All language subtitles for Saved by the Bell S03E25 Home for Christmas (2)_track3_[eng]

(bell ringing)

♪ When I wake up
in the morning ♪

♪ And the alarm
gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll
ever make it on time ♪

♪ By the time I got my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner
just in time ♪

♪ To see the bus fly by. ♪

♪ It's all right ♪

♪ Cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my
homework last night ♪

♪ Riding low in my chair, she
won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in
tomorrow it'll be all right ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's all right 'cause
I'm save by the ♪

♪ It's all right ♪

♪ 'Cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- It's Christmas vacation.

Some of my friends
have jobs at the mall.

Oh, yeah, Slater's
working in gift wrap.

He has a real knack for it.

- There you are.

I'm sure your daughter will
love the champagne glasses.

(glass breaking)

- [Zack] Screech
had a little trouble

with the gift he brought.

- First, I wanna
make sure it works.

(laughing)

- I think it works.

- Oh, my gosh, it won't stop.

What do I do?

- [Zack] The mall's an
exciting place at Christmas.

You never know who
you'll run into.

- Hey, watch where you're going.

- Sorry, I didn't see you.

Boy, I'm sure glad
I bumped into you.

I'm Zack Morris.

- I'm late for work.

- [Zack] Her name is
Laura and I found out

she worked with Kelly.

- Thinking about Zack again?

- I can't believe he took
me to see Santa Claus.

- I'm surprised he didn't
make you sit on his knee.

- He's really fun, look.

- [Together] Cute.

- Not everyone comes
to the mall to shop.

Screech, I think he's homeless.

- Well, then he should be out.

- He doesn't have
a place to live.

- Oh.

Oh.

- [Zack] Sometimes one
problem leads to another.

- Hey, guys, look who it is.

- Oh, no, come on,
let's help him.

- Is he still alive?

- I don't know.

- Are you okay.

- [Zack] And when we went
to see him at the hospital,

we got a big surprise.

- Laura, what are
you doing here?

- Visiting, he's my father.

- So, uh, Laura,
why didn't you tell

us he was your father.

- I guess she
didn't want to brag.

(laughing)

- Zack, Slater,
Screech, I'd like you to

meet my dad, Frank Benton.

- We met.

They saved my life.

- Hey, no problem.

- So, uh, Mr. Benton,
you you feeling?

- Much better.

- The doctor just wants to
check him again in an hour

and if he's still okay,
they'll release him.

- Great.

So nothing's wrong.

- Well, the doctor did
say I should do something

about my diet.

- What?

- Eat.

(laughing)

- Maybe you ought to open
this present we brought you.

There you go.

- Well, I can tell
who wrapped it.

- I do have a unique
style, don't I?

- Cookies.

Just what the doctor ordered.

- Who's your
doctor, Famous Amos?

(laughing)

- Look, when they release
you, why don't you

and Laura come to my
house for dinner tonight?

Have a real meal?

- Zack, we couldn't do that.

- Why not?

- We can't you spring
two dinner guests

on your parents at
the last minute.

- See, my dad is out of town.

My mom's been saying how the
house seems a little empty

for the holidays.

She'd love to have people over.

So, come on, what do you say?

- I'd say you got
two more for dinner.

- All right, terrific.

- Frank, have
another piece of pie?

- Oh, no thanks,
three's my limit.

(laughing)

- What about you Laura?

- No thanks, Zack.

After four potatoes
and five lamb chops,

I feel like I've
put on 10 pounds.

- Looks great to me.

- You know it's a shame
my husband's out of town.

He loves meeting
different kinds of people.

I mean.

- You mean, you've never know
any homeless people before.

- No, no, no, mom means
people with big appetites,

who pass out in malls.

I'm sorry.

- It's okay, Zack.

I never knew any homeless
people before either.

Till I became one.

- Well, uh, how did it happen?

- Zack, maybe Frank would
rather not talk about it.

- No, I don't mind.

It didn't happen all at once.

First the computer plant
that I worked in closed down.

I couldn't find another job.

Then one month the rent was
due and I didn't have it,

so we were homeless.

- We drove out to
California hoping

to find better opportunities.

- But all I found was a
warmer place to be unemployed.

- Dad's tried to get jobs.

- I guess it's hard.

- Yeah, I go for an interview,

but I have no home
address, no phone number

and just one rumpled
suit, so they hire

someone else every time.

