All language subtitles for Saved by the Bell S02E07 Rent-A-Pop_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell ringing)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ And I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And I give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test ♪

♪ I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it'll be all right ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat pop rock music)

♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat pop rock music)

- Everybody's excited about the class ski trip.

Unfortunately, we don't have any money.

Now if I don't come up with something quick,

I'm gonna have to sell my parent's house again.

(audience laughing)

- Hey, I see you're ready for the trip.

- What are you talkin' about?

- Well, you got your ski poles.

Oh I'm sorry, those are your legs.

(laughing)

- Real cute isn't he?

- Um excuse me, could you find our waiter for us please?

- No, this I cannot do, for he hath gone to a better place.

- What do you mean?

- He's in the bathroom. (laughing)

- Who are you?

- My name is James.

- James, you should be an actor.

- I am an actor.

And to prove it, I will now act like a waiter.

Tip is not included, check.

- Guys, we have got a real problem,

how are we gonn pay for the ski trip?

- Well, I make money the old fashioned way:

I pout until daddy gives it to me.

- I could charge lonely girls 25 cents

to watch me flex my muscles.

- You know what they say, big muscles, small brain.

(audience laughing)

- Hey, I just thought of a great way to make money.

- Zack, your ideas only help you.

That's selfish, that's unfair.

- A carnival.

- That is a really great idea.

- Hey guys, I got a great idea how

to make money for the ski trip.

I'll sell my body to science.

- You'd have to pay 'em to tow it away.

(audience laughing)

- Oh, come on, let's go ask Belding about a carnival.

- All right, let's make this quick, I have a school to run.

- Well, Mr. Belding, I think you're one of the best,

no, the best principal in the history of principalism.

Doesn't everybody agree?

- [All] Oh yes, yeah--

- Zack, you're not a matador, so take the bull outside.

(audience laughing)

- What the blonde sucker upper is trying to say is that

we'd like to have a carnival to make money for our ski trip.

- Good idea, do it.

- Really?

- That's great. - All right.

- Thanks Mr. Belding. - Oh, you got it dude.

- Great, I've got places to go and lips to gloss.

- [Zack] All right.

- Zack.

Zack.

Wait.

Do you know what the letters F, F, D and C mean?

- Fine feathered dogs and cats.

(audience laughing)

- No.

- That's okay, I love this game.

- F, F, D and C are your grades

in science, history, english and math.

- Wow, hey I didn't know I was doin' that well in math.

A C.

- Zack, you're flunking.

I think it's time for me to finally meet your father.

- My father?

Come on, wait a second sir, my mother always come to school,

I mean she's got her own parking space.

- She's also got no idea what kind

of student you really are.

- Well, you gotta love her sir.

- No father, no ski trip.

You tell your father to be in my office

at 10 o'clock tomorrow morning.

- I want my mommy.

(audience laughing)

- Look, you buy 100 computers from us

and I'll knock off 20%.

All right, all right, I'll even throw

in season tickets for the Lakers.

Fine, call me back.

- Hi dad.

- Your mom said you wanted to see me.

Is there a problem?

- Problem?

Well yes, but it's not mine.

I have a friend who has a big problem.

You see--

(phone ringing) - Excuse me, just a minute.

Derek Morris.

Yes, yes, those seats are good.

Listen, these seats are so close that Magic Johnson

is gonna have to dribble around you just to score.

(audience laughing)

All right, I'll see you later.

Now what were you saying, son?

- Uh, well, my friend's grades are kinda below average.

Now, if you were his father, which you're not,

would you let him go on a ski trip anyway

if he promised to work really, really, really

hard after he got back?

- Absolutely not.

School comes first.

- Oh.

- What's a matter, something wrong?

- Actually Dad, the truth is that--

(phone ringing) - Excuse me, just a second.

Yup, Derek Morris.

Yes, could you hold for a minute, yeah.

You know son, if I were your friend's father

I think that I would ground him.

Actually, I'd ground him for life.

Are we finished here?

- I know I am. (audience laughing)

- Good, I'm glad I could help you out.

Listen I got a great deal for you.

You just gotta end it.

- I'm grounded for life.

(audience laughing)

(knocking)

Hello?

Hey, uh, who's here?

- How have you been Zack?

