All language subtitles for Saved by the Bell S02E17 Breaking Up is Hard to Undo_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell rings)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ And I don't think I ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it will be alright ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the bell ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the ♪

♪ It's alright 'coz I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- Kelly, do you realize we've been going steady for 68 days,

14 hours, and 37 minutes?

- 38 minutes, Zack.

But then again, who's counting?

- Do you like this shake, Slater?

- I like it when you shake, Mama.

And I can't wait for the next earthquake.

- Slater, you're making me blush.

- Hey, if I really wanted to make you blush I'd call you--

- Don't you dare.

- Honey lips.

- Who are you guys trying to kid?

You've been going out since the prom.

- Yeah, everybody knows it.

Why don't you make it official?

- Well, Slater and I feel that being stuck

in a monogamous relationship is restrictive and possessive.

- Yeah, what she said.

Me too.

- Well, I like a touch of a familiar hand.

The secure feeling of being with someone I know and trust

and has beautiful hazel eyes.

- Yup, it's a dirty rotten job but someone's gotta do it.

Let me tell you,

these beautiful hazel eyes are late for geometry.

Let's go. - Bye guys.

- Bye. - See you guys later.

- Did you really agree with what I said about relationships?

- Yeah, in fact, why waste any more time with you

when I can be off meeting Miss Right?

- That's Ms. Right, Bubba and I am right here.

(upbeat music)

- Wait a minute.

Is the gossip really true?

You and Slater are dare I say the word, a couple?

- Well, yeah, kind of sort of.

- Did you hear the news?

Jessie and Slater are a couple.

- A couple of what?

- Screech, they're in love.

Stop and smell the roses.

- Oh, I smelled the roses once and a bee flew up my nose.

- Why don't you guys celebrate this Saturday night?

- Hey, are you available, Mama?

- Anytime for you.

Let's decide where we wanna go.

(bell rings)

- Okay, let's go.

- Bye guys.

- [Zack] Hi, Kelly.

- Hi. Muah.

- Hey, Saturday's our 10 week anniversary.

Let's do something special.

- Oh, I'd love to but Todd Winfield's visiting.

- Your ex-boyfriend Todd Winfield?

- Yeah, I promised I'd go to dinner with him.

- You mean you wanna go out with him?

- No, it's not a date, he's just my friend.

- Yeah, right.

A friend who drives a Ferrari and looks like Mel Gibson.

- Zack, you're being jealous about nothing.

- Jealous? Who's jealous?

Just go ahead, marry him, have lots of kids.

See if I care.

- What?

Todd Winfield is going out with Kelly?

What about Zack?

- I think Todd likes Kelly better.

- Hey guys, what's up?

Is Jessie here yet?

- No but thank goodness you're here.

This dink is frying my brain.

- So what else is new?

- That's what I wanna know.

Where are you taking Jessie this Saturday night?

You are taking her out aren't you?

- Yes, I'm taking her out, Lisa.

And no I'm not telling you where.

Do you mind if I tell Jessie first?

- Ugh, yes I do.

I'm the school gossip and the public has a right to know.

- Okay, I've got our entire evening planned for Saturday.

- You do?

So do I.

All right, you go first.

- Okay, we begin with a romantic dinner at Cafe Diane

and then on to the ballet.

- Ballet?

Come on, Jessie, get real.

You know how hard it was for me

to get these L.A. Raiders tickets?

- Football?

There's nothing romantic about a bunch of barbarians

kicking each other's butts.

- Oh yeah?

What's romantic about a guy in pink tights

tippy toeing around pretending to be a swan?

- You know, I should have known better than to go steady

with a sexist pig.

- Well, oink oink, baby.

And if you don't like it, go steady with some other pig.

- Maybe I will, goodbye.

- Can you believe her?

- Does anybody know what just happened here?

- I'm not sure but I bet it ruins their date Saturday night.

- Hi guys.

Uh, Kelly, can we talk?

