All language subtitles for Saved by the Bell S03E25 Home for Christmas (2)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell ringing)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I got my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time ♪

♪ To see the bus fly by. ♪

♪ It's all right ♪

♪ Cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair, she won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it'll be all right ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's all right 'cause I'm save by the ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- It's Christmas vacation.

Some of my friends have jobs at the mall.

Oh, yeah, Slater's working in gift wrap.

He has a real knack for it.

- There you are.

I'm sure your daughter will love the champagne glasses.

(glass breaking)

- [Zack] Screech had a little trouble

with the gift he brought.

- First, I wanna make sure it works.

(laughing)

- I think it works.

- Oh, my gosh, it won't stop.

What do I do?

- [Zack] The mall's an exciting place at Christmas.

You never know who you'll run into.

- Hey, watch where you're going.

- Sorry, I didn't see you.

Boy, I'm sure glad I bumped into you.

I'm Zack Morris.

- I'm late for work.

- [Zack] Her name is Laura and I found out

she worked with Kelly.

- Thinking about Zack again?

- I can't believe he took me to see Santa Claus.

- I'm surprised he didn't make you sit on his knee.

- He's really fun, look.

- [Together] Cute.

- Not everyone comes to the mall to shop.

Screech, I think he's homeless.

- Well, then he should be out.

- He doesn't have a place to live.

- Oh.

Oh.

- [Zack] Sometimes one problem leads to another.

- Hey, guys, look who it is.

- Oh, no, come on, let's help him.

- Is he still alive?

- I don't know.

- Are you okay.

- [Zack] And when we went to see him at the hospital,

we got a big surprise.

- Laura, what are you doing here?

- Visiting, he's my father.

- So, uh, Laura, why didn't you tell

us he was your father.

- I guess she didn't want to brag.

(laughing)

- Zack, Slater, Screech, I'd like you to

meet my dad, Frank Benton.

- We met.

They saved my life.

- Hey, no problem.

- So, uh, Mr. Benton, you you feeling?

- Much better.

- The doctor just wants to check him again in an hour

and if he's still okay, they'll release him.

- Great.

So nothing's wrong.

- Well, the doctor did say I should do something

about my diet.

- What?

- Eat.

(laughing)

- Maybe you ought to open this present we brought you.

There you go.

- Well, I can tell who wrapped it.

- I do have a unique style, don't I?

- Cookies.

Just what the doctor ordered.

- Who's your doctor, Famous Amos?

(laughing)

- Look, when they release you, why don't you

and Laura come to my house for dinner tonight?

Have a real meal?

- Zack, we couldn't do that.

- Why not?

- We can't you spring two dinner guests

on your parents at the last minute.

- See, my dad is out of town.

My mom's been saying how the house seems a little empty

for the holidays.

She'd love to have people over.

So, come on, what do you say?

- I'd say you got two more for dinner.

- All right, terrific.

- Frank, have another piece of pie?

- Oh, no thanks, three's my limit.

(laughing)

- What about you Laura?

- No thanks, Zack.

After four potatoes and five lamb chops,

I feel like I've put on 10 pounds.

- Looks great to me.

- You know it's a shame my husband's out of town.

He loves meeting different kinds of people.

I mean.

- You mean, you've never know any homeless people before.

- No, no, no, mom means people with big appetites,

who pass out in malls.

I'm sorry.

- It's okay, Zack.

I never knew any homeless people before either.

Till I became one.

- Well, uh, how did it happen?

- Zack, maybe Frank would rather not talk about it.

- No, I don't mind.

It didn't happen all at once.

First the computer plant that I worked in closed down.

I couldn't find another job.

Then one month the rent was due and I didn't have it,

so we were homeless.

- We drove out to California hoping

to find better opportunities.

- But all I found was a warmer place to be unemployed.

- Dad's tried to get jobs.

- I guess it's hard.

- Yeah, I go for an interview,

but I have no home address, no phone number

and just one rumpled suit, so they hire

someone else every time.

- Dad, it's getting late, we better go.

- Well, do you have a place to stay.

- We're okay, but thank you

for a wonderful meal.

- It was our pleasure.

