All language subtitles for Saved by the Bell S04E02 Student-Teacher Week_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell rings)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it'll be all right ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- Zack, hey, hey.

Look at, there's your seat.

(shushes)

- I have to begin today's assembly on a sad note.

Bayside's talent show has been postponed.

(groaning)

Our condolences to ventriloquist, Muffin Sangria,

whose dummy, Jo-Jo, was eaten by termites.

(laughing)

This is serious.

- Hey, why don't we start a fire with his remains

and toast marshmallows?

- Muffin, we're sorry for your loss.

(laughing)

No, I mean it.

I'm serious.

(clears throat)

- We're all sorry, Muffin.

All right everyone.

This Friday is the city championship game against Valley.

Here's our quarterback, A.C. Slater.

(clapping and cheering)

- Thank you, okay.

Now to win, we need all of you out there to support us.

Our tackling dummy is broken so

all cute blondes are welcome to come out and fill in.

(laughing)

- That's sexist.

- You know, she's right.

All brunettes and redheads are welcome too.

(laughing)

- Tomorrow starts student teacher week

and Mr. Belding will now announce the winners.

(clapping)

- Thank you, Jessie.

Now based on their written essays,

the following students have been selected

to be teachers for one week.

Bill Jones for Foreign Languages.

Serena Cabinorjellawalisingocamalarady.

English.

For History, ah, Kelly Kapowski.

- Me?

I can't believe it, I'm so happy.

- Me too, I just got underwear that fits.

- For Math, Al Pleskin.

And finally, our student gym teachers will be

Lisa Turtle and Screech Powers.

- Oh Lisa, I'm so happy for you.

I've always dreamed of this day.

- Can't wait.

- Our student teachers will have

the same duties as other teachers

and deserve the same respect.

- Hey, that should be easy.

They never get any.

(laughs)

- You know Zack, I was really impressed with your essay.

Why don't you share it with us?

- You're kidding, right?

(clears throat)

Why be a teacher when you could be a principal?

It's the easiest job around.

You don't do anything, ask Belding.

The end.

(laughing)

- Zack, your wish has come true.

You are our new student principal.

(clapping)

- Me?

You mean, I'll have your job for a week?

- That's right, Mr. Morris.

We're switching places.

You are the principal and I am the student.

- Well fine, Richard.

Now move your car, it's parked in my space.

(upbeat music)

- I didn't know you wanted to teach, Kelly.

- You know, I've been thinking about

teaching a lot lately.

Teachers help people.

They can make a difference.

- If you were my teacher,

I'd stay after school every day.

(chuckles)

- You do that now, honey.

- You know, I hope I do well.

And if I'm good at teaching,

I just may have found a career.

- Well, I'm gonna be a good principal.

I've already figured out how to make

Bayside more interesting.

- Really, how?

- By enlarging the peepholes in the girls locker room.

(blows whistle)

- I'm Muscle Screech from Muscle Beach.

But starting tomorrow, you can call me Teach.

- Hey buddy, why are you teaching gym?

- So that I can pump you up.

(upbeat music)

- This is you, Ox.

- No, that's X.

I'm Ox, dummy.

- Trust me, okay?

- Forgive him.

He played last week without a helmet.

- I can sense that.

(bell rings)

- I'll get it.

- Would you all please take your seats?

- Hey, okay, Kelly.

- Please, it's Miss Kapowski.

- Yeah, sure.

Come on, you're kidding, right?

- Sit down, Slater.

- Sorry I'm late.

I stopped to buy you a welcome present.

- That's very nice, Pete.

- Well, they were out of apples so

I got you applesauce.

- Thank you, I think.

Good morning, class.

- [Students] Morning.

- I'm your new teacher, Kelly.

I mean, Miss Kazowski, Kapowski.

Yeah, that's it.

Today we're gonna talk about

World War I and World War II.

- Hey, that's World War III.

- What is?

- When you add them together.

- It is, isn't it?

(chuckles)

Well now, let's talk about your

homework assignment last night from Mr. McGee.

What big event started World War I?

- The assassination of Archduke

Franz Ferdinand of Austria.