- Dad, it's getting
late, we better go.

- Well, do you have
a place to stay.

- We're okay, but thank you

for a wonderful meal.

- It was our pleasure.

And Laura, we'll see you
tomorrow at the play.

- I'm sorry Mrs.
Morris, but my boss

won't give me the time off.

- Oh, man, what a jerk.

- Maybe, but that
jerk's still my boss

and right now that
job's all we've got.

Come on.

- Well, there must be something
that we can do for you.

- We've been in
California for two months

and you're the first
people to invite us

into your home, you
have done a lot.

Good night.

- Good night, Frank.

- Thanks for asking
us over Zack.

- Good night Zack.

- Good night Mrs. Morris.

- Good night.

(gentle music)

- I really appreciate
you guys pitching in

and helping me.

- Oh, no problem, Mom.

There's nothing I'd rather
do on my Christmas vacation

than get up at 7 in the
morning and work for free.

(laughing)

I'm tired.

- Hey, Zack, want
some of my breakfast?

It'll help wake you up.

Egg Foo Young and
extra garlic sauce.

(laughing)

Help yourself buddy.

(laughing)

- No, thanks, and please
don't breathe near me

for the rest of your life.

- Good morning Zack.

- Good morning.

- What are you
doing up so early?

- Early?

I love getting up early.

- Really.

(laughing)

Especially when I
have a chance to take

you out for breakfast.

- Breakfast?

I'd love to, but I have to
be to work in five minutes.

- Haven't you ever
heard of fast food?

(laughing)

There you go, have one.

- Thank you.

- No, have two, have a dozen.

- One's plenty Zack, thanks.

- Okay.

Wanna sit?

- You know it's really
nice having a friend again.

- What do you mean?

- People shy away from
you when you're homeless.

It's almost like they
think you're contagious.

- I'm sure things will change.

- Yeah, well, that's what it
old myself six months ago.

Now I'm not so sure.

You know what I miss the most?

Little things, like closing
the door to my own bedroom,

turning on some music
and talking to my friends

on the telephone.

- I'm sure things will get
better and when they do,

I hope I'll be the
first one you call.

- Hey, Laura, want some
sweet and sour squid?

(laughing)

- No, thanks, even
I'm not that hungry.

(laughing)

(upbeat music)

- Nice sports coat, isn't it?

- Yeah, just what my dad
needs for job interviews.

But I don't have enough money.

- Why don't you as Mr. Moody
for an advance on your salary?

- I don't know Kelly.

- Hey, he'll be happy
to give you the money

if he knows he's getting
it right back from you.

- Think so?

- Sure, but you better ask
before someone else grabs it.

- Okay.

Mr. Moody.

I'd like to buy
that sports coat.

I was wondering if I
could get an advance

on my salary.

- Stop wondering, no.

- Please Mr. Moody.

This is Laura's
only chance to buy

a Christmas present
for her father.

She's homeless.

- If I knew she was homeless,

I wouldn't have hired her.

People like that steal.

- Oh, come on Mr.
Moody, Laura just needs

a small favor to buy the jacket.

- Hey, Laura.

- Hi, Zack.

- How you doing?

- Could in interest
you in something

a little more contemporary?

- Thanks, but it wouldn't
work on Bob Cratchit.

Excuse me, Kelly, come on,
time to get ready for the show.

- I'm leaving for
the play Mr. Moody,

I'll be back at 1:30.

- Mr. Moody.

You are making a
very big mistake

not letting Laura
off work today.

- Oh, yeah, why?

- See, now if you let
her be in our show today,

I guarantee you, it'll
double your business.

- Double my business?

- Uh-huh.

- How?

- Step into my office,
it's time to play

let's make a deal.

- Zack's gonna get me fired.

- Laura, Zack would never
to anything to hurt you.

- Well, there you go.

You're in the show Laura.

- I am?

- Uh-huh.

- Zack, you're amazing.

How in the world did you-

- Later, you got 20 minutes
to learn your part, come on.

Kelly, come on.

Uh, you guys go ahead, I'm
gonna go get my things ?

- Okay, but hurry up.

- I'll be right back.

Marlene, I'm buying
this jacket for Laura,

can you put it away
until I get back?

And keep it a secret.

Thanks a lot.

(upbeat music)

- Zack, these changes you made

aren't exactly what
Dickens had in mind.

