All language subtitles for Saved by the Bell S04E18 The Video Yearbook_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell ringing)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the 'larm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books and I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog at all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair, she won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow, it'll be all right ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- Every 16 year old guy dreams about two things.

That's one.

(audience laughing)

And the car I don't have is the other,

but I'm working on it.

- Hey, Zack, come here, here's one.

A 1985 red Ferrari convertible, mint condition.

Hey, only $185,000. (audience laughing)

- I don't have $185,000.

- Well, I know that.

You have to talk 'em down.

(audience laughing)

- Hey, how much money have you really got, Preppy?

- Well, let's put it this way.

When I get my $10 allowance on Saturday,

I still owe my dad 11.

(audience laughing)

- Why don't you ask your dad for a raise?

- Or get 20,000 more fathers. (audience laughing)

- You guys, there's this maniac

named Jessie right behind me.

Now, whatever you do, don't mention the yearbook.

- Why?

- Well, because she hasn't come up with a theme yet

and she's freaking out.

- Hey, mama.

I got your favorite.

French fries with mayonnaise.

- No way, I couldn't eat a thing.

I'm totally stressed about the yearbook.

- Shh, don't mention the yearbook.

(audience laughing)

- Look, I'm in charge of the yearbook

and Belding's on my case to make it great.

- Hey, I thought you weren't hungry.

- I'm not.

(audience laughing)

Look, I'm serious.

Last year's yearbook was awful.

- Hey, I bought one of these when I first got here.

I had to scope out the babe situation.

- You are so shallow, you can't judge a person

by a picture of their face.

- Yeah, you're right, I couldn't even see their legs.

(audience laughing)

- Yeah, this is a real turkey.

Do you have any gravy?

(audience laughing) - Okay, hot shot.

You'll have an opportunity to make it better

at today's yearbook meeting.

- You're on the yearbook committee?

- All right, so where we're headed

with this committee is that we're--

- Oh, sorry I'm late, just pretend I'm not here.

(audience laughing)

- Zack, if you want credit for this committee,

you are going to have to participate.

- Now, as we all know, last year,

there were a few unsold copies of the yearbook.

- A few?

Kids transferred just so they wouldn't have to buy one.

(audience laughing)

- Exactly, so that's why we need to make

this yearbook the best ever.

- Wouldn't take much. (audience laughing)

- Look, what we need is an idea

that'll make this puppy sell.

Any suggestions?

- Let's use holograms. (audience laughing)

Everyone's picture'll just leap right off the page.

- Ollie, isn't that a little expensive, you know?

Moose, how about you?

- Uh, I'm fine. (audience laughing)

How are you?

- Uh, no, no, the yearbook.

- Okay, I'll buy one. (audience laughing)

- Sandy.

Sandy! (audience laughing)

- Will you turn that music off?

- It's not music, it's a book on tape, a real classic, dude.

I mean, sir dude. (audience laughing)

- The Little Engine That Could, Part Two.

(audience laughing)

- Books on tape, doesn't anyone read anymore?

- No, sir, that's why I suggest

not having a yearbook at all.

- Oh, brilliant, I knew I could count on you.

- No, really, a video yearbook.

- Hey, I love it, it's so now.

(audience laughing) - Like I said,

I knew I could count on you.

- Hey, no sweat.

- Then it's settled.

I'll inform your teachers

that you'll be missing a few classes.

- Miss classes? - Miss classes?

- Miss classes? (audience laughing)

- Then I withdraw my offer.

I'm here to learn.

- Mr. Belding, honored committee members,

I will make the ultimate sacrifice.

I will shoot the video yearbook.

(upbeat music)

Hey, Slater, you ready?

This is your video profile for the yearbook.

- Hey, I was born ready, Preppy, come on.

- Right.

Lights.

Action.

(audience laughing)

- It looks like he was born camera shy.

- Figures.

What's your name?

- Uh, my name?

My name is A.C. Slater.

- I bet it feels good to be captain of the football team.

- Oh, I bet it does.

(audience laughing)

- Is there any message you'd like

to leave the graduating class?

- Goodbye. (audience laughing)

- Cut.

I think we got enough.

- Hey, Preppy, I was a little nervous, could you tell?

- You, nervous?

Nah.

- I'll just send in the next victim, all right?

- Hey, Screech, this is great.

We get to shoot the video while all these other suckers

have to go to class.

- Hi, Zack, I'm so proud of you.

This video yearbook is so excellent.

- Well, thanks, Kelly, now just stand by the backdrop

and we'll shoot your profile.

Go for it.

