All language subtitles for Saved by the Bell S03E22 Rockumentary_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell ringing)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it'll be all right ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪

(electric guitar music)

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right, 'cause I'm saved by the bell ♪

(rock music)

(cheering)

- Not since The Beatles and The Rolling Stones

has a group so captured the hearts

and minds of young America.

I'm Casey Kasem here in the dressing room with Zack Morris

of The Zack Attack.

How does it feel to be a rock and roll legend, Zack?

- Well, it sure beats algebra.

(laughing)

- [Fan] Zack.

- No no no, it's okay, it's okay.

- Zack, please, please sign my arm.

- Oh sure, sure.

See, I know what it's like to be a fan.

I used to sneak into Paula Abdul's dressing room

at least twice a week.

- Signing arms, kisses, it's all part of the fame.

- And it's the best part.

Well, come on, let's do it.

Thank you.

All right.

(audience laughing)

(screaming)

- The people outside, they can't get into the auditorium

all because it's jammed, and there they are in the hallways.

Oh, here's Lisa Turtle, bass player, lethal.

(laughing)

Are you ready?

Here she is, Kelly Kapowski, the lead singer.

A.C. Slater, he's on drums.

And finally we have on keyboards, Pope John Paul?

(audience laughing)

- What are you doing?

- I'm disguised so the fans won't recognize me.

- Screech.

(shushing)

- It's Your Holiness.

- No, it's Your Dorkiness.

You don't go on stage in disguise.

- Screech, take off that ridiculous costume.

- And what if I don't?

- You will go right to heaven

because I will kill you and make it hurt.

- Okay, gang, let's make this the best concert ever.

- All right, all right, all right, all right.

On three, one, two, three.

- [All] Friends forever.

(shouting)

(cheering)

- [Screech] Let's go and do our show.

- The Friends Forever Tour kicks off tonight.

But let's go back to that California garage

where it all began.

♪ Through it all, hanging tough ♪

♪ We'll stay side by side ♪

♪ We'll be friends forever ♪

♪ Till the end of time ♪

♪ Friends forever ♪

♪ We'll be friends ♪

♪ Talking bout friends forever ♪

♪ We'll always be there, always will be there ♪

♪ Yeah, yeah, friends forever ♪

♪ Always be friends ♪

♪ We'll be friends together ♪

♪ Yes we will, yes we will ♪

♪ Oh ♪

(cheering)

- All right, that was the best song you ever wrote, Zack.

- All right.

- Yeah, I like the title, Friends Forever.

It's pretty cool.

- But we haven't known each other forever.

If we sing that, we'll be living a lie.

- As you can see, Screech was the same even then.

- Screech, we're doing the song.

- Why, no one's gonna wanna hear it but us.

- Little did they know that fate was running by their door.

- Excuse me.

Hello, I'm Brian Fate.

I heard your song as I was jogging by.

- Brian Fate, the record producer?

- Hey, don't you manage the Beach Buddies?

- That's right.

But I'm looking for a new group.

The Beach Buddies aren't buddies anymore.

- Are you really interested in us?

- Does Bart Simpson have animated zits?

(laughing)

Of course I'm interested.

- All right.

Well, come on.

Band meeting, let's huddle up.

(groaning) (audience laughing)

- Thus began their dizzying trip to the top.

(slow rock music)

♪ Thought we'd always be together ♪

♪ I was sure our love would last ♪

♪ Here I am, all alone, wondering what went wrong ♪

♪ Did we ever have a chance ♪

♪ It's hard to see this world without you ♪

♪ A lonely place without romance ♪

♪ Here I am, all alone, wondering where you've gone ♪

♪ Did we ever have a chance ♪

(audience laughing)

♪ What did we promise to each other ♪

♪ What were the words we said ♪

♪ Oo looking back to yesterday ♪

♪ When we started off ♪

♪ Did we ever have a clue when love was all around ♪

♪ Thought we'd always be together ♪

♪ I was sure our love would last ♪

♪ Here I am, all alone, wondering what went wrong ♪

♪ Did we ever have a chance ♪

- Hi, I'm Mindy Walitzer, and I handle publicity

for the hottest new band on the music scene.

- Wow, what band is that?

- Us.

- Us, who are they?

- Us is us.