- Very good and when did--

- June 28th, 1914.

- Right again, Jessie.

And who, quit sucking up.

Slater, when did Turkey enter the war?

- On Thanksgiving?

(laughing)

- No, in late October 1914.

Slater, when did World War I end?

- Probably before World War II began.

(laughing)

- It's not funny.

Bull, do you know the answer?

- Huh?

- Ox?

(scoffs)

Did any of you do your homework?

- I did.

- Oh suck up, suck up.

- [Zack] This is your principal, Mr. Morris.

Will the following students please come to my office?

Heather McKinley and Gina LaRoux.

- Since most of you didn't read the chapters,

I suggest you study them tonight

along with chapter 10 for the test tomorrow.

- Test?

But we have practice until seven,

then have to learn our new plays.

- I'm sorry, Slater, but I have to follow

Mr. McGee's lesson plan.

- We'll see about that.

(upbeat music)

- Girls, I've been reviewing your records

and they seem incomplete.

- How, Principal Morris?

- Please, call me Principal Zack.

(laughs)

Well, all your grades seem to be here,

but your files don't say anything about boyfriends.

- Oh.

I just broke up with my boyfriend, Principal Zack.

I don't know what to do.

- I do.

Let's go to a movie tomorrow night.

(laughing)

- I feel better already.

- See, I care about my students.

- Well, I don't have a boyfriend either, Principal Zack.

- Oh please, call me Zack, and please, call me tonight.

- I'll put you on speed dial.

- Ooh, speed dial.

(laughing)

Bye.

Oh yes.

Slam dunk, oh.

(laughs)

- Hi, I just came to get my date book.

- Shouldn't be dating, you're married.

- Very funny.

I'll just be a second.

It's in the top drawer here.

- Wait a minute.

Did I send for you?

- No.

- Well, do you have a pass to be in here?

- Well no but--

- Then I am sending you to detention, Richie.

- Well that is ridiculous, Zack.

- It is Principal Morris to you

and you're getting double detention

for showing no respect.

Now get back to class.

Shoo, shoo.

- Oh great.

Listen, Zack.

Kelly is taking this teacher thing too seriously.

Yeah, she's giving a test tomorrow

but we have to get ready for the game.

- Don't worry, I'll take care of it.

(laughs)

Test.

Oh, the nerve.

Miss Kapowski, please report to my office immediately.

- Thanks, pal.

It's good to know low people in high places.

- Oh.

Yo, secretary.

Call and order six pizzas.

I'm having lunch with the girls swim team.

(laughs)

Oh, and charge it to Richie Belding.

(knocking)

Come in.

- You wanted to see me?

- Yes, I just wanted to tell you

I have heard good things about you.

- Really?

I'm glad.

You know, I'm trying hard to do a good job

just like our regular teachers.

- Kelly.

(laughs)

We have an opportunity here

to do something special.

Please sit.

To get away from the old ways we're learning

is full of stress, and for once, make it fun.

- Well good, but how do we do that?

- By getting rid of the pressures.

We eliminate tests.

I mean, we all know how much we hate them.

I want my students to enjoy learning

and not worry about grades.

- You're really taking your job as principal seriously.

- You bet, Kelly.

Now will you support my no test policy?

- I'm with you, Zack.

- Thank you, thank you.

Boy, I'm good.

Almost believed that speech myself.

(upbeat music)

(blows whistle)

- All right, you limp Lucys, line up.

Suck in that gut, jelly belly.

You call that a peck?

I'd call it a problem.

Is that your chest or did two Tic Tacs

fall down your shirt?

- Get them moving, Screech.

I want to see hard bodies around here.

- What does this remind you of?

- An X-ray with hair.

- Hi, Jessie.

How come you're not working out?

- Oh, I want to review my notes for your test tomorrow.

- There's not gonna be any.

Zack's doing away with tests.

He wants learning to be fun.

- Oh get real, Kelly.

Zack's idea of a good education

is sitting between a pretty girl and a smart nerd.

- No, you're wrong.

I mean, being principal has really changed him.

- Did you hit your head on a pompom again?

