All language subtitles for Saved by the Bell S04E17 The Senior Prom_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell ringing)

♪ When I When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Ridin' low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow, it'll be all right ♪

♪ It's alright, 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's alright, cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright, cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright, cause I'm saved by the bell ♪

(moves into upbeat music)

(audience laughing)

- You know, the senior prom

is the biggest night of high school.

I've got the tux, I've got the money

and all I need is one, hot honey.

(audience laughing)

- Hi Zack.

- Sorry.

You gotta find your own date.

(audience laughing)

- Excuse me, please buy tickets for the senior prom.

They only cost $50 apiece.

- Jessie, the prom is a week away.

You need to be more aggressive.

Hey Slater, show her how to sell.

- Course.

Yo, listen, buy a prom ticket or die.

- Please sir, the country's in a recession

and I don't have enough money.

Spare my insignificant life.

(audience laughing)

- Yeah, don't hurt 'em.

I'll have nobody to copy from in math.

(audience laughing) - Get outta here.

- It's useless.

No one has enough money for a prom ticket.

You can't sell anything these days.

- Hey.

Come on guys, I'm all sold out of tickets.

Please see me after lunch.

Shoo!

Shoo!

(audience laughing) Shoo!

- Hey Screech.

What are you selling?

- Tickets to the drama club's production of Oklahoma,

starring me.

I play the back end of Trudy the cow.

(audience laughing)

- How can you sell so many tickets?

- Ah, a great salesman is like a magician.

We never reveal our secrets.

- The secret is they're cheap.

They're only 50 cents.

- Great, now it's out!

(audience laughing)

- Hey Lisa, who're you going to the prom with?

- Oh it's too early to tell.

I've given definite maybes to six guys.

- Well nobody's asked me to go yet.

- Kelly, you're one of the hottest girls in school.

A lot of guys are gonna ask you.

- Hey Lisa, I wanted to talk to you about the prom.

- Screech, I can't go with you.

I got married during third period.

(audience laughing)

- Relax, I'm not gonna ask you.

- You're not?

- Nope.

There are plenty of other hot-looking chicks

who are dying to go with me,

like that babe right over there.

Excuse me.

Hey there, cupcake, I don't have a date for the prom.

- (scoffs) I can see why.

(audience laughing)

(upbeat music)

- Do you want anything else, Matt?

- No thanks.

When you smile at me like that, I got everything I need.

- [Audience] Aw!

- Matt you're embarrassing me.

Here's some ketchup.

(background chattering)

- Yeah and so I asked Leslie Blonder and she wept with joy.

- Joy?

Do you think she has a date?

(audience laughing)

- Well, I've got my prom date.

Zack, when are you gonna get yours?

- You know, it's tough

but I've narrowed my choice down to one.

- Who is she?

- Watch and you'll see.

- Hi Zack, here's your milkshake.

Just the way you like it.

- [Zack] Thanks, Kel.

- We're watchin'.

(audience laughing)

Preppy, the prom will be over soon.

- Oh right. (laughs softly)

(gentle upbeat music)

Hi Jamie.

Can I sit down?

- I wish you would.

- [Audience] Ooh!

- I was wondering, do you happen to have

a date for the prom yet?

- No I don't.

(gentle upbeat music)

- Well don't worry.

You're very cute, I'm sure somebody's gonna ask you, see ya.

(audience laughing)

- What just happened here?

(audience laughing)

- That's what we were supposed to watch?

- Why didn't you ask her?

- Well you know, I never noticed it before

but she's left-handed.

I don't wanna deal with that.

(upbeat music)

Excuse me, but my prom date just walked in.

Hi Kathy.

You know, the senior prom is coming up next week.

- I know Zack.

- [Kelly] Hi Zack.

- Hi.

- Who're you going with?

- I have no idea. (chuckling)

(audience laughing)

- What?

Was she left-handed too?

- No, but I just remembered

she used to wear braces in junior high.

(all groaning)

- Zack, come on.

Aren't you being just a wee bit too picky here?

- I don't know.

Maybe I was spoiled by going steady with Kelly.

None of the other girls have what she has.

- Well, why don't you just go with her?

- Kelly?

- Mm.

- Do you really think I should?

- You know, I used to wear braces in junior high.

- I'm not going to the prom with you.

Get lost.

- Heh.

(audience laughing)

(upbeat music)

- Hi Zack.

- Hey Kelly.

