTTY: Hi, sweetheart. Another late night?
Oh, well. Yeah, you know the film business.
- Not really. Oh. Amanda? - Oh, mm. What?
You smell like a three-pack-a-day smoker.
Well, I've been in the editing room all day.
You do things today that you never used to do.
Sometimes I don't think I know you anymore.
Come on, you know me better than anybody in the world.
- What are you reading? - Oh.
Another FBI report on poor Senator Connors.
- Oh, in the hot tub? - Yes.
I mean, you know, I was like everybody else. I was intrigued.
For about 10 seconds. Then I was ashamed of myself.
- Oh, why? - Well, because, I mean, you know...
we're talking about real people, with real families, with real careers.
- Right. - Well, I just don't think...
they should print that kind of garbage. Do you agree?
- Yes. - All right, good. I'm glad you said that.
- I want you to sign this. - What is this?
This is my letter to the editor complaining.
I mean, somebody has got to do something.
What do you mean? Don't you have an inquiring mind?
Amanda, will you be serious?
Let me tell you something, honey...
if you'd take some time for a real cause...
you would feel wonderful, trust me.
You're right, Mother.
Ugh.
[RINGING]
- Hello. - I've got some fascinating reading here.
Address, phone numbers.
Maybe I'll go see your daughter at her boarding school.
Don't even think about it. I've got what you want.
What took so long for you to call? I've been waiting all day.
Relax. Relax. Just getting my ducks in a row.
While I'm twisting in the wind...
wondering whether I still have a career and a family? Damn you!
Things will be just fine, if you got what I want.
A phone booth at the corner of 22nd and Chesapeake.
Forty-five minutes.
Bring the file. All of it.
[LAUGHS]
[SIGHS]
BILLY: Listen, I just got a call from Ronson. Cross contacted him.
We're going to meet in 45 minutes at the Chesapeake pipe factory.
LEE: All right, then I want a dozen men at 22nd and Chesapeake, 30 minutes.
And I want a sharpshooter. The best you got.
You got it.
[MAN TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
I was pulling around this oversized garbage can...
when that maniac came barreling down the middle of the alley.
DRIVER 1: I tell you, this guy was driving like he owned the road.
Great.
The flipping road, as this Neanderthal man so quaintly calls it.
DRIVER 1: Has the right-of-way. DRIVER 2: Has two.
Two lanes. He wanted both of them.
Or maybe he can't count.
- Can you read my lips? Read my lips. - Go around.
Well, it's really sweet of you, Amanda, but I'm just trying to rise above this.
- You know? - Sure, I understand.
I thought maybe I drop by...
and be sure you weren't lonesome or anything.
Well, I am.
I'm lonesome and I'm angry and I feel ugly.
- Oh, Agnes, come on. - But I'll be all right.
I just have to start...
and I know you can't do it for me, but I appreciate it.
Okay. Call me if I can do anything.
I will.
Okay. I'll let myself out and you just take it easy.
[DOOR OPENS]
[SIGHS]
[DOOR CLOSES]
[PHONE RINGING]
AGNES [ON RECORDING]: Hello, you've reached to 555-4401.
Please leave your message after the beep. Thank you.
NICK: Agnes, it's Nick.
I can't apologize for what happened but I can explain why.
It involves the security of the country, Agnes, on the highest levels.
But it's almost over now.
And when it is, we won't have to live like this anymore.
Uh... There's just one more thing that needs to be done...
and you're the only one I can trust.
She's gonna need somebody to talk to.
Oh, Agnes, where are you going?
[SIGHS]
He's not here. It's too open. Don't worry, he'll call.
I'm way over my head here, Lee, I know that.
- But are you sure this is the way to go? - We don't have any choice.
Ted, we've got a dozen guys ready to roll at a second's notice.
Cross makes his move, we'll be all over him. I promise you.
And this material's authentic?
He's gonna want to validate it before he turns over those files.