- Hey Jessie, Kelly.

- Hi. - Hey, A.C.

- Hey hey, fellas.

(grunting)

- They should be caged and given bananas.

- Slater, I have good news.

The test is off.

- All right, I knew Zack could do it.

- Do what?

- Nothing, nothing.

- What do you mean, nothing?

Zack got Teach to cancel that test.

- Shut up, Ox.

- Oh, I get it.

Well this cheerleader says this test is O-N, on.

- But Kelly, I didn't study.

- Yeah, if we take that test, we'll flink.

- That's flunk, Ox.

(upbeat music)

- I guess the football players aren't coming.

Well, at least you showed up for the test.

- If the jocks don't have to take the test,

why should we?

- Because you care more about education than they do.

- Nerd myth, nerd myth.

Deep down, we like to party.

- Hey, wait for us.

Nerds are better than nothing.

- I don't believe this.

Well, I'm glad you're responsible.

Thanks for staying, Jessie.

- Who says I'm staying?

- What?

But you're our class president.

- Kelly, there's no way I'm gonna take

your stupid test alone.

I mean, if I panic, I'll get a low grade

and there'll be no curve to pull me up.

See ya, sister.

- Whoa, has there been a bomb scare?

- The football players cut a test,

so everyone else ditched too.

- Kelly, it looks like you've lost control of your class.

Now, that reflects on the teacher

as much as the students.

- Well, what do I do, Mr. Belding?

I mean, you're the principal.

- No, no, no, no.

I'm a guy who just bribed Mr. Tuttle

to get out of detention.

Zack's the principal now.

- He's the problem.

I mean, can't you do something, Mr. Belding?

- No, but you can.

Oh look, Kelly.

A good teacher can always find a way

to get through to anyone.

Well, gotta go.

I don't have a hall pass.

(upbeat music)

- Kelly. - More seriously, Slater.

- What?

Who do you think you are, Kelly?

- I'm your teacher.

- Please, you're not a real teacher.

- Hey, hey, hey, hey, hey.

What is going on here?

- Slater and the other players

purposely cut class to miss my test.

What are you gonna do about it?

- I am going to take stern action.

You're on probation, Miss Kapowski,

for violating my no test policy.

- What?

- You have let me down.

- I've let you down?

- Yes.

You're taking this teacher thing way too seriously.

- I'm the only one who is.

You know, I'm working hard because it's important to me.

- Listen, Kelly.

I work just as hard as you do.

I put in a full day of school and practice until dark,

then I hit the books until 12 or one, and why?

Because everyone wants us to beat Valley.

Think I deserve a break.

- Good point, chip?

- Thank you.

- Listen.

I have a week to prove myself as a teacher,

and you break all the rules.

Everyone walks out and I'm known

as Kelly Kapowski, the girl with no class.

Why do I have to be a loser so you can be a winner?

- Hmm, good point too.

- Zack, you can't let the football players

get away with this.

- Kelly come on, I bet a lot on this game.

- And I bet a lot on you.

As a boyfriend, then as a friend,

and now as a principal.

You know, I always thought you were special.

I guess I lost that bet.

- You're still special to me, Zack.

Really special.

- Can't we work out a compromise here?

- [Both] No.

- Look, you're both my friends.

I don't know what to do.

- Do the right thing.

If you remember what that is.

(soft music)

- Wanted to see me, Principal Morris?

Hey, wasn't me who put Jell-O in the swimming pool.

- No, that's not it.

Look, I'm quitting.

I don't want to be principal anymore.

- Well, I don't want the job.

I'm having too much fun being a student.

Hey, we're planning on mooning

the crossing guard on the way home.

- Come on, Mr. Belding, stop it.

- What, stop acting like Zack Morris?

- Well, yeah.

- No way.

(laughs)

- I'm outta here.

- Hey no, no, no you're not.

Look, the purpose of the student teacher project

is to learn responsibility,

and you are going to stick with it until you do.

- But sir, look, I am between two friends.

No matter what I do, I'm gonna lose one of them.

- Being principal isn't about friends.

It's about doing what's best for the school.