I wish I had fangs so I could bite you.

- Any bite would be welcome, my dear.

(audience laughing)

- Did We Ever Have a Chance

has sold over five million copies.

I've invited you all here today

for the band's first press conference.

- [Reporter] Do you have a girlfriend, Zack?

- Well, it depends, are you asking me for a date?

(laughing)

- I think Zack is still waiting

for the right girl to come along.

- Yeah, me too.

But in the meantime, I'm having a blast with the wrong ones.

(audience laughing)

- Do you guys really get along offstage?

- Oh yes, we're friends first

and nothing could ever come between us.

I really sound like a goody-goody don't I?

- [All] Uh-huh.

(audience laughing)

- Lisa, is it true that you and Screech are an item?

- That is a dirty, ugly, vicious lie.

- Or the best kind of lies.

(audience laughing)

- Zack, since you write all the songs,

everybody wants to know where you get your inspiration.

- Oh.

Uh, girls, I get my best inspiration from girls.

You know in fact, I just got an idea for a new song.

- What's it called?

- Mindy, Mindy.

- [All] Ooh.

- Well, that about Zacks up...

I mean, wraps up our press conference for today.

I wanna thank you all for coming.

- It was a great job, Mindy.

You had reporters from all over the country.

Wasn't she great, Zack?

- Oh, absolutely, and she's still great.

- Oh, I think you're great too, Zack.

- You know, I think you're great, Kelly.

- I think you're great too, Lisa.

- Well, I think you're all great.

- Do you think I'm great?

- It would be great if you left.

- Great, see ya.

(audience laughing)

- The music industry turns out once year

to honor its finest artists.

The Zack Attack was nominated for the biggest award.

- The winner, The Zack Attack for Did We Ever Have a Chance.

(audience applause)

- Thank you.

We're all pretty excited.

Hi, mom, I love America.

There I go again.

(laughing)

- Thank you.

I'd just like to thank my dad

for giving me my first drum set.

Thanks, dad.

- And I'd like to thank my dad

for giving me electric trains when I was three.

Dad, that meant so much to me.

(audience laughing)

- I'd like to thank my mom and my dad,

my grandmother, my hairstylist and manicurist,

and I'd like to ask Michael to wait backstage

for me, thank you.

- Look, we couldn't have done this alone.

I wanna thank our manager, Brian Fate,

and my favorite publicist, Mindy Walitzer,

and everyone for listening to my music,

I mean our music, thank you.

(applause)

(upbeat music) (chattering)

- That was really nice what you said

about me at the Rock Awards.

- Well hey, I meant it.

You've helped the group a lot.

- I'm more interested in helping you.

- Yeah, well that's my kind of help.

(audience laughing)

(chattering)

- Check this out, Screech,

we have died and gone to babe heaven.

- Yeah, let's sample some of the afterlife.

- Let's do it.

(audience laughing)

- Hi, girls, we're here.

(gasping)

- Look who it is.

- All right, one at a time,

there's enough of me for everybody.

- So, A.C., how does it feel to win an award?

- About half as good as it would feel to win you.

And you, and you, and you.

(giggling)

- So, do you girls live around here?

- Tell us your deepest, darkest secret.

- Well...

- Yeah, tell them about that contagious blue fungus

you have on your feet.

(audience laughing)

As I was saying, do you girls live around here?

(audience laughing)

- You're probably really busy,

but I'd love to take you sailing.

- Sailing, I'd love that.

- No, it's okay, I shouldn't have asked someone so famous.

- Well yes, I said I wanna go.

- No, it's all right, I'll find someone less beautiful.

- Come back, I like you.

- Don't pity me.

(audience laughing)

- What happened here?

- Zack.

Zack, you've gotta see these new costumes

I've just designed for the group.

Look.

- Lisa, these are great.

- Wait, look at this one. - Let me see.

Oh. - Thanks.

- They're very cute, Lisa, but we've already asked

Bob Mackie to design some costumes.

- Bob Mackie?

Wow, he designs Cher's outfits.

- We're in the big time now, Lisa.

You understand, don't you?

- Zack?

Sure.

- Mindy, I feel bad for her.

- Zack, I've gotten you this far.

You stick with me, you're gonna be a star.

- Me?

What about the group?

