All language subtitles for Saved by the Bell S02E04 Drivers Education_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell rings)

♪ When I wake up in the morning ♪

♪ And the alarm gives out a warning ♪

♪ I don't think I'll ever make it on time ♪

♪ By the time I grab my books ♪

♪ And give myself a look ♪

♪ I'm at the corner just in time to see the bus fly by ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ If the teacher pops a test I know I'm in a mess ♪

♪ And my dog ate all my homework last night ♪

♪ Riding low in my chair ♪

♪ She won't know that I'm there ♪

♪ If I can hand it in tomorrow it'll be all right ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the ♪

♪ It's all right 'cause I'm saved by the bell ♪

(upbeat music)

- I am in a great mood.

Driver's ed starts today

and that means I'm inches away

from driving, cruising, and, better yet, parking.

- Hey, Zack.

(audience laughing)

- And speaking of parking.

(audience laughing)

Kelly, I got you a present.

- A ring?

Zack, we're just dating.

I'm not ready to go steady.

- I know that.

This is just a friendship ring

'cause friendship is the boat that happy people sail on.

- You sound like a Hallmark card.

- That's where I read it.

(audience laughing)

- That is so sweet.

Is there anything nice I can do for you?

- Well, do the words, "Lay a big one on me, baby,"

mean anything to you?

- Yes, they do.

Why don't we start with this.

(audience cheering)

- Wow.

- You're welcome.

- What a kiss.

- Morning, Morris.

- Morning, my love.

(audience laughing)

Whoa.

Screech, you don't have to wear that for driver's ed.

(audience laughing)

- I take driving very seriously.

Besides, it keeps the football team from giving me noogies.

(audience laughing)

- Slater, see that friendship ring I gave Kelly?

From now on it's Kelly and Zack, exclusive.

- Guess that means more babes for us.

- Yeah, right

- Ow!

Cheap Japanese helmet.

(audience laughing)

(bell rings)

- Okay, let's start our engines

of curiosity vroom, vroom, vroom.

(audience laughing)

Screech, what is this?

- A car.

(audience laughing)

- Wrong, it's a responsibility and a privilege.

You'll never drive unless you learn to operate it correctly.

- Come on, Mr. Tuttle.

Any yo-yo can learn to drive.

- And perhaps that's why you're here, Mr. Morris.

(audience laughing)

(chuckles) I love hecklers.

Now Jessie, what's the speed limit on most freeways?

You know this one, you know this one, you know this one.

- 55 miles per hour.

- Excellent.

I wish you were my child.

(audience laughing)

Now, can you pass someone over a double yellow line?

Kelly?

- No, you can't.

- This is why I went into teaching.

Okay Lisa, listen up.

Why do you put your left arm straight out the window?

- That's easy.

To dry your nails.

(audience laughing)

- N-O no.

It's to make a left turn.

Okay, time to drive forward.

Vroom, vroom, vroom, Zack,

what is the correct driving position?

- Well sir, for me it's one hand on the wheel,

one arm around Kelly.

- Zack. (audience laughing)

- Mr. Tuttle, sir, the correct driving position

is the left hand at 10 o'clock

and the right hand at two o'clock.

That way you'll have full control of your car.

- Mr. Slater, my brain salutes you.

(audience laughing)

- Teacher's pet.

- But you're the one who belongs on a leash, Mr. Morris.

(audience laughing)

- My dad taught me how to drive on an army base.

- Isn't that great?

Slater knows how to drive.

- Big deal (scoffs).

- Yeah, my dad let me back the car out of the garage once.

(audience laughing)

Then he got mad at me.

(audience laughing)

- Well Screech, your father was probably nervous.

- He had a right to be.

I forgot to open the garage door.

(audience laughing)

- I hope he has dork insurance.

(classmates laughing)

- I'm serious, you gotta take driver's ed seriously

or you're not gonna get your license.

- Don't sweat it.

- Hi, Kelly.

- Hey, see the ring?

- Hi, Kelly.

- See the ring, hmm? (audience laughing)

- Zack, we are not going steady.

This is just a friendship ring.

- Hi, Zacky.

- See the ring?

(audience laughing)

- Why's everybody so down?

- None of us have enough money for a car.

- I'm gonna drive my father's Porsche when I turn 16.

- Slip into your pj's, baby, 'cause you're dreaming.

(audience laughing)

- Hey guys, I've got some great news.

- Your last baby tooth fell out!

(audience laughing)

- No, I just bought a car.

(Zack sputters)

(audience laughing)

- Can we see it?