Kelly, I've given this a lot of thought

and I don't want you going out with Todd Winfield.

- Zack, he's my friend.

You can't tell me who to be friends with.

- Either you cancel the date or else.

- Or else what Zack?

- Or else we stop seeing each other.

- You don't mean that.

- Yes I do.

- Well, if that's how you feel, okay.

- Well good, I'm glad that's settled.

- Good, here's your ring back, goodbye.

- Ooh, first Jessie now Kelly.

My phone's gonna be busy tonight.

- Any new business?

- Yes, as council president I move we rescind last week's

resolution to buy new uniforms.

- I second that motion.

- Wait, you just can't rescind a resolution like that.

We need those uniforms.

- Too late.

And we don't need them.

What this school needs is a dance department.

- Great idea Jessie.

I second that motion.

- All in favor?

- [Both] Aye.

- Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

That's a terrible idea.

All oppose, nay.

- [Boys] Nay.

- Oh, no, no, no, no.

You've got the wrong animal.

Horses say nay, pigs say oink.

- Look, let me tell you something.

- No.

- Order.

(pounding gavel)

I want order!

Order!

Look, I broke my gavel.

Now what's all this fighting about anyway?

- I'll tell you.

(overlapping arguing)

- Whoa!

One at a time.

Zack, you first and I want the truth.

- Ha.

- Well sir, the truth is, Kelly's cheating on me.

- I am not!

- What do you call having dinner with Todd Winfield?

- Having a meal with another human being.

I do it all the time.

- See? She admits it.

- Hold it.

What does any of this have to do with Jessie and Slater?

- Okay, I'll tell you, Mr. Belding.

Slater is a pig.

- Mr. B., in her warped little mind everything I do

is chauvinistic just because I'm a guy.

- Oh, no, no, no, no.

Just because you are you, Meathead.

- Who you calling a meathead?

Skinny lips.

- Meathead? Skinny lips?

When you young men and women mature you will learn

that relationships are an exercise in understanding,

trust, and compromise.

(phone buzzes)

Yes?

Put her on.

It's my wife.

Now listen to how we communicate.

Yes dear.

I know dear.

But dear, I thought that we compromised and agreed

that your mother would stay at the hotel

and I'd pay anything.

Well, too bad if she doesn't like it.

We agreed.

No she doesn't get a vote.

Becky, don't do this.

It's my house too.

You can't lock me ou--

Becky?

Well, that's just perfect.

Now where was I?

- Understand, trust, and compromise in relationships, Sir.

- Right.

Jessie, it's time you stop bullying poor defenseless Slater

here and try understanding his needs.

And Kelly, stop leading young Zack on.

Think of his feelings.

- Slater's needs? - Zack's feelings?

What about us?

Don't our feelings and needs matter?

- Oh, obviously not.

Let's go.

- Ugh. - Ugh.

- Screech, when I first met Becky she was a sophomore,

I was a senior.

- I didn't know you were Spanish.

- No, Screech.

A senior class man.

The Max was an Italian place then.

We shared a plate of rigatoni and feel in love.

- That's nice.

I prefer linguini.

Well, see you later.

- Oh, what's the use?

My 15 years of marriage just down the drain.

- Cheer up Mr. B.

It's like I always say, when elephants fight,

only the grass suffers.

Well, adios senior.

- Whoa, Screech.

That's it.

- What's it?

- What you said about elephants reminded me

of my mother-in-law.

I refuse to allow her to live in my house.

- Oh, I'll go tell her sir, bye.

- Oh, Screech.

You careless little chap.

You know what?

I wish I had someplace to go.

- Not as much as I do.

- So, who do you think will call first?

Kelly or Jessie?

- Eh, they won't call.

They'll write or send flowers.

(knocking on door)

All right.

- Hey, like I always say, the best way to say I love you

is in person.

I love you.

- I love you too Zack, but only as a friend.

- Hey.

- Mr. Belding.

