Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(school bell ringing)
♪ When I wake up in the morning ♪
♪ And the alarm gives out a warning ♪
♪ And I don't think I'll ever make it on time ♪
♪ By the time I grab my books ♪
♪ And I give myself a look ♪
♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪
♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪
♪ If the teacher pops a test ♪
♪ I know I'm in a mess ♪
♪ And my dog ate all my homework last night ♪
♪ Riding low in my chair ♪
♪ She won't know that I'm there ♪
♪ If I can hand it in tomorrow it will be all right ♪
♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪
(upbeat music)
♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪
♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪
♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪
(upbeat music)
- There he is!
Hey come on Preppy, the basketball rally's
gonna start in a few minutes, let's go.
- No I can't think basketball until I finish
this take home test.
- You've gotta be there, you're the team captain.
- Hey don't worry about it.
I'm sending somebody else in my place.
- Call me Air Zack.
- Air Nerd is more like it.
Hey come on Zack, we don't wanna get booed at our own rally.
- Zack wasn't this math take home test due last Friday?
- Yeah.
But I told Mr. Dooey my house burned down.
Simple, no home, no take home.
(audience laughing)
- And Lisa, where is your cheerleading outfit?
We have to go to the rally.
- I'm not going to the rally because my mother the doctor
agrees with my father, the doctor,
that I should volunteer as a candy striper.
- You got a job painting stripes on candy canes?
(audience laughing)
- What's with the blonde wig?
Is there a Swedish dork convention in town?
(audience laughing)
- Lisa, helping other people is a beautiful selfless act.
(groaning) - Now you sound
like my mother.
She says that volunteering at the hospital
will make me a better person.
- Look if you really wanna be a better person,
you can start by taking my algebra test.
(electric organ music)
Okay team make room for the coach.
(audience laughing)
- Time for the pre-game pep talk. Gather around here men.
Okay?
This is the championship game.
- Wait a minute!
(audience laughing) That's it?
That's the whole pep talk?
- Oh yeah, win too. (audience laughing)
- Excuse me coach.
May I interject a few inspirational words here?
- Why?
I've already got them pumped.
(audience laughing)
- Guys.
I don't wanna talk to ya about basketball.
- Then why are you
bothering us? (audience laughing)
- I wanna talk to ya about life.
Men, basketball is a metaphor for life.
The basket, our goal.
The ball, our hopes and dreams.
Backboard's a chance to rebound
those missed opportunities.
- Eh Mr. B what about lab drills?
- Well lab drills could be-- - No no sir,
we've gotta do lab drills.
The game's gonna start. (laughing)
- Well in to sum up, let's go do it!
(cheering)
One more thing!
- Sir! - Preppy are you all right?
- Yeah, yeah, I'm fine.
I got it, I got it. (groaning)
No I can't.
- Eh somebody go get the nurse! Go, go! (quirky music)
(groaning) - Doctor Hanson.
- Heads up!
Look out!
Lady with a baby!
- Hey Screech, Screech would you slow down?
- An x-ray is supposed to be around here somewhere.
- Oh Lisa's here.
She musta' hurt herself in the candy striping factory.
(audience laughing)
- What are you guys doing here?
What happened to Zack?
- It was just a little accident.
See, Zack and I well. (laughing)
We kinda bumped into each other.
- During the game?
- No in the locker room.
I twisted my knee.
- Zack, don't say another word until we talk
to uncle Shizta the lawyer.
By this time next year, you'll own Bayside.
(audience laughing)
- Lisa we're looking for x-ray.
- Oh, well x-ray's right through there.
- Thank goodness.
Screech, let Lisa take over now.
- No way.
I don't do wheel chairs.
No Screech you roll Zack through that door
and I'll go get my mother.
- You just better hope he lives.
(audience laughing)
(grunting)
Sorry Zack.
(quirky music)
- [Woman] Doctor Caro, surgery please.
(disappointing music)
- Zack!
You're alive!
You're alive!
- Mom is Zack gonna be all right?
- Yes but I'm afraid he's really hurt his knee.
I'd like to keep him in the hospital over night
so we can run some test.
- Poor Zack.
That's awful.
Won't you be scared?
(audience laughing)
- No I think I'll manage.
- Now Lisa, I think you have other work to do.
- Oh yes.
I just can't wait to get back to re-tipping those crutches.
(audience laughing)
- Young lady we are not here just to have fun.