- Oh, fine, there, Jessie.

- Preppy, we've come to visit ya. (coughs)

- Yeah, you've been grounded for 75 years.

- Oh. (chuckles)

Hey, I'll call you back.

I've got company. (audience laughing)

- Well you missed a lot Zack.

We all have kids.

Our kids have kids, and their kids have kids.

- And their kids have zits.

Whoa! (audience laughing)

- Is that you Screech?

- Hm, I remember Screech.

Cute little fella.

Whatever happened to him?

- Let's go to the concert.

- Yeah, favorite group's performin'.

- Yeah.

The Old Men on the Block. (audience laughing)

- Well good bye Preppy.

Come along dear, come along.

- Uh, dear?

You and Slater?

- Well you haven't been around for 75 years, Zack.

After 60, I got frisky. (laughing)

(soft, fantastical music)

- Oh.

(upbeat pop rock music)

Mr. Belding wants to meet my dad.

What am I gonna tell him when he doesn't show up?

- Tell him you have two moms. (audience laughing)

- No, I think I'll tell him I have an idiot for a friend.

- Would you like to hear tonight's specials?

To begin with, we have the fresh onion soup,

followed by an Indian curry.

It's very good, very, very good indeed.

And for dessert, we have a German chocolate cake.

You will eat it, you will like it.

There is no choice. (audience laughing)

- Wow, you're really good.

- Thank you, I'm rehearsing for my acting class.

So, what's it gonna be fellas?

- Uh.

Just a coke, I'm not really hungry.

- Is something wrong?

- No.

- No?

You're failing and when the principal meets your dad,

you won't be able to go on the ski trip.

Oh, it'll be sadder than the end of E.T.

(audience laughing)

- If you were my son, I'd let you go skiing.

- You would?

(knocking)

- Come in.

Oh, right on time, Zack.

- Mr. Belding, this is my father.

Dad? (audience laughing)

- Hello, I'm Derek Morris. (audience laughing)

- Nice to meet you, Mr. Morris.

- I'm on a very tight schedule Mr. Beldin, er, Berding,

so if we could just get on with this.

- Sure.

- Belding, Belding.

- Mr. Morris.

Your son's grades are down.

(gasping) (audience laughing)

I feel that two weeks extra help after school

would be beneficial.

- Two weeks?

- I don't agree with that.

- Good one, dad.

- Two months is more like it. - What?

- I'm gonna get Zack the toughest tutor money can buy,

and I'm gonna make him study an extra six hours every night.

And, no ski trip.

- Mr. Morris, I think you're overreacting.

- And overacting.

- Well, this is just high school.

It's not like, well, he's ever gonna remember most

of this stuff when he gets out of here.

I mean, who cares about the isosceles triangle anyway?

- I care, I care.

Now, I see why Zack turned out like this.

- Father?

I failed you.

- Oh Zack, you're not so bad.

- Oh yes he is. - No, he's not.

- No, yes he is. - No, he's not.

- No really, he is.

- Zack is a decent kid.

Good.

Almost. - Almost.

- So why don't you ease up on him, Mr. Morris?

- You're a compassionate man, Mr. B.

Uh, Zack was right about you,

why he was going on and on-- - Dad.

You're embarrassing me.

- Well, hm.

Maybe you're right, Mr. Belding.

I'll let you go on the ski trip after all,

if it's all right with you. - Sure.

- Oh, dad.

Mr. Belding,

I love you guys. (audience laughing)

(upbeat pop rock music)

(audience laughing)

- Screech, I didn't know you looked so good

in a bathing suit.

- See what you're missing, baby?

- Move it, or lose it. (audience laughing)

- Very tempting.

- Don't even think about it.

Of course, you're a girl, so it's not like

you could hit it anyway. (chuckles)

(audience exclaims)

(banging)

You know what I like about you Jessie?

You throw just like a girl.

Hey, why don't you just hire a man to do it?

(audience exclaims)

(hitting) (clicking)

(splashing) (audience laughing)

- I hope pigs can swim. (audience exclaims)

- Hey, Screech, I did it.

And James was so tough, Belding will never

call on my father again.

- All right.

- Zack, I have a surprise for you.

I wrote your father a letter and invited him

to come see me again. - What?

