All language subtitles for Saved by the Bell S02E12 Close Encounters Of The Nerd Kind_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell chimes)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ An alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it'll be all right ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

(exciting music)

♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

(exciting music)

- All right, does everyone know their parts in this movie?

I want it to be great.

- Hey relax, Preppy.

It's only a student film.

- Quiet on the set.

(audience laughing)

All right, now Jessie, you're the history teacher.

Now the alien creature will come through that door

and suck out your brain.

- Zack, why can't he suck out your brain?

- Because someone already did.

(audience laughing) - Very funny.

All right now.

Places, everybody.

- Alien Invasion At Bayside, take one.

(board clacks)

- Cue the hideous creature.

- Hi guys.

(audience laughing)

- Cut.

Wrong hideous creature.

- How's the movie going?

- Great, Mr. B.

Thanks for letting us use the school's new camera.

- Just be careful with it.

We have waited two years to get this video equipment.

- You've got my word.

- That's what makes me nervous.

(audience laughing)

- All right now.

Places everybody.

- Take two.

(board clacks)

- Action.

- As you know, the Battle of Gettysburg

was the turning point of the Civil War.

Now, until that time the south

had the north on the run.

(air inhales) (audience laughing)

- The alien is sucking out her brain!

(audience laughing)

- Mighty fine brains.

- After the battle, one of the great speeches

in history was made by President PeeWee Herman (laughs).

(audience laughing)

- Our teacher's hurt.

Get the school nurse.

(audience laughing)

- This is awful.

Her head's empty.

Who did this?

- Don't look at me.

I'm just an innocent alien bystander.

- Don't trust him.

He has brain breath.

(audience laughing)

- Turn your sweet little head.

I want some desert.

- Back off, bug face.

No one messes up my hair.

(audience laughing)

- (grunts) Oh, my tooth.

- Cut, cut!

This isn't in the script.

(camera clatters)

- Oh, when Belding hears about this

he's really gonna be mad.

- Wow, you think he cares that much about my tooth?

(audience laughing) (mid-tempo music)

- Don't you understand?

I am president of the school!

My whole reputation is at stake.

I promised Mr. Belding I'd be responsible for the camera!

- Look guys, why don't we all chip in

and buy a new camera?

- Great idea.

How much does it cost?

- Around $1,200.

- Well, I have $23.

- I have $36 saved from birthday presents.

- How 'bout you, Lisa?

- I owe my father $112.

(audience laughing) - Well then, I think

the best thing to do is blame Jessie.

- [Slater] Yeah.

(audience laughing)

- Me?

How can you blame me?

That is so irresponsible, so disloyal, so--

- Oh, stop being a stiff pickle, okay?

(audience laughing)

- This is nothing.

Here's a guy with real trouble.

A swarm of bees carried him off to be their queen.

(audience laughing)

- Say what?

What are you reading?

- National Babbler.

- It's one of those trashy papers

that makes up their own news.

- Yeah, they'll print anything.

Hey, look at this.

The Babbler will pay $1,500

for the best picture of an alien.

- [Kelly] Wow.

- Let me see that.

- [Zack] Look at that, right there.

- $1,500?

Guys, could buy a new camera with that.

- [All] Yeah.

- I know, but where on earth are we gonna find an alien?

(audience laughing)

(playful music)

- (laughs) Jessie, what are you doing dressed like that?

- I'm trying to avoid Belding.

He's been asking me for that camera all week.

I feel so guilty.

- You shouldn't feel guilty, Jessie.

You should feel stupid. (Kelly laughs)

- Excuse me, you're new here, aren't you?

Welcome to Bayside.

- (speaking foreign language).

- Oh, you must be an exchange student.

- (speaking foreign language).

- What's your name?

I mean, (speaking foreign language).

- (speaking foreign language) Maria.

Maria Tortilla. (audience laughing)

- Beautiful name.

Nice to meet you.

Hope you like America.

- America, (speaking foreign language).

- Hi, Mr. Belding.

- Hi, Zack.

- (chuckles) Hi, Jessie.