Now after you check Zack in,
run up to pediatrics and help change diapers.
Oh and then seen if you can find Mrs. Vikes false teeth.
- Well why do I have to do all that work when this place
is full of people just lying around doing nothing?
(audience laughing)
- Because it's time for you to learn some responsibility.
Zack we'll see you later okay?
Bye Mr. Belding.
- Bye guys.
- See ya Lis.
- This is all my fault.
Zack is there anything that I can do?
- Yeah.
You can call my mom.
- I already did.
Doh you know what?
I will go wait for her in the parking lot.
And if there's anything else, you just name it.
- Oh sure try and smooth things over with the plaintiff.
(audience laughing)
- Well you know sir, I am sort of struggling
with my math take home test,
and I'd hate to fail it because of a recent accident.
- It was no accident.
It's obvious to everyone you never liked him.
(audience laughing) - That's not true.
- Well prove it.
Do the math.
- Sure Zack, I'll take care of it.
Anything else?
- You can take my French test tomorrow.
- I never took French.
- And you call yourself a principal.
(audience laughing and quirky music)
- Zack is there anything else I can do for you?
Books, magazines, video tapes?
- How about a broccoli slurpie?
(audience laughing)
- No thanks.
I got everything I need, thank you.
So who's gonna tell me about the game?
- Slater why don't you give him the good news?
- Well, I didn't wanna bum ya out Preppy but,
we lost by a point. (sighing)
I had the ball with three seconds left.
Then Belding starts yelling, shoot your hopes and dreams!
By the time I realized he meant the ball the game was over.
(audience laughing)
- We oughta sue him for that too.
(audience laughing)
(groaning) - What was that?
Probably some poor person in terrible pain.
- It's Lisa.
She looks exhausted.
Her hair's a mess.
- All I have to say is that my children
better be born potty-trained.
(audience laughing)
- How's my favorite patient?
- Oh fine Monique.
Oh except for that pesky cramp in my lower neck.
- You're not sick, you're dangerous.
(audience laughing) But I'll take the risk.
(moaning)
- You know, my neck's been crampin' up a lot lately.
(slapping and audience laughing)
- Feel better?
- Perfect.
- Keep her around in case you choke on a bone.
(bell dinging)
Sorry guys, visiting hours are over.
- Bye Zack, we'll be back tomorrow right after school okay?
- All right Screech, let's rock and roll.
(audience laughing)
- See ya later Zack.
(audience laughing)
- Ah thanks Monique, that's much better.
But I'm sure it'll cramp up again later.
Say around 9:00?
- You're faster than a guy with two good legs.
(audience laughing)
- Hey Zack.
Well I have some news for you.
- How's my knee?
- Your knee's gonna be fine.
- Great.
- Yep, you'll be outta here soon,
which should disappoint a few nurses.
(chuckling)
- So can I go home tomorrow?
- Well not that soon.
You see, you tore some cartilage
and the only way to fix it is with surgery.
- Surgery?
What you mean you're gonna cut me open?
- Oh Zack it's just a small incision right behind the knee.
In a few weeks you'll be fine.
Hey it might even improve your jump shot.
Now get some rest okay?
- Rest?
How can I rest?
They're gonna hack Zack.
(audience laughing)
(quirky music)
- Hi Screech.
More coffee Mr. B?
- Ah thank goodness.
Kelly what do you know about advanced algebra?
- I know enough not to take the course.
(audience laughing)
- Boy am I glad you guys are here.
- Guys, Lisa has some big news about Zack.
- Yeah my mom says she's gonna have to operate on his knee.
- Well I hope you're satisfied.
(audience laughing)
- This is not my fault!
- Tell it to the judge.
(audience laughing)
This is awful.
I am going to go visit Zack.
- Zack we all chipped in and bought you this.
- It's an electronic black book
for all those nurses phone numbers.
- All right.
- We want you to know that we love you okay?
- Yeah and we hope you don't die.
(audience laughing)
- Screech come on, it's just knee surgery.
I'm not that worried.
- Besides, this happens to be
the best hospital in Los Angeles.
- Yeah that's what my uncle Maury said.
He got his tonsils out here once
and he liked it so much he stayed until his funeral.
(audience laughing)
- You know an operation's not the end of the world.
Everybody has to go through it some time right?
But why did it have to happen to Zack?
- Kelly. - Kelly come on. I'll be fine.
- I just want you to be okay.
- Oh we need some cheering up.