- He wrote your father a letter and--

(audience laughing)

- I'm gonna ask him to chaperone the ski trip.

I think it'd be good for both of you.

- Boy is he wrong. (audience laughing)

- Mr. Belding, this is my father.

- Derek Morris.

(audience laughing)

- Hello.

I am Dick Belding. (audience laughing)

- Is Zack is trouble?

- Trouble? Zack?

Well, I don't believe I've ever heard those two

words used in the same sentence before.

- Mr. Belding, you're too kind.

- That's a nice tie.

Silk? (hitting)

(audience laughing)

- Now.

- Wait.

- What now, Screech?

I'm late for an appointment.

- Mr. Belding, come quick, someone poisoned the chess team.

- It's a sick world. (audience laughing)

- Mr. Morris, I wanted to speak to you about

your son, Zackaria.

(audience laughing)

- There's no, um, no problem, I hope?

- Problem?

Zack? (laughs)

Why Zack is the most improved student we have at Bayside.

Just look at these grades.

A, A, A, A, A, A, A, A. (audience laughing)

- I worked hard for you, dad.

- You're just a computer chip off the old black,

aren't you, Zack?

- I think you should reward the boy.

Perhaps buy him a car. (audience laughing)

- A Ferrari.

- Sorry, no Ferrari.

- No harm in trying.

Well come on dad, Mr. Belding has many

important things to do.

- Oh, I think I do, hm.

- Wait a sec, is that a XR-7000?

- Why yes, I guess, yes it is.

- You know, I sell these things.

What kind of lease do you have on this, Mr. Belding?

- I don't know.

(audience laughing)

- Stall, stall.

(upbeat pop rock music)

- Oh my gosh.

(audience laughing)

- [Zack] I repeat, stall, stall.

- What'd you say?

- I think there are more in the stall, stall.

- No, we're not happy nerds.

(audience laughing)

- What happened?

- North Valley, sir, they spiked our Ovaltine.

- Stay here, I'll get the nurse.

- Wait.

(dropping) Oops.

(audience laughing)

- A walkie talkie?

- Boy, that's the last time I order a sub with everything.

- What's going on here?

You guys are faking, aren't you?

(audience laughing)

- Well, uh--

- No, no, wait a minute, wait a minute.

I have a meeting with Zack's father.

Something tells me I better get back to the office, quick.

And I'll deal with you nerds later.

- We're not nerds.

We're chess jocks, okay?

- Okay.

- Little egg to big egg, the bald eagle

is flying your high.

I repeat, the bald eagle is flying your way.

- Mr. Belding, I can get you a better lease

on these computers.

I'd like to do that for you.

I, uh, I'll call ya. (audience laughing)

- Zack, I'll see you later at home, son.

- Bye, dad.

- Hurry, Belding's coming, come on.

(hitting) (audience laughing)

- I got you now.

- Sir?

- You thought you had me, didn't you, with the,

the chess team, the nerds, poisoned Ovaltine,

but you didn't, 'cause I knew something strange

was going on in here.

- Mr. Belding, the only strange thing in this office is you.

- I need a vacation.

(upbeat carnival music) (students chattering)

(hitting) (pinging)

(students clapping)

- Do you have brains?

Do you have talent?

Well if so, then you are way ahead of Slater.

But he is strong, don't push, don't push,

he's got enough muscles for everybody.

(audience laughing)

All right.

One,

two,

three,

go!

- Ugh! (students awwing)

(audience cheering)

- How was that?

- Stupid,

dumb,

did I mention pinhead? (audience laughing)

- What are you talkin' about?

I killed that guy.

- Yeah, and dead guys don't pay a dollar to arm wrestle.

Slater, you gotta play along.

Make 'em think they're winning before you slam 'em.

- Okay.

Okay.

- Next?

(clears throat)

- Wait.

You're mine. (audience laughing)

- One,

two,

three,

go!

(cheering)

(cheering)

- I did it!

I did it!

I beat Slater.

You're not so tough. (audience laughing)

- How could you do that to me?

- I'll let you know when we're on the slopes.

Next?

(students chattering) (upbeat carnival music)

- Hi.

This is for me,

and this is for you.

(audience laughing)

(audience laughing)

(audience laughing)

(upbeat carnival music)

- That one.