- You don't need 'em, they're just backup singers.

- As Mindy and Zack grew closer,

the band and Zack grew further apart.

- Where is Zack?

I mean, he's over an hour late.

- Where do you think he is?

- Do you think he was kidnapped by space creatures?

Same thing happened to Billy Idol.

- Come on, guys, I'm sure Zack

has a perfectly good explanation.

- Yeah, and her name is Mindy.

- Number one, it's another.

- You think so? - It is.

- Here you go.

Here you go.

Okay, so why's everybody standing around?

Come on, let's do it.

- Where did this song come from?

- Oh, it came from Mindy and me.

We wrote it.

- She can write?

- Well, I suppose you've got something better?

- Well, I don't know if it's better, but we sure like it.

- Yeah, Kelly, Screech, and I wrote it together.

- Oh, I didn't know jocks could write.

- All right, all right, let's hear their song.

- All right, you ready, Kelly, Screech?

Here we go, one, two, three.

(upbeat music)

♪ School is a bore when we're stuck indoors ♪

♪ Make it fun, put it out in the sun ♪

♪ Hit the beach, teach, let us learn while we burn ♪

- Well, what do you think?

- Uh, it's nice.

- Do you really like it, Lisa?

- Well, it rhymed.

- Here's a rhyme, I'll sing what's written, I'm a writer.

- That doesn't rhyme.

- Come on, Zack, give us a chance.

(shouting)

- People, people.

This studio costs mucho dinero.

Money.

Now let's do Zack's song now and argue later.

(grumbling)

- All right.

Here we go.

One, two, three, four.

(upbeat music)

♪ Let's stay together ♪

♪ Let's stay together forever ♪

♪ Let's stay together ♪

♪ Let's stay together forever ♪

♪ A flash of light comes flying from your eyes ♪

♪ I get the feeling that I'm hypnotized ♪

♪ It feels so good when you're around ♪

♪ We're moving fast to all those deft grooving sounds ♪

♪ Love me now ♪

♪ Let's stay together forever ♪

♪ Love me now ♪

♪ They say you'll need me never ♪

♪ Love me now ♪

- All right, who's been spreading all these rumors about us?

- They're not rumors, Zack.

Unfortunately, they're true.

- No, what happens in the group should stay in the group.

- There is no group, not since she came along.

- You're wrong.

She is the best thing that ever happened to me.

- I thought I was.

- Quiet, doofus.

- People, we have a concert in five minutes.

Let's discuss it later.

- No no no no, forget later, Brian,

I wanna know who gave this interview.

- I didn't.

- I didn't.

- I didn't.

(whistling) (audience laughing)

- Screech, how could you do this to me?

- It was easy.

They gave me a free pass to Disneyland

and I told 'em what I knew.

I'm so weak.

- Do all of you think I'm an ego-driven,

self-centered prima donna?

- Well, I was misquoted, they forgot glory hog.

Oops.

- Is that what you all think?

- You've changed, Zack.

- She's right.

- Kelly?

- I'm sorry.

- Well, if that's how you all think,

there's only one thing to do.

- You don't need them, baby.

- You're right.

I quit.

- What?

But, Zack, we have a concert.

- Let's see how good you do without me.

- What are we gonna do?

- Well, I think we could figure it out.

I'll go get him, all right?

- This garage, which gave birth

to so many hopes and dreams, is empty now.

After the breakup, each member went their own separate way.

(mystical music)

Screech searched far and wide for the meaning of life,

finally seeking the wisdom of the High Geek.

(audience laughing)

- Hi, High Geek.

- Hi.

- I'm feeling low.

Tell me the secret of happiness.

- Happiness?

Well, that's easy.

Marry a cheerleader and live at the beach.

- But cheerleaders don't like me, and I peel.

- Zap.

Here, take this retainer.

It'll bring you good luck.

- Thanks.

(chanting)

(audience laughing)

- Send in the next geek.

- Slater didn't know where he was going,

but he knew he had to get there fast.

Mindy kept her word.

Zack was a star.

But not the kind of star he wanted to be.

- What's the problem, they loved you,

they absolutely loved you.

- Mindy, look at me, I look like Mr. Madonna.

- That's great, baby, a macho Madonna.

- It isn't me.

- It doesn't matter.