What is he doing here?

- He followed me Zack.

I tried to lose him.

He's pretty quick for an old guy.

- Men, it's important that we stick together

during times like these.

As long as we have each other, we can cope.

Let's bond.

- We were sorta hoping to bond with Kelly and Kelly, Sir.

- We kinda miss 'em.

- Miss 'em?

Fooey.

Men don't need women.

Women need men.

It's in their genes.

- Yeah, well we really miss the way

they look in those jeans.

Hmn.

- Be strong Slater, resist temptation.

Zack, nice room.

Brings back fond memories of my youth.

Hey, we can tough out this crisis in here if necessary.

- Wait, you mean we as in us and you?

(sighs)

- I can't stand seeing my friends so unhappy.

You guys, why not forgive and forget?

- I'd rather be short and fat with bad hair.

- You know, I do miss Zack but I don't understand

why he gets so jealous.

- Because he's a guy.

See that girl over here?

Gorgeous, great personality.

Now Kelly, how would you feel if she and Zack

were just friends having dinner together?

- I'd kill him.

- And you honey lips.

Why don't you give Slater a break?

I mean, he happens to be a very sensitive guy

when he isn't knocking people down.

- Maybe you're right.

I have been narrow minded and prejudice.

- And don't forget bull headed.

But I'm gonna swallow your pride for you and tell the guys

you wanna make up.

- Isn't that surrendering?

- They're the ones who should swallow their pride.

- And you should swallow your tongue, girl.

Your big mouth has gotten you into enough trouble.

- Hey, thanks for buying the pizzas, Mr. Belding.

- Hey, guys take care of guys and what are we?

- [All] Guys.

- Oh, Slater, this must be your pizza.

It has I hate Jessie spelled out in anchovies. (whistles)

- All right.

- This is fun.

Let's do our man cheer.

One, two, three.

(all burp)

(knocking on door)

- Zack, I've got--

Mr. Belding, what are you doing here?

- Bonding with my boys.

- Oh, okay.

You guys, I've got great news.

Jessie and Kelly wanna make up.

- What? - They do?

- Great. - All right.

When?

- Ha! Making up.

Oldest trick in the book.

- What do you mean?

- Huddle.

- Mr. Belding, what are you doing?

- Yeah, don't we wanna make up with the girls?

- Slater, you give in to Jessie now

and you're gonna be wearing a tutu

for the rest of your life.

And Zack, you go crawling back to Kelly

and you're gonna be best man at Kelly and Todd's wedding.

- What's the deal fellas?

I ain't getting any younger.

- Tell 'em thanks but no thanks.

- Are you sure?

- Are we sure?

- Sure, we're sure.

- Yeah.

- [All] We're guys.

- You're pathetic.

(alarm ringing)

(groans)

- Good morning Zack.

No matter how hard you try, you'll never forget me.

- Forget you?

I don't even know your name, Kelly.

Gosh, she's pretty.

I've gotta be strong.

- Hi, cutie.

- Kelly is that you again?

- Of course it's me, Zack.

I've been waiting for you.

- Kelly, I've been jealous and I love you.

- Wear this shirt Zack.

I love the way it looks on you.

- Gosh, Kelly.

I love the way everything looks on you.

- Come on, Zack.

Just give me one little hug?

(upbeat music)

- 437. - Hey, Slater.

I think I'm losing it.

Now I know it sounds weird

but I'm seeing Kelly's face everywhere.

- I know what you mean, Jessie.

I mean, Zack.

I see Jessie's face everywhere too.

I even kissed the dog thinking it was her.

Ever kiss a bulldog on the lips?

Ouch.

- Man, am I in trouble.

I mean, listen to the message on Kelly's answering machine.

- [Kelly] Hi, if this is Zack,

I'm on my honeymoon with Todd.

- Pretty rough huh?

- You oughta hear Jessie's message.

If this is Slater, take a flying leap into a toxic dump.

