Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(bell ringing)
♪ When I wake up in the morning ♪
♪ And the alarm gives out a warning ♪
♪ I don't think I'll ever make it on time ♪
♪ By the time I got my books ♪
♪ And I give myself a look ♪
♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪
♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪
♪ If the teacher pops a test, I know I'm in a mess ♪
♪ And my dog ate all my homework last night ♪
♪ Ridin' low in my chair, she won't know that I'm there ♪
♪ If I can hand it in tomorrow, it'll be all right ♪
♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪
♪ It's all right, 'cause I'm saved by the ♪
♪ It's all right, 'cause I'm saved by the ♪
♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪
(uptempo music)
- Now I know it's hard to believe,
but it's the first day of school,
and I'm really excited, because I'm a senior now,
which means reserved student parking,
no more algebra, and best of all,
freshmen who believe everything seniors say.
- Excuse me, sir, where's the boys' room?
- There isn't any, freshmen have to go at home.
- No, he's just kidding.
Look, it's on top of the roof next to the pool.
- Thanks. - But,
freshmen can't go up to the roof without a pass.
See, you need a hallway pass,
a stairway pass, and a roof pass.
That's gonna cost you 10 bucks, pal.
- Oh, man!
- Or you can get the Go Anywhere pass for five dollars.
- Wow, I'll take that one!
I know a bargain when I see one!
Thanks! - All right.
Duh! - Duh!
(laughing) I love being a senior.
- It's gonna be a good year, buddy.
- Hey guys, did you find a date
for the Senior Kickoff Party yet?
- Kelly, if I need a date is not the problem.
It's apologizing to all the runners-up that's tough.
- Yeah, I know what you mean, Preppie.
"Hey, babe, sorry.
"There's only so much Slater to go around."
- He snorts, therefore he is.
- Yeah, well, I'm gonna be at that party.
I mean, finally, no parents, no chaperones,
and no Mr. Belding!
Hallelujah, we are seniors!
- [All] Amen!
- Why is Mr. Belding dressed like that?
- And what is that thing on his head?
- Well, it's not moving.
I guess a cheap wig.
- Ho, welcome back, senior dudes!
- Mr. Belding, is that you?
You look so different.
- Oh, really?
Well, in what way?
- Uh...
- Say, did you lose some weight, Mr. B?
- No, but you're getting warm.
- You've gotten taller, haven't you?
- No, although I did work out on my vacation?
- Whoa.
- Mr. Belding!
What happened to you?
- Oh, I got it.
You bleached your nose hairs!
(awkward laughter)
- He means you changed so much from bottom to top.
- Oh, you see, Mrs. B dropped 40 pounds,
so I had to change my image to keep my babe, you know?
- Oh! - Yeah.
(bell ringing)
- Hi, Zack Morris, Senior Welcoming Committee.
Let me guess, you're new here,
because I'd remember a face that beautiful.
- I bet you say that to all the girls.
- Well, I do, but this time, I mean it.
- Good, 'cause I like it.
(upbeat music)
- Hey, girls.
- Hey. - Hi.
- [Slater] Oh.
Excuse me.
Hi, AC Slater.
Is this seat taken?
- Hi, Joanna Peterson.
No. - Great.
Hey, I've never seen you around school before.
Did you just transfer here?
- Yeah, I just moved from Idaho.
- Really, you're from Idaho?
Funny, you don't have an accent.
- I lost it on the plane.
- [Mr. Belding] Attention, everyone.
All new students, please report to the auditorium
for orientation.
This is your principal, Richard Belding, speaking,
but you can call me The Richmeister.
- Let me know what I miss, okay?
- Okay, don't worry.
Mrs. Taylor hasn't assigned work in 10 years.
(bell ringing)
- Good day, Mrs. Taylor has retired.
I'm her replacement, Mr. Breskin.
Please take out your pencils for your first test.
- Test? - Test?
- Pencils?
But I don't have pencils!
I have to use my eyeliner.
- Hey, boys and girls, it's time to rock and roll!
Let the party begin!
(Zack laughing)
Huh?
Mrs. Taylor!
You've changed!