- Sure, come on over to the house.

- You know, Slater, if I hadn't gotten that ring for Kelly

I could have bought a car.

- Batteries or wind up?

(audience laughing)

I just couldn't believe it when I saw it on the lot.

It's exactly the car I wanted.

(audience laughing) Well, what do you think?

- It's nice, really nice.

(audience laughing)

- Yeah, it's all Lisa said.

Gosh, it's got a license plate holder too.

(license clatters) (audience laughing)

- (chuckles) Well, it's everything

I hoped it would be and more.

(audience laughing)

- Well Slater, your Malibu classic, my Valiant.

We know what kinda wheels chicks dig.

- Excuse me, little man, but we are not chicks.

- She's right, Screech.

Listen to the babe.

- I'm not a babe.

- And I respect that, sugar lips.

(audience laughing)

- You can open you a juice stand with this old lemon.

(audience laughing)

- Listen preppy, this baby's gonna look great

after I give it a little face lift.

- Give me a break.

The doctors who worked on Michael Jackson

couldn't help this old heap.

- Give him a break, Zack.

- Yeah, we'll help you wash it, Slater.

(bells chime)

(audience laughing)

- Well, that's it.

Finished.

- This is so awesome.

I wish I had a car like this.

- Don't worry, Kelly.

I'll be glad to take you wherever you wanna go.

All of you.

(cheering)

Lost cause, hey preppy?

- So what's the big deal?

I mean, none of us can drive until we're 16 anyway.

I've got seven months to find an old junker

and fix it up too.

- I can't wait to go for a ride.

- You won't have to wait long.

I turn 16 next week.

(Kelly gasps) (cheering)

- Time out.

(audience laughing)

Slater doesn't know it but he's gonna fail driver's ed.

(pleasant music)

Mr. Tuttle, can I see you?

- Want to get an early start on the wisecracks, Mr. Morris?

- No, sir.

Driver's ed is an important class

and I'm gonna take it seriously from now on unlike Slater.

- Slater?

What about Slater?

He's my best student.

- I know, sir, but he's become too cocky about it

and a cocky driver is a reckless driver.

(audience laughing)

- I find it hard to believe

that a fine young man like A.C Slater--

- Well sir, he's telling everyone

that he should teach the class.

- That muscle bound punk said that?

(audience laughing)

Pish tosh, I'll show him.

Class, the only way you can really learn how to drive

is to get behind the wheel.

Now, who wants to be first?

- I would, Mr. Tuttle.

- Eager to show off, are we, Mr. Slater?

You can wait your turn.

(audience laughing)

Miss Turtle, what's the first thing we do

when we get behind the wheel?

- Adjust the mirrors.

- Correct.

And for what purpose?

- To check my makeup.

(audience laughing)

- Miss Turtle, I suggest you either study harder

or start practicing how to say taxi.

(audience laughing)

Screech, why don't you start up the car?

- Great, I can't wait.

(audience laughing)

(Mr. Tuttle sighs)

(audience laughing)

- Will you vacate the vehicle?

(audience laughing)

Out, out, out, out.

Next, please.

- Mr. Tuttle, can I try now?

- Pushy, pushy.

Move your tushy.

(audience laughing)

I know a hotshot like you will want more of a challenge.

(audience laughing)

Okay, speed boy, drive.

(playful music)

(classmates applauding)

- Wow! - How was that, Mr. Tuttle?

- Great, great, great.

You know, I could use a teaching assistant next semester.

- Well, I'd love to help you out, sir,

but I'll be busy cruising around with a certain young lady.

(audience chuckling)

(dreamy tinkling)

Enjoying the movie, Kelly?

- Oh Slater, I've never realized how much fun movies can be

until I watched them in your beautiful car.

(audience cheering)

- After this, we'll drive to that big bluff

overlooking the ocean and just, oh yeah.

(audience laughing)

- You know, Zack never used to drive me anywhere.

- Zack?

(chuckles) Oh, you mean that 15 year old without a car?

(chuckles) Whatever happened to the boy?

(audience laughing)

- Who cares?

Oh yeah.

(audience laughing)

(goofy music) (audience laughing)

- Gee Zack, I never realized how much fun

a movie could be until I watched them

on your beautiful bike.

(audience laughing)

- Will you shut up?

(bell rings)

- That was awesome driving, Slater.

- Nothing to it.

- All right, I'm down but not out.

Watch this.

Slater, I think I'm gonna flunk driver's ed.

Can you give me a private lesson after school?