- Hi, I'm Kelly Kapowski and I am proud to be the captain

of the girl's volleyball team, softball team, and swim team.

I'm also head cheerleader.

B-A-Y-S-I-D-E, go Bayside!

(audience laughing) (cheering)

- Now, who do you love?

- I love you.

- Cut, perfect.

How about a movie on Saturday?

- Oh, I'd love to, but my parents are going out,

so yours will have to drive, see ya.

- Gee, Zack, you'll have a great time double dating

with your parents. (audience laughing)

- Me next.

- Ah, you do this one, Screech.

I gotta figure out how to get a car.

- No problemo.

Lisa, doll face, go be beautiful by the scenery.

- Oh, I can't stand over there.

That backdrop clashes with my outfit.

- Kill the attitude, sweetie. (audience laughing)

- Hello.

My name is Lisa Turtle.

I'm the founder of the fashion team and the shopping squad.

My hobbies include dating, guys, and dating guys.

(audience laughing)

- And cut.

- How was I?

- Delightfully shallow.

- And you're delightfully dorky.

(audience laughing)

- You know, Zack, I bet every guy will want to date her

when they see this.

- Screech.

That's how I'll get money for a car.

You and I will make a video dating tape

and sell it to every lonely guy in town.

- Why would we want lonely guys to date us?

(audience laughing)

- No, you simp.

We'll make a video dating tape of pretty girls.

- Oh, now that makes sense.

- Right.

Next.

- Like, hi, my name is Liz Bass

and I, like, totally love everything.

- [Zack] What's your idea of a perfect guy?

- Oh my gosh, all right.

I like a guy who's, like, tall, dreamy,

and spends all of his money on me.

(audience laughing)

- Hey, Screech, this is great.

- Yo, I'm Spike, no teams, no clubs,

I hate school and I wanna be a rocker.

(riffing)

- [Zack] What's your idea of a dream date?

- Jon Bon Jovi setting my hair on fire.

(riffing) (audience laughing)

- Zack, she scares me. (audience laughing)

- All right, Screech, now just use the best looking girls.

Then, add some music and plaster

their phone numbers across the screen.

- Got it. - All right.

Oh, and tomorrow, we'll take these tapes

to every high school around.

And, Screech, remember, just the prettiest girls.

- Yeah, I'm no dummy. (audience laughing)

(upbeat music)

- Whoa, hey, whoa, whoa, oh my.

Look at-- - Wow.

Do you have enough money for a car yet?

- No, but I will once we go to, now, let's see this,

Woodlands High.

Uni High.

Hey, Grant High.

Yeah, and St. Murray's Reform School.

They haven't seen a girl in years.

(upbeat music) (audience laughing)

- So, by the time the 20th guy called,

I smashed the telephone with my guitar.

Pretty cool feedback, actually.

(audience laughing)

- Oh my gosh, you guys, it's, like, so totally rad.

I must have been asked out by like every dude in L.A.

(audience laughing)

- You see, Screech, the tape really works.

The girls are getting calls.

- I don't know, Zack, kinda feel slime ball-y.

- Yeah.

Isn't it great? (audience laughing)

You know, maybe I'll test drive a Corvette this afternoon.

(upbeat music)

- What are you looking at?

- I think your tongue must be the

strongest muscle in your entire body.

- Excuse me?

- Your phone was busy for over three hours last night.

What was it, save the whales pledge week?

(audience laughing) - No, I just happen

to get a lot of calls from a lot of total strangers

who all wanted to go out with me.

- Oh, and just how many total strangers

are we talking about here?

- I don't know, 15, 20?

- And you talked to all of 'em, Ms. Love The World?

- Look, you don't own me.

I can speak to whomever I choose.

- Look, as long as you're going out with me--

- The Max, where Bayside's Elite

have good times and bad burgers.

(audience laughing)

Why, there's the captain of the football team

and student body president having a romantic lunch.

- [Both] Shut up!

(audience laughing)

- Oh, gosh, what a surprise, Screech,

they're fighting as usual.

- This jealous jughead thinks he owns me.

- No, I don't!

I just don't want you going out with 50 guys, okay?

- I am not going out with them.

I don't even know them, they just called.

- Right. - Excuse us.

Did you put Jessie on the dating video?

- Well, yeah, I mean, she is a girl.

- Well, who else did you put on it?

- So, Friday, I have a date with Wayne

and then Saturday I have a date with Garth,

but that's only because he begged me.

And then Sunday, I have a day date and a night date

with guys from schools I've never even heard of.

- Tell me you didn't.

(audience laughing) - You know, me too.