(pencil snapping)
(awkward chuckle)
(musical flourish)
- So unfair, a test on the first day of school?
- Who is that fine-looking creature over there?
- I don't know.
Never seen him before.
He's cute.
- Well, he's gonna be my date to the senior party.
Pardon me, ladies, Lisa Turtle's about to catch a hunk.
Hi.
I'm Lisa.
- Hi, I'm Darren.
- Well, now that we know each other,
this Saturday is the Senior Party.
How'd you like to go with me?
- Sure.
- Great. - Hey, now that we're friends,
how about a movie Wednesday night?
- Sounds great.
Ciao for now.
- Ciao.
- Hey, how's senior year treating you, buddy?
- Oh, super!
You would not believe the girl I met today.
- Get out, me too!
Oh, you gotta see her, Zack.
I'm telling you, she's got one of those smiles
you only see in Tic-Tac commercials.
- Yeah?
Wait'll see my girl.
She makes Madonna look like Bart Simpson.
- You know what, I've got an idea.
Let's double-date to the Senior Kickoff Party!
Yeah, it'll be a blast! - Okay.
But I'm telling you upfront, man,
no cutting in for a dance, 'cause this girl's all mine.
- All right. - All right.
Fifth period, see ya. - See ya.
(uptempo music)
- You guys see what I see?
- Freshmen sitting in our booth?
- No. - The gall of today's youth.
- Okay, children.
Take a hike, it's senior territory.
- Get thee to a nursery!
- Hi, what can I get you guys?
- Um, just sodas.
We got a lot of studying to do.
- You're Darren, right?
I'm Kelly, Lisa's friend.
You know, she hasn't stopped talking about you all day.
Are you tutoring these guys?
- Actually, we're tutoring him.
- Coach Saunsky wants to make sure
Darren stays eligible for freshman football.
- Freshman football?
I'll go get those sodas for you right away.
Excuse me.
Lisa's dating a freshman!
- Darren is a freshman?
- And those squeaky-voiced munchkins are his classmates.
- Oh, boy, when Lisa hears about this,
she's gonna drop dead in her Calvins.
- Have a menu. - Thanks.
- Hey, Preppie.
There she is.
- Hey, you know Joanna?
- Yeah, I know Joanna?
She's the girl I've been telling you about.
- (laughing) No, no, no,
she's the girl I've been telling you about.
Hey, Slater.
You ask Joanna to the Senior Party yet?
- No.
- No?
- [Both] Joanna, would you like
to go to the Senior Kickoff Party with me?
- Gosh, I don't know what to say.
I mean, I'm flattered.
I've never been asked out by two guys before.
At least not simultaneously.
Probably I should think about it a little.
- Oh, absolutely, take your time.
- Oh, just go right ahead and think away.
(quiet muttering)
Mind if we join you? - We're great company.
- Sure, sit.
- He's a little clumsy.
(rock-pop music)
(musical flourish)
- Question number 202.
Name the icicle-shaped substances found in caves.
- Ooh, me, me, me, me, me, I know, I know, I know!
- Maybe someone new.
Joanna?
- Um...
- Stalactites.
- Stalagmites.
- What?
- Stalactites. - Stalagmites.
(clears throat)
- Hi. (clears throat)
I guess you're wondering what we're doing, huh?
- Well, don't think of this as cheating, sir.
Think of it as old students reaching out
to make new students feel welcome.
- No, think of it as extra homework for you three.
(bell ringing)
- Just tell her, Kelly.
- I'm not gonna tell her about Darren.
You tell her!
- All right, we'll tell her together.
There's safety in numbers.
- Uh, Lisa?
- Hey, Lisa!
Can I walk you to your next class/
- Sure.
- Have fun, you two! - Yeah, bye!
- Bye, you guys.
- Hey, Joanna.
I'm sorry about the homework. - Yeah, sorry.
- That's okay, you're just trying to help.
- Well, you know, to make it up to you,
I am personally gonna help you with your homework.
Say, seven-ish, my house?
- That sounds great, Zack.
- Say, Joanna, since you'll be
hitting the books hard all night,
why don't I take you to a movie tomorrow
as a sort of reward?