Can I talk to you a minute?

- Sure, Zack.

- Do you mind?

- Do you mind?

(audience laughing)

- Look I've been thinking a lot about the prom

and there are a lot of girls I can ask

but when it comes down to it

there's just one girl I wanna go with.

Now she's the only girl I've ever cared about.

What I'm trying to say is,

Kelly will you be my date for the senior prom?

- Zack that's so sweet.

- Well then you will?

- I can't.

I've already said yes to Matt Wilson.

I'm sorry.

- [Audience] Aw!

- Hey look, (laughing) that's okay.

I mean, I've known we were gonna have a senior prom

since we were freshmen.

Should've asked three years ago.

Why don't you just go on and have a good time with Matt?

- Okay.

- Hey.

Kelly's already got a date.

- Sorry, Zack.

Seemed like a good idea.

- Please, Mr. Belding,

just give me a little bit more time to sell some tickets.

- Time has run out, Jessie.

I hate to say it but it looks like the prom is off.

I'm sorry.

- But Mr. Belding!

(upbeat music)

- I've agreed to this

emergency meeting of the prom committee

to see if there's any way that we can salvage your prom.

- All right, let's all put our heads together

to come up with a cheaper location.

- Hi, everybody.

- Hi. - Hi Zack.

(Zack clears throat)

(audience laughing)

- What are you doing here Zack?

- Well I just volunteered to be in the prom committee.

Fill me in.

- We're trying to find a place to hold the prom.

- Look Mr. B., why don't we just have the prom in our gym?

- We can't.

The gym's decorated for Oklahoma

and we can't take down all the sets and props.

- Wait a minute, I've got a great idea.

We can have a square dance in the gym.

I mean everybody's got jeans and boots right?

- Yeah and tickets would be really cheap.

- And I can provide the entertainment.

(harmonica music)

(audience laughing)

(thoughtful music)

- Hey, Matt!

I hear you're going to the prom with Kelly.

- Yeah.

I know she used to be your girlfriend.

I hope there's no hard feelings.

- Don't be ridiculous, I'm happy for you.

But I feel it's my duty, as a fellow guy, to warn you.

- About what?

- About meeting Kelly's old man.

See, he's very protective.

He used to interrogate prisoners of war

and sometimes, oh man, he gets carried away.

- Sounds dangerous.

- Actually, he's a wimp compared to

Kelly's two older brothers.

They'll break your hand if you try to touch her.

(audience laughing)

- Are you serious?

- Oh yeah.

I mean you see how this thumb bends?

(groaning)

It used to be able to do this.

Oh.

But hey, it's prom night.

Kelly's old man could push her curfew to 9:30

before he sends her brothers out to hunt you down.

(chuckling) (audience laughing)

Good luck, Matt.

(audience laughing)

- Hello again.

I took your advice and got lost for awhile

but now I'm back,

so I'll give you a chance to reconsider.

(Kathy laughs)

- Reconsider?

Get real.

I don't even want to be seen talking to a creep like you.

- Sorry I bothered you.

- Can you believe that little dork?

- No, I can't.

I can't believe that a nice guy like him

would ever go to the prom with a jerk like you.

(audience cheering)

And by the way, that sweater clashes with that skirt.

(audience laughing) (upbeat music)

- Hey guys, great news!

Tickets are selling like hot cakes

and I just got a date.

Elliot Weber asked me.

- Well I guess it's time for me to select my date

and make a dozen other guys horribly jealous.

(audience laughing)

- What are you gonna do, Zack?

- Don't worry about me.

I'm gonna have a date very soon.

- Hi, Matt.

You know I'm really getting excited

about going to the prom.

- Uh-huh.

- Listen, would you mind picking me up a little early?

You know, my father wants to meet you.

- He does?

(audience laughing)

What about your brothers?

- Oh they'll be there too.

I mean the whole family wants to meet you.

- Oh no!

(audience laughing)

I just remembered I asked

somebody else to the prom before I asked you.

I'm such a dummy.

Well she said yes so I gotta take her.

You understand.

Well, hope you find somebody else.

Bye.

(audience laughing)

- Kelly, I really hate to butt in

but I couldn't help overhearing.

- He dumped me.

I feel like such a fool.

- No, no, no.

He's the fool.

Look, my offer still stands.

Why don't you go to the prom with me?

- Zack.

I mean, you're always there when something bad happens.