Well, see you at the pep rally.

Hey, we're gonna beat Valley, right?

- Right.

(laughs)

(upbeat music)

- Ready, okay.

- [Cheerleaders] Hit them, pound them, flat like bread.

Fight them, fight them until the field runs red.

Knock them, sock them, knock them dead,

then pick them up and spike their heads.

Beat Valley!

(clapping)

- I don't get it.

How come you're here cheering for us?

- You know, I want the team to win too, Slater.

Just not your way.

- And now, our gym teacher wants to say

a few words to the football team.

(clapping)

- Men, you can beat Valley.

Your bodies have come a long way

in the two days I've had you, just like mine.

(laughing)

- Thank you, Coach.

Okay, now tomorrow is the day we've all been waiting for.

We're gonna bring the city championship

back to Bayside, right?

(cheering and clapping)

And now, my best buddy and the football team's

favorite principal, Zack Morris.

(clapping and cheering)

- I want to wish the football team

the best of luck today.

But winning's not gonna be easy,

because I'm suspending A.C. Slater

and the other players who skipped Miss Kapowski's test.

- What?

(murmuring)

- The team will play without them.

(murmuring)

(soft music)

- What you did really took courage.

I admire you, Zack.

- Well, I'm glad somebody does.

Around here, I have fewer friends than Belding.

Maybe I should go on Love Connection.

- You did what was right.

You are special.

- Yeah well, thanks.

The kids didn't seem to think so

and everyone in school hates me.

- It's only a football game.

I mean, they'll get over it.

(yelling)

- [Everyone] Down with Zack, he's a hack.

We want Mr. Belding back.

- Hey, you said you were on our side.

Why'd you turn on us?

- Because you broke the rules.

- I'll break your neck.

- And I'll break your neck.

- Do you want me to send for your mother?

- Gosh no, she'd kill me.

- Mine too.

- Look, it's gonna be your fault if we lose, Preppy.

- No, it's your fault.

You forgot that your first duty here

is to get an education and not play football.

You took advantage of Kelly

because she's your friend.

Now would you have skipped if Mr. McGee

was giving the test?

- Kill him, string him up.

(yelling)

- Hey everybody, hey, hey, settle down.

Look, Zack's right.

I'm sorry, Kelly.

I wasn't being a good friend.

- It's okay, Slater.

Apology accepted.

(groaning)

- Bye.

- Friends, Preppy?

- Hey man, what do you think?

(laughs)

- I wish we could play today.

- And I wish I'd been able to give my first test.

I bought cute little stick-on smiley faces.

- Kelly.

If the football players still took the test,

would you agree they could play?

- Well, I guess so.

If they passed.

- But wait, the kickoff's in a half an hour.

When are we gonna take the test, during the game?

- You're catching on.

(laughs)

(cheering)

- It's terrible.

- What happened?

- There's no mustard for the hotdogs.

- I mean in the game.

- Oh yeah, Valley scored on a trick play.

They surprised us just like

Japan surprised us at Pearl Harbor in 1941.

- Screech, get outta here.

(cheering)

- Valley scored again, we're sunk.

Just like the Allies sunk the Bismarck.

- Nice try, Screech, but we're past that question.

- Screech, I'm warning you.

(cheering)

- Hey, what's the score?

- Oh Valley's winning, 21 nothing.

- Well, how?

- Well they scored on a long palm, just like--

- Screech, if you come in here again,

I'm gonna kill you.

- Hopefully you'll bury me next

to the unknown soldier in Arlington, Virginia.

(laughing)

- Hey thanks, I got it right.

- Guess what?

You all passed.

(cheering)

- Hey guys, look at the cute little smiley faces.

(sighing)

- All right now, let's get out there

and win that title, huh?

(grunting)

- And you deserve an award too.

There you go.

(laughs)

You're gonna be a great teacher.

- Thanks.

You gonna be a principal someday?

- Oh, you mean go to school when I don't have to?

No way.

Well I guess you're wondering if we beat Valley.

Well.

(upbeat music)

Bayside 28, Valley 21.

Go Bayside.

(upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.