All language subtitles for Saved by the Bell S04E07 Masquerade Ball_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ And I don't think I ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it will be alright ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the bell ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- Ginger, it's a shame

we have that masquerade party coming up.

- Why?

(giggling)

It'll be fun.

- Well, what Slater's trying to say is,

it's gonna be a shame

hiding that beautiful face behind a mask.

- Oh, Zach, you are so cute.

(giggling)

- Hey Preppy, you butted in on my chick.

- Oh man, I was saving your butt.

I've heard parrots talk a smoother game.

- Excuse me, Tweedledee and Tweedleduh.

You can't treat girls like boy tous.

- Say, is someone talking to us?

- No, just ignore her and maybe she'll disappear.

- Come out of your cave guys, it's the 90s.

- [Both] It's the 90s.

- Hey guys, I'm kinda new here.

Can you tell me where I can find the principal's office?

- Screech, what's wrong with you?

- Darn, I'm testing disguises for the masquerade ball.

How'd you guys know it was me?

- Just a lucky guess, duh.

- Hey there beautiful, I'm kinda new here.

- Screech, get lost.

- Maybe I'll just join a club

and hit myself over the head with it.

(upbeat music)

- Tori, guess what I found in my locker.

- Luke Perry?

- No, I got a letter from a secret admirer.

Listen.

Dear Lisa, you are so beautiful, so fair, and so lovely.

If you were mine I'd shower you with gifts of gold.

- Sounds like your dream man.

- Yeah, warm, loving, and ready to spend big bucks.

He said if I dare respond

to leave a letter behind the easel near the door.

- Are you gonna write him back?

- Are you crazy?

Of course I'm writing him back.

(bell rings)

- Hello class.

(students greeting teacher)

Everyone to your seats please.

You too, young man.

Please take your seat.

Today, each student will sculpt another person.

Remember, the art of sculpture is seeing with your hands.

Please begin.

- Hello there beautiful.

I'm the new student.

Have you seen Mrs. Culpepper?

- Oh, Screech, silly boy.

It's me.

- I give up.

- Hey Malika.

How would you like me to be your personal model?

- Or me.

And if you want to get an A I'll take off my shirt.

- I think I'm gonna be ill.

Why don't you little boys try growing up?

- Okay.

That girl definitely wants me.

- Get real.

Tori's hot for me.

(scoffs)

- Call me crazy but I think she hates both of you equally.

- She doesn't hate me.

I can see it in her eyes.

She wants to kiss me.

- Oh please, forget it.

Tori will kiss me before she kisses you

and I've got 50 bucks to back it up.

- You're on.

The kiss has to be on the lips for at least 3.5 seconds.

- And there has to be a witness.

- Deal.

(upbeat music)

Nice sculpture.

You've got talent.

- Slater, what are you doing here?

School's over.

All the bimbos are out shopping for diet soda.

(laughs)

- Good one.

No, actually, I came to apologize.

Look Tori, I thought about what you said and it's time

I change the way I act towards women.

- Get out of here.

- No, no, really.

I just hope you can forgive me.

Please?

- Okay, I accept your apology.

- Great, thanks.

Listen, have you seen Tami?

She's my model and if she doesn't show up, I'm gonna flunk.

- Well, I can help.

I'm done with my project.

- You mean, you'd model for me?

Nah, I can't ask you to do that.

Well, if you insist, sit over here.

(whistling)

- Don't mind me, I'm not even here.

- Okay, now Tori, can you pucker your lips?

My sculpture is called young girl on the verge of kiss.

- Like this?

- Good, good.

But lacking realism.

Maybe if we pretend to kiss for say, 3.5 seconds,

you could hold the pose.

- Does it have to be that real?

- Reality is the best guide.

I want to win, I mean get, an A on this project.

Please.

- Okay.

- All right she loves me!

- Screech, what are you yelling about?

- Ah, nothing, never mind.

I'm not here, you didn't see me.

(upbeat music)

- Thank you Zach for taking me to the movie.

- Well, it's the least I could do for being such a jerk.

- Boy, I'm having some effect on people.

I should become a shrink.

- Sit right here.

And where's that special waiter I hired?

- My beloved lotus blossom.

Dear, dearest love.

Perfect.

- Get over here.

- Hello, I am Screech, your witness.

I mean, uh, waiter.

- Just tell us the specials.

- We have hamburger, turkey burger, chicken burger,

and little green peas.

- We'll have hamburgers.

(chuckles)

- Wasn't that a great movie, Zach?

- I only saw half of it.

I was too busy watching you.

- Get out of here.

Zach, this has been one of the nicest

evenings I've ever spent with a guy.

- I'm glad.

- I like this romantic stuff.

Most guys I know take me to the demolition derby.

- I guess I'm not most guys and I'm having fun too.

More than I expected.

- I like your new attitude towards girls.

- Oh? And I love your smile.

- Would you like to take a closer look?

- Boy, this has been a great evening, huh?