(audience laughing) - Jessie?

- Buenos nachos.

- Not so fast, Miss Tortilla.

What is going on, Jessie?

- What's going on?

Golly, that's a good question.

Zack, you wanna answer for Jessie?

(audience laughing)

- Well, sir, we just finished our movie.

You heard of Batman?

Well, Jessie played Batmamasita.

(audience laughing)

- Well good, then where is my camera?

- Right here, sir. (Jessie panting)

(audience laughing)

- I've got to hand it to you, Preppy.

I never thought The Babbler

would believe Screech as an alien.

(audience laughing)

- I'm looking for a Zack Morris.

- I'm Zack Morris (chuckles).

- Did you take this picture?

- Actually, we all took it.

- Then I'd like to ask you a few questions

if you don't mind.

- Oh, you must be from the newspaper.

Yeah, they said they might send somebody

to interview us.

- Interview?

Oh, right.

The name's Thompson.

Now tell me, guys.

Have you seen the alien more than once?

- I see him a lot more than I want to.

(audience laughing)

- Fascinating.

Sounds like you've had many close encounters

with the creature.

- Don't remind me.

(audience laughing)

- Wow.

You know, close encounters like that

are worth big money.

- Really?

Like how much?

- We'd pay $10,000 if I could meet this alien.

- $10,000?

Do you mind if we speak privately?

- Not at all.

What do you want to tell me?

(audience laughing)

- I meant with my friends.

- You meant with your friends?

(laughs) Oh, I knew that.

I'll be right over here.

- Zack, whatever you're thinking just stop.

We were lucky once.

- All we have to do is convince this guy

that Screech is an alien.

- Why would he believe that?

- Because he wants to.

I mean, come on.

This guy would believe anything.

- Guys, what do we have to lose?

For 10,000 bucks, let's take a shot.

- I don't like this.

- Who cares?

(audience laughing)

- Just trust me.

This'll work, okay.

- Got it, we got it, we got it.

- Mr. Thompson?

(audience laughing)

I think I can arrange a meeting with you and the alien.

- Wow.

Here's my number.

Call me any time.

- All right, we'll be in touch.

- Eagle Three, this is Lieutenant Thompson.

We've made contact.

(upbeat music)

- Hey Screech, how'd it go at the dentist?

- I had my tooth filled this morning

and now I pick up radio stations.

(audience laughing)

- You're kidding.

- Come on.

(dance music plays) (audience laughing)

- It's kinda neat except when this big guy

held me up to his ear

and tried to shove a cassette in my mouth.

(audience laughing)

- Well Screech, got something really important

to talk to you about.

- Right.

- [Radio Announcer] Hello, L.A!

(audience laughing)

- Does this happen all the time?

- [Radio Announcer] The time is nine o'clock.

(audience laughing)

- Just depends on where I'm standing.

- Well, let's move you.

- Yeah.

- This way.

(radio static) (audience laughing)

- There we go. - That's better.

All right now, Screech,

if we can convince The Babbler

that you really are an alien

they'll pay us $10,000.

- Gee, I don't know.

- Now Screech, just think of what

you can do with your share.

- I could buy a new tractor for my ant farm.

(audience laughing)

- Then you'll do it?

- Well, I'll have to let you know later.

Gotta drop this doctor's note off at Mr. Belding's office.

- Well meet us at lunch, okay?

- [Woman On Radio] For country eating,

there's no beating Billy Joe Bob's House O' Possum.

(audience laughing)

- Now let me get this straight.

You're a lieutenant in the Air Force?

Then where's your uniform?

- It's under my suit.

I'm working undercover (laughs).

(audience laughing) It's a little Air Force humor.

- Oh (laughs).

- Dale Thompson, UFO Investigation Unit.

We're cur-- (pencil cup clatters)

(audience laughing)

They have a spot for that.

- I'll get it.

It's okay, it's okay.

- I'm here to investigate an alien sighting.

- You really believe that there are people here

from other planets?

- Well, they have to be somewhere.

- Well, lieutenant, I think you're wasting

your time here at Bayside.