- Wow, you're right. (students clapping)

Hey, great guess.

If you would have done a dollar, you could have won a prize.

- Oh no.

- Oh yes. (audience laughing)

And just think what you'd win for $10.

- Dare I dude?

- Like, for sure, dude. (audience laughing)

Here we go.

(upbeat music) (audience laughing)

- The first one.

(laughing) - Better luck next time.

- Gnarly.

Thanks, dude.

- Attention, please.

Get your tickets now and be the first ones

to sink Mr. Belding in the dunk tank.

(students cheering)

- Hey, this is great.

Mr. Belding's in the dunk tank, and I'm going skiing.

And my dad, ha, he never knew there was a problem.

My dad? (audience laughing)

Dad, what are you doing here?

- Oh hi Zack, I was looking around for Mr. Belding.

I wanted to close that computer deal.

Where is he?

- [Student] All right, yeah.

- I think he's over here at the toad races, come on.

- Hey guys, you wanna throw?

- Oh sorry, A.C., I'm here on business.

- Oh come on, it'll only take a second.

Here.

Show us how it's done.

- No, I mean, come on dad. - Hey, hey.

- Oh, why not?

It looks like fun.

- All right.

- Hey, give it your best shot, old timer.

(students oohing)

- Yeah, well let's see what kind of heat the old man

has left in his arm, huh?

- Okay, fire when ready.

(banging) (students oohing)

Hey, good arm.

- Yeah, well I pitched a little bit in college.

(banging) (students oohing)

- Was that a boy's college, or a girl's college?

(laughing) I'm sorry, I had to heckle ya.

(hitting) (students cheering)

(splashing) (cheering)

- Gee whiz, I'm sorry, I just had to dunk ya.

Who is this jerk?

- Nice shot, come on, let's go, let's go.

- What's your name, fire baller?

- Well, I'm De-- (hitting)

(splashing)

Why did you do that Zack?

- Zack, I am calling your father.

- Well I'm right here.

- You're not his father.

I am the principal and I know his father.

- Uh, you're not the principal.

I know the prin--

- There appears to be a misunderstanding.

- Hm, seems to me they got it figured out pretty well.

(audience laughing) (upbeat rock music)

(knocking)

- Zack?

The ski trip is off.

Why couldn't you just be straight with me?

Why couldn't you just tell me you were

having trouble in school?

- Dad, I tried to tell you.

But you're not that easy to talk to.

- You used to tell me everything.

What happened to us?

(phone ringing)

Excuse me, son.

- That's what's happened to us.

- Uh yeah, Charlie?

Could you call me back in a few minutes?

Yeah, right.

- See, that's the problem.

You're always on that stupid phone.

- This is business.

This is important.

- Is it more important than your family?

- There's nothing more important to me than

you and your mother, you know that Zack.

(phone ringing) Just a minute.

Yeah?

Uh, yeah, Charlie listen, tell him that, no.

I'll meet him anywhere he wants.

No, it doesn't matter to me.

Well, I'll make time for him.

Yeah, thanks a lot.

(phone ringing) Derek Morris?

- Dad.

- Zack?

- Is this the only way I can get through to you?

- No.

(sighing)

Son.

Son, when was the last time

we sat down and had a long talk?

- I think when I skinned my knee stealing

home in little league.

- Oh.

(laughing)

That umpire was blind as a bat.

You were safe by a mile. - That's right.

Hey, I can't believe you remember that.

- Oh yeah, I remember that.

What about that big fishing trip we took, huh?

Where you fell right in the lake.

- I didn't fall in.

I jumped in after my retainer fell out.

(laughing)

- Yeah, somewhere there's a catfish swimming around

with perfect teeth, too. (audience laughing)

(phone ringing)

Son, I have to take this.

It won't be a second, I promise you.

Yeah, Charlie?

Oh, that's terrific.

No.

Yeah, sure, if I meet him in San Francisco this weekend,

I'm assured of the deal.

That's great.

You tell him--

Charlie, you tell him, uh,

I can't make it this weekend.

I'm taking my son fishing.

Yeah.

(soft music)

And you will remember to bring your books, won't ya?

- Oh dad. - Oh.

(audience applauding) (cheering)

(upbeat pop rock music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.