- Well, Mom, it was the only
way to get Laura into the play.

- Okay.

Hope you're good at
ducking tomatoes.

(laughing)

Good afternoon and
welcome to our performance

of Charles Dickens'
A Christmas Carol.

(applauding)

Mr. Dickens if you're
out there, I'm sorry.

(upbeat Christmas music)

- Well, Cratchit, you'll
want tomorrow off I suppose.

- It is Christmas
day Mr. Scrooge.

I'd like to spend
it with me family.

- Poor excuse for
picking a man's pocket

on the 25th of December.

- Please sir.

- All right.

Stay home tomorrow, but be
here early the next morning.

- Oh, thank you Mr. Scrooge.

Merry Christmas.

- Hey, Cratchit.

- Sir?

- About those clothes
you're wearing, bah humbug.

When you come back
I want to see you

wearing something with style.

Something from
Moody's store for men.

- Oh, you mean that elegant
shop in the Bayside Mall?

- That's exactly what I mean.

Open Christmas Eve till 9.

(laughing)

- Behold Ebeneezer
Scrooge, here is a family

poor in money but yet
in Christmas cheer.

Do you know where we are?

(laughing)

- Yes, Ghost of
Christmas Present.

We're at the home of
my clerk, Bob Cratchit.

- When will father
be home mother.

- I bet that pig of a
boss is making him work.

- Well, kids are
so rude nowadays.

- Shh, watch.

- No, your father's at church
with your brother, Tiny Tim.

(laughing)

I think I hear them coming.

(doorbell ringing)

- Merry Christmas Mommy,
merry Christmas sisters.

- [Together] Merry
Christmas Tiny Tim.

- And Merry Christmas me girls.

- Come everyone,
sit round the table.

The goose is ready.

- And before we eat,
let's raise a glass

of eggnog to the man
who pays me wages,

a man who makes this
Christmas feast possible,

Mr. Scrooge.

- Here's our goose.

(laughing)

- To Mr. Scrooge,
the old cheapskate.

- To Mr. Scrooge,
I hope he chokes

on his chestnuts.

- Mommy, Daddy, sisters, dear,

this goose was cooked with love

and we're all here together
to share it on Christmas day.

So I say, there never
was such a goose.

It's the best goose ever cooked.

(choking)

- Sorry, I forgot you're
the sickly Tiny Tim.

- It's a shame about Tiny Tim.

- Yes, it's tragic.

- So young, so brave
and so poorly dressed.

He needs to try the
boys' department

at Moody's Store for Men.

(laughing)

- But Tim is so tiny.

- Humbug, Moody's Store
for Men has all sizes,

from Tiny Tim to Gigantic George

and at bargain prices even
the Cratchits can afford.

- Here you go old Joe.

What price will you
give me for all this?

- Hmm, how does a cleaning
woman come to have

these gentlemen's items?

- I stole them.

Ahoe Anlum was lying
dead in his bed,

so when I cleaned up,
I really cleaned up.

- But people will know
his things are missing.

- What people?

No one cared about him.

He was alone in the world,

a penny pinching tight-fisted
old skin flint he was.

- He was?

- He was.

- Spirit of Christmas
here to come,

who is the penny pinching
tight-fisted old skin flint.

- You are thick honey.

- You mean it's me?

- Scrooge you better
change your act.

You better change your
attitude and you better

change that sorry
looking wardrobe.

Night shirts are
deader than disco.

(laughing)

- Spirit hear me, I
am not the man I was.

I'll honor Christmas
in my heart and I'll

keep it with me all year long.

I'll be thoughtful,
generous and nice.

- All right.

But if you're gonna be good,
you've gotta look good.

So.

- Wow.

I look hot, where are
these clothes from.

- Where else?

- For the well dressed
miser, the only place

to shop is Moody's
Store for Men.

All major credit cards accepted.

(applauding)

- Marlene, you can
take a break now.

Kelly will be back as soon
as she takes off her wart.

- Thanks, Laura.

- Marlene, what happened
to that sports coat?

- Oh, somebody bought it.

I'll see you later.

- What are you doing?

Where's that jacket.

- Marlene sold it Mr. Moody.

Aha, aha, aha,
there's no receipt.

You stole it.

I'm calling security.

- Wait, I didn't steal anything.

- Tell it to the cops.

- Cops.