And Laura, we'll see you tomorrow at the play.

- I'm sorry Mrs. Morris, but my boss

won't give me the time off.

- Oh, man, what a jerk.

- Maybe, but that jerk's still my boss

and right now that job's all we've got.

Come on.

- Well, there must be something that we can do for you.

- We've been in California for two months

and you're the first people to invite us

into your home, you have done a lot.

Good night.

- Good night, Frank.

- Thanks for asking us over Zack.

- Good night Zack.

- Good night Mrs. Morris.

- Good night.

(gentle music)

- I really appreciate you guys pitching in

and helping me.

- Oh, no problem, Mom.

There's nothing I'd rather do on my Christmas vacation

than get up at 7 in the morning and work for free.

(laughing)

I'm tired.

- Hey, Zack, want some of my breakfast?

It'll help wake you up.

Egg Foo Young and extra garlic sauce.

(laughing)

Help yourself buddy.

(laughing)

- No, thanks, and please don't breathe near me

for the rest of your life.

- Good morning Zack.

- Good morning.

- What are you doing up so early?

- Early?

I love getting up early.

- Really.

(laughing)

Especially when I have a chance to take

you out for breakfast.

- Breakfast?

I'd love to, but I have to be to work in five minutes.

- Haven't you ever heard of fast food?

(laughing)

There you go, have one.

- Thank you.

- No, have two, have a dozen.

- One's plenty Zack, thanks.

- Okay.

Wanna sit?

- You know it's really nice having a friend again.

- What do you mean?

- People shy away from you when you're homeless.

It's almost like they think you're contagious.

- I'm sure things will change.

- Yeah, well, that's what it old myself six months ago.

Now I'm not so sure.

You know what I miss the most?

Little things, like closing the door to my own bedroom,

turning on some music and talking to my friends

on the telephone.

- I'm sure things will get better and when they do,

I hope I'll be the first one you call.

- Hey, Laura, want some sweet and sour squid?

(laughing)

- No, thanks, even I'm not that hungry.

(laughing)

(upbeat music)

- Nice sports coat, isn't it?

- Yeah, just what my dad needs for job interviews.

But I don't have enough money.

- Why don't you as Mr. Moody for an advance on your salary?

- I don't know Kelly.

- Hey, he'll be happy to give you the money

if he knows he's getting it right back from you.

- Think so?

- Sure, but you better ask before someone else grabs it.

- Okay.

Mr. Moody.

I'd like to buy that sports coat.

I was wondering if I could get an advance

on my salary.

- Stop wondering, no.

- Please Mr. Moody.

This is Laura's only chance to buy

a Christmas present for her father.

She's homeless.

- If I knew she was homeless,

I wouldn't have hired her.

People like that steal.

- Oh, come on Mr. Moody, Laura just needs

a small favor to buy the jacket.

- Hey, Laura.

- Hi, Zack.

- How you doing?

- Could in interest you in something

a little more contemporary?

- Thanks, but it wouldn't work on Bob Cratchit.

Excuse me, Kelly, come on, time to get ready for the show.

- I'm leaving for the play Mr. Moody,

I'll be back at 1:30.

- Mr. Moody.

You are making a very big mistake

not letting Laura off work today.

- Oh, yeah, why?

- See, now if you let her be in our show today,

I guarantee you, it'll double your business.

- Double my business?

- Uh-huh.

- How?

- Step into my office, it's time to play

let's make a deal.

- Zack's gonna get me fired.

- Laura, Zack would never to anything to hurt you.

- Well, there you go.

You're in the show Laura.

- I am?

- Uh-huh.

- Zack, you're amazing.

How in the world did you-

- Later, you got 20 minutes to learn your part, come on.

Kelly, come on.

Uh, you guys go ahead, I'm gonna go get my things ?

- Okay, but hurry up.

- I'll be right back.

Marlene, I'm buying this jacket for Laura,

can you put it away until I get back?

And keep it a secret.

Thanks a lot.

(upbeat music)

- Zack, these changes you made

aren't exactly what Dickens had in mind.

- Well, Mom, it was the only way to get Laura into the play.

- Okay.

Hope you're good at ducking tomatoes.