Let's watch some TV.
- Oh no Screech, that's a!
(screaming and audience laughing)
- Give me that!
Screech you pushed the wrong button!
This button controls the TV.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Please would you stop helping?
You're gonna kill me.
(audience laughing)
- Ah yeah look guys, why don't we leave
and let Zack rest huh?
- Oh that's a good idea.
I'll see you guys tomorrow.
- Take it easy Zack. - I know you'll be all right.
I hope.
(groaning)
- Goodbye Zack.
(audience laughing)
Here's my lucky frog's foot.
(audience laughing)
If anything happens to you,
I'll get it back from the morgue.
- Oh will you get outta here ya dork.
(audience laughing)
Zack, you've got nothing to fear.
My mom's great with a knife.
Bye.
- Yeah I have nothin' to worry about right?
All I need is a good night's sleep.
(twinkling music)
(audience laughing)
Hey Screech, what are you doin' here?
- I'm not Screech.
I'm your guardian angel Skippy.
(audience laughing)
- But you look just like my friend Screech.
- Well up there we all look like this.
And soon you'll look like me too.
- Ah you're kidding.
Right?
- No.
Now let's hit that big highway to the sky.
- Where are we going?
- Well to heaven.
And since there are two of us we can take the car pool lane.
(audience laughing)
First I have to sprinkle you with this heavenly dork dust.
(twinkling music)
- Wait a minute.
Hey.
Can't I at least see my friends one last time?
- Well okay but, I'm not making any toilet stops.
(audience laughing)
(orchestral music)
- [All] Dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum.
- Hey what's goin' on?
- It's a ceremony in your honor.
- Hey guys I'm here!
Hey guys.
Mr. Belding.
(sobbing)
Geeze, can't anybody hear me?
- You can't talk to them Zack.
You can only listen.
See, you're dead, extinct.
Gone, napu, get it? (audience laughing)
Now play by the rules or I'll make you look
like that Belding guy.
(audience laughing)
- It's so sad now that Zack's gone.
He was a great friend.
And the only guy I ever let climb in my window.
(audience laughing)
- I always had a secret crush on Zack.
If only I could've kissed him, just once.
- Well hey I'm here.
I'm here, kiss me.
- Hey uh uh uh.
No kissing, no lipping.
(audience laughing)
- We'll miss you Zack.
(audience laughing)
You were one good dude for a non-nerd.
- I'll never forget him.
He gave the best noogie.
(audience laughing)
- [Together] Z, A, C, K.
Since he's gone, the sky turned gray.
He hurt his knee, went under the knife,
who woulda thought he'd lose his life.
Yay.
Bra. (audience laughing)
- Well Zack, now that you're gone,
we're retiring your jersey.
No one will ever wear your number again at Bayside.
See ya around pal.
(sobbing)
- It is now time to dedicate this locker to Zack's memory.
And lock it up one last time.
(sobbing)
- Stop!
Halt!
And quit it even!
- Who's that?
- Oh that's Screech.
He's my best friend.
Known him my whole life.
- Pretty handsome dude.
(audience laughing)
- I won't let you close Zack's locker.
Not without me inside!
I'm going with him! - No, no.
Screech, Screech, little buddy,
you can't go in there.
(whimpering)
- Where he's gone, you can't follow.
- Shows what that big doofus knows.
(audience laughing)
(all wailing)
(twinkling music)
- No!
(breathing heavily)
Hey that's it.
No surgery for this guy.
I'm outta here.
(upbeat music)
(groaning)
- Ah good evening doctor.
- Good evening nurse.
Sorry, no time for chit-chat.
- But doctor. - No, no, no, no, no.
I'm off to surgery.
I have to go remove someone's neck.
Yes it's a neck-toroctomy.
- Wait! - Yes?
- What do I do?
The patient in room 312 is having chills.
- Put him next to a guy with a fever.
(audience laughing)
(groaning)
Good evening.
Yes, yes.
- You weren't leaving were you?
- Uh oh.
- Not without saying goodbye.
- No, no, of course not goodbye.
- Doctor, heal my with your kisses!
(quirky music)
- Ah man that is one sick lady.
(groaning)
- Doctor!
I'm sorry, are you all right?
(clearing throat)
- Yes.
Take me to the elevator.
Carry on nurses. (audience laughing)
(elevator dinging)
- Zack?
You're supposed to be in bed.
What are you doing?
- Would you believe going for a midnight roll?