(chuckling)

Let's get out of here.

Oh yeah.

(clears throat)

I'll take care of the check.

(exhales sharply)

- What happened Zach?

You blew it.

You could have kissed her and won.

- Screech, I can't kiss her.

I like her.

- Now give it to me one more time.

You didn't like her so you wanted to kiss her.

But now you like her so you can't kiss her.

- Right.

You finally got it.

- I do?

I don't even know what I'm talking about.

- Screech, Screech, listen.

I could've kissed her if I wanted to

but it wouldn't have been right because of the bet.

- But Zach if you don't kiss her, Slater will win.

- I don't care about the bet.

- Zach Morris doesn't care about a bet?

The world is going goofy.

- Go.

Just...

- Hey, Screech.

Hey, Preppy.

- Slater.

Uh, listen.

I wanna call the bet off.

- No luck huh?

- No, that's not it.

I was just thinking it's not really a good bet anyway.

I mean, who cares about kissing Tori right?

- Ha ha, yeah, right.

I'm not falling for it, Zach.

- Slater, Slater, I'm serious.

It's not the right thing to do to a girl.

- Hey, I'm not kissing any guys.

- No, let's just call the bet off, okay?

- No way.

Look, I am not falling for your honesty routine, Zach.

The bet is still on.

(upbeat music)

- [Lisa Voiceover] Whenever I think of you

the air fills with the sweet scent of roses.

(sighs)

- Hi, Lisa.

What have you got there?

Pray tell.

- It's a love letter from a secret admirer.

I don't know who he is but I'm sure he's Mr. Right.

- Have you told him how you feel?

- Well, sort of.

- Tell him that your heart's filled with love

and your lips ache to tell.

Secret admirers love stuff like that.

- Wow, that's good, Screech.

Come on, you're helping me write a letter.

- I'd love to.

- [Both] Ooh!

- I am such a klutz.

Can you ever forgive me, Ms. Simpson?

- Ms. Culpepper, it's me, Mr. Belding.

- Oh, sorry.

- Ms. Culpepper,

you're very attractive without your glasses.

Have you thought about wearing contact lenses?

- Why yes but they don't make them that thick.

(objects clattering)

(whistling)

- Ready?

Tada!

I call it dream man.

(applause)

He's what I imagine my dream man to be like.

- Don't we all dear?

Don't we all.

(bell rings)

Class dismissed.

- Hello, Lisa.

Nice sculpture.

- Thanks.

What's the matter?

You got a cramp?

- Uh, Lisa?

I need your advice.

- Sure, Zach, what's up?

- You see, there's someone I like but I haven't told her yet

because there's a problem.

- Problem? Like what?

Ugly boots, bad hair, what?

- Actually, it's because of a secret.

- Did you say secret?

Oh my gosh.

- What's the matter?

- Nothing, nothing.

Please, continue.

- Okay.

You see, if I tell this girl about the secret

I think I might lose her.

- Tell me.

Does this girl happen to have a unique fashion sense?

- Definitely, yes.

- Good student, intelligent, well bred?

- Incredibly.

- This is fantastic.

- Really?

- I mean, for you.

Now Zach, you've got to tell her how you feel.

- Okay.

Thanks, Lisa.

I'll think about it.

(sighs)

- This is for you, Zach.

My secret admirer.

- Oh my.

A lost letter.

Better put this in the lost and found.

- Dear, dearest love.

I'm Ms. Culpepper's dearest love?

(upbeat music)

- Tori!

Tori, Tori, Tori, Tori, Tori.

I found out who my secret admirer is.

It's Zach!

Oh, by the way, hello.

- Zach? You mean Zach Morris?

- Yes.

He's so cute.

He wanted to tell me right out but for some reason

he was too shy.

- That's real nice, Lisa.

Zach is a real swell guy.

- Well, I'm gonna go see if he's answered my letter, bye.

- Hi, Lisa.

Bye, Lisa.

Hey, where was she going in such a hurry?

- She's all excited about her secret admirer.

- She was?

That's terrific.

- She's thrilled about him but I think he's a real jerk.

- Hey.

- And a hypocrite.

- No he's not.

He's a Methodist.

- He's a two timing rat.

Lisa's in for a big disappointment when she finds out

what Zach is really like.

- Zach?

Lisa said Zach is her secret admirer?

- Yes and while he was writing her love letters

he was treating me to a romantic dinner.

I feel like an idiot.

- Don't feel bad, Tori.

- Thanks, Screech.

- Zach only treated you to the romantic dinner

to win the bet.

Oops.

- Bet?

What bet?

- Um, I forget.

Gotta run, bye.

- Not so fast, Screech.

Talk or lose that tongue forever.

- Yikes.

Zach and Slater kinda had a bet going

about who can kiss you first.

- Oh, they did, did they?

- Yeah, um...

- Well, this is one bet that they're both gonna lose.

- Good, can me and my tongue go now?

(upbeat music)

(upbeat music)

- Tori, I got another letter from Zach.