- That sounds great too, Slater.
(clears throat)
Bye, guys.
- Bye.
(upbeat music)
- Ladies, I have got major gossip!
A senior girl invited a freshman to the Senior Party!
Oh hoo, tres uncool!
That girl has committed social suicide!
Can you believe that?
- Uh, well, Lisa...
Jessie has something to tell you.
- Yes, Jessie?
- Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa.
About Darren...
I don't know how to tell you this, but...
He's two years shy of a driver's license.
- Wait a minute.
You mean, he, I...
I'm the...
(loud scream)
- Hey now.
- Oh, Joanna, good timing!
I just finished my homework.
- Great.
So, where do we start?
- Well, let's begin by just sitting here.
- Okay. - All right.
Now, let's put our heads together so our minds can touch.
- Really? - Go with it.
It's a proven study technique.
Did you know that
cumulus clouds are responsible for thunder?
- Wow, are you this good in all your subjects?
- Well...
- Ding-dong!
- Slater, what are you doing here?
- Right in the middle of wrestling practice,
it dawns on me, hey, I owe Zack 20 bucks!
But I'm broke, so I came over here to work it off.
- You don't owe me anything!
- What a guy, thanks, Preppie, but I insist.
- Slater, this isn't a good time.
- No, it's perfect.
You two won't even know I'm here!
♪ La da dee ♪ (loud vacuuming)
♪ La da daa ♪
- Slater!
Slater!
Slater!
- Sorry.
Was that paper important?
- No.
It's just my homework with every answer on it.
- Ooh, I'm really sorry about that, Zack.
But hey, don't worry.
I've got the chapter on icebergs and glaciers down cold.
- Yeah, we're doing just fine.
Why don't you go clean the basement?
- Sure.
- Oh, come on, Zack, Slater feels bad.
Let him help.
- But-- - No, no, no, no!
I don't want to interfere with your study date.
- You won't interfere!
Three minds are better than two.
Grab a seat.
- Well, okay, if you insist.
(Slater grunting)
- Hey!
(uptempo music)
- Hey, Slater, have you seen Lisa?
She's late.
- Well, it's only nine o'clock.
The movie doesn't start for 15 minutes.
- Yeah, I know, but we were supposed to meet
for the seven o'clock showing.
- Sorry.
- Slater, thanks for helping me with my homework last night,
and for vacuuming my car.
- Well, now that the hard work's behind us,
let's just relax and have a good time.
- Feet off the seats, pal!
- Screech?
What are you doing here?
- Let me see.
White gloves, flashlight, polyester jacket.
Could I be an usher?
Duh!
- Get lost, Screech.
- All right, I'll be watching you.
And remember, no hanky-panky.
- Just get outta here!
- All right, good work, Screech, here you go.
Okay, Martha, here's your $20.
Go to it!
- AC, honey!
I thought you invited me to the movies!
- Huh?
Who are you?
- (laughing) My son's a kidder!
He just loves pulling Mom's leg!
- Slater, is this your mom?
- No!
I've never met this woman before in my life?
- How could you treat me this way on my birthday?
- Birthday, what?
- Slater, we can go out another time
if it's your mother's birthday.
- She is not my mother!
- Hey, keep it quiet down here!
Oh, hi, Mrs. Slater!
- She's not my mother!
- Oh, is he pulling your leg again, Mrs. S?
Oh, the guy never quits!
- Mrs. Slater, I'm Joanna.
Why don't you take my seat?
The movie's gonna start soon.
- Psst!
- Sit up straight, honey, don't slouch!
(uptempo pop music)
- Hey, Zack! - Yo.
- Last night at the movies, you went too far.
- Just helped a mother get together with her son.
What's so wrong about that?
- Wrecking my date with Joanna wasn't funny.
- Oh, like it was funny
wrecking my study date the night before?
- Hey, you started it, man,
making me look like a jerk at The Max!
- That's what you are.
- What did you say?
- You heard me.
Get out of my face.
- And what if I don't, punk?
- Then I'll just have to make you, punk.
(Zack grunting) (loud smack)
(heavy grunting)
- [Student] Fight, fight, fight!