It's what sells.

- No no no, it does matter to me.

You couldn't even hear a word I sang.

- Who cares?

Did you see the smoke, the lights, the lasers?

- How could I?

I was blinded by them.

(phone ringing)

Hello?

Yes.

Yes.

Oh no.

Yeah, I'll be right there.

- Whoa, where are you going?

We have to leave for London.

- Look, Mindy, I have to go to the hospital.

Slater's been hurt.

- Zack, I'm sorry,

but I'm sure the doctors could take care of him.

- Look, I have to, he's my friend.

- No, you can't.

You walk out that door, you are throwing everything away.

- I already have.

Goodbye, Mindy.

(sighing)

- Kelly rushed from her new role

in life to be at Slater's side.

- How fast were you going?

- Only 275.

I guess I missed the stop sign.

(laughing)

- Well, you look great.

- Kelly, I look awful.

Do me a favor huh?

Stop being Kelly.

- Okay, you look terrible.

Are you gonna die?

- No, I'm not gonna die.

- All right, where is he?

Stupid jock.

- Whoa, hey, don't hurt me, Lisa.

I just saw you on US Gladiators.

Gee, you beat up everybody, including the audience.

- Yeah, nobody messes with Lethal Lisa.

It was dumb going out and getting hurt like that.

- Ow.

(audience laughing)

- Kelly, when did you become a nun?

- I'm not a nun, I'm an actress on Santa Barbara.

(audience laughing)

- Hello, my friends, I found the meaning of life.

Her name's Linda.

- Yay, Linda.

- Aw, how are you, Slater?

- Okay.

- Okay, yay.

♪ S-L-A-T-E-R, yay, Slater ♪

- If you don't get rid of Linda,

I'm gonna throw her out the winda.

- B-Y-E, bye.

(audience laughing)

- Zack, what are you doing here?

- Well, I just heard about Slater.

I got here as fast as I could.

- That's how I got here too.

- Well, I never expected to see you again.

- Me neither.

Well, since you're here, let me hang up your hair.

- Don't touch my hair.

- You must learn to free yourself

from stress and tension, Zackary.

- Look, guys, I'm sorry.

It was wrong of me to walk out of the band.

I just hope we can be friends again.

- Well of course, Zackary.

Come on, follow me in this chant.

Friends.

Let's say it, friends.

Friends.

- Well, you've gotta admit, Screech does look peaceful.

- [All] Friends, friends.

- Join hands, come on, join in.

- [All] Friends, friends.

- And that brings us back to the present.

And The Zack Attack's reunion concert.

Friends forever, it's a nice idea.

(rock music)

♪ We learned some time ago ♪

♪ When we were so young ♪

♪ We've been through thick and thin ♪

♪ We lost, we tied, we won ♪

♪ Friends forever ♪

♪ With you everywhere ♪

♪ With you everywhere ♪

♪ We'll be friends ♪

♪ Always will be friends ♪

♪ If you're down, I'll pick you up ♪

♪ I'll never let you fall ♪

♪ If you ever need someone ♪

♪ I'm waiting for your call ♪

♪ Friends forever ♪

♪ With you everywhere ♪

♪ Talking bout friends forever ♪

♪ Always will be there ♪

♪ We'll be there ♪

♪ Through it all, hanging tough ♪

♪ We'll stay side by side ♪

♪ We'll be friends forever ♪

♪ Till the end of time ♪

♪ Friends forever ♪

♪ With you everywhere ♪

♪ Talking bout friends forever ♪

♪ Always will be there ♪

♪ Yeah, yeah, friends forever ♪

♪ Always be friends ♪

♪ We'll be friends together ♪

♪ Yes we will ♪

♪ Yes we will ♪

♪ Oh ♪

(cheering)

(laughing)

- You got your notes?

- Yeah.

(chuckling)

- Hey, come on, Zack, wake up.

Wake up, man.

- Come on, we gotta practice.

- Yeah, tomorrow's our first paying jig.

- That's gig, you idiot.

- Oh.

- I just had the strangest dream.

- Will you forget the dream,

we've gotta practice for the Burkowitz bar mitzvah.

- Okay.

Come on, let's do it.

Here we go, on three.

- Here we go, one, two, three.

(upbeat music)

(rock music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.