(laughing)

Good afternoon and welcome to our performance

of Charles Dickens' A Christmas Carol.

(applauding)

Mr. Dickens if you're out there, I'm sorry.

(upbeat Christmas music)

- Well, Cratchit, you'll want tomorrow off I suppose.

- It is Christmas day Mr. Scrooge.

I'd like to spend it with me family.

- Poor excuse for picking a man's pocket

on the 25th of December.

- Please sir.

- All right.

Stay home tomorrow, but be here early the next morning.

- Oh, thank you Mr. Scrooge.

Merry Christmas.

- Hey, Cratchit.

- Sir?

- About those clothes you're wearing, bah humbug.

When you come back I want to see you

wearing something with style.

Something from Moody's store for men.

- Oh, you mean that elegant shop in the Bayside Mall?

- That's exactly what I mean.

Open Christmas Eve till 9.

(laughing)

- Behold Ebeneezer Scrooge, here is a family

poor in money but yet in Christmas cheer.

Do you know where we are?

(laughing)

- Yes, Ghost of Christmas Present.

We're at the home of my clerk, Bob Cratchit.

- When will father be home mother.

- I bet that pig of a boss is making him work.

- Well, kids are so rude nowadays.

- Shh, watch.

- No, your father's at church with your brother, Tiny Tim.

(laughing)

I think I hear them coming.

(doorbell ringing)

- Merry Christmas Mommy, merry Christmas sisters.

- [Together] Merry Christmas Tiny Tim.

- And Merry Christmas me girls.

- Come everyone, sit round the table.

The goose is ready.

- And before we eat, let's raise a glass

of eggnog to the man who pays me wages,

a man who makes this Christmas feast possible,

Mr. Scrooge.

- Here's our goose.

(laughing)

- To Mr. Scrooge, the old cheapskate.

- To Mr. Scrooge, I hope he chokes

on his chestnuts.

- Mommy, Daddy, sisters, dear,

this goose was cooked with love

and we're all here together to share it on Christmas day.

So I say, there never was such a goose.

It's the best goose ever cooked.

(choking)

- Sorry, I forgot you're the sickly Tiny Tim.

- It's a shame about Tiny Tim.

- Yes, it's tragic.

- So young, so brave and so poorly dressed.

He needs to try the boys' department

at Moody's Store for Men.

(laughing)

- But Tim is so tiny.

- Humbug, Moody's Store for Men has all sizes,

from Tiny Tim to Gigantic George

and at bargain prices even the Cratchits can afford.

- Here you go old Joe.

What price will you give me for all this?

- Hmm, how does a cleaning woman come to have

these gentlemen's items?

- I stole them.

Ahoe Anlum was lying dead in his bed,

so when I cleaned up, I really cleaned up.

- But people will know his things are missing.

- What people?

No one cared about him.

He was alone in the world,

a penny pinching tight-fisted old skin flint he was.

- He was?

- He was.

- Spirit of Christmas here to come,

who is the penny pinching tight-fisted old skin flint.

- You are thick honey.

- You mean it's me?

- Scrooge you better change your act.

You better change your attitude and you better

change that sorry looking wardrobe.

Night shirts are deader than disco.

(laughing)

- Spirit hear me, I am not the man I was.

I'll honor Christmas in my heart and I'll

keep it with me all year long.

I'll be thoughtful, generous and nice.

- All right.

But if you're gonna be good, you've gotta look good.

So.

- Wow.

I look hot, where are these clothes from.

- Where else?

- For the well dressed miser, the only place

to shop is Moody's Store for Men.

All major credit cards accepted.

(applauding)

- Marlene, you can take a break now.

Kelly will be back as soon as she takes off her wart.

- Thanks, Laura.

- Marlene, what happened to that sports coat?

- Oh, somebody bought it.

I'll see you later.

- What are you doing?

Where's that jacket.

- Marlene sold it Mr. Moody.

Aha, aha, aha, there's no receipt.

You stole it.

I'm calling security.

- Wait, I didn't steal anything.

- Tell it to the cops.

- Cops.

- Hello security, this is Melvin Moody

and I'm in a bad moody, I mean mood.