- Yeah, big deal.

- What's wrong with you?

- Oh, I'm sorry, Lisa.

I'm just a little bummed.

What'd he write this time?

- Okay. My dearest,

I know my identity is causing some confusion

so I've decided to declare my love in person.

Look for me at the masquerade ball, I'll be Gumby.

Yours forever.

- So, Zach's going as Gumby?

Very interesting.

- Here he comes now.

Tori, don't say a thing about the letters, okay?

Oh my gosh I need lipstick.

- Hi, Tori.

Look, I need to talk to you.

- Oh, about our romantic night out?

- Uh, yeah, yeah.

This isn't easy for me to say but I owe you an apo--

- Hi, Zach.

Boy, you look handsome today.

But then again, you always look handsome on Friday.

- Well, thanks Lisa but Tori and I are--

- I'm in the way here.

Why don't you two talk?

- No, Tori, Tori.

I need to talk--

- We can talk tonight.

(bell rings)

- Well, I gotta go but look for me tonight at the ball.

I'll be wearing a cat costume, meow.

(upbeat music)

- Yes, Ms. Culpepper?

- Oh, Mr. Belding.

My, you answered that door quickly.

- I was just leaving.

What can I do for you?

- I need to talk to you about paint supplies.

- Paint supplies?

Let's be honest with each other Ms. Culpepper.

You want to talk about us.

- Mr. Belding you're a very nice man

but I'm in desperate need of paints.

- Aren't we all in need, Ms. Culpepper?

- Yes, indeed.

But, about the paints.

- Ms. Culpepper, what you're feeling or the paint

as you call it is very beautiful and I am flattered.

- What?

- Now don't be embarrassed.

It's very natural for a person to be attracted to someone

in a position of authority like a principal.

- Oh my word.

- But my paint for you is different.

Do you get my drift?

- Oh, Mr. Belding.

Oh my gosh.

- Hey, Slater.

I think I found the right pose.

How's this?

- Ow.

Ow, Tori, what was that for?

- Don't play stupid with me, Stupid.

I know all about the bet.

- You do?

- Screech told me.

It's okay.

I mean, I can take a joke.

But Zach pretended to like me.

That really ticks me off.

- Look, Tori.

Um, I'm sorry.

- Forget about it.

In fact, I thought it over and I want you to win the bet.

- Why? So you can get back at Zach?

- Is there anything wrong with that?

- Not by me.

What's your plan?

- I'm gonna let you kiss me in front of Zach

at the masquerade ball.

What's your costume?

- I'll be an astronaut.

- Okay, Mr. Spaceman.

Meet me at the punchbowl at 9:00 o'clock for your big kiss.

You'll know it's me because I'll be dressed as Gumby.

- Gumby.

(dance music)

- Ms. Culpepper.

We really have to talk about our relationship.

- Mr. Belding, you are a married man.

- I know and that's the problem.

- Well, I never.

(dance music)

- [Tori] Hi, it's me, Tori.

We can talk later but you gotta go to Lisa right away.

She knows you wrote the letters.

She's thrilled you're her secret admirer.

Isn't that great?

She said meet her at the punchbowl at 9:00 for a kiss.

She's dressed as an astronaut.

- Oh, Mr. Scuba Diver?

Do I have lipstick on my teeth?

- Uh, no you don't.

And I'm an astronaut.

- Oh, that's really cute.

- Hi, Lisa.

It's me, Zach.

Look, I gotta talk to you about Tori.

(Tori gasps)

- [Tori] Zach?

- Yeah.

Hey, I like your cat costume.

Look, I feel really bad because Slater and I

made this stupid bet about who could kiss Tori first.

- [Tori] Meow.

- You see, something happened between us on our date

which is why I didn't kiss her.

I wanted to lose the bet.

I didn't want to hurt her.

- [Tori] Meow?

- Can't you say anything else?

- [Tori] Purr?

- Anyway, look.

I need your advice.

I wanna tell Tori that I like her but how do I do that?

- You just told her.

- Tori?

I thought you were Lisa.

- Never mind that, who's Gumby?

- Gumby? Who cares.

(slow jam music)

(both yelling)

- What are you doing here?

- I thought you were Lisa.

I should have known you weren't her though.

Lisa would never wear Brut cologne.

- Screech, no one saw us.

You don't tell anyone, I won't.

- Deal. - Deal.

- Hey, Mr. B.

- Arrr.

- Wait a minute.

You thought I was coming as Gumby

and you were setting me up.

- You have to admit, you deserved it.

(scoffs)

At least I thought you did.

(chuckles)

- I am impressed.

Very creative.

- I hope Slater thinks so too.

(both chuckle)

So, what do we do now?

- Why not finish that kiss we started at The Max?

- Meow.

(slow jam music)

- [Lisa] This is the moment I've been waiting for.

I know who you are and I love you.

(screams)

- This is what I call true love.

Lisa.

Lisa.

(Saved by the Bell theme song)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.