- No way.

- $20?

- Four o'clock okay?

- See you then. (audience laughing)

- Hey Zack, why'd you want to see me here?

- Well Screech, I told Mr. Belding you do a great impression

of Mr. Tuttle and he wants to hear it.

- Sure, which stall is he in?

(audience laughing)

- Not here.

He's in his office waiting for us to call.

Now, pretend your Mr. Tuttle

and tell Belding to get the keys

out of the driver's ed car.

- Got it.

- [Mr. Belding] Hello?

- Mr. Belding, this is Mr. Tuttle.

Could you do me a favor

and get the keys out of the driver's ed car?

I left 'em by mistake, mistake, mistake.

- Why can't you do it?

- Why can't I do it?

I'm shaving my body hair so I'll swim faster.

(audience laughing)

- Sorry I asked.

All right, Tuttle, I'll get the keys

out of the car for you.

Now is there anything else I can do for you?

- Good, now stall him for five minutes, okay?

- Yeah, could you tell me that really long story

about how you became a principal?

- All right, if you insist.

It all began with a boy and a dream.

(audience laughing) Year was 1956.

Eisenhower was president.

Elvis was king.

I was in kindergarten on a finger painting scholarship.

Oh, I loved those paints.

- Hey, hey, hey, hey.

We could get in trouble bringing the car out here.

- Would you relax?

There's no one else to see us.

Besides, for $20 I should get some more room to maneuver.

- (sighs) Okay, let's just get this over with.

- Why don't you get in the car

and show me how it's done?

I'll just study your every move from over here.

- Hi, Slater.

Out for a spin?

- Kelly, what are you doing here?

- I'm going to volleyball practice.

- Well, hop in.

I'll drive you there.

- No! - Thanks.

- Kelly, get out of the car.

- Thanks. - Kelly, get out of the car.

No! - She can't do that now.

Sorry. (tires squeal)

(crunching and thudding) (Kelly screams)

- Great going, Slater.

- Yeah, well it wouldn't have happened

if it wasn't for you, preppy.

Are you okay, Kelly?

- Yeah, I guess so.

I hit my head.

- [Mr. Belding] What's going on out there?

- Hey, it's Belding!

- Let's get out of here.

Come on, come on.

Are you okay? - Yeah.

- What the?

I don't believe this.

Whoever did this is in plenty of trouble, do you hear me?

(horn honks)

(audience laughing)

I told you not to use that stupid car

but you're always the rebel, aren't you?

- Oh sure, blame Tuttle.

Forget that he has feelings.

Forget that he was next in line to be principal.

Had the color scheme for this office all picked out.

Your taste is so tacky.

(audience laughing)

- So's your personality.

You'll excuse me.

The school as a problem

and the principal that was hired will take over.

- Whatever you say, Mr. Balding.

(audience laughing)

- Attention students, I would like the person

or persons responsible for damaging the driver's ed car

to come to my office immediately.

(audience laughing)

You have until noon tomorrow to confess or else.

(audience laughing)

- Or else?

(chuckles) Somebody's in big trouble.

- It was me.

- Kelly, you wrecked the car?

- Not exactly.

Slater was driving and then I hopped in,

then Zack got jealous, tried to get me out,

and Slater crashed.

- Hey Kelly, how's your head?

- I have a bump but it doesn't hurt that much.

- I'm sorry you got hurt.

- Wasn't your fault, Zack.

- It wasn't?

Yeah, right.

Slater was the one driving.

- Oh, like you had nothing to do with it?

- All I know is if I had wrecked the car,

I'd turn myself in.

- Slater, why don't you be a man and confess?

- Jessie, why don't you be a woman and cook?

(audience laughing)

- Hey, cut it out.

Slater, we shouldn't have been

in the car in the first place.

Let's go tell Mr. Belding the truth.

- Okay, you're right

it's just that if Belding hadn't shown up

we could have put the car back

and nobody would have known.

What was he doing there?

- Getting the keys out of the car.

Oops. (audience laughing)

- Screech, what do you know?

And tell the truth.

- No, no matter what you do to me you won't break me.

I won't talk.

It was Zack.

He made sure Belding would catch you in the car.

Tell him you tortured me, okay?

(whimpers) (audience laughing)

- We were gonna confess

and Zack was behind it the whole time.

- Yeah, he should be the one to confess.

- Fat chance.

You'd have an easier time trying to get

that thing off Gorbachev's head.

(audience laughing)

Unless Zack feels guilty,

so guilty that he has to get it off his conscience.