(Zack chuckles) (audience laughing)

I'd love to be your date.

- Really?

(gentle rock music)

- Poor guy.

- How're you doing, Screech?

- Well since you asked I'm miserable.

There isn't a girl in school

who will go to the prom with me.

- Listen.

You're smart, you're sweet.

You're a little strange

but that's what makes you interesting.

You keep asking

and I'm sure you'll find some girl

who will be thrilled to go with you.

- Thanks, Lisa.

You're wrong but I feel better just knowing you care.

(audience laughing)

But don't worry, I'll keep my promise.

I won't ask you.

- Screech what if...

What if I ask you?

- (scoffs) That's a good one but I'm too depressed to laugh.

(audience laughing)

- I'm serious.

Will you go to the prom with me?

- Will I?

Will I?

Of course I will!

Waitress, two of your best milkshakes right down here.

This is the greatest day of my life.

Waitress!

(audience laughing)

- Did I hear what I thought I heard?

- Well, you know, I couldn't pick between all the favorites

so I went for the underdog.

- Aw.

(upbeat music)

Okay, Miss Know-It-All.

See for yourself, the ladder is in the boiler room.

- Look, the prom starts in four hours.

I wanna hang the banners, go home, and get dressed.

- So do I.

Well, maybe it's not in here-- (door slams)

Oh.

- Slater open that door.

- I can't.

It's locked.

- I told you the ladder wasn't down here,

now look what you've done!

- Louder Jessie, maybe somebody will hear us

and let us outta here.

- [Jessie] Help!

- [Both] Help!

Help!

Help, help!

(audience laughing)

- I'm glad the way things worked out.

It'll be like old times tonight.

- Yeah.

It was like it was meant to happen.

- [Kelly] So what time are you gonna pick me up?

- Let's say eight o'clock. - Okay.

- Huh?

Morris?

You're taking Kelly to the prom?

- Matt!

Yeah, I am.

It's funny how things work out, huh.

- Well aren't you afraid of her brothers?

- Matt, Matt.

I'll handle it.

Jamie looks very lonely over there.

See ya.

- Good luck, man.

Watch those thumbs.

- Oh.

(audience laughing)

- What was that all about, Zack?

- How should I know?

Matt's a weird guy.

(audience laughing)

- Zack.

I know that look.

Did you somehow talk Matt into not taking me to the prom?

- Oh Kelly.

How can you think I'd do something like that?

- You're Zack Morris,

you'll do anything to get what you want.

Well you know what?

You can go to the prom alone.

(downbeat music)

(gentle country music)

- Look, Kelly, I know you're mad at me

but if you give me a minute I can tell you--

- Zack I just don't want to, okay?

(gentle country music)

- Yee-ha!

(audience laughing)

That's just a little country welcome there.

I just want to thank everyone. (clears throat)

I just want to thank everyone on the prom committee

who made this even possible,

especially Jessie Spano and A.C. Slater

who did all of our prom decorations.

Step up here and take a bow you two!

(guests applauding)

Does anyone know where they are?

- Hold still!

- Would you hurry up and open it?

- Well what if there's a big spider

or something? - Oh just do it!

(audience laughing)

(Jessie wails) Oh Jessie!

(audience laughing)

Did you open it?

- Well, I think.

- You think?

- Oh, don't you dare get mad at me!

We're only stuck down here because of you

and the prom already started.

- Hey, you think I like missing it?

Just let me think.

There's gotta be a way to get their attention in the gym.

Wait, I got it.

All we have to do is turn up the heat

then someone will come down here and see what's wrong.

- Great idea! - All right.

(steam blasting)

(both shrieking) (audience laughing)

- Nice going, I'm filthy!

- So am I. (groaning)

Hey, feel that heat.

- Yeah, it's like a furnace.

- It is a furnace.

(audience laughing)

And if it's this hot down here

it's gonna broiling up in the gym.

They'll have to come down here and check.

- Good. - All right.

(gentle country music)

(audience laughing)

(guests clapping)

(background chattering)

(harmonica trilling)

- Mr. Belding?

It's really gettin' kinda got in here.

- Yeah, maybe something's wrong down in the boiler room.

We should go check!

- You think so?

Nah, I think it's just all the people crammed in here.

I'll crank up the air conditioner.

- Well, Lisa.

Every man has his calling.

I guess it's time for mine.

Excuse me.

