All language subtitles for Saved by the Bell S04E08 Day of Detention_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ And I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it will be alright ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- Hey guys, guess what?

Great news.

- Paula Abdul is the new gym teacher.

(audience laughing)

- Even better.

Rapping Ken Kelly's broadcasting from The Max all afternoon.

He's giving away a trip to Hawaii to the 10th caller.

- What?

A trip to Hawaii.

Man, I've gotta be the tenth caller.

I'm gonna win this contest.

- Only if you beat me!

I tuned in and ready to dial!

- I've got dibs on the hall phone.

Anyone touches it, they die.

(audience laughing)

- Well in the mean time, I've gotta find a date.

(bell ringing)

Gretchen, hi, how are you doing?

- Hello class.

- [Class] Good morning.

- I'm substituting today for Mr. Johnson

who is having emergency surgery.

(laughing)

- Really!

That's terrific!

(audience laughing)

- I don't think so, Zack.

- I wasn't talking to you, Mr. Belding.

Go ahead.

(audience laughing)

Nah, I'm sorry.

No, it's really no big deal.

How do you feel about pineapples,

snorkeling, sunsets on the beach?

- Enough!

Zach, hang up the phone now!

- Gretchen.

Yeah, I'll have to call you back.

- Zack, from now on,

no more cellular phone calls in this school.

- Hey guys, Ken Kelly just said he'd

be taking calls at two o'clock.

- Man, I've gotta be that 10th caller

and I think I've got a way to do it.

(upbeat music)

(audience laughing)

Remember Screech, we're here to fix the phones.

- I didn't know they were broken.

- They're not.

- Then when are we gonna fix them?

(audience laughing)

- Just do it, (mumbling) simpleton.

- Gotcha chief!

(audience laughing)

- Remember listeners, if you're caller number 10

when you ca-call in, a trip to Hawaii is what you,

what you gonna wi-wi-win!

Now check out this tune

while I sample a delicious Max burger!

(applauding)

- Are you sure you want risk a burger in this place?

- Never.

Call across the street and get me some sushi.

(audience laughing)

- Hi there, you must be Ken Kelly.

- The DJ that makes your day!

- You sound so cool on the radio.

- Thanks!

- But you're so dorky in person!

(audience laughing)

- We're gonna check your phones,

make sure everything's in order for the big contest.

- Great, go for it!

- Won't be long.

Alright Screech, make sure you rig it

so you can intercept all the incoming calls.

- No problem.

Zach, you found the right man for the job.

(zapping)

(audience laughing)

- Hey Tori, here's my system.

You dial all the numbers except for the last one

and then when you caller number nine, finish dialing.

- Great strategy, Lisa.

- Come on, come on.

- Hey, excuse me please.

I have to call my orthodontist.

(audience laughing)

- You wanna live to see tomorrow?

Get out of here.

- It's on you, number 10.

Call in now and talk to Ken!

(audience laughing)

- Okay Zach, ready for your call.

Ken Kelly Show.

- Hi, this is Lisa!

Am I caller number 10?

- You sound cute but no.

(audience laughing)

Ken Kelly Show, no.

Ken Kelly Show, no.

- What's going on here?

No calls are coming in.

- I don't know, everything seems to be working fine.

- Caller number 10, are you gonna call in?

- Ken Kelly Show.

- [Zach] Yeah, hi Screech, it's me.

- Zach, I'm glad it's you.

I was getting worried.

What's new?

- Who cares what's new?

Put me through to Ken Kelly.

- Sheesh, what a grouch.

Transferring.

(phone ringing)

- Alright, the phones are back.

Hello, who's calling?

- Zach Morris.

- Well we've got a winner.

Congratulations Zach Morris, you're our 10th caller.

You know what that means.

- Yes, I'm going to Hawaii.

- That's right, but only if you can answer a few questions.

Now Zach, can you be at the Max today at four o'clock?

- Oh you bet.