I got so many phone calls last night,

I have to unplug my phone.

Did you know there's a St. Murray's Reform School?

(audience laughing)

- You're dead.

- Hi, Zack, how's yearbook coming along?

- Oh, yeah, Zack.

Mr. Belding's been pressuring me to see it.

- Uh, it's going great.

We're almost finished, as a matter of fact,

we gotta go work on it right now.

(audience laughing) - I thought I was dead.

- Move it, now.

- Ow, ow, ow.

Let go, let go, let go. (audience laughing)

Ow, ow.

Ow, ow, ow, let go, let go, let go.

- You are, without a doubt,

the dumbest human being on earth.

- Well, you hired me, what does that make you?

(audience laughing)

- Just put the tape in.

- Which one, we have the dating tape and the yearbook tape.

- The dating tape.

- Hi, I'm Kelly Kapowski and I'm proud--

- [Screech] To be your date, tonight or any night,

don't be afraid to call just because she's the--

- Head cheerleader!

- [Screech] 555-4314, call Kelly.

Kelly wants you to call today because--

- I love you. (audience laughing)

- Pretty good, huh?

- Oh, good, you're still here.

We thought we'd get a sneak preview of the yearbook.

- Well, we're still working on it.

- Well, why don't you show us what you got so far?

- Yeah, I can't wait to see what I look like.

- All right, fine, fine, here.

(audience gasping)

Here, enjoy, we've got work to do.

- Ow, ow, ow, ow, ow, ow. (audience laughing)

I thought we were done, Zack, I mean, what's left to shoot?

- You if we can't stop those guys from calling Kelly.

Come on.

- Zack, Zack, when can I see that video?

- Oh, which video, sir?

- Well, the yearbook video, of course.

- Oh, I thought he meant the-- (audience laughing)

- Uh, Jessie's watching it in the yearbook right now, sir.

- Great, carry on.

- All right. - What?

- Come here. - Ow, ow, ow, ow, ow.

(audience laughing)

- Oh, hi, I'm Jessica Spano.

This video is a first to Bayside

and as student body president, I'm very excited--

- [Screech] About going on a date with you

when she's just a phone call away.

They call her Legs and you can too!

(audience laughing)

- I have seen enough.

- Well, I haven't, I want to see mine again, I look great.

- Lisa, Zack Morris has exploited you

and every girl at Bayside.

That's wrong!

- But I got a lot of dates. (audience laughing)

- You know what, he probably made a fortune

selling these videos all over town.

- You mean he's making money off of me?

Now, that's wrong.

- Let's kill him.

- Yeah, let's tear him into little pieces.

- And then let's take those little pieces and expel them.

- Right.

(audience laughing)

- Wait a second.

- Aren't you coming?

I mean, you should be madder than all of us.

- Oh, I'm furious.

But killing Zack isn't the answer, he'll just do it again.

- Oh, and I suppose you have a better idea?

- Listen, guys, you don't date Zack Morris

without learning a few tricks.

Let's teach him a lesson he won't forget.

- Hey, okay. - Yeah.

(upbeat music)

- We need a way to stop those guys from calling Kelly.

- Why don't we dress like phone repairmen,

go into her house, and take all their phones?

(audience laughing)

- Why don't you go make a hungry shark happy?

- I sense an anger in you, Zack.

- Oh, there you are, Zack, look.

We've gotta talk.

- Yikes!

- Talk, uh, about what?

- I am so ticked off.

Somebody gave out Jessie's phone number

and told everybody she's available.

- Oh, who would do something that stupid?

(audience laughing)

- I don't know.

But when I find this guy,

I'm just gonna slam him against the wall.

(banging) (audience laughing)

And I'm gonna slap him silly.

Then you know what I'm gonna do, Zack?

Know what I'm gonna do?

I'm gonna take a pair of pliers

and I'm gonna pluck out all of his little nose hairs.

(banging) - Ow!

- What's wrong with you, Screech?

- Wrong, with me?

Oh, nothing, never been better.

- Slater, aren't you overreacting?

- Zack, this guy has given out Kelly's number, too.

How come you're not mad?

- Oh, he was.

I mean, he is.

I mean, he will be. (audience laughing)

- Well, I am mad, Slater,

I just don't think violence is the answer.

I mean, this whole thing could be a misunderstanding.

- Yeah, well, he won't misunderstand this.

(audience laughing)

- Do you think he's bluffing?

(dramatic music)

- I wonder how much money Zack is making off of us.

- Oh, well, you can bet it's enough to buy a car.

- Oh, yeah, well you can bet

he'll be driving me to school for the rest of his life.