(tapping)

Excuse me, everybody. (clears throat)

Grab your partners for the Bayside square dance!

(audience applauding)

- Zack, why can't you just give up?

- Because Kelly, I have to talk to you.

(square dance music)

- Gentleman, bow to your ladies.

♪ Chicken in the bread pan, kickin' out dough ♪

♪ Plant them maters row by row ♪

♪ Eat that corn pone by the pound ♪

♪ Promenade her round and round ♪

- Now, just listen to me for a minute, please?

- Okay, go ahead.

♪ On your heel and on your toe ♪

♪ Change your partner, here we go ♪

(audience laughing)

♪ Poppy in the barnyard milkin' the goat ♪

♪ Granny in her bed with a bad sore throat ♪

♪ Sally wants a lemon but we only got a lime ♪

♪ Change your partner one more time ♪

- Now, I know what I did was wrong.

- It sure was.

- But, see the--

♪ Chicken on a fence post fox along a rail ♪

♪ Clean your honey and shoot that whale ♪

(square dance music)

- Now, can you just listen to me, why I had to do it.

- I'm listening.

- Okay, look--

♪ Owl in the tree don't give a hoot ♪

♪ Find another gal just as cute ♪

(audience laughing) (square dance music)

♪ Kitty in the litter box lickin' her fur ♪

♪ Rex is in the doghouse barkin' at her ♪

♪ Sashay 'round with a great big grin ♪

♪ She's your gal now, he can't cut in ♪

(square dance music) (audience laughing)

♪ Mom's in the kitchen cookin' up grits ♪

♪ Mary eatin' apricots spittin' out the pits ♪

(audience laughing)

♪ Promenade home and don't look back ♪

♪ Kelly go out and talk with Zack ♪

(square dance music)

(guests applauding)

- Kelly, we need to be alone.

(background chattering)

(slow country music)

♪ You came without warning ♪

♪ You left without a sign ♪

♪ I thought we had forever ♪

♪ Now we're out of time ♪

- Slater I'm burning up.

- Yeah, me too.

I'll go turn it down a little, okay?

(A.C. sighs)

(audience laughing)

Oops.

(audience laughing)

The knob broke. (chuckling)

♪ All I know ♪

♪ I'm missing you all the time ♪

- Listen to that music.

I won't even get to dance at my own senior prom.

- Jessie.

This is all my fault.

Look, I'm sorry I wrecked the prom for you.

- You didn't mean to.

Look, I'm sorry I screamed at you.

You only deserve some of it.

(audience laughing)

- Look, I know we're not in the gym

and I know I'm not your date but

well, would you like to dance?

- Yes.

(slow country music)

- Kelly, I'm sorry.

I just couldn't see us going to the senior prom

any other way but together.

You've been too big a part of my life.

- But Zack-- - I know.

I know it's supposed to be over between us

and I know we're friends now, but, Kelly,

I don't feel that way.

You're the only girl for me and you always will be.

(slow country music)

(audience cheering)

- [Kelly] I know what you mean.

- [Zack] You do?

- Hey.

Hey that sounds like Zack and Kelly.

- Maybe what you did was wrong

but this feels right.

I think we belong together too.

- Wait, if we can hear them then, they can--

- Yo Zack! - Kel!

(both shouting)

- Is that Jessie?

- Yeah.

- [Both] Zack!

- [Zack] Hey it sounds like it's coming from the vents.

- [Kelly] Jessie is that you?

- [Jessie] Yes!

I'm with Slater down in the boiler room!

- What are you doing down there?

You're missing the prom!

- [A.C.] We know that.

We're locked in!

- [Zack] Well hold on, we're coming to get you.

(upbeat country music)

(guests clapping)

- All right, seniors.

Take your partners.

This will be your last dance at Bayside.

- [Audience] Aw.

- Mr. Belding, want me to call the Arkansas hog

with a chicken in the skillet?

- [Lisa] Just dance with me Screech,

they'll pick the music.

- Whatever you say, my beautiful hay seed.

(audience laughing)

(slow country music)

♪ Deep within my heart ♪

♪ You're never far away from me ♪

- Where were you?

- It's a long story.

- With a happy ending.

Last dance.

♪ You're always gonna stay ♪

♪ Deep within my heart ♪

♪ You've never gone astray ♪

- This is perfect, Kelly.

This is the way it should always be.

- No.

This is the way.

- Can't argue with that.

(slow country music)

(upbeat rock music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.