- Hello security,
this is Melvin Moody

and I'm in a bad
moody, I mean mood.

- Hey, Mr. Moody,
nice show, huh?

Where's Laura, I
bought her a rose.

- She's a thief.

She stole a sports
coat and ran away.

- What?

- What?

- I had Marlene put
that coat aside for me.

I was gonna pay
for it right now.

- I gotta find Laura.

- Forget it.

- How'd you guys do?

- Nothing, what about you?

- We have looked everywhere.

There is no sign of
her or her father.

- Come on guys, we
got to find Laura.

- We will Zack, we will.

- Hey, Zack, I hung
outside the ladies' room

waiting for Laura to come out.

- What happened?

- Well, three women slapped me

and one proposed marriage.

(laughing)

- It's all my fault.

I never should have told Mr.
Moody Laura was homeless.

I made it suspicious.

- No, no, no, blame Moody.

He's the one that thought
that Laura's a thief

just because she is homeless.

- Yeah, and after all the
free publicity we gave him.

- Guys, guys, a
woman just saw Laura

run into the parking lot
then head away from the mall.

Yeah, I looked all around,
but I couldn't find her.

- All right, we gotta comb

the neighborhood, all right.

- All right, we'll split up

and Zack, you and
I can go in my car.

- Lisa, you can go with me.

- Screech, you don't have a car.

- I have a bus pass.

(laughing)

- Let's all meet back
at our house at eight

and hope we're
celebrating finding Laura.

- Good luck guys.

(upbeat Christmas music)

- All right, yeah.

Bye Jessie.

Well, she's talked to everybody.

No one can find her.

- Zack, we did the
best we could and we

can try again
tomorrow, but we better

pick out a tree now.

You're father's gonna be
home in just a few hours.

- No, Mom, why don't you
just do it without me,

I'm really not in the mood.

- Come on Zack.

It's time to get
on with Christmas.

- Okay.

- Excuse me?

Would you mind not parking here,

we need this space for
people picking up trees.

Thanks.

(engine cranking)

- Darn wire's loose again.

Oh, boy.

- Hey, Mr. Benton.

- Hello, Zack.

- Where's Laura?

Oh, man, we have been looking
all over town for you.

- Zack, you've
got to believe me,

I didn't steal anything.

- Laura, of course
we believe you.

- Look, Kelly had
that jacket put away,

she was gonna buy it for you.

- Sounds like you've made
some good friends Laura.

- Where you guys staying,
we've looked everywhere?

- This is where we're staying.

- You mean living in your car?

- We like to think of it
as a mobile home Zack.

(laughing)

- Well, this is no place
to spend Christmas Eve.

(upbeat Christmas music)

- Hey, this tree is ready.

Zack, flip the switch.

(applauding)

- Come on you guys,
help yourselves to
cookies and eggnog.

(doorbell ringing)

- Hey, Kelly, come on in.

- Sorry, I'm late,
Mr. Moody made me stay

till after closing time.

- What a scrooge.

- You know after
all we went through,

he still wouldn't let me
buy that sports jacket.

- Doesn't surprise me.

- That's because
he wanted to give

it to you himself.

- I'm sorry I misjudged
you Laura, Merry Christmas.

- Hey, Moody, nice wrapping job.

(laughing)

- Thank you Mr. Moody.

- See you Thursday
for the holiday sale.

- Merry Christmas Mr. Moody.

(grunting)

(laughing)

- Open it dad, open it.

- Oh, my goodness.

Oh, it's beautiful.

- Try it on, try it on.

Got it?

- Hey, hey, perfect fit.

- This has just turned
into a wonderful Christmas.

- Well, Christmas
isn't over yet Frank.

- Well, see I talked
to my dad on the phone

and he wants you to
stay here until you

get a job and back on your feet.

- I don't know what to say.

- Say yes, I'd love
to have new neighbors.

- But it might take a
while finding a new job,

we could wear out our welcome.

- Don't worry, Zack
wore out his welcome

a long time ago and
he's still here.

- You've made us an
offer we can't refuse.

(all encouraging)

- Zack, I don't know
how to thank you.

- Well, a kiss would be nice.

(audience cheering)

- You've all been so terrific.

I mean I wish we had
something to give to you.

- Well, there is one thing dear.

(piano playing)

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ Round yon Virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so
tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

- [Together] Merry Christmas.

(Saved by the Bell
theme song instrumental)