The only flying saucers here are in the school cafeteria.

(audience laughing)

- Then there have been sightings!

- That was a joke, Lieutenant Thompson.

Like, food fights and kids (laughs).

- Oh, a joke.

That's very (laughs).

I'm new on the job, Mr. Belding.

I have to check out everything.

Besides, one of your students claims to have made contact.

- What student?

- Zack Morris.

(audience laughing)

I'm sorry. - No, no, no.

I got it, I got it.

I'll just put it over here.

Zack Morris, huh?

Listen, the only thing alien

to Zack Morris is good behavior.

Why don't I just show you his file?

(audience laughing)

You know, maybe I better hold onto this.

- Please, I've got two hands (laughs).

(audience laughing)

I'll just look through this material.

Fascinating stuff.

- Trust me, there's nothing unusual going on at Bayside.

Except perhaps you.

- [Woman On Speaker] Mr. Belding?

- Yes?

- [Woman On Speaker] Please report to the gym.

The water polo team has a horse in the pool again.

(audience laughing) - Thank you.

Kids love horseplay.

(audience laughing)

Excuse me.

I'll be right back.

(knocking)

- Hi, I'm looking for Mr. Belding.

- He just left.

- I'll just leave this note on his desk.

- [Commercial Announcer] Win three five pressure--

(audience laughing)

- What was that?

- [Man On Radio] Come in, vector niner zebra.

(audience laughing)

- Wait a minute.

Who, or should I say what, are you?

- Come on, Screech, don't worry about it.

It'll be easy to convince Mr. Thompson

you're from outer space.

- I don't know if I can do that.

- Screech, we're all gonna be there to help you.

(all murmuring agreement)

- And just for insurance,

I asked Max to show you a few tricks.

- I think I can teach you how to act like an alien.

- You remember Mork from Mork and Mindy?

He had a strange way of drinking.

Lisa, could I have some of your milk?

- Yeah.

(slurping) (audience laughing)

- [All] Wow!

- (burps) Excuse me.

- That's great, Max.

Do some more.

- Well, this next one's from my uncle Martin.

He's my favorite martian.

This one will convince anyone.

(electronic warbling)

- [All] Whoa!

- This is all great, Max,

but we have to make this reporter

believe that Screech is an alien.

- Well, the best illusions are created

in the mind of the beholder.

Here's what we can do.

(upbeat music)

- This way, Mr. Thompson.

This is where we usually see the alien.

- I still don't understand why an alien

would choose to appear at a school.

- Maybe he wants to take English as a second language.

(electronic warbling)

Hey, I heard those same noises the last time,

just before the alien appeared.

(lockers rattling and clanging)

(audience laughing)

- Telekinesis.

A sure sign of a close encounter.

(audience laughing)

- Mr. Thompson, that's him.

That's the alien.

- Amazing.

Another life form.

(electronic warbling)

- He likes you.

(audience laughing)

- Mr. Thompson, I wouldn't get too close.

- Oh, I have to.

This is a once in a lifetime opportunity.

Greetings.

I come here in peace.

- Greetings back.

I came in my mother's car, in my mothership.

- He speaks our language.

- It must be instantaneous translation.

- Yeah, I have an ear for human.

(audience laughing)

- I think it's time for the alien

to return to his planet now.

- Wait a minute.

Something weird's going on here.

- Well, that's what close encounters are all about, sir.

Now, about that $10,000 check?

- If he's an alien, I'm from Mars.

- I'll take an out of state check.

- Who are you?

- [Man On Radio] Pierce Logan with the Nightly News.

- I've heard that now.

You're that weird kid I saw in the principle's office.

All right, what is going on here?

- Hey everyone, come on out.

The game's over.

(electronic warbling)

(audience laughing)

He saw right through us.

- So this was all just some teenage prank?

Who do you think you're fooling, kid?

- Well, for one thing I'm not a kid.

(audience laughing)

I'm tired of pretending I'm one

of you ugly humans for all these years.

- Screech, what are you talking about?

- I'm not Screech.

I'm Zorch.