- Hey, Mr. Moody, nice show, huh?

Where's Laura, I bought her a rose.

- She's a thief.

She stole a sports coat and ran away.

- What?

- What?

- I had Marlene put that coat aside for me.

I was gonna pay for it right now.

- I gotta find Laura.

- Forget it.

- How'd you guys do?

- Nothing, what about you?

- We have looked everywhere.

There is no sign of her or her father.

- Come on guys, we got to find Laura.

- We will Zack, we will.

- Hey, Zack, I hung outside the ladies' room

waiting for Laura to come out.

- What happened?

- Well, three women slapped me

and one proposed marriage.

(laughing)

- It's all my fault.

I never should have told Mr. Moody Laura was homeless.

I made it suspicious.

- No, no, no, blame Moody.

He's the one that thought that Laura's a thief

just because she is homeless.

- Yeah, and after all the free publicity we gave him.

- Guys, guys, a woman just saw Laura

run into the parking lot then head away from the mall.

Yeah, I looked all around, but I couldn't find her.

- All right, we gotta comb

the neighborhood, all right.

- All right, we'll split up

and Zack, you and I can go in my car.

- Lisa, you can go with me.

- Screech, you don't have a car.

- I have a bus pass.

(laughing)

- Let's all meet back at our house at eight

and hope we're celebrating finding Laura.

- Good luck guys.

(upbeat Christmas music)

- All right, yeah.

Bye Jessie.

Well, she's talked to everybody.

No one can find her.

- Zack, we did the best we could and we

can try again tomorrow, but we better

pick out a tree now.

You're father's gonna be home in just a few hours.

- No, Mom, why don't you just do it without me,

I'm really not in the mood.

- Come on Zack.

It's time to get on with Christmas.

- Okay.

- Excuse me?

Would you mind not parking here,

we need this space for people picking up trees.

Thanks.

(engine cranking)

- Darn wire's loose again.

Oh, boy.

- Hey, Mr. Benton.

- Hello, Zack.

- Where's Laura?

Oh, man, we have been looking all over town for you.

- Zack, you've got to believe me,

I didn't steal anything.

- Laura, of course we believe you.

- Look, Kelly had that jacket put away,

she was gonna buy it for you.

- Sounds like you've made some good friends Laura.

- Where you guys staying, we've looked everywhere?

- This is where we're staying.

- You mean living in your car?

- We like to think of it as a mobile home Zack.

(laughing)

- Well, this is no place to spend Christmas Eve.

(upbeat Christmas music)

- Hey, this tree is ready.

Zack, flip the switch.

(applauding)

- Come on you guys, help yourselves to cookies and eggnog.

(doorbell ringing)

- Hey, Kelly, come on in.

- Sorry, I'm late, Mr. Moody made me stay

till after closing time.

- What a scrooge.

- You know after all we went through,

he still wouldn't let me buy that sports jacket.

- Doesn't surprise me.

- That's because he wanted to give

it to you himself.

- I'm sorry I misjudged you Laura, Merry Christmas.

- Hey, Moody, nice wrapping job.

(laughing)

- Thank you Mr. Moody.

- See you Thursday for the holiday sale.

- Merry Christmas Mr. Moody.

(grunting)

(laughing)

- Open it dad, open it.

- Oh, my goodness.

Oh, it's beautiful.

- Try it on, try it on.

Got it?

- Hey, hey, perfect fit.

- This has just turned into a wonderful Christmas.

- Well, Christmas isn't over yet Frank.

- Well, see I talked to my dad on the phone

and he wants you to stay here until you

get a job and back on your feet.

- I don't know what to say.

- Say yes, I'd love to have new neighbors.

- But it might take a while finding a new job,

we could wear out our welcome.

- Don't worry, Zack wore out his welcome

a long time ago and he's still here.

- You've made us an offer we can't refuse.

(all encouraging)

- Zack, I don't know how to thank you.

- Well, a kiss would be nice.

(audience cheering)

- You've all been so terrific.

I mean I wish we had something to give to you.

- Well, there is one thing dear.

(piano playing)

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ Round yon Virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

- [Together] Merry Christmas.

(Saved by the Bell theme song instrumental)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.