- Let's face it,

we should never have listened to Mr. Belding.

- You're right.

He's really messing up our lives.

- Yeah.

Mr. Belding.

What are you doing here?

- Hey, nice digs huh?

This is my bachelor pad.

I got four showers.

Three stalls and all the towels I want.

- Well, at least you don't have to share the school

with your mother-in-law.

- Yeah.

- Yeah, and I won't share my house, either.

- We gotta show our women that we are men.

- I think they know that already, sir.

- Hey, we are not giving up this fight, all right?

What's the plan for tonight.

- [Both] Tonight?

- Hey I gotta great idea.

How about tacos and bowling on me?

(hesitant laughter)

- Time out.

My life is a nightmare.

Now we've gotta get out of bowling, get rid of Belding,

and get our babes back.

I've got a plan.

Hello, Palisades Florist?

Yes, I'd like to order two dozen roses.

One goes to Mr. Belding in care of Bayside high school

and the other to Mrs. Becky Belding.

- See these flowers?

- Oh, flowers.

They're beautiful.

Who might they be from?

- My wife sent them.

She caved in, boys.

She is begging me to come home.

- Oh, and of course you're not going.

Right, sir?

- Well, uh....

Ehhhh.

Not exactly.

- What do you mean?

Don't you remember our cheer?

- [Both] One, two, three, guys.

- Guys.

- Sir.

Are you weakening?

- You're not abandoning us now are you, sir?

- She needs me.

I'm her little whoopee whoopee.

Read the card.

- Wow, whoopee whoopee.

This is some pretty heavy stuff.

Maybe you better go home to Snuggle Bunny.

- So you do understand?

- Oh, sure, sure.

- Great.

Whoo.

Hey, maybe we can have our guys night out next week.

- [Both] No.

You just go home to Mrs. B.

She needs you.

- See ya.

- Well, Slater.

At least we have each other.

- Oh, Preppy.

Don't you leave me too.

(smooches)

(upbeat music)

- Jessie, what are you doing here?

- Well, I got this rose from Slater with a note

begging me to meet him here.

- Wait, Zack sent me the same thing.

What's going on?

- I don't know.

Maybe we should sit down.

- Yeah. - Look.

- Good evening, ladies.

And welcome to the "what I should have said" theater.

Our first play stars Jessie and Slater.

The time, three days ago.

- I can't wait for Jessie to get here so we can plan how

to celebrate our going steady.

There she is now.

Oh Jessie, you look great.

- What I look like is not as important as what I am, Bubba.

- Of course not.

What a chauvinistic fool I am.

I'm so lucky to have you point that out to me everyday.

- What do you have planned

for our celebration Saturday night?

- Football tickets for the Raiders

and they only cost me $100.

- But I have tickets to the ballet.

- Great.

Who wants to see a bunch of barbarians

kick each other's butt anyway?

- You mean you like the ballet?

- Oh, what does this tell you?

(ballet music)

- Hi, Kelly.

(upbeat music)

- H-I-Z-A-C-K.

Hi Zack.

- You know Kelly, I've always loved you

in that cheerleading outfit.

- It's a little tight.

I think I have my pantyhose on backwards.

- How about celebrating our anniversary with dinner

at the beach Saturday night?

- Oh, Zack, I can't.

My rich, good looking,

ex-boyfriend is flying in to have dinner with M-E-E.

- Oh, you mean Todd Winfield?

Isn't it wonderful you're still friends with him

after all this time?

- Don't you mind, Zack?

- Why should I mind?

I trust you completely.

- Oh, Zack.

You're so understanding.

I think I'm gonna cry.

(blows nose)

(applause)

- I'm sorry, Kelly.

- Yeah, me too, Mama.

Will you forgive us?

- After that?

How could we not?

(crying)

- What are you crying about?

- I have to go to the bathroom

and I don't know which door to go into.

(upbeat music)

(Saved by the Bell theme song)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.