Today at four o'clock, I will be--

- In detention.

I told you not to use this telephone

on school property again.

(audience laughing)

(upbeat music)

(audience laughing)

- Landscaping for the Barbie mansion?

- Ha, ha.

This is a Bonzai tree.

Bonzai cultivation happens to be an ancient Japanese art.

Giving this to Ms. B for our anniversary.

(audience laughing)

- That's nice.

Can I go to the bathroom?

- Okay.

But you'd better be back in five minutes.

- You can trust me, sir.

(audience laughing)

Hey, Slater!

Am I glad to see you.

- You must need a favor.

- Can't a friend just be happy to see his best friend?

- What is it, preppy?

- I need a favor.

(audience laughing)

What if I offered you a free trip to Hawaii?

Hula dancers, grass skirts, mini grass skirts.

(audience laughing)

Still busy?

- You found my weakness.

What do I do?

(audience laughing)

Hawaii, here I come.

(shouting)

(audience laughing)

- What was that?

- Oh my gosh, I don't know.

It must be Slater!

I mean, someone hurt themselves.

(audience laughing)

- Oh!

- Slater, what happened?

- I was bringing the tackling dummy

to practice when I tripped and fell down the stairs.

Ow!

(audience laughing)

- Are you hurt bad, son?

- Yes.

I mean, seems that way.

(audience laughing)

- I think I broke my leg, sir.

- Let me check.

- [Both] No, no, no, no, no!

(audience laughing)

- There is no time for checking, sir.

I have to bring him to the hospital right away.

- Good idea.

- No, no, no, I'll take him.

- No sir!

- Bad idea.

- You are the principal, they need you here.

- Oh no!

Belding hit him!

(audience laughing)

- I didn't hit him, Ox!

He fell down.

- That's right, and he broke his leg

and I'm taking him to the hospital

so bye, Ox, see you around.

- No, no, no, I can't leave my team captain here.

I'll carry him.

- I don't know, Ox.

Be careful.

(audience laughing)

(banging)

- Slater?

That must have really hurt your broken leg.

- Huh?

Oh yeah!

Ow!

(audience laughing)

- Wait a minute, what is going on here?

Ox just smashed your leg into the lockers

and you didn't make a peep.

- That's 'cause he's a real man.

- That's 'cause he's a real faker.

I smell a rat.

A blonde rat.

(audience laughing)

Slater, did Zach put you up to this.

- Sorry preppy.

I've gotta get to practice.

Come on, Ox.

(audience laughing)

- Slater, the only place you're going

is to detention.

Ox.

- What, they got a doctor in there?

(audience laughing)

(whistling)

(audience laughing)

(upbeat music)

- Man, I've got one hour left.

How am I gonna get out of here?

- Give it up, preppy.

You'll be in here so long you might

as well change your address.

(audience laughing)

- Whoa, jackpot.

(audience laughing)

- Poor guy.

He gets a shot at Hawaii and ends up

getting stuck in detention.

- Wait a minute, I think he's trying to tell me something.

(audience laughing)

I need your help.

If you can get me out of detention,

you can come with me to Hawaii.

- I don't trust him.

Trust me.

(audience laughing)

- Well you know, I could use a week

of fun in the sun.

- Yeah, me too but how do we get him out?

- This is how you get me out.

Uh, Mr. Belding, Zach's mom needs him home right away.

- What happened?

(audience laughing)

- I don't know, she just said it was urgent.

(phone ringing)

- Hello, Zach Morris's phone.

- [Female] Mr. Belding?

- Yes, Ms. Morris.

- [Female] What a surprise.

- It's very nice to hear from you too.

(audience laughing)

- [Female] Mr. Belding, I need Zach home

as soon as possible.

There's been a mudslide.

- That's odd, it hasn't rained in weeks.

(bell ringing)

Was that our school bell?

- [Female] No.

Oh, that was my timer.

My muffins are ready.