- You guys, stop! - Stop it!
- [Boy] Oh yeah!
- Stop!
Stop it, stop! - Stop!
- Good friends like the two of you fighting?
What is going on here?
- He started it! - He started it!
- Hey, I don't care who started what.
I want to know what could
possibly come between your friendship that--
This is over a girl, isn't it?
- He ruined my date.
- No, he ruined mine!
- Guys, guys, guys, don't do this.
I have been there, I know.
Look, 22 years ago, Gary Gundell and I
were co-editors of the Bayside Bugle.
What a team.
He'd write, I'd type.
Then Colleen walked into our lives.
- So what?
- So what?
The next thing I know, they were running the paper,
and I was back to being just another cute copy boy,
and we haven't talked since.
- Is there a point to this stupid story?
- Yes.
Fellas, you can't let a girl come between you.
Now I want you two to shake hands before I suspend you both.
- Sorry. - Yeah, yeah, sorry.
- That's what I like to see!
Now get outta here, you knuckleheads!
- Bye, Lisa. - Bye, Lisa.
- Darren!
Hi.
- Lisa, I waited for you at the movies last night.
You didn't show, you didn't call.
- I know.
I'm sorry.
- I don't get it.
Did I do something wrong? - No!
No, not at all.
You're a real nice guy.
It's just that...
(heavy sigh)
Well, Darren, when I invited you to the Senior Party,
I didn't know you were a freshman.
It just wouldn't be right.
You do understand, don't you?
- No.
How could I understand?
I'm just an immature freshman.
Bye, Lisa.
- Joanna, I want to talk to you.
- I want to talk to you first.
- No, I'm gonna do the talking.
- Okay, but who are you gonna go to the party with,
me or Slater? - Yeah.
- I'm not going with either of you!
You have ruined my first week at a new school!
If you want to be childish and fight,
do it over some other girl!
(angry muttering)
- Hey, hey, hey! - Oh, hey!
- It's good to see you two guys together!
I guess our little chat helped, huh?
(awkward laughter)
(uptempo rock music)
- Welcome back, seniors!
(everyone cheering)
- Did I forget to button my pants or something?
- Let 'em stare all they want.
You are my date, and I am proud of it.
They're just jealous.
- How about a little music to start things off?
Screech?
(rock-pop music)
- Guys, I'd like you to meet my date, Darren Brooks.
- Hi!
- Hi.
- Why don't you join us, Darren?
- Yeah, there's plenty of room, sit down.
- Hey guys, has anyone seen Zack and Slater?
- No, last I heard, they weren't coming
because of the fight.
- Hey, what's up, guys?
- Zack, I'm glad you're here.
Is Slater coming too?
- Slater who?
- The guy who gave you that fat lip.
- Hey.
I just came by wish you guys a great senior year,
but I think I'll find some place else to sit.
(tapping mic)
(students groaning)
- I know, I know, Senior Party's unchaperoned,
and I'm not supposed to be here.
(Belding laughing)
- Thanks, Richmeister.
See you Monday.
(pop music)
- Come on, Darren.
It's time to embarrass those uncoordinated people.
- Hey, Zack, you wanna dance?
- Next song, okay?
Let me go get something to drink first, okay?
- I think I was here first.
- I don't think so.
- Let go, son, before I make you wear it.
- Oh, you mean like this?
(Slater chuckling)
- No, I meant like this.
- Well, if you did that, then I'm gonna have to do this.
- Well, then I just have to do this.
- Hey, hey, hey, hey, what is going on here?
- Nothing a black eye couldn't fix!
(angry grunting)
(loud laughter)
- Oh, look at you, look at you!
- Look, Preppie, you're all wet!
- Yeah, you, too!
Oh man, we look really stupid.
- I guess in that wig I looked pretty stupid, too, huh?
- Yeah.
(both laughing)
- At least it's good to see you guys laughing again.
- Hey, Zack.
Listen, I'm sorry about all the fighting, all right?
- Yeah, man, it was really dumb.
Me, too.
Friends?
- Friends.
(rock-pop music)
("Saved By The Bell" instrumental theme)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.