(audience laughing)

- He really is an alien!

- This explains so much.

- This is truly an historic occasion.

I mean, even when I thought it was real

and sensed it was a prank,

I really still sensed it was real.

(audience laughing)

Once we get the alien back to Washington,

we'll have to see about getting you kids a medal.

- And $10,000, right?

- Well, that'd be up to the government, son.

I'm Lieutenant Thompson, Special Agent UFO Division.

- You're with the government?

- That's right.

I'm taking the alien in for tests.

- Tests?

- What kind of tests?

- Well, we'll know more about our new little friend

once we dissect him.

- Dissect!

Yikes! (audience laughing)

(upbeat music)

(keyboard clacking)

(audience laughing)

- Hey Screech, how 'bout turning off the light

and finishing another day?

- There might not be another day.

I'm writing my will.

(Zack groans)

(audience laughing)

After I'm gone, make sure Lisa gets my reptile collection.

It'll ease her pain.

(audience laughing)

- Look, will you relax?

By noontime tomorrow I'll have this

all straightened out, okay.

Now can we go to sleep now?

(keyboard clacking)

- I gotta say my prayers.

(Zack sighs)

Dear big guy in the sky.

(audience laughing)

It's the Screecher again.

(audience laughing)

Well, I guess I'm gonna be seeing you real soon.

If I have to go to Heaven, can Zack come with me?

(audience laughing)

First day in a new place is hard

when you don't know anybody.

Amen.

Let's turn in.

- Thank you.

(audience laughing)

Hey Screech, you really want me to go to Heaven with you?

- Of course, you're my best friend.

I'd really miss you.

(audience laughing)

- Thanks, Screech.

(audience laughing)

- Zack.

- Yeah?

- Do they wear underwear in Heaven?

(audience laughing)

(upbeat music)

- (laughs) Let me get this straight, Lieutenant.

You think Screech Powers is an alien.

- He's the most bizarre creature I've ever seen.

- That's true but it doesn't mean he's from outer space.

- Are you questioning my expertise?

- Just--

- Or you're just covering up?

Aliens never travel alone, you know.

Let me see those ears, mister.

(audience laughing) - Ow, ow, ow, ow, ow.

Let go!

You know, maybe you should just leave.

You're disrupting my school and frankly, you're bugging me.

(audience laughing)

- Okay Belding, you're messing

with the federal government here

and Uncle Sam can get pretty crabby with a guy like you.

Produce that alien by three o'clock

and that's an order, mister.

(door slams)

Forgot my hat.

(audience laughing)

- You really think this is going to work?

- Have I ever let you down, sir?

- I wish you hadn't said that.

(audience laughing)

- Well Belding, I'm glad to see you came to your senses.

Now where's my alien?

- Oh, he'll be beaming in momentarily, sir (chuckles).

(locker rattles)

- [Screech] I'm here.

(audience laughing)

- Come on out, Screech.

The lieutenant is waiting.

- Well, I see he's back to wearing

that strange looking human mask.

- The strange looking part is me.

- All right, you might have fooled me once before

but this time you're coming with me.

- Are you sure you have the right alien, lieutenant?

(lockers rattling)

(audience laughing)

- What's going on?

(audience laughing)

- What is this?

A joke?

- Like you said, lieutenant.

Aliens never travel alone.

- That's right.

Looks like if you're gonna take one,

you're gonna have to take us all.

(audience laughing)

- I'm not a real alien, lieutenant.

I just used this to fool you.

- (chuckles) Well, that's not very honest.

- Yeah, well neither is telling a bunch of kids

that you're from a newspaper.

(all shouting agreement)

- I knew I should have listened to my mother

and become a doctor.

- I guess we won't be seeing him for a while.

(chattering)

- We might be seeing him sooner than we had hoped, sir.

These are his car keys.

- Zack.

- It was a backup plan.

Couldn't let him take away my buddy.

- Hey, you realize this is the first time

we've been on the same side on anything?

Maybe we should team up more often.

- [Both] Nah, I don't think so.

(audience laughing) (upbeat music)

(exciting music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.