(audience laughing)

- Muffins, you say?

- Yeah, banana nut, Zach's favorite.

(audience laughing)

- Banana nut are my favorite too.

Let's go.

You've got a date in detention.

- Well, it's been real.

Gotta go, choir practice.

- Not so fast, Lisa.

Why don't you and Tori take a seat

in front of Mr. Slater?

(audience laughing)

- Aloha.

(upbeat music)

- Are you guys still mad at me?

(audience laughing)

Okay, I guess that means yes.

- Looks like time's running out, preppy.

Only 40 minutes left.

- Man, this isn't fair.

I gotta do something.

Excuse me, Mr. Belding?

I was wondering if you wouldn't mind

helping me with my biology homework.

- Well Zach, I'm impressed you're

using your time efficiently.

I'd be glad to help.

- You know, I never quite understood the frog intestine.

Ew, gross looking, isn't it?

- I'll say.

- In fact, looks an awful lot like cow brains.

(audience laughing)

In some countries, blood soaked oozing cow brains

is considered a gourmet delicacy.

- My, my, my, my, my stomach is--

- You know, maybe we should take a bite.

See how it tastes.

(audience laughing)

- Not bad, preppy.

- Alright, alright, come on, answer.

Answer.

Answer!

- Hello.

- Screech.

- And with whom do I have the pleasure of speaking?

- Pinhead, it's me, Zach.

- Zach, great to hear your voice.

You really should be here in person.

Ken Kelly's gonna leave soon.

(audience laughing)

- I know.

Look, I've gotta wait for you to come with me to Hawaii.

- Me, go to Hawaii?

I'd love to.

It's the height of jellyfish season.

(audience laughing)

- Listen carefully.

I'm gonna give you a crash course on Hawaii.

- Quarter to four and still no Zach Morris.

Maybe this guy doesn't wanna go to Hawaii.

- Hey Ken, baby.

I'm Zach Morris.

(audience laughing)

- Zach Morris has finally completed the race

by coming down here and showing his face

which could be good or bad depending upon who's looking.

(audience laughing)

Let's start the contest.

- I'm ready, I'm gonna win.

- Great.

But before we start, Zach, tell us.

What's the first thing you're gonna do

when you get to Hawaii?

- Well.

(audience laughing)

I'll be right back.

- No, where's he going?

Where is he going?

Oh man.

(audience laughing)

- Zach, Zach, I have to ask you a question.

- Whoa, Screech.

This room is for people in detention only.

You will have to talk to Zach later.

- But I just--

- Out, out!

I said this room is for people in detention.

- You know, you're a doofus.

- What is he doing?

- What did you say?

- I called you doofus, you big dork.

Am I in detention yet?

- For the rest of the afternoon.

Take a seat young man.

- Thanks sir, thanks a lot.

(audience laughing)

Zach, I walked back as fast as I could

to ask you what's the first thing you'll do

when you get to Hawaii.

- Idiot.

Now that you're in detention,

you won't be able to tell my answer to Ken Kelly.

- Oops.

(audience laughing)

Everything was going so well too.

- Once a pea brain, always a pea brain.

- [Ken] You've got 15 minutes to bring (mumbling)

now, but he's not around so he might not win the trip

(mumbling)

(audience laughing)

- I gotta do something.

I gotta be in two places at once.

- Hey, you know, someone should really

tell Mr. Belding he's trimming that Bonzai tree all wrong.

(audience laughing)

- You know about those dwarf trees?

- I just finished reading the Bonzai tree lovers handbook,

third edition.

(audience laughing)

- You're kidding.

This is perfect.

- I'd be happy to lend it to you.

(audience laughing)

- Just go up there and distract Belding

and tell him everything you know.

- That could take hours.

- Well good, go!

- Mr. Belding, may I make a suggestion?

I happen to be a Bonzai expert.

- You are?

- I have a black belt in pruning.