(audience laughing)
(soft music)
- My mother told me you tried to run away,
are you crazy?
You coulda hurt yourself.
- Oh you sound just like your mother.
- I do?
Well good, you deserve it.
Now why were you trying to leave?
- Look Lisa, I really don't feel like talking about it okay?
- Zack, my job here is to try and help people.
Now let me help you.
- I don't know.
I guess I'm afraid to have this operation.
- I understand.
I mean nobody likes being here.
But you were in a hospital before.
We both were, remember?
(chuckling)
- How could I forget?
We were nine years old and went
ice skating for the first time.
- Yeah we pretended to be Olympic figure skaters.
Hey we were doin' pretty good til Screech tripped
and you fell over.
- And then I grabbed on to you to break my fall.
- Yeah and when you did that you ripped off my skirt
and then I fell and bumped my butt on the ice.
(laughing)
- Yeah and I twisted my ankle.
That was exciting huh?
Remember they raced us to the hospital in the ambulance
and then they wheeled us through emergency,
like we were a big deal.
- And everything turned out fine.
- I know but Lisa that was different.
We were-- - Together.
- Yeah.
- Well hey, we're together now.
- Lisa what if something goes wrong
in the operating room?
- Honey you have got the best surgeon in L.A
workin' on you.
(chuckling)
- You're right.
Yeah I'll be okay.
And thanks for helping Lisa.
I really appreciate it.
- That's my job.
Looks like your medicine's startin' to kick in.
Better get some sleep.
- Okay Lis.
- Just rest Zack.
- Okay.
- Please God, take care of my friend.
(soft music)
- Oh good morning Zack.
Well as Lisa would say, am I a 10 or what?
(audience laughing)
- Well I have to admit, the gown looks better on you
than it did on me.
- Thank you.
Green is my color.
Now Zack, the surgery will last about two hours.
Well you won't feel a thing of course
because you will be zonked out.
- Yeah I'll just pretend I'm sleeping through
Mr. Dooey's math class. (audience laughing)
I have great dreams in there.
- Good, good.
But if you should happen to wake up,
I'll just club you over the head with my trusty mallet.
(audience laughing)
- Are my parents here?
- Oh yeah.
They're in the waiting room.
You'll see them after surgery.
Okay let's go fix that knee.
(elevator dinging)
- Well am I a 10 or what?
(audience laughing)
- Lisa, you're up at six in the morning?
- Look mom, Zack it my patient
and I wanna be with him.
- Thanks Lisa, I'd really like that.
- You know mom, I'm not just here to have fun.
I have responsibilities.
- Well that's my girl.
Give me a kiss.
- What and smear my makeup?
Psh get real. (audience laughing)
- Now that's really my girl.
Well time to go.
- [Together] Let's rock and roll.
(quirky music)
- Jess, your turn to sign the cast.
- Sure. I'll sign right here under your picture
of a dollhouse and a smiley kitten saying come home soon.
- Zack is there anything I can do for you
after I punch Jessie out?
(audience laughing)
- Well my neck is a little sore.
Four student nurses walked by
and I think I got whiplash.
- Let me massage it for you.
- Mr. Belding, aren't you gonna sign my cast?
- And when you're done, you can sign your name
to a big fat cheque to cover Zack's medical expenses.
(audience laughing)
(groaning)
And his pain and suffering.
- Don't move.
- Zack I'm really glad that your surgery was a success.
I wish I could say the same about your math test.
Mr. Dooey gave me a C minus.
- Well sir, I suggest you ask Mr. Dooey for a makeup exam.
And this time get the nerds to help.
- Oh please get better soon.
We really miss ya around school and,
well I can't take much more algebra.
(audience laughing)
- Here you go Preppy.
A little get well gift from the basketball team.
We want ya to keep practicing.
- Hey excellent!
It's also a good way to get nurses.
Watch.
(audience laughing)
Oh and here comes my favorite nurse now.
- Nice shot Zack.
How's your leg?
- Well as far as I know it's in there.
Would you sign my cast?
- Baby I helped make that cast.
I lost a nail wrapping your knee.
(audience laughing)
- Thanks for everything Lisa.
- No problem.
All right everybody, it's been fun seeing you.
Now get out, Zack needs his rest.
(groaning)
- She's tough but she's good.
- See ya around. - We can't leave yet.
Gilligan's Island's on.
- Oh Screech! - No!
(quirky music)
(quirky music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.