If everything works out right, he won't have anytime to validate anything.
[PHONE RINGING]
That's him.
Hello?
The Chesapeake Pipe factory, two blocks north.
Someone will meet you there, give them the package.
- What about the file? - When I'm happy with your work.
The old pipe factory. Right around the corner.
Francine. It's the old Chesapeake Pipe factory.
- Get on it. - Got it.
Come on, let's go.
Let's go.
Lee. Agnes is here. She's headed north on Chesapeake.
What the hell's going on? What's Agnes doing here?
What's Amanda doing here? She's about a block behind her.
- She must have followed her. - What?
All right, she's here. I see her.
Agnes is at the fence.
I don't see Amanda.
Everyone in position. Sharpshooters ready.
You're with Cross?
Give her the papers, Ronson. Nice and easy.
Nick?
RONSON: Damn it, Cross, you're not getting away with this.
Show your miserable face or you're not getting one single page of this.
Cross is at the other side of the fence.
Give the woman the papers or I'm going to shoot her.
Anyone out there, I've got the woman in my sights.
Anybody moves, she's dead meat.
Mr. Stetson.
If you're out there, could you please help me?
I don't know what to do.
Cross, let the woman go.
You can have the papers. We can do this nice and easy.
But let her go.
Give them to him, Ronson. Shove them under the fence.
Oh!
AGNES: Oh! - Hold your fire, damn it.
You'll hit the woman.
NICK: Come on.
Get in. Get in!
Come on, drive! Get out of here!
- Move it! - Oh!
You okay?
It just a nick. Go get Cross. I'll be fine.
- Let's get out of here. - No.
- Give me the package. - No.
- Give me that damn package. - No. You've used me enough.
[NICK GRUNTS]
Amanda, stay put.
[GRUNTING]
All right, now it's time to deal, Nicky.
What kind of deal you got in mind?
The files. Hoover's files.
- Where are they? - I threw them away.
You're not making it easier for yourself, where are they?
Okay. All right.
I put them in a dumpster for safekeeping.
I swear to God.
- How can I help you folks? - We're looking for a dumpster.
[CHUCKLES]
Maybe I could scare one up.
This particular dumpster was behind a hardware store...
- on 46th Avenue. - Yeah.
We get all kinds, lady.
- Could you check it out? - Check?
Yes, please. Think you could just do that for us?
MAN: I come here at the break at dawn.
I work hard all day long and they want me to check on a dumpster.
AMANDA: Having any luck?
Yeah, here it is. We picked it up at 4:26.
- Oh, great. - What is it? Your wedding ring?
- Engagement. - Oh, my, my, my.
That'd be number three this week.
Well, could you tell us where you dumped it?
Oh, no problem. Right there.
Yeah, but they're all empty. Where are the contents?
It's there.
Shoot.
[KNOCKING]
Yeah, come in.
- Ah. Captain Ronson. How's the arm? - Fine.
Few more days and I'll be out of this thing.
Good.
- Oh, I'm sorry. Excuse me. - No, no, Amanda, come on in.
- Well, thank you. Hello, Captain. - I just stopped by to say thank you.
For me, for my daughter.
- Goodbye. - Goodbye, Captain. Good luck.
How do you like that, huh? That makes you feel good.
Oh, it does.
- What you got there? - Oh, just a little something...
from the Francine Desmond file.
- Oh? - Uh-huh.
- Let me see it. - You can look, but don't touch.
- What...? - Uh-uh-uh.
Uh...
Amanda, look, that was a Christmas party three years ago, silly.
Mm-hm.
You know, it's not a very terrific thing...
to be showing people.
- They might misunderstand. - Misunderstand this? I don't think so.
[SIGHS]
- What do you want for it? - This? Oh, nothing.
This is free.
It's the negative that's gonna cost you.
How much?
Oh, well...
We'll probably start with dinner at Spencer's and then...
we'll take it from there.
[English - US -SDH]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.