Kelly, how does your head feel?

- It feels fine.

- I think you're about to take a turn for the worse.

(upbeat music)

- Hi, guys. - Hi.

- Screech.

- Where's Kelly?

- I don't know.

- Maybe she went home.

She said she had a headache.

- Like the kind you get

when you hit your head in an accident.

- Come on, she's fine.

No big deal.

- Hi everyone.

Hi, I'm Kelly Kapowski.

- (chuckles) Very funny.

- Who's this guy?

- What do you mean who am I?

- Maybe that bump on your head affected your memory.

- This is Zack Morris, your boyfriend.

He gave you the ring you're wearing.

- Wait a minute, there must be some mistake.

I don't have a boyfriend.

- Do you remember me?

- Well yeah, you're Tom Cruise the coolest guy at school.

(audience laughing)

- She seems fine to me.

(audience laughing)

- I don't believe this.

Kelly, it's Zack.

- This guy is major weird.

(audience laughing)

- She really doesn't remember me?

- I think it's only temporary.

- She probably has selective amnesia.

It's where a person blocks out a painful memory.

- Hey, I wonder if that's why my family

always calls me hey you.

(audience laughing)

- Wait a minute, I do have a boyfriend.

How can I forget someone that special to me?

Meet me after school?

We have lots of catching up to do.

- I think I'd better play along, preppy,

for Kelly's own good, of course.

(audience laughing)

- I think you're right.

- Absolutely.

- No wait, Kelly, this whole thing was my fault.

I tricked Slater into driving the car.

I'm gonna tell Belding everything

and then we're gonna get you the best doctor money can buy.

- I knew you'd come through, Zack.

- Zack?

- Uh oh.

(audience laughing)

- Okay, who told you what I did?

(Screech whistles) (audience laughing)

- Zack, Tuttle went to get Belding.

You've got to confess.

- Would you relax?

I know Belding better than Belding knows Belding.

- So what's your point, big shot?

- Well first, Belding will give everyone

one last chance to confess.

No one will.

Then he'll say he's very disappointed in us

and since he doesn't know who's guilty,

he can't punish them.

Then he'll leave.

- I'm so nervous my makeup is cracking.

(audience laughing)

- Why are you nervous?

You didn't do anything.

- Oh yeah, right.

(audience laughing)

(audience laughing) (Tuttle grunts)

- Let me through.

- It's my classroom.

(audience laughing)

- All right, I am giving everyone

one last chance to confess.

I want you to know that I am very disappointed in you.

Since I don't know who's guilty, I can't punish them.

- Class, isn't that fair of Mr. Belding?

(class murmurs agreement)

- I'm not finished.

(audience laughing)

Since I can't punish the guilty,

I'm gonna punish everyone instead.

(class shouting arguments)

Driver's ed is being canceled

and you'll all repeat the course next year.

You can use those 12 months to think about this.

(class shouting arguments)

- Do I still get paid?

(audience laughing)

Confess, somebody confess!

- Wait, it isn't fair for the whole class to suffer.

I'll take the blame.

- You did this, Kelly?

- Well, actually--

- Uh huh, I didn't think so.

Who are you protecting?

- Me.

- Slater?

Not--

- I drove the car.

- Was anyone else involved, I hope?

Punishment will be smaller

if there are two people to share it.

- It was just me, sir.

No one else.

I was in the seat.

I'll take the heat.

- All right, then.

A.C, come with me.

Class may continue.

- Stop.

It wasn't his fault.

This whole thing was my idea.

I was jealous that Slater

was gonna get his license before me

so I set him up to get kicked out of driver's ed.

- Wow, good plan.

(audience laughing)

- Kelly had nothing to do with this.

She just showed up at the wrong time.

I'm sorry, Kelly.

I thought I'd lose you to Slater.

- Slater?

You have two weeks detention.

Take your seat.

- Yes, sir.

- Wow, that was very fair of you, sir.

I expected worse.

- Oh, you're getting worse.

Zack, you flunked driver's ed.

You'll make it up next year.

Now pack up your stuff and let's go.

(Zack sighs)

And that, Mr. Tuttle, is how you principal.

- And that, Mr. Tuttle, is how you principal.

(audience laughing)

- Zack.

- You don't have to say it, Kelly.

I acted like a jerk.

- You did, but can I have the jerk's ring back?

- Do you mean it?

- Morris, time's up.

- Wait for me, Kelly.

But not in Slater's car.

(audience laughing) (upbeat music)

(upbeat music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.