(audience laughing)

Now you see, the shape of each branch

symbolizes an emotion.

- Guys, I need your help.

- Get real.

- No thanks, preppy.

One double cross per day is our limit.

(audience laughing)

- I'm sorry but if I don't get to the Max

in 15 minutes, nobody will win anything.

- He does have a point.

- I hate when he has a point.

- Alright look, I can still win two tickets

and prize money.

We'll work something out.

Now just help me, I've got an idea.

- Now you see, too much foliage

on the left hand side symbolizes flabby emotions.

It means you're a namby pamby.

- I don't want Ms. Belding thinking that.

Even it out!

- Exactly my point.

Clip here and clip there.

(audience laughing)

(audience laughing)

Now we're getting somewhere.

- It's starting to look a bit thin.

- Thin is in, it's Bonzai, not sumo wrestling.

(audience laughing)

Ta-da!

- Ta-da?

Screech, there's nothing left.

You have ruined my tree!

- Well if that's the kind of gratitude I get

then I quit.

(audience laughing)

I tried, Zach, but obviously Belding

knows squat about Bonzai.

(audience laughing)

- 10 seconds left.

Nine, eight, seven, six--

- Stop, stop, I'm here!

- Who are you?

- I'm Zach Morris.

- Nice try, kid, but Zach Morris is a skinny little nerd.

- No, I'm not.

The skinny little nerd was my friend

pretending to be me.

Here's my driver's license to prove it.

- Well folks, the real Zach Morris has finally arrived.

Let's get on to the contest.

(clapping)

- Alright, ask me anything, I'm ready.

- Alright, answer these three questions

and the trip to Hawaii is yours!

- Hey, I'm packed and ready to go.

- Question number one, on December seventh, 1941,

this naval base was attacked by the Japanese.

- Pearl Harbor on the island of Oahu west of Honolulu.

- Correct!

- Yes!

(clapping)

- Question number two.

It's a northern beach where surfers

from all over the world come to hang 10!

Name it.

- Pipeline on Sunset Beach, huh?

- Correct again!

(clapping)

Zach Morris, you are two for two.

Now before that big question number three,

let's pause for this announcement.

(upbeat music)

(audience laughing)

- Zach, this is detention.

No napping.

- Ah, I don't think he's feeling well.

- You're not kidding.

You should see how pale and boney he looks.

(audience laughing)

- What Screech means is he's been studying a lot lately.

It's hard keeping a tan in the library.

- Ha.

Zach doesn't even know where the library is.

Now wake up!

- Sir, maybe you shouldn't wake him just yet.

He can be really grouchy.

- I said no sleeping!

(audience laughing)

- You tyrant!

You starved him to death!

- I think I know what's going on here.

No one leaves until I get back.

(audience laughing)

- And now for the third and final question.

This ancient hobby is practiced in Hawaii

and involves pruning miniature trees.

Name this art form.

- Wait, I know this.

It's, it's.

The stupid little tree that Belding was playing with.

Bon, Bon, no, Bolshoi.

- Sorry, you lose!

(audience laughing)

- Ask me another question, please!

- Sorry, no can do.

But we still need a winner!

Okay, the next person that comes through that door

and answers this question will win it all!

- There you are!

- And here's our new contestant.

(clapping)

- What, who are you?

- I'm Rapping Ken Kelly and if you

can tell us what ancient hobby

involves pruning miniature trees,

you'll win a trip for two to Hawaii.

- That's easy, it's Bonzai.

- Bonzai, I knew it!

- And we have a winner!

Finally I can get out of here.

(clapping)

- I won?

Well this is the perfect anniversary gift.

- Yeah, yeah.

Happy anniversary.

- Zach, I owe it all to you.

And to think I thought that you

were just trying to skip out of detention.

- Oh, no sir, I was doing this all for you.

Weeks of planning.

Maybe now you'll do me a favor in return.

- We'll talk about it.

In detention.

(audience laughing)

(upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.