(audience laughing) - Shh, here he comes.

- Hi, girls, how you doing?

- Don't ask. - Terrible.

- Why, what's wrong?

- What's wrong?

What's wrong?!

I'll tell you what's wrong.

Whoever gave out our phone numbers,

it's completely messing up our lives.

- Well, I thought you were happy

'cause you got so many dates.

- Well, I was, but I got so many calls

my father took away my phones.

(audience laughing) - I'm sorry, Lisa.

Well, Jessie, are you still getting calls, too?

- No, they've stopped.

- Well, then, is everything okay with Slater?

- No, he dumped me, he's gone berserk.

He's beating up every guy he thinks likes me.

- Hey.

What happened to you guys?

- Slater thought we were hitting on Jessie,

so he starts to hit on us.

- And I have incredible pain, too.

(audience laughing) (bell ringing)

- Screech!

Did Slater do that to you?

- Oh, no, these are fakes,

that way Slater'll think he already got me.

Here, put one on, you'll be safer.

- [Belding] Attention, Zack Morris.

This is your principal, Mr. Belding.

Please report to my office immediately.

- Well, at least Slater won't find me in there.

See you guys.

(giggling) (audience laughing)

- [Belding] Come in. - You wanted to see me, sir?

- Yes, Zack.

The school board wants to see a copy

of the yearbook tonight, so I'll need a finished copy

by 3 o'clock.

- 3 o'clock, but, sir.

(audience laughing)

Sir, what happened to your eye?

- Oh, I had an unfortunate incident

with Slater this morning.

The boy is out of control.

(buzzing)

Yes?

- [Woman] Mr. Belding, Kelly Kapowski

and Vince Montana are here.

- Vince Montana?

- Send them in.

This'll just take a second, Zack.

(audience cheering)

- What do you want?

- Kelly, what are you doing?

- The same thing she was doing in class.

They have been caught making out all over school!

And he doesn't even go here.

- But, Kelly, I thought you were my girlfriend.

- Oh, yeah, I meant to talk to you about that.

This is Vince, one of the guys who called me.

You've been replaced.

- Who's the dweeb?

- Just some old mistake.

(audience laughing)

- I don't believe it.

Hey, get your hands off her!

- There you are, Zack!

I've been looking all over for you, you--

- Time out!

(audience laughing)

Man, this is horrible.

I just meant to get a car.

If I don't find a way out of this,

my life at Bayside is over.

(audience laughing)

Time in.

- Oh, oh, Mr. Belding, I'm sorry!

(dramatic music)

- Hey, guys, what's going on here?

- We all got invitations from Zack

asking us to be here at three.

- Yeah and he's not here and there's no hors d'oeuvres.

What kind of party is this? (audience laughing)

- Hey, the way he disappeared from your office, Mr. B,

I'll be surprised if he ever shows his face

around here again.

(audience laughing)

- Screech, where's Zack?

- Well, I don't know, but I found this tape in my locker.

I think I'm supposed to play it for everybody.

- What makes you think that?

- It says play it for everybody.

(audience laughing)

- Hi, I'm Zack Morris,

sole member of the slime ball team.

I guess you all know about the video dating tape.

Well, I'm sorry, I never meant to hurt anybody.

Kelly, you were right to dump me.

I don't deserve to have you as my girlfriend.

But then, neither does Vince.

Screech.

- It's the friendship ring I gave him.

- Hey, Screech, give her a tissue.

- Okay, Zach. (audience laughing)

(audience laughing)

(coughing)

(audience laughing)

(audience laughing)

- Jessie, Mr. Belding, you trusted me

to produce Bayside's video yearbook.

- What were we thinking?

- What were you thinking? (audience laughing)

I'm sorry I betrayed your trust,

but I did finish the yearbook.

Now, as far as sales are concerned,

I used the money I made from the dating tapes

to buy copies of the video yearbook for the whole school.

(audience laughing)

Don't worry, Screech, they'll be delivered Monday morning.

- Oh, good, I thought I lost 'em.

- I'm sorry for messing up your lives,

but you'll never have to see me again

'cause I'm going to a military school.

(dramatic music)

Goodbye forever.

(audience sighing)

- I can't believe it, he's finally gone!

- It's like a dream come true!

- Free at last!

- All right!

(cheering)

- What, oh, man, I can't believe you guys!

(audience laughing)

What, it's not like it's the worst thing

I've ever done before, I said I was sorry.

I even got you yearbooks.

What more do you want?

- [All] Gotcha!

(audience laughing)